"IDS_LANGUAGE=DEU"
"IDS_GROUP=Barrierefreiheit"
"IDS_FORMS_GROUP=Formulare"
"IDS_FULL_NAME=Barrierefrei machen"
"IDS_ALL_FILES=Alle Dateien"
"IDS_DESCRIPTOR=Verfügbare PDF-Dateien"
"IDS_ERROR_UNKNOWN=Nicht zu behebender Fehler"
"IDS_ERROR_TEMP=Auf den Ordner mit den temporären Dateien kann nicht zugegriffen werden."
"IDS_ERROR_DICTIONARY=Auf den Ordner mit den Wörterbuchdateien kann nicht zugegriffen werden."
"IDS_ERROR_WRAPPER=Adobe Acrobat konnte dieses Dokument nicht zugreifbar machen, weil folgender Fehler aufgetreten ist:\n\n%s\n\nBeachten Sie, dass einige Seiten dieses Dokuments u. U. geändert wurden. Auf Grund dieses Fehlers wird empfohlen, diese Änderungen nicht zu speichern."
"IDS_WARNING_WRAPPER=Adobe Acrobat konnte dieses Dokument zugreifbar machen, hat aber folgende Unregelmäßigkeiten gefunden:\n\n%s"
"IDS_CANCEL_WRAPPER=Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.\nBeachten Sie, dass einige Seiten dieses Dokuments u. U. geändert wurden."
"IDS_NOACCESS_WRAPPER=Adobe Acrobat kann aus folgendem Grund die Ausgabehilfe für dieses Dokument nicht ermöglichen:\n\n%s"
"IDS_PAGE_LABEL=Seite"
"IDS_EXTRA_LABEL=Kontext"
"IDS_OK=&OK"
"IDS_SPELLER_WARNING=Adobe Acrobat konnte das Zusatzmodul für die Rechtschreibprüfung nicht finden, das für bestimmte Bereiche der Ausgabehilfe erforderlich ist. Sie können diesen Dienst trotzdem verwenden, allerdings stehen nicht alle Funktionen zur Verfügung."
"IDS_SPELLER_WARNING_BATCH=Fehlendes Zusatzmodul für die Rechtschreibprüfung. Ausführung erfolgt mit eingeschränkter Funktionalität."
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF2="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF3="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF4="
"IDS_ABOUT_VERSION="
"IDS_ABOUT_COPYRIGHT="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION=Konvertiert PDF-Dokumente ohne Tags in mit Tags versehene Adobe PDF-Dateien. PDF-Dokumente mit Tags können von einem Sprachausgabeprogramm gelesen werden, was "
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION2=für die Barrierefreiheit erforderlich ist. Mit Tags versehene Adobe PDF-Dateien können ferner mit dem Zusatzmodul Reflow umflossen und darüber hinaus "
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION3=in einer Vielzahl von Ausgabeformaten (wie XML, HTML und RTF) für andere Verwendungszwecke gespeichert werden. "
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION4=Weitere Informationen zum Erstellen einer zugreifbaren PDF-Datei finden Sie unter http://www.adobe.com/go/accessibility_de "
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES=Zum Laden erforderliche Zusatzmodule: Keine\n"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES2=Für volle Funktionalität erforderliche Zusatzmodule: Spelling"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES3="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF2="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF3="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF4="
"IDS_MENU_STD=&Ausgabehilfe ermöglichen"
"IDS_MENU_PRO=T&ags zu Dokument hinzufügen"
"IDS_MENU_FORM=F&ormularfelderkennung ausführen"
"IDS_MENU_ORDER=&Formularfelder zu Tags hinzufügen"
"IDS_MENU_LOG=Eignungsbericht"
"IDS_MENU_BATCH_TAGS=Tags zu Dokument hinzufügen"
"IDS_MENU_BATCH_FORM=Formularfelder erkennen"
"IDS_MENU_BATCH_ORDER=Formularfelder anordnen"
"IDS_FAIL_PDF_INIT=Fehler beim Initialisieren des PDF-Toolkit"
"IDS_ACCLOGVIEWER_PANEL_TITLE=Erkennungsbericht"
"IDS_ACCLOGVIEWER_PANEL_TOOLTIP=Erkennungsbericht: Erkennungsergebnisse und Hinweise zur Korrektur anzeigen"
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_TITLE=Erkennungsbericht"
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_PDF_NOT_FOUND=Die angegebene PDF-Datei existiert nicht."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_HTML_OPEN_ERROR=Der Erkennungsbericht konnte nicht in Adobe Acrobat geöffnet werden.\n\nDie HTML-Datei ist möglicherweise kein gültiger Bericht."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_NO_REFLOW=Zum Hervorheben des Bereichs muss das Umfließen deaktiviert sein."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_OK=OK"
"IDS_PUNC_OFFSET="
"IDS_PUNC_PERIOD=."
