"IDS_LANGUAGE=JPN"
"IDS_FULL_NAME=マルチメディア"
"IDS_PREFS_PANEL_NAME=マルチメディア (従来形式)"
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION=Adobe Multimedia プラグインを使用すると、ムービーやサウンドなどのマルチメディアコンテンツを作成および再生できます。\n"
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION2="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION3="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION4="
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES=読み込みに必要なプラグイン : AcroForm、Comments、Checkers、EFS、Escript、WebLink\n"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES2=すべての機能を使用するために必要なプラグイン : AcroForm、Comments、Checkers、EFS、Escript、WebLink\n"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES3="
"IDS_OPEN_MOVIE_FILE_TITLE=ムービーファイルを選択"
"IDS_OPEN_POSTER_FILE_TITLE=ポスターファイルを選択"
"IDS_OPEN_SOUND_FILE_TITLE=サウンドファイルを選択"
"IDS_OPEN_MEDIA_FILE_TITLE=マルチメディアファイルを選択"
"IDS_SELECT_ACTION=選択"
"IDS_QUICKTIME_FILES=QuickTime ムービー"
"IDS_AVI_FILES=AVI ムービー"
"IDS_WAVE_FILES=WAV サウンド"
"IDS_AIFF_FILES=AIFF サウンド"
"IDS_AU_FILES=AU/Snd サウンド"
"IDS_PDF_FILES=Acrobat PDF ファイル"
"IDS_JPG_FILES=JPEG ファイル"
"IDS_MOVIE_ANNOT=ムービーの注釈"
"IDS_MOVIE_FILE_AND_POSTER=一般"
"IDS_MOVIE_PROPERTIES=ムービーのプロパティ"
"IDS_MULTIMEDIA_PROPERTIES=マルチメディアのプロパティ"
"IDS_MULTIMEDIA_TOOL_PROPS=マルチメディアツールのプロパティ"
"IDS_MOVIE_PLAYER=再生"
"IDS_DONT_SHOW_POSTER=表示しない"
"IDS_EMBED_POSTER=文書に配置"
"IDS_GET_POSTER_FROM_MOVIE=ムービーから取得"
"IDS_256_COLORS=256 色"
"IDS_MILLIONS_OF_COLORS=フルカラー"
"IDS_APPEARANCE_PANEL_NAME=表示方法"
"IDS_LinkInvisible=ボックスを隠す"
"IDS_LinkRectangle=ボックスを表示"
"IDS_LinkWidthThin=細"
"IDS_LinkWidthMedium=標準"
"IDS_LinkWidthThick=太"
"IDS_CUSTOM=カスタム"
"IDS_LinkBorderSolid=実線"
"IDS_LinkBorderDashed=破線"
"IDS_MORECOLORS=その他の色"
"IDS_PLAY_ONCE_ONLY=一度"
"IDS_PLAY_ONCE_STAY=一度 (プレーヤーを開いておく)"
"IDS_REPEAT_PLAY=繰り返し"
"IDS_PLAY_PING_PONG=再生 / 逆再生"
"IDS_DEFAULT_SIZE=デフォルト (1x)"
"IDS_FULL_SCREEN=フルスクリーンモード"
"IDS_QueryReplace_MovieFileNotFound=%s が見つかりません。代わりのファイルを選択しますか？"
"IDS_QueryReplace_MovieFileIsWrongType=%s はサポートされていないファイルの形式です。代わりのファイルを選択しますか？"
"IDS_InvalidFileChosen_MovieFileIsWrongType=選択したファイルのタイプはサポートされていません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_InvalidFileInput_MovieFileIsWrongType=入力したファイルの形式はサポートされていません。有効なファイルを入力してください。"
"IDS_InvalidFileChosen_Generic=選択したファイルは使用できません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_NoPlayer_Movie=ムービー用のプレーヤーが見つかりません。"
"IDS_PlayerFailed_Movie=プレーヤーでムービーを再生できません。"
"IDS_MovieOnDifferentPage=ご使用のプレーヤーでは、作成者の意図どおりにムービーを再生できない場合があります。ムービーを再生しますか？"
"IDS_MOVIE_FLOAT_WND_TITLE=Adobe Acrobat - ムービー"
"IDS_MOVIE_CANNOT_PLAY_FULL_FIDELITY=ご使用のプレーヤーでは、作成者の意図どおりにムービーを再生できない場合があります。ムービーを再生しますか？"
"IDS_PLAYBACK_FILEOPENERROR=%s を開けないため、メディアを再生できません。ファイルが存在していない可能性があります。"
"IDS_PLAYBACK_ERRDLG_SUPPRESS=この文書におけるその他のマルチメディアエラーを抑制します。"
"IDS_DONOT_SHOW_AGAIN_DOC=この文書には、以後、このメッセージを表示しない。"
"IDS_PLAYBACK_DISALLOWED_GENERIC=現在メディアを再生できません。"
"IDS_PLAYBACK_DISALLOWED_WHILE_AUTHORING=オーサリングモードではメディアを再生できません。"
"IDS_PLAYBACK_DISALLOWED_CONFIGURATION=メディアの再生がユーザー設定で無効になっているので、メディアクリップを再生できません。"
"IDS_SELECT_FAILED_TO_FIND_PLAYABLE_RENDITION=メディアクリップを再生できません。"
"IDS_SELECT_FAILED_SECURITY=セキュリティ設定に違反するため、メディアクリップを再生できません。"
"IDS_SELECT_FAILED_CRITERIA=ご使用のコンピューター機器構成と互換性がないため、メディアクリップを再生できません。"