"IDS_PUNC_COMMA=,"
"IDS_PUNC_COLON=:"
"IDS_PUNC_SEMICOLON=;"
"IDS_PUNC_PERCENT=%"
"IDS_PUNC_ELLIPSIS=..."
"IDS_PUNC_OPEN_PAREN=("
"IDS_PUNC_CLOSE_PAREN=)"
"IDS_PUNC_OPEN_BRACKET=["
"IDS_PUNC_CLOSE_BRACKET=]"
"IDS_PUNC_OPEN_ANGLE=<"
"IDS_PUNC_CLOSE_ANGLE=>"
"IDS_PUNC_OPEN_BRACE={"
"IDS_PUNC_CLOSE_BRACE=}"
"IDS_CONF_OFFSET="
"IDS_CONF_TAGS_TITLE=Tags hinzufügen - Bericht für %s"
"IDS_CONF_FORM_TITLE=Formularfelder erkennen - Bericht für %s"
"IDS_CONF_INTRODUCTION=Einführung"
"IDS_CONF_SUMMARY=Übersicht"
"IDS_CONF_ACCESS=Barrierefreiheit"
"IDS_CONF_HINT_REPAIR=Hinweise zur Korrektur"
"IDS_CONF_DETAIL_TAGS=Seiten mit verringerter Eignung"
"IDS_CONF_DETAIL_FORM=Erkannte Formularfelder"
"IDS_CONF_PAGE=Seite"
"IDS_CONF_NEXT_PAGE=Nächste Seite"
"IDS_CONF_PREV_PAGE=Vorherige Seite"
"IDS_CONF_GO_TO_TOP=Zurück zum Anfang"
"IDS_CONF_REDUCED_CONF=zu überprüfen"
"IDS_CONF_HOW_TO_FIX_TAGS=Verfahren - %s Tags reparieren"
"IDS_CONF_HOW_TO_FIX_FORM=Verfahren - %s Formularfelder korrigieren"
"IDS_CONF_CONF_NONE=Nicht geeignet"
"IDS_CONF_CONF_LOW=Geringe Eignung"
"IDS_CONF_CONF_MEDLOW=Mittlere - geringe Eignung"
"IDS_CONF_CONF_MEDIUM=Mittlere Eignung"
"IDS_CONF_CONF_MEDHIGH=Mittlere - hohe Eignung"
"IDS_CONF_CONF_HIGH=Hohe Eignung"
"IDS_CONF_NO_ALT_TEXT_ONE=Bei Abbildung auf Seite %ld fehlt Alternativtext"
"IDS_CONF_SUM_BAD_TAGS=%ld Seiten mit verringerter Eignung"
"IDS_CONF_SUM_GOT_FORM=%ld Seiten mit erkannten Formularfeldern"
"IDS_CONF_SUM_ALT_TEXT=Bei %ld Abbildungen fehlt Alternativtext"
"IDS_CONF_SUM_BAD_FONT=%ld nicht erkennbare Schriften"
"IDS_CONF_NO_ALT_TEXT_GROUP=Beim Prüfen wurde(n) %ld Abbildung(en) gefunden, die u. U. nicht für die Ausgabehilfe geeignet sind, weil sie keinen Alternativtext bzw. keinen Originaltext enthalten"
"IDS_CONF_TO_UNICODE_GROUP=Beim Prüfen wurde(n) %ld Schrift(en) gefunden, bei denen Daten fehlen, die zur Bestimmung der Zeichen erforderlich sind, welche den Symbolen (Zeichen) der Schrift entsprechen"
"IDS_CONF_TO_UNICODE_NOTE=%ld Zeichen von insgesamt %ld Zeichen der Schrift \"%s\" sind nicht erkennbar"
"IDS_CONF_FORM_EDIT=bearbeiten"
"IDS_CONF_FORM_SELECT=auswählen"
"IDS_CONF_FORM_DELETE=löschen"
"IDS_CONF_FORM_HIGHLIGHT=hervorheben"
"IDS_CONF_FORM_ANNOT_EDITOR=Der Editor-Modus für Formularfeldanmerkungen ist noch nicht implementiert"
"IDS_CONF_FORM_ANNOT_EDIT=Die Bearbeitungsfunktion für Formularfeldanmerkungen ist noch nicht implementiert"
"IDS_CONF_NAME_REGION=Bereich"
"IDS_CONF_NAME_REGIONS=Bereiche"
"IDS_CONF_NAME_ARTIFACT=Außertextliches Element"
"IDS_CONF_NAME_ARTIFACTS=Außertextliche Elemente"
"IDS_CONF_NAME_PARAGRAPH=Absatz"
"IDS_CONF_NAME_PARAGRAPHS=Absätze"
"IDS_CONF_NAME_LIST=Liste"
"IDS_CONF_NAME_LISTS=Listen"
"IDS_CONF_NAME_LI=Listenelement"
"IDS_CONF_NAME_LIS=Listenelemente"
"IDS_CONF_NAME_LI_LABEL=Listenelementbeschriftung"
"IDS_CONF_NAME_LI_LABELS=Listenelementbeschriftungen"
"IDS_CONF_NAME_LI_BODY=Listenelementtext"
"IDS_CONF_NAME_LI_BODYS=Listenelementtexte"
"IDS_CONF_NAME_FIGURE=Abbildung"
"IDS_CONF_NAME_FIGURES=Abbildungen"
"IDS_CONF_NAME_TABLE=Tabelle"
"IDS_CONF_NAME_TABLES=Tabellen"
"IDS_CONF_NAME_TROW=Tabellenzeile"
"IDS_CONF_NAME_TROWS=Tabellenzeilen"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_HEADER=Tabellenüberschriftenzelle"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_HEADERS=Tabellenüberschriftenzellen"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_DATA=Tabellendatenzelle"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_DATAS=Tabellendatenzellen"
"IDS_CONF_NAME_TOC=Inhaltsverzeichnis"
"IDS_CONF_NAME_TOCS=Inhaltsverzeichnis"
"IDS_CONF_NAME_TOCI=Inhaltsverzeichniseintrag"
"IDS_CONF_NAME_TOCIS=Inhaltsverzeichniseinträge"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LABEL=Inhaltsverzeichniseintrag- Bezeichnung"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LABELS=Inhaltsverzeichniseintrag- Bezeichnungen"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_TITLE=Inhaltsverzeichniseintrag-Titel"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_TITLES=Inhaltsverzeichniseintrag-Titel"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LEADER=Inhaltsverzeichniseintrag-Füllzeichen"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LEADERS=Inhaltsverzeichniseintrag-Füllzeichen"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_PAGE=Inhaltsverzeichniseintrag-Verweis"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_PAGES=Inhaltsverzeichniseintrag-Verweise"
"IDS_CONF_NAME_ALT_TEXT=Alternativtext"
"IDS_CONF_NAME_ALT_TEXTS=Alternativtext"
"IDS_CONF_NAME_BAD_FONT=ToUnicode"
"IDS_CONF_NAME_BAD_FONTS=ToUnicode"
"IDS_CONF_NAME_PROPERTY=Eigenschaftenbereich"
"IDS_CONF_NAME_PROPERTYS=Eigenschaftenbereiche"
"IDS_CONF_NAME_CLIP=Beschneidungsbereich"
"IDS_CONF_NAME_CLIPS=Beschneidungsbereiche"
"IDS_CONF_NAME_TEXT_FIELD=Textfeld"
"IDS_CONF_NAME_TEXT_FIELDS=Textfelder"
"IDS_CONF_NAME_CHECK_BOX=Kontrollkästchen"
"IDS_CONF_NAME_CHECK_BOXES=Kontrollkästchen"
"IDS_CONF_NAME_RADIO_BUTTON=Optionsfeld"
"IDS_CONF_NAME_RADIO_BUTTONS=Optionsfelder"
"IDS_CONF_NAME_SIGNATURE=Unterschrift"
"IDS_CONF_NAME_SIGNATURES=Unterschriften"
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_1=Dieser Eignungsbericht dient dazu, Stellen im Dokument zu suchen, die nicht ordnungsgemäß mit Tags versehen sind. Beim Befehl \"Tags hinzufügen\" werden allgemeine Regeln zur Erkennung der Dokumentstruktur verwendet, die u. U. nicht in jedem Fall das gewünschte Ergebnis erbringen. In diesem Bericht "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_2=werden Seiten aufgeführt, die Sie überprüfen sollten. Wenn Sie auf einen der Listeneinträge klicken, wird das entsprechende Dokumentelement in der PDF-Datei markiert. Danach können die Tags mit dem Leserichtungwerkzeug geändert werden.  "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_3=Der Bericht enthält ferner einen Abschnitt mit Hinweisen, in dem Sie erfahren, wie man Änderungen durchführt und wie Sie bei künftigen Dokumenten die Aktualisierung von Tags und somit nachträgliche "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_4=Korrekturen weitgehend vermeiden können. Mit dem Befehl \"Tags hinzufügen\" können keine alternativen Textbeschreibungen für Abbildungen und Formularfelder erstellt werden. Alle Abbildungen werden aufgeführt, damit Sie sie schnell finden und "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_5=ihnen Alternativtext hinzufügen können, der u. U. für die Barrierefreiheit erforderlich ist. Dieser Bericht ist temporär und kann nicht gespeichert oder erneut geladen werden. Verknüpfungen aus dem Bericht zu dieser PDF-Datei funktionieren nicht mehr, wenn die Datei unter einem anderen Namen gespeichert wird "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_6=bzw. wenn Seiten hinzugefügt, ersetzt oder gelöscht werden, bevor alle Fehler behoben wurden. "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_1=Dieser Eignungsbericht dient dazu, Stellen im Dokument zu suchen, an denen die Formularfeldsynthese nicht korrekt ist. Beim Befehl \"Formularfelder erkennen\" werden allgemeine Regeln zur Synthese von Formularfeldern verwendet, die u. U. nicht in jedem Fall das gewünschte Ergebnis erbringen. In diesem Bericht "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_2=werden Seiten aufgeführt, die Sie überprüfen sollten. Wenn Sie auf einen der Listeneinträge klicken, wird die entsprechende Formularfeldanmerkung in der PDF-Datei markiert. Danach sind mit dem jeweiligen Formularfeldwerkzeug Änderungen bei der Erstellung von Formularfeldern und Änderungen an Formularfeldeigenschaften möglich.  "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_3=Der Bericht enthält ferner einen Abschnitt mit Hinweisen, in dem Sie erfahren, wie man Änderungen durchführt und wie Sie bei künftigen Dokumenten die Aktualisierung von Formularfeldern und somit nachträgliche "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_4=Korrekturen weitgehend vermeiden können. Mit dem Befehl \"Formularfelder erkennen\" lassen sich keine komplexeren Funktionen wie Aktionen, Sichtbarkeit, Validierung und andere typspezifische Informationen einbinden. Außerdem wird angenommen, dass alle Begrenzungen und Hintergründe unsichtbar sind "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_5=und dass Dateneingaben gegenüber der Hintergrundfarbe auf der Seite invertiert dargestellt werden. Dieser Bericht ist temporär; er kann nicht gespeichert oder erneut geladen werden. Verknüpfungen vom Bericht zu dieser PDF-Datei funktionieren nicht mehr, wenn die Datei unter einem anderen Namen gespeichert wird "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_6=bzw. wenn Seiten hinzugefügt, ersetzt oder gelöscht werden, bevor alle Fehler behoben wurden. "
"IDS_CONF_FIX_REGION_1=Beim Befehl \"Tags hinzufügen\" wird die Seite zunächst in Bereiche mit zusammenhängenden Inhalten aufgeteilt. Manchmal werden Bereiche miteinander verbunden oder voneinander getrennt. Dies ist meist auf aneinander grenzende Bereiche mit sehr geringem Spaltenabstand oder eine sehr unregelmäßige Ausrichtung der linken Kante "
"IDS_CONF_FIX_REGION_2=einer Textspalte zurückzuführen. Andere mögliche Ursachen sind Hintergrund- oder Grafikobjekte unter dem Text  bzw. in der Nähe des Textes in dem Bereich. Zwar werden Bereiche nicht direkt als Strukturelemente angezeigt, aber  wenn ihre Grenzen nicht korrekt erkannt werden, wird auch "
"IDS_CONF_FIX_REGION_3=die Struktur meist nicht ordnungsgemäß erkannt. "
"IDS_CONF_FIX_REGION_4="
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_1=Außertextliche Elemente (Seiteninhalte, die nicht gelesen bzw. umflossen werden sollen) werden u. U. falsch interpretiert, wenn Paginierungs- oder Layoutelemente vermeintlich erkannt werden. Bei außertextlichen Paginierungselementen ist der Text (oft eine einzelne Zahl) räumlich weit von anderen "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_2=Textbereichen entfernt. Außertextliche Layoutelemente treten bei einer Reihe von Bereichen auf, z. B. bei horizontalen Linien, die oft als Trennzeichen interpretiert werden, sowie bei Bildern, XForms und Feldern, die als Hintergrund für den Text dienen, der sich auf oder in diesen Elementen befindet. Die Korrektur besteht meist darin, "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_3=dass der Text wieder in einen Absatz verwandelt oder eine Grafik in eine Abbildung integriert wird. "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_4="
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_1=Absätze sind die Grundbausteine von Text. Erkennungsprobleme können auf Grund spezieller oder inkonsistenter Formatierungen auftreten. Sehr kurze, einzeilige Absätze werden u. U. mit negativen Einzügen verwechselt, wie sie z. B. "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_2=in Wörterbüchern oder Listen vorkommen. Bei der Korrektur müssen die korrekten Textzeilen meist zu einem Absatz zusammengefasst werden. Manchmal werden "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_3=zwei Textspalten auf Grund einer fehlerhaften Bereichsanalyse fälschlicherweise zu einem einzigen Bereich gruppiert. Dies führt zu mangelhafter Absatzerkennung, weil die Textzeilen über die Grenzen hinauslaufen.  "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_4="
"IDS_CONF_FIX_LIST_1=Eine Liste definiert eine Gruppe von Elementen, die gemeinsam einen komplexeren Sachverhalt bilden bzw. beschreiben. Listen werden u. U. nicht korrekt erfasst, wenn auf einer bestimmten Seite große Abstände vorkommen oder Listenelemente sich über mehrere Absätze erstrecken. "
"IDS_CONF_FIX_LIST_2=Zur Korrektur von Listen ist im Allgemeinen die separate Definition der Listenelemente (zusammen mit ihren Beschriftungen und Texten) erforderlich. Anschließend müssen all diese Elemente zusammen in der Liste gruppiert werden. Dies kann nur im Tags-Fenster erfolgen."
"IDS_CONF_FIX_LIST_3="
"IDS_CONF_FIX_LIST_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_1=Ein Listenelement definiert ein Element, das Teil einer Liste ist. Oft wird ein Listenelement nicht erkannt, weil die Liste nur wenige Elemente enthält oder die meisten anderen Listenelemente auf einer "
"IDS_CONF_FIX_LI_2=anderen Seite angezeigt werden. Listenelemente verfügen optional über eine Beschriftung und einen Text. Bei der Korrektur müssen das Listenelement sowie die zugehörige "
"IDS_CONF_FIX_LI_3=Beschriftung und der Text korrekt gruppiert werden. Dies kann nur im Tags-Fenster erfolgen. "
"IDS_CONF_FIX_LI_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_1=Eine Listenelementbeschriftung erfasst das Aufzählungsmuster der Liste. Dieses gehört normalerweise einem von drei Typen an: eine kleine Abbildung, ein bestimmtes Symbol (wie z. B. ein Aufzählungspunkt) oder ein alphanumerisches Zeichen. Die fehlerhafte Erkennung eines Listenelements liegt meist an einer fehlerhaften "
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_2=Erkennung des Musters in einer Reihe von Beschriftungen. Bei der Korrektur muss der Teil des Listenelements, der nur der Aufzählung der Listenelementsequenz dient, gruppiert werden. Dies kann nur im Tags-Fenster erfolgen. "
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_3="
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_1=Der Listenelementtext definiert die eigentlichen Daten eines Listenelements. "
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_2=Wenn der Listenelementtext nicht den gesamten Text enthält, muss bei der Korrektur der ganze Teil des Listentexts gruppiert werden. Dies kann nur im Tags-Fenster erfolgen. "
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_3="
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_4="
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_1=Eine Abbildung kann aus Text, Grafikelementen und Bildern bestehen. Abbildungen haben nicht immer einen glatten Begrenzungsrahmen oder einen farblich abgesetzten Hintergrund, was die Erkennung der Abbildung erleichtern würde. Gängige Probleme sind partielle Abbildungen, die fälschliche Berücksichtigung zusätzlicher "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_2=Elemente (wie z. B. Text) in einer Abbildung, das Zusammenfügen mehrerer Abbildungen zu einer Abbildung oder das Teilen einer Abbildung in mehrere Teilabbildungen. Bei der Korrektur müssen nur alle erforderlichen Elemente zu einem "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_3=einzigen Strukturelement gruppiert werden. Auch das Hinzufügen von Originaltext, Alternativtext (für Ausgabehilfen erforderlich), Ausformulierungen (bei Abkürzungen) oder Titeln kann erledigt werden, nachdem die Elemente korrekt erkannt wurden. Mit dem Leserichtungwerkzeug "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_4=können etwaige Probleme behoben werden. "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_1=In der Tabelle werden Daten in Zeilen und Zellen innerhalb von Zeilen dargestellt. Tabellen können, müssen aber keine Umrandungen haben. Die korrekte Erkennung von Tabellen ohne grafische Zellenränder ist schwierig. "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_2=Gelegentlich werden Zeilen oder Spalten von Tabellen ohne grafische Zellenränder ausgelassen oder benachbarter Text wird eingeschlossen. Listen werden manchmal fälschlicherweise als Tabellen interpretiert. "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_3=Um eine Tabelle korrekt anzugeben, müssen die Zeilen die untergeordneten Elemente der Tabelle sein (und Zellen müssen innerhalb der Zeile korrekt angegeben werden). Die Tags von Tabellen können im Tags-Fenster und mit dem Leserichtungwerkzeug geändert werden.  "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_4="
"IDS_CONF_FIX_TROW_1=Eine Tabellenzeile ist eine horizontale Einheit in der Tabelle. Zeilen werden u. U. fehlerhaft getrennt, so dass zwei Textzeilen jeweils in einer eigenen Tabellenzeile stehen, obwohl sie in einer Tabellenzeile stehen müssten. "
"IDS_CONF_FIX_TROW_2=Ein Tabellenzeilen-Tag darf nur Tabellenzellen (für Daten oder Kopfzeile) als untergeordnete Elemente aufweisen. Es ist u. U. erforderlich, den Text neu zu gruppieren, um die Zellen einer Zeile zu bilden. "