"IDS_SELECT_FAILED_MH=メディアクリップは作成者の意図どおりに再生できません。プレーヤーをアップグレードするか、新しいバージョンをインストールしてください。"
"IDS_SELECT_FAILED_PLAYERS_GENERIC=作成者の意図とセキュリティ設定に従ってメディアを再生できるプレーヤーがないのでメディアクリップを再生できません。"
"IDS_PLAY=再生"
"IDS_STOP=停止"
"IDS_PAUSE=一時停止"
"IDS_RESUME=再開"
"IDS_PLAY_FROM_START=最初から再生"
"IDS_UNKNOWN=<不明>"
"IDS_CUSTOM_JAVASCRIPT=設定された JavaScript"
"IDS_UNDO_TITLE_CHANGE=ムービーのタイトルを取り消し"
"IDS_REDO_TITLE_CHANGE=ムービーのタイトルをやり直し"
"IDS_UNDO_MOVE_CHANGE=ムービーの移動を取り消し"
"IDS_REDO_MOVE_CHANGE=ムービーの移動をやり直し"
"IDS_UNDO_RESIZE_CHANGE=ムービーのサイズ変更を取り消し"
"IDS_REDO_RESIZE_CHANGE=ムービーのサイズ変更をやり直し"
"IDS_UNDO_PLAY_MODE_CHANGE=ムービーの再生モードを取り消し"
"IDS_REDO_PLAY_MODE_CHANGE=ムービーの再生モードをやり直し"
"IDS_UNDO_SHOW_CNTLS_CHANGE=ムービーの表示コントロールを取り消し"
"IDS_REDO_SHOW_CNTLS_CHANGE=ムービーの表示コントロールを表示をやり直し"
"IDS_UNDO_FLOAT_WND_CHANGE=ムービーのフローティングウィンドウを取り消し"
"IDS_REDO_FLOAT_WND_CHANGE=ムービーのフローティングウィンドウをやり直し"
"IDS_UNDO_POSTER_CHANGE=ムービーのポスターを取り消し"
"IDS_REDO_POSTER_CHANGE=ムービーのポスターをやり直し"
"IDS_UNDO_CREATE_MOVIE_CHANGE=ムービーの作成を取り消し"
"IDS_REDO_CREATE_MOVIE_CHANGE=ムービーの作成をやり直し"
"IDS_UNDO_CREATE_SOUND_CHANGE=サウンドの作成を取り消し"
"IDS_REDO_CREATE_SOUND_CHANGE=サウンドの作成をやり直し"
"IDS_UNDO_PATH_CHANGE=ムービーのファイルを取り消し"
"IDS_REDO_PATH_CHANGE=ムービーのファイルをやり直し"
"IDS_UNDO_BORDER_CHANGE=ムービーの境界線を取り消し"
"IDS_REDO_BORDER_CHANGE=ムービーの境界線をやり直し"
"IDS_UNDO_RENDITION_CREATE=レンディションの追加を取り消し"
"IDS_REDO_RENDITION_CREATE=レンディションの追加をやり直す"
"IDS_UNDO_RENDITION_REMOVE=レンディションの削除を取り消し"
"IDS_REDO_RENDITION_REMOVE=レンディションの削除をやり直し"
"IDS_UNDO_RENDITION_ORDER=レンディションの並べ替えを取り消し"
"IDS_REDO_RENDITION_ORDER=レンディションの並べ替えをやり直し"
"IDS_MOVIE_ACTION_NAME=メディアを再生 (Acrobat 5 互換)"
"IDS_MOVIE_ACTION_BUTTON_TEXT=Acrobat 5 互換のメディアを選択(&M)..."
"IDS_MOVIE_ACTION_INSTRUCTION=Acrobat 5 互換のメディアの再生を制御"
"IDS_MOVIE_ACTION_STRING1=このボタンを使用して Acrobat 5 互換のメディアを選択し、制御します"
"IDS_MOVIE_ACTION_NO_MOVIES_ERROR=このページには、選択できる Acrobat 5 互換のメディアがないため、アクションを作成できません。"
"IDS_MOVIE_ACTION_MULTIPLE_ERROR=複数のターゲット項目について、「メディアを再生 (Acrobat 5 互換)」アクションを追加または編集できません。このアクションを含む項目を個別に選択し、操作を実行します。"
"IDS_SOUND_ACTION_NAME=サウンドを再生"
"IDS_SOUND_ACTION_BUTTON_TEXT=サウンドを選択(&D)..."
"IDS_SOUND_ACTION_INSTRUCTION=サウンドファイルを再生します。"
"IDS_SOUND_ACTION_STRING1=このボタンを使用して、再生するサウンドを選択します。"
"IDS_RENDITION_ACTION_NAME=メディアを再生 (Acrobat 6 以降互換)"
"IDS_RENDITION_ACTION_BUTTON_TEXT=Acrobat 6 以降互換のメディアを選択(&M)..."
"IDS_RENDITION_ACTION_INSTRUCTION=Acrobat 6 以降互換のメディアの再生を制御"
"IDS_RENDITION_ACTION_STRING1=このボタンを使用して Acrobat 6 以降互換のメディアを選択し、制御する"
"IDS_RENDITION_ACTION_INVALID_ERROR=アクションを実行できません。ファイルが正しくないか、新しいバージョンの Acrobat が必要です。"
"IDS_RENDITION_ACTION_MULTIPLE_ERROR=複数の「メディアを再生 (Acrobat 6 以降互換)」アクションを編集できません。このアクションを含む項目を個別に選択して操作を実行してください。"
"IDS_ERROR_OPENING_FILE=このサウンドファイルを開けません。"
"IDS_ERROR_READING_FILE=このファイルを読み取り中にエラーが発生しました。ファイルは使用中であるか、存在しないか、壊れている可能性があります。"
"IDS_ERROR_FILE_NOT_AN_AIFF_NOR_WAV=このファイルは WAV でも AIFF でもありません。 取り込めるファイルはこれらの形式だけです。"
"IDS_ERROR_COMPRESSED_FILE=圧縮していない WAV および AIFF のみ取り込めます。"
"IDS_ERROR_FILE_MISSING_PARTS=ファイルが壊れています ; 足りない部分があります"
"IDS_SOUND_ACTION_MULTIPLE_ERROR=複数のターゲット項目について、「サウンドを再生」アクションを追加または編集できません。このアクションを含む項目を個別に選択し、操作を実行します。"
"IDS_ADMPLAYERFINDERPDF=PDF ファイルには、追加のプレーヤーを必要とするメディアが含まれています。「メディアのプレーヤーを取得」ボタンをクリックして正しいメディアプレーヤーをダウンロードしてください。メディアを再生するには、アプリケーションを閉じ、プレーヤーのインストールを終了した後で、アプリケーションを再起動する必要があります。"
"IDS_ADMPLAYERFINDERMEDIA=メディアには追加のプレーヤーが必要です。 「メディアのプレーヤーを取得」ボタンをクリックして正しいメディアプレーヤーをダウンロードしてください。メディアを再生するには、アプリケーションを閉じ、プレーヤーのインストールを終了した後で、アプリケーションを再起動する必要があります。"
"IDS_ADMPLAYERFINDEROKTEXT=Web ページを開く"
"IDS_ADMPLAYERFINDERMESSAGE=Web ページ「%s」には、データ形式に対応したプレーヤーが含まれています。このページを開きますか？"
"IDS_ADMPRIVACYINFOMESSAGE=必要なメディアプレーヤーをダウンロードするための最適なサイトを探すには、オペレーティングシステム、ブラウザーのバージョン、言語バージョン、Acrobat のバージョンとタイプ、好みのメディアプレーヤー、およびコンテンツの種類を入力してください。"
"IDS_ADMPRIVACYINFODESC=前のダイアログで「メディアのプレーヤーを取得」ボタンをクリックすると、これらの情報が送信され、適切なメディアのプレーヤーのサイトが表示されます。"
"IDS_ADOBEPRIVACYLINK=http://www.adobe.com/go/privacy_jp"
"IDS_CREATETITLE_ADDSOUND=サウンドを追加"
"IDS_CREATETITLE_ADDMOVIE=ムービーを追加"
"IDS_ADDSOUND_TOOL=サウンドツール (M)|m"
"IDS_ADDMOVIE_TOOL=ムービーツール (M)|m"
"IDS_ADDSOUND_TOOL_LABEL=従来形式サウンドツール(&S)"
"IDS_ADDMOVIE_TOOL_LABEL=従来形式ムービーツール(&M)"
"IDS_MULTIMEDIA_TOOL_BAR_NAME=マルチメディア"
"IDS_NO_MEDIA_SELECTED_ERROR=「選択」ボタンでファイルを選択するか、有効な URL を入力します。"
"IDS_NO_FILE_SELECTED_ERROR=「選択」ボタンでメディアファイルを選択するか、有効なパス名を入力します。"
"IDS_NO_URL_SELECTED_ERROR=有効な URL を入力してください。"
"IDS_NO_MIME_TYPE_ERROR=一覧から有効なコンテンツの種類を選択する必要があります。"
"IDS_NO_MEDIA_HANDLERS_ERROR=このメディア用ハンドラーがありません。ハンドラーをインストールしてから、この機能を使用してください。"
"IDS_CREATE_URLEMBED_ERROR=ローカルに置かれていないファイルや URL には、埋め込みは使用できません。"
"IDS_CREATE_ADVICEEMBED=メディアファイルを文書に埋め込むと、PDF ファイルと共に送信されるのを防ぐことができます。埋め込みますか？"
"IDS_CREATE_NOMPP_ERROR=Acrobat が扱えるいずれのメディアタイプにも対応していません。対応するメディアタイプのハンドラーをインストールしてください。"
"IDS_ALWAYS=常時"
"IDS_NEVER=なし"
"IDS_TRUSTED=信頼済み文書のみ"
"IDS_SETTINGS_PANEL_NAME=設定"
"IDS_RENDITION_SETTINGS_PANEL_NAME=再生設定"
"IDS_RENDITION_MEDIA_PANEL_NAME=メディア設定"
"IDS_RENDITION_LOCATION_PANEL_NAME=再生場所"
"IDS_RENDITION_SYSTEM_PANEL_NAME=システム要件"
"IDS_RENDITION_REQUIREMENTS_PANEL_NAME=再生要件"
"IDS_TEMPFILE_NEVERALLOWED=なし"
"IDS_TEMPFILE_DOCPERMITS=内容のコピーまたは抽出が許可されている場合"
"IDS_TEMPFILE_DOCPERMITS_ACCESSIBILITY=アクセシビリティのための内容の抽出が許可されている場合"
"IDS_TEMPFILE_ALWAYS=常時"
"IDS_PLAYMODE_FIT=幅に合わせる"
"IDS_PLAYMODE_SLICE=ウィンドウにスライス"
"IDS_PLAYMODE_FILL=ウィンドウを塗りつぶす"
"IDS_PLAYMODE_SCROLL=ウィンドウをスクロール"
"IDS_PLAYMODE_HIDDEN=非表示"
"IDS_PLAYMODE_PLAYERDEFAULT=プレーヤーのデフォルト"
"IDS_PLAYER_REQUIRED=必須"
"IDS_PLAYER_PREFERRED=優先"
"IDS_PLAYER_DISALLOWED=禁止"
"IDS_PLAYER_OS_ALL=すべて"
"IDS_PLAYER_OS_MACOSX=Mac OS X"
"IDS_PLAYER_OS_WIN9X=Windows 98、Me"
"IDS_PLAYER_OS_WINNT=Windows NT、2000、XP"
"IDS_VALUE_TRUE=True"
"IDS_VALUE_FALSE=False"
"IDS_VOLUME_LABEL=ボリューム"
"IDS_SHOWCONTROLS_LABEL=プレーヤーのコントロールを表示"
"IDS_LOOP_LABEL=繰り返し"
"IDS_LOOP_CONTINUOUSLY=連続"
"IDS_FITMODE_LABEL=フィットモード"
"IDS_DURATION_LABEL=プレーヤーのアクティベート"
"IDS_WINDOWTYPE_LABEL=再生場所"
"IDS_BACKGROUNDCOLOR_LABEL=背景色 (R、G、B)"
"IDS_FLOATWINDOWTITLE_LABEL=タイトルバーを表示"
"IDS_FLOATWINDOWTEXT_LABEL=タイトルテキスト"
"IDS_FLOATWINDOWCONTROLS_LABEL=ウィンドウを閉じるコントロールを表示"
"IDS_FLOATWINDOWRESIZE_LABEL=サイズ変更"
"IDS_FLOATWINDOWPOSITION_LABEL=ウィンドウの位置"
"IDS_FLOATWINDOWRELTO_LABEL=相対パス"
"IDS_FLOATWINDOWDIM_LABEL=ウィンドウサイズ (幅、高さ)"
"IDS_FLOATWINDOWOFFSCREEN_LABEL=ウィンドウが画面からはみ出ている場合"
"IDS_SETTINGS_PLAYERNAME=名前"
"IDS_SETTINGS_STATUS=ステータス"
"IDS_FORMXOBJECT=<XObject から>"
"IDS_MEDIACLIPTYPEUNKNOWN=<認識できないメディアクリップタイプ>"
"IDS_EMBEDDEDCONTENT=<埋め込まれたコンテンツ>"
"IDS_FILENOTFOUND=<ファイルが見つかりません>"
"IDS_PLAYER_OS=オペレーティングシステム"
"IDS_PLAYER_OS_VALID=有効"
"IDS_REQUIREMENTS_PARAMETER=属性"
"IDS_REQUIREMENTS_VALUE=値"
"IDS_REQUIREMENTS_MUSTHAVE=必須"
"IDS_DURATION_INFINITE=再度アクティベートしない"
"IDS_DURATION_INTRINSIC=標準の長さのコンテンツだけ"
"IDS_DURATION_TIME=指定の秒数だけ"
"IDS_SPECIFYPLAYER_NOOS_ERROR=このプレーヤーにはオペレーティングシステムが選択されていません。少なくとも 1 つ選択してください。"
"IDS_SPECIFYPLAYER_INVALIDVERSION_ERROR=バージョン文字列は空白であるか、「.」 で区切られた一連の数字でなければなりません。有効なバージョン文字列を入力してください。"
"IDS_SPECIFYPLAYER_PLAYEREXISTS_ERROR=この情報を持つプレーヤーは既に一覧に存在します。上書きしますか？"
"IDS_RENDITIONNAMEEMPTY_ERROR=名前ツリーにレンディションを追加するためのオプションが選択されています。これには名前が必要です。名前を入力してください。"
"IDS_RENDITIONEXISTS_ERROR=「%s」は既にレンディションツリーに存在しています。このレンディションで上書きしますか？"
"IDS_MEDIACLIPNAMEEMPTY_ERROR=名前のツリーにメディアクリップを追加するためのオプションが選択されています。これにはメディアクリップの名前が必要です。名前を入力してください。"
"IDS_MEDIACLIPEXISTS_ERROR=「%s」という名前のメディアクリップは既にメディアクリップツリーに存在しています。このメディアクリップで上書きしますか？"
"IDS_RENDITIONLOCATION_ONPAGE=文書内"
"IDS_RENDITIONLOCATION_HIDDEN=隠す (サウンドに推奨)"
"IDS_RENDITIONLOCATION_FLOATINGWINDOW=フローティングウィンドウ"
"IDS_RENDITIONLOCATION_FULLSCREEN=フルスクリーンモード"
"IDS_RENDITIONLOCATION_NORESIZE=ウィンドウのサイズ変更を許可しない"
"IDS_RENDITIONLOCATION_PROPRESIZE=ウィンドウのサイズ変更を許可するが、元の縦横比を固定する"
"IDS_RENDITIONLOCATION_ANYRESIZE=ウィンドウのサイズ変更を許可する"
"IDS_RENDITIONLOCATION_TOPLEFT=左上"
"IDS_RENDITIONLOCATION_TOPCENTER=中央上"
"IDS_RENDITIONLOCATION_TOPRIGHT=右上"
"IDS_RENDITIONLOCATION_CENTERLEFT=中央左"
"IDS_RENDITIONLOCATION_CENTER=中央"
"IDS_RENDITIONLOCATION_CENTERRIGHT=中央右"
"IDS_RENDITIONLOCATION_BOTTOMLEFT=左下"
"IDS_RENDITIONLOCATION_BOTTOMCENTER=中央下"
"IDS_RENDITIONLOCATION_BOTTOMRIGHT=右下"
"IDS_RENDITIONLOCATION_RELTOVIRTUALDESKTOP=仮想デスクトップ"
"IDS_RENDITIONLOCATION_RELTODESKTOP=文書モニター"
"IDS_RENDITIONLOCATION_RELTOAPP=アプリケーションウィンドウ"
"IDS_RENDITIONLOCATION_RELTODOC=文書ウィンドウ"
"IDS_RENDITIONLOCATION_DONOTPLAY=再生しない"
"IDS_RENDITIONLOCATION_MAKEVISIBLE=ウィンドウを画面に移動"
"IDS_RENDITIONLOCATION_PLAYATSPEC=再生する"
"IDS_LANGUAGE_GERMAN=ドイツ語"
"IDS_LANGUAGE_FRENCH=フランス語"
"IDS_LANGUAGE_SPANISH=スペイン語"
"IDS_LANGUAGE_ITALIAN=イタリア語"
"IDS_LANGUAGE_JAPANESE=日本語"
"IDS_LANGUAGE_DUTCH=オランダ語"
"IDS_LANGUAGE_SWEDISH=スウェーデン語"
"IDS_LANGUAGE_FINNISH=フィンランド語"
"IDS_LANGUAGE_NORWEGIAN=ノルウェー語"
"IDS_LANGUAGE_DANISH=デンマーク語"
"IDS_LANGUAGE_KOREAN=韓国語"
"IDS_LANGUAGE_PORTUGESE_BRAZIL=ポルトガル語 - ブラジル"
"IDS_LANGUAGE_CHINESE=中国語 - 簡体字"
"IDS_LANGUAGE_CHINESE_TAIWAN=中国語 - 繁体字"
"IDS_LANGUAGE_ENGLISH=英語"
"IDS_LANGUAGE_ENGLISH_US=英語 - アメリカ"
"IDS_LANGUAGE_ENGLISH_UK=英語 - イギリス"
"IDS_LANGUAGE_HEBREW=ヘブライ語"
"IDS_LANGUAGE_ARABIC=アラビア語"
"IDS_LANGUAGE_CZECH=チェコ語"
"IDS_LANGUAGE_BULGARIAN=ブルガリア語"
"IDS_LANGUAGE_CROATIAN=クロアチア語"
"IDS_LANGUAGE_ESTONIAN=エストニア語"
"IDS_LANGUAGE_GREEK=ギリシア語"
"IDS_LANGUAGE_HUNGARIAN=ハンガリー語"
"IDS_LANGUAGE_LATIVIAN=ラトビア語"
"IDS_LANGUAGE_LITHUANIAN=リトアニア語"
"IDS_LANGUAGE_POLISH=ポーランド語"
"IDS_LANGUAGE_ROMANIAN=ルーマニア語"
"IDS_LANGUAGE_RUSSIAN=ロシア語"
"IDS_LANGUAGE_SLOVAK=スロバキア語"
"IDS_LANGUAGE_SLOVENIAN=スロベニア語"
"IDS_LANGUAGE_TURKISH=トルコ語"
"IDS_LANGUAGE_UKRAINIAN=ウクライナ語"
"IDS_LANGUAGE_ALL=<すべての言語>"
"IDS_GETSIZEFROMMOVIE_ERROR=現在の設定ではムービーを読み込めないため、サイズ情報を取り込めません。"
"IDS_MOVE_RENDITION_UP=上に移動"
"IDS_MOVE_RENDITION_DOWN=下に移動"
"IDS_UNTITLED_RENDITION=<名称未設定のレンディション>"
"IDS_UNEDITABLE_RENDITION=<編集不可能なレンディション>"
"IDS_UNKNOWN_RENDITION_TYPE=<不明なタイプのレンディション>"
"IDS_RENDITIONS_INFO_TEXT=下の一覧から、再生可能な最初のレンディションが再生されます。"
"IDS_CREATE_FROM_FILE=ファイルを使用(&F)..."
"IDS_CREATE_FROM_URL=URL を使用(&U)..."
"IDS_CREATE_FROM_EXISTING=既存のレンディションをコピー(&C)..."
"IDS_CREATE_RENDITION_FROM_FILE=ファイルから新規レンディションを追加"
"IDS_CREATE_RENDITION_FROM_URL=URL から新規レンディションを追加"
"IDS_MOUSE_UP_TRIGGER=マウスボタンを放す"
"IDS_MOUSE_DOWN_TRIGGER=マウスボタンを押す"
"IDS_MOUSE_ENTER_TRIGGER=ポインターを範囲内に入れる"
"IDS_MOUSE_EXIT_TRIGGER=ポインターを範囲外に出す"
"IDS_FOCUS_TRIGGER=フォーカスを合わせる"
"IDS_BLUR_TRIGGER=フォーカスをはずす"
"IDS_PAGE_ENTER_TRIGGER=ページを開く"
"IDS_PAGE_EXIT_TRIGGER=ページを閉じる"
"IDS_PAGE_VISIBLE_TRIGGER=ページを表示"
"IDS_PAGE_INVISIBLE_TRIGGER=ページを非表示"
"IDS_CREATE_RENDITION_ACTION=レンディションのアクションを作成"
"IDS_EDIT_RENDITION_ACTION=メディアを再生 (Acrobat 6 以降互換)"
"IDS_RENDITION_ACTION_N=レンディションのアクション %u"
"IDS_RENDITION_NAME_PREFIX=レンディションのソース "
"IDS_JAVASCRIPT_INSTRUCTIONS=このレンディションのアクションに独自の JavaScript を指定するには、「JavaScript」ボタンをクリックします。"
"IDS_RENDITION_INSTRUCTIONS=上の一覧を使用するには、コピーする文書からレンディションを選択してください。"
"IDS_APPEARANCE_MPP_NAME=Adobe Appearance Player"
"IDS_APPEARANCE_PLAYER_NAME=表示方法"
"IDS_ALTTEXT_MPP_NAME=Adobe Alternate Text Player"
"IDS_ALTTEXT_PLAYER_NAME=代替テキスト"
"IDS_STATUS_CONTACTING=ホストに接続中 : %s"
"IDS_STATUS_BUFFERING=バッファー中..."
"IDS_STATUS_INITIALIZING=初期化中 : %s"
"IDS_STATUS_SEEKING=検索中..."
"IDS_STATUS_GENERIC=%s"
"IDS_NONE=<なし>"
"IDS_SEARCHING_FOR_SCREEN_ANNOTS=画面注釈を検索中..."
"IDS_CLEANING_UP_AND_PREPARING_UI=ダイアログの準備中..."
"IDS_CANCELING=キャンセル中..."
"IDS_ERROR_NO_SCREEN_ANNOTS=この文書には Acrobat 6 以降互換のメディアがないため、アクションを作成できません。"
"IDS_PAGE_N=ページ %u"
"IDS_UNTITLED_SCREEN_ANNOT=<名称未設定のマルチメディア>"
"IDS_NO_RENDITIONS= (レンディションなし)"
"IDS_SPECIFY_JS_INFO_TEXT=上記のコントロールは、JavaScript に関連付けるレンディションを指定する際に使用できます。"
"IDS_ERROR_NO_RENDITIONS=この文書にはコピーできるレンディションがありません。ファイルまたは URL から作成してください。"
"IDS_ERROR_COULDNOTACCESSMOVIE=ムービーを読み込めなかったため、ムービーの注釈を作成できません。原因として、ファイルが見つからないか、URL にアクセスできないことが考えられます (プロキシサーバーの設定が正しいことを確認してください)。"
"IDS_ERROR_COULD_NOT_GET_ASPECT_CANCEL=初期化がキャンセルされたため、コンテンツのサイズを取得できません。フローティングウィンドウにはサイズが必要です。"
"IDS_ERROR_COULD_NOT_GET_ASPECT_BADFILE=参照ファイルがないか、サポートされていないタイプであるため、コンテンツのサイズを取得できません。"
"IDS_ERROR_COULD_NOT_GET_POSTER=参照ファイルがないか、サポートされていないタイプであるため、メディアからポスターを取得できません。"
"IDS_ERROR_COULD_NOT_GET_AUTHOR=ファイルタイプがサポートされていないため、コンテンツを追加できません。"
"IDS_ERROR_COULD_NOT_UPDATE_SIZE=参照されたファイルは存在しないか、サポートされていないタイプであるので、縦横比とサイズを更新できません。"
"IDS_MULTIMEDIAPERMISSION_ALWAYS=常時"
"IDS_MULTIMEDIAPERMISSION_NEVER=なし"
"IDS_MULTIMEDIAPERMISSION_PROMPT=確認する"
"IDS_COLOR=境界線の色"
"IDS_THICKNESS=境界線の幅"
"IDS_STYLE=境界線のスタイル"
"IDS_EMBEDDING=埋め込み中..."
"IDS_ERROR_COULD_NOT_CONVERT_FILE_FOR_POSTER=ポスター用にファイルを変換することはできません。ポスターは使用できません。"
"IDS_ERROR_CONVERSION_OF_POSTER_FILE_CANCELED=ファイルからのポスター画像の作成はキャンセルされました。ポスター画像は使用できません。"
"IDS_ERROR_DURING_BROWSE_FOR_FILE=ファイルの参照時にエラーが発生しました。再度実行してください。"
"IDS_NO_FILE_SELECTED=<ファイルが選択されていません>"
"IDS_ERROR_NO_POSTER_PATH_SUPPLIED=ポスターの作成に使用するファイルが選択されていません。選択してください。"
"IDS_ERROR_EXCEPTION_DURING_PROCESSING=ユーザーインターフェイスの更新中にエラーが検出されました。ダイアログを閉じてから、再試行してください。"
"IDS_ERROR_NO_VIABLE_PLAYER_FOR_SOUND_AVAILABLE=サウンドに適したプレーヤーが見つかりません。"
"IDS_SELECT_VALID_CONTENT_TYPE=コンテンツの種類を選択するには、ここをクリックしてください。"
"IDS_DEFAULT_MEDIA_FLOAT_WND_TITLE=Adobe Acrobat - メディア"
"IDS_ACCESSIBILITY_SCREEN_ANNOT_NAME=マルチメディア : %s"
"IDS_ACCESSIBILITY_SCREEN_ANNOT_NAME_NOALTTEXT=マルチメディア"
"IDS_ACCESSIBILITY_SCREEN_ANNOT_VALUE="
"IDS_ACCESSIBILITY_SCREEN_ANNOT_DEFAULTACTION=マルチメディアを再生"
"IDS_ACCESSIBILITY_MOVIE_ANNOT_NAME=ムービー : %s"
"IDS_ACCESSIBILITY_MOVIE_ANNOT_NAME_NOALTTEXT=ムービー"
"IDS_ACCESSIBILITY_MOVIE_ANNOT_VALUE="
"IDS_ACCESSIBILITY_MOVIE_ANNOT_DEFAULTACTION=ムービーを再生"
"IDS_JS_STARTUP=Acrobat Multimedia バージョン 8.0"
"IDS_JS_PLAYBACK_ERROR=このメディアクリップの再生時にエラーが検出されました : \n\n"
"IDS_UNTITLED_MOVIE_ANNOT=<名称未設定メディア %u>"
"IDS_INETSPEED_ALL=すべてのダウンロード速度"
"IDS_INETSPEED_TWENTYEIGHTEIGHT=28.8 Kbps"
"IDS_INETSPEED_THIRTYTHREESIX=33.6 Kbps"
"IDS_INETSPEED_FIFTYSIX=56 Kbps"
"IDS_INETSPEED_ONETWELVE=112 Kbps"
"IDS_INETSPEED_TWOFIFTYSIX=256 Kbps"
"IDS_INETSPEED_THREEEIGHTYFOUR=384 Kbps"
"IDS_INETSPEED_FIVETWELVE=512 Kbps"
"IDS_INETSPEED_SEVENSIXTYEIGHT=756 Kbps"
"IDS_INETSPEED_ONEM=1 Mbps"
"IDS_INETSPEED_ONEPOINTFIVEM=1.5 Mbps"
"IDS_INETSPEED_LAN=LAN"
"IDS_INETSPEED_OTHER=その他のダウンロード速度"
"IDS_SCREENRES_ALL=すべての画面解像度"
"IDS_SCREENRES_800600=800 x 600 ピクセル"
"IDS_SCREENRES_1024768=1024 x 768 ピクセル"
"IDS_SCREENRES_1152864=1152 x 864 ピクセル"
"IDS_SCREENRES_12801024=1280 x 1024 ピクセル"
"IDS_SCREENRES_16001200=1600 x 1200 ピクセル"
"IDS_SCREENRES_19201200=1920 x 1200 ピクセル"
"IDS_SCREENRES_OTHER=カスタム解像度"
"IDS_SCRCOLOR_ALL=すべてのカラー設定"
"IDS_SCRCOLOR_256=256 色"
"IDS_SCRCOLOR_16=16 ビット"
"IDS_SCRCOLOR_24=24 ビット"
"IDS_SCRCOLOR_32=32 ビット"
"IDS_SCRCOLOR_OTHER=カスタムカラー設定"
"IDS_SYSTEMSETTING_ENABLED=有効"
"IDS_SYSTEMSETTING_DISABLED=無効"
"IDS_SYSTEMSETTING_DONTCARE=そのまま実行"
"IDS_SYS_REQUIREMENTS_INFO=下記のコントロールを使用すると、システムに最小限の設定と機能を選択して、レンディションを再生することができます。"
"IDS_ACCEPTABLE_LANGUAGES_LABEL=このレンディションを再生する Acrobat でアクセスできる一連の言語を選択 :"
"IDS_CONVERT_TO_5_COMPATIBILTY=Acrobat 5 互換に変換"
"IDS_CONVERT_TO_6_COMPATIBILTY=Acrobat 6 互換に変換"
"IDS_PLAYER_LIST_INFO=レンディションは、市販されているどのメディアのプレーヤーでも再生される可能性があります。下のコントロールを使用すると、特定のプレーヤーでこのレンディションを再生できないようにすることができます。"
"IDS_DOES_NOT_LOOK_LIKE_URL=入力した場所は、URL として表示されません。この場所を URL として使用しますか？"
"IDS_TAKE_A_LONG_TIME=変換によって一部の設定が失われる場合があります。操作を続行しますか？"
"IDS_ERROR_ADDING_CONTENT=文書にコンテンツを追加中にエラーが発生しました。原因として、メディアファイルが無効であるか、アクセスできないか、サポートされていないタイプであることが考えられます。"
"IDS_ERROR_POSTER_NOT_SUPPORTED=コンテンツからポスターを取得できません。このタイプにはサポートされていない操作です。ポスターは使用されません。"
"IDS_ERROR_DIMENSIONS_NOT_SUPP=コンテンツの縦横比を取得できません。このタイプにはサポートされていない操作です。代わりに、デフォルトの縦横比を使用します。"
"IDS_POSTER_DIMENSIONS_NOT_SUPP=コンテンツの縦横比またはポスターを取得できません。このタイプにはサポートされていない操作です。代わりに、デフォルトの縦横比を使用します。ポスターは使用されません。"
"IDS_ERROR_URL_INVALID=入力した URL は無効です。有効な URL を入力してください。"
"IDS_RENDITION_FROM=レンディションのソース %s"
"IDS_ANNOT_FROM=%s からの注釈"
"IDS_MEDIA_CLIP_FROM=%s からのメディアクリップ"
"IDS_ERROR_FILE_NOT_SUPPORT_BY_ADDMOVIE=選択したファイルの形式はムービーツールでサポートされていません。代わりに、サウンドツールを使用してください。"
"IDS_ERROR_FILE_NOT_SUPPORT_BY_ADDSOUND=選択したファイルの形式はサウンドツールでサポートされていません。代わりに、ムービーツールを使用してください。"
"IDS_USE_CURRENT_BORDER_AS_DEFAULT=現在の境界線を新しいデフォルトとして使用(&U)"
"IDS_ERROR_NEW_POSTER_NOT_SUPPORTED=コンテンツからポスターを取得できません。このタイプにはサポートされていない操作です。"
"IDS_ERROR_NO_ALT_TEXT_SPECIFIED=<代替テキストなし>"
"IDS_FONTNAME_BOLDITALIC=%s Bold Italic"
"IDS_FONTNAME_BOLD=%s Bold"
"IDS_FONTNAME_ITALIC=%s Italic"
"IDS_FONTNAME_NORMAL=%s"
"IDS_FONT_TIMES_ROMAN=Times Roman"
"IDS_FONT_TIMES_BOLD=Times Bold"
"IDS_FONT_TIMES_ITALIC=Times Italic"
"IDS_FONT_TIMES_BOLD_ITALIC=Times Bold-Italic"
"IDS_FONT_HELV=Helvetica"
"IDS_FONT_HELV_BOLD=Helvetica Bold"
"IDS_FONT_HELV_OBLIQUE=Helvetica Oblique"
"IDS_FONT_HELV_BOLD_OBLIQUE=Helvetica Bold-Oblique"
"IDS_FONT_COURIER=Courier"
"IDS_FONT_COURIER_BOLD=Courier Bold"
"IDS_FONT_COURIER_OBLIQUE=Courier Oblique"
"IDS_FONT_COURIER_BOLD_OBLIQUE=Courier Bold-Oblique"
"IDS_FONT_SYMBOL=Symbol"
"IDS_FONT_ZAPF_DINGBATS=Zapf Dingbats"
"IDS_FONT_KANJI_GOTHIC=Heisei Kakugo"
"IDS_FONT_KANJI_MINCHO=Heisei Mincho"
"IDS_FONT_MSUNG=MSung Light"
"IDS_FONT_MHEI=MHei Medium"
"IDS_FONT_STSONG=STSong Light"
"IDS_FONT_HYSMYEONGJO=HYSMyeongJo Medium"
"IDS_FONT_HYGOTHIC=HYGoThic Medium"
"IDS_MOST_COMMON_FORMATS=一般的な形式"
"ID_MIMETypeConflict=このマルチメディアファイルの MIME タイプは '%s' であると考えられます。オーサリングにこの MIME タイプを使用してよろしいですか？"
"ID_MIMETypeConflictSuggest=マルチメディアの MIME タイプは '%s' ですが、MIME のタイプ '%t' を使用して作成されているので再生できません。"
"IDS_QuickTimeSupportLink=http://www.adobe.com/go/Acrobat_QT_player_help_jp"
"IDS_3D_PROPERTIES_MENU_ITEM=プロパティ..."
"IDS_3D_DEACTIVATE=コンテンツを非アクティブにする"
"IDS_3D_END_FULLSCREEEN_VIEW=マルチメディアのフルスクリーン表示を終了"
"IDS_3D_FULLSCREEEN_VIEW=マルチメディアをフルスクリーン表示"
"IDS_3D_FLOATING_VIEW=フローティングウィンドウで表示"
"IDS_3D_END_FLOATING_VIEW=フローティングウィンドウを閉じる"
"$$$/ControlsStrings/Cancel=キャンセル"
"$$$/ControlsStrings/OK=OK"
"$$$/ControlsStrings/Back=< 戻る(&B)"
"$$$/ControlsStrings/Next=次へ(&N) >"
"$$$/ControlsStrings/DoNotShowAgain=次回から表示しない(&D)"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs=マルチメディア (従来形式)"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/PlayerOptions=プレーヤーのオプション"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/PopUpMenuTitle=優先的に使用するメディアのプレーヤー(&P) :"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/TitlePlaceholder=優先的に使用するプレーヤーのプレースホルダー"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/QuickTimeUsage=マルチメディアアイテムには QuickTime Player を使用しない(&Q)"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/QuickTimeUsageLink=QuickTime Player の使用は推奨されていません。"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/Accessibility=アクセシビリティのオプション"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/Accessibility/Subtitle=サブタイトルがあれば表示(&S)"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/Accessibility/Overdub=副音声があれば再生(&U)"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/Accessibility/Caption=追加のテキストキャプションがあれば表示(&T)"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/Accessibility/DescAudio=音声解説 (解説ビデオ) があれば表示(&A)"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/Accessibility/Language=コンテンツ表示の言語(&R) :"
"$$$/Dialogs/MultimediaPrefs/Accessibility/LanguagePlaceholder=優先的に使用する言語のプレースホルダー"
"$$$/Dialogs/Multimedia/MovieFilePoster=一般"
"$$$/Dialogs/Multimedia/MovieFilePoster/ClusterLabel=メディアの場所"
"$$$/Dialogs/Multimedia/MovieFilePoster/UseFile=ローカルファイル(&O)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/MovieFilePoster/UseURL=URL(&U)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/MovieFilePoster/LocationLabel=場所 :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/MovieFilePoster/Browse=場所を変更(&A)..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/MovieFilePoster/Title=タイトル(&T) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/GetURL=ムービー用の URL を入力"
"$$$/Dialogs/Multimedia/GetURL/LocationLabel=場所(&L) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerOptions=プレーヤー"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerOptions/Mode=再生(&P) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerOptions/ShowController=プレーヤーのコントロールを表示(&S)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerOptions/FloatingWindow=フローティングウィンドウを使用(&U)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerOptions/FloatingSize=サイズ(&I) :"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance=表示方法"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/Border=境界線"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/Type=種類(&T) :"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/Width=幅(&W) :"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/Color=カラー(&O) :"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/Style=スタイル(&S) :"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/Dashes=破線(&D) :"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/PosterGrp=ポスター"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/Poster=オプション(&P) :"
"$$$/Dialogs/PropertiesInspector/Appearance/Colors=カラー(&R) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/Acro5MovieAction=メディアを再生 (Acrobat 5 互換)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/Acro5MovieAction/SelectMovie=メディアの選択(&M) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/Acro5MovieAction/SelectOp=処理の選択(&O) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/Status=ステータス"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AsyncStatusText=オーサリングシステムを初期化中..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerFinder=マルチメディアのプレーヤーファインダ"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerFinder/DoNotShowAgain=この文書におけるその他のマルチメディアエラーを抑制します。"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerFinder/OkayButton=メディアのプレーヤーを取得"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerFinder/CancelButton=閉じる(&C)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerFinder/PrivacyText=ダウンロードのプライバシーに関する情報"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PrivacyInfo=マルチメディアのプレーヤーファインダ"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PrivacyInfo/CloseButton=閉じる(&C)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PrivacyInfo/AdobePrivacy=Adobe のプライバシーポリシーを読む"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent=追加"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/Content=コンテンツ設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/SelectType=新規コンテンツの互換性の選択 :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/Acro6=Acrobat 6 以降互換のメディア(&6)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/Acro5=Acrobat 5 またはそれ以前の互換メディア(&5)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/Location=場所(&L) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/ChooseMedia=選択..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/ChoosePoster=選択..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/Mimetype=コンテンツの種類(&C) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/Embed=文書にコンテンツを埋め込み(&E)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/SnapProps=コンテンツの縦横比に合わせてスナップ(&A)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/Poster=ポスター画像設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/NoPoster=ポスター画像を設定しない(&N)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/RetrieveEmbed=ムービーのポスターを検索(&R)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/AddContent/File=ファイルからポスター画像を作成(&T)"
"$$$/Dialogs/EditRendition=レンディション設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/PlaybackSettings=再生設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Volume=ボリューム(&V) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/ShowControls=プレーヤーのコントロールを表示(&S)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Loop=繰り返し(&P)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/FitMode=フィットモード(&F) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/PlayerList=プレーヤー一覧(&L)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Add=追加(&A)..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Edit=編集(&E)..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Remove=削除(&R)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Infinite=連続(&C)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/LoopCount=回数(&T)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Duration=プレーヤーのアクティベート(&K) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Seconds=秒(&O)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSettings/Percent=パーセント"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/RenditionSettings=一般的なレンディション設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/Name=レンディション名(&R) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/AddRenditionToNameTree=レンディションは JavaScript にアクセス可能(&J)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/MediaSettings=メディア設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/MediaName=メディアクリップ名(&N) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/Location=メディアクリップの場所(&L) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/Choose=選択..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/Mimetype=コンテンツの種類(&C) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/AltText=代替テキスト :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionMedia/TempFile=一時ファイルを許可(&O) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/WindowSettings=再生場所の設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/WindowType=再生場所(&P) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/BackgroundColor=背景色(&B) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/FloatWindowSettings=フローティングウィンドウ設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/ShowTitle=タイトルバーを表示(&S)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/AllowClose=ウィンドウを閉じるコントロールを表示(&O)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/TitleText=タイトルテキスト(&T) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/Size=サイズ変更(&R) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/Position=ウィンドウの位置(&W) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/RelativeTo=相対位置(&E) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/Width=幅(&I) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/Height=高さ(&G) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/GetFromMovie=メディアから取得(&M)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionLocation/WindowOffscreen=ウィンドウが画面からはみ出ている場合(&F) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/BitRate=ダウンロード速度(&D) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/ScreenDepth=画面の色(&C) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/ScreenResolution=画面の解像度(&R) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/ClientSys=クライアントシステム要件"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/ShowAudioDesc=音声 / ビデオの解説を表示(&U) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/ShowCaption=追加のテキストキャプションを表示(&T) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/PlayDubbedAudio=副音声を再生(&B) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/ShowSubtitles=サブタイトルを表示 :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/LanguageSettings=表示言語の設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/Add=追加(&A) ->"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionSystem/Delete=<- 削除(&M)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/RenditionReq/RequirementSettings=メディア要件"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyPlayer=プレーヤーを指定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyPlayer/Name=名前(&N) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyPlayer/OS=このプレーヤーに有効なオペレーティングシステムの一覧を選択"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyPlayer/MinVersion=バージョンの最低要件(&M) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyPlayer/Status=ステータス(&S) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyPlayer/Custom=カスタムパラメーター"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyPlayer/Add=追加(&A)..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyPlayer/Remove=削除(&R)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditScreenAnnot=設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditScreenAnnot/Name=注釈のタイトル(&A) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditScreenAnnot/AltText=代替テキスト(&T) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditScreenAnnot/Renditions=レンディション"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditScreenAnnot/ViewRends=イベントのレンディションの一覧(&I) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditScreenAnnot/Create=レンディションを追加(&D)..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditScreenAnnot/Edit=レンディションを編集(&E)..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditScreenAnnot/Remove=レンディションを削除(&R)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/CreateFromExisting=レンディションをコピー"
"$$$/Dialogs/Multimedia/CreateFromExisting/Rendition=コピーするレンディション(&R) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditRenditionAction/Operation=実行する操作(&O) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditRenditionAction/AssociatedScreenAnnot=関連する注釈"
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditRenditionAction/GroupTitle="
"$$$/Dialogs/Multimedia/EditRenditionAction/SpecifyCustomJS=JavaScript を指定(&S)..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyRendition=レンディションを選択"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyRendition/AssociatedRendition=関連するレンディション(&A) :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/SpecifyRendition/foo="
"$$$/Dialogs/Multimedia/ScreenAnnotAppearance/Hidden=表示しない(&N)"
"$$$/Dialogs/Multimedia/ScreenAnnotAppearance/Poster=ポスターオプションの変更(&A)..."
"$$$/Dialogs/Multimedia/ScreenAnnotAppearance/NewSetting=ポスター画像設定"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PosterOptions=ポスターオプションの変更"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PosterOptions/File=ファイル :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerPermission/Instructions=メディアのプレーヤーを選択してから、権限を設定してください。"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerPermission/Name=メディアのプレーヤー :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/PlayerPermission/Permission=権限 :"
"$$$/Dialogs/Multimedia/URLWarningDlg=URL の場所確認"
"$$$/Dialogs/Multimedia/QTPlayerWarningDlg=警告"
"$$$/Dialogs/Multimedia/QTPlayerWarningDlg/QTNotUsed=この QuickTime メディアは、Windows ビルトインプレーヤーで実行されます。"
"$$$/Dialogs/Multimedia/QTPlayerWarningDlg/CodecRequired=ビデオによっては、追加のコーデックが必要となります。"
"$$$/Dialogs/Multimedia/QTPlayerWarningDlg/HowToChangeToQT=優先的に使用するプレーヤーを QuickTime に変更することができます。"
"$$$/Dialogs/Multimedia/QTPlayerWarningDlg/LearnMore=さらに詳しく。"