"IDS_CONF_FIX_TROW_3=Beim Erstellen von Zeilen-Tags mit dem Tags-Fenster ist es einfacher, zuerst eine Zeile und dann die einzelnen Zellen zusammen mit dem zugehörigen Zeilen- und Spaltenbereich zu definieren. Darüber hinaus kann man im Tags-Fenster auch die bereits definierten Zellen "
"IDS_CONF_FIX_TROW_4=in die korrekten Zeilen verschieben. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_1=Die Tabellenüberschriftenzelle ist eine Tabellenzelle, die Informationen enthält, welche als Kennung für andere Zellen der Tabelle dienen. Bei Tabellen ohne grafische Zellenränder werden Textzeilen manchmal den falschen Tabellenzeilen zugeordnet. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_2=Zwei oder mehr benachbarte Zellen werden u. U. fälschlicherweise verbunden, oder eine einzelne Zelle wird u. U. versehentlich in zwei oder mehr Zellen aufgeteilt. Überschriftenzellen werden gelegentlich mit Datenzellen verwechselt, insbesondere bei komplexen Tabellen. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_3=Verwenden Sie zum Korrigieren einer Tabellenüberschriftenzelle das Tags-Fenster, um den Text und die Grafiken, die zu der Zelle gehören, zu gruppieren. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekten Zeilen- und Spaltenbereiche angeben. Das Leserichtungwerkzeug kann zum Korrigieren fehlerhafter Zellaufteilungen verwendet werden.  "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_4="
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_1=Tabellendatenzellen sind Tabellenzellen, die Daten enthalten. Bei Tabellen ohne grafische Zellenränder werden Textzeilen manchmal den falschen Tabellenzeilen zugeordnet. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_2=Zwei oder mehr benachbarte Zellen werden u. U. fälschlicherweise verbunden, oder eine einzelne Zelle wird u. U. versehentlich in zwei oder mehr Zellen aufgeteilt. Datenzellen werden gelegentlich mit Überschriftenzellen verwechselt, insbesondere bei komplexen Tabellen. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_3=Verwenden Sie zum Korrigieren einer Tabellendatenzelle das Tags-Fenster, um den Text und die Grafiken, die zu der Zelle gehören, zu gruppieren. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekten Zeilen- und Spaltenbereiche angeben. Das Leserichtungwerkzeug kann zum Korrigieren fehlerhafter Zellaufteilungen verwendet werden.  "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_4="
"IDS_CONF_FIX_TOC_1=Das Inhaltsverzeichnis ist im Prinzip eine Elementliste, die eine Gruppe von Sachverhalten beschreibt. Auf diese Sachverhalte, die die einzelnen Teile eines Dokuments bilden, wird von einer Gruppierung aus verwiesen, die vor diesen Dokumentteilen steht. Oft definieren die "
"IDS_CONF_FIX_TOC_2=Inhaltsverzeichniseinträge auch Verknüpfungen zu den Bereichen, an denen die o. g. Sachverhalte im Dokument tatsächlich auftauchen. Ein Inhaltsverzeichnis wird u. U. nicht erkannt, wenn unübliche Formatierungsmethoden verwendet wurden oder nur wenige Inhaltsverzeichniseinträge vorliegen; dies gilt sowohl für einzelne "
"IDS_CONF_FIX_TOC_3=Seiten als auch im Allgemeinen. Bei der Korrektur muss jeder Inhaltsverzeichniseintrag zusammen mit seinen korrekten Bestandteilen definiert werden. Verwenden Sie das Tags-Fenster für diese Änderung. "
"IDS_CONF_FIX_TOC_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_1=Inhaltsverzeichniseinträge sind definiert als einzelne Einträge eines Inhaltsverzeichnisses. Manchmal werden sie falsch oder gar nicht erkannt, insbesondere bei partiellen oder mehrspaltigen "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_2=Inhaltsverzeichnissen. Bei der Korrektur müssen Sie in der Regel Inhaltsverzeichniseinträge erstellen und diese Liste unter einem einzigen Strukturelement für Inhaltsverzeichnisse platzieren. Jeder Inhaltsverzeichniseintrag sollte eine optionale Beschriftung oder Nummer, einen Titel, ein optionales "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_3=Füllzeichen sowie eine Seitenreferenz oder -zahl haben. Erstellen Sie diese Tag-Struktur im Tags-Fenster. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_1=Die Inhaltsverzeichnisbeschriftung markiert die einzelnen Einträge des Inhaltsverzeichnisses und nummeriert sie ggf. Es treten gelegentlich Fehler auf, wenn unübliche Indexformate bzw. unübliche oder keine Zeichen für die Trennung der Beschriftung vom Titel des "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_2=Inhaltsverzeichniseintrags verwendet werden. Bei der Korrektur muss normalerweise die Beschriftung vom Titel getrennt werden. Verwenden Sie das Tags-Fenster für diese Änderung. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_1=Der Inhaltsverzeichnistitel definiert den Namen des Sachverhalts im Hauptteil des Dokuments, auf den sich die Inhaltsverzeichniseinträge beziehen. Der Titel wird u. U. nicht korrekt erkannt, wenn er die gesamte Beschriftung oder einen Teil derselben sowie die gesamten "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_2=Füllzeichen (Ellipse) oder einen Teil derselben enthält. Bei der Korrektur muss der Titel selbst mit dem Tags-Fenster ordnungsgemäß abgetrennt werden. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_1=Das Inhaltsverzeichnis-Füllzeichen erfasst in einem Strukturelement für Inhaltsverzeichnisse die Punkte zwischen dem Titel und der Seitenzahl. Normalerweise gibt es eine Eigenschaft \"Span\", bei der das Attribut \"actual_text\" auf Leerzeichen gesetzt ist, damit die Punkte nicht vorgelesen werden. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_2=Probleme treten meist auf, wenn nicht genug Punkte vorhanden sind, um das Muster zu erkennen. Zur Korrektur ist ggf. der Text aufzuteilen, damit nur die Punkte und die dazwischen liegenden Leerzeichen in den "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_3=Strukturelementcontainer für das Füllzeichen gelangen. Führen Sie diese Änderung im Tags-Fenster durch. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_1=Die Inhaltsverzeichnisseite definiert, wo im Dokument der Inhalt für den betreffenden Eintrag erscheint; sie wird normalerweise durch eine Seitenzahl dargestellt. Wenn kein Füllzeichen verwendet wird und der Titeltext und "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_2=diese Seitenreferenz sehr nahe beieinander stehen, wird die Referenz u. U.  nicht korrekt erkannt. Bei der Korrektur müssen normalerweise nur die Seitenreferenzelemente gruppiert werden. Verwenden Sie das Tags-Fenster für diese Änderung. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_4="
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_1=Für eine zugreifbare PDF ist eine Alternativtext- oder Originaltextbezeichnung erforderlich. Durch Alternativtext- (beschreibt die Darstellung) oder Originaltextbezeichnungen (beschreibt den Text) erhält eine Abbildung eine aussagekräftige Beschreibung, damit die Barrierefreiheit gewährleistet ist. "
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_2=Eine Abbildung kann in manchen Fällen eine Originaltextbezeichnung enthalten (z. B. eine hängende Initiale oder Fettdruck). Eine Alternativtextbezeichnung kann dagegen nicht automatisch zusammengefasst werden, sondern muss vom Verfasser bereitgestellt werden. Diese zusätzlichen Informationen können Sie im Tag-Fenster eingeben.  "
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_3="
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_4="
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_1=Ein ToUnicode-Array stellt für jede Schrift eine Zuordnung eines Zeichenindex zu einem bestimmten Unicode-Zeichenwert bereit. Dieser Wert ist zur Identifizierung von Zeichen im Dokument erforderlich.  "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_2=Einige Zeichen dieser Schrift können nicht identifiziert werden. "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_3=Deshalb kann auf das Dokument möglicherweise nicht vollständig zugegriffen werden. Diese Zeichen sind normalerweise mit dem Schlüsselcode  0xFFFD gekennzeichnet, der in ein nicht definiertes Zeichen in der Unicode-Zeichensymboltabelle übersetzt wird.  "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_4="
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_1=Ein Eigenschaftenbereich dient zur Definition von Eigenschaften wie Originaltext, Alternativtext, Titel, Sprache oder eine Abkürzung (Erweiterung). In jedem dieser Fälle muss ein Container um die erforderlichen Elemente herum platziert werden, sofern diese Elemente "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_2=(und nur diese Elemente) sich noch nicht in einem einzigen Strukturelementcontainer befinden. Ein Tag-Problem tritt u. U. dann auf, wenn in der Originaldatei bereits eines dieser Elemente definiert ist und bei der Tag-Erstellung Strukturelementcontainer so erstellt werden, dass "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_3=keine eindeutige, vollständige Gruppierung vorgenommen wird. Zum Korrigieren eines Eigenschaftenbereichs muss sichergestellt werden, dass sämtliche Elemente, die für die Darstellung des direkten Eintrags erforderlich sind, korrekt für die Strukturelementdefinition erfasst werden. "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_4="
"IDS_CONF_FIX_CLIP_1=Beschneidungsbereiche sind erforderlich, um das ordnungsgemäße Umfließen von Abbildungsstrukturelementen zu gewährleisten. Fehler treten manchmal auf, wenn die Analysefälschlicherweise ergibt, dass eine Abbildung größer oder kleiner als ihr Begrenzungsrahmen ist. Zum Korrigieren eines Beschneidungsbereichs "
"IDS_CONF_FIX_CLIP_2=ist sicherzustellen, dass alle Elemente in einem Strukturelementcontainer dieselben Beschneidungseinstellungen aufweisen und entsprechend in dem Beschneidungsbereich gruppiert sind. "
"IDS_CONF_FIX_CLIP_3="
"IDS_CONF_FIX_CLIP_4="
"IDS_CONF_FIX_TEXT_1=Textfelder dienen zum Eingeben von Rohtext auf der Seite. Es wird versucht, Felder mit Spezialfällen wie \"Mehrere Zeilen\" oder \"Unterteilung\" zu suchen. Fehler treten manchmal auf, wenn die zugehörige Beschriftung relativ zur erwarteten Texteingabe "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_2=verdeckt platziert ist. Mehrzeilige Textfelder werden u. U. nicht erkannt, wenn der Begrenzungsbereich für die Texteingabe zu eingeschränkt erscheint. Unterteilte Felder werden u. U. nicht erkannt, wenn es sich bei den Grafiken des Unterteilungsbereichs nicht um einen Standardrahmen handelt oder die Trennelemente "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_3=nicht im rechten Winkel zur Textrichtung stehen. Einige Attribute, etwa für Ausrichtung, Rich-Text-Fähigkeit, Rechtschreibprüfung, Format, Validierung und Berechnung, werden für die einzelnen Textfelder aufgrund der Abhängigkeit vom individuellen Fall normalerweise nicht festgelegt.  "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_4=Bei nicht unterteilten Textfeldern gibt es keine Möglichkeit, eine Begrenzung für die Anzahl der Zeichen festzulegen, die eingegeben werden können. Wie bei allen Formularfeldelementen können Standardwerte, Exportnamen, Aktionen, Sichtbarkeit, Begrenzungen und Farben nicht bestimmt werden.  "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_1=Kontrollkästchen werden verwendet, um Attribute auf der Seite zu markieren. Es wird versucht, zwischen Optionsfeldern und Kontrollkästchen zu unterscheiden, diese Unterscheidung ist jedoch häufig sehr schwierig. Fehler in diesem Bereich lassen sich häufig vermeiden, indem "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_2=für jeden Typ ein anderer Stil verwendet wird (beispielsweise Kreise für Optionsfelder, Quadrate für Kontrollkästchen). Fehler können auch auftreten, wenn die Kontrollkästchen eine standardmäßige hohle Form haben, etwa Rechteck, Kreis oder Raute. Zugehöriger Text wird normalerweise auf das Element folgend platziert, "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_3=nicht davor oder darüber. Der Stil ist für jedes Kontrollkästchen auf das Ausfüllen des hohlen Seitenobjekts festgelegt. Wie bei allen Formularfeldelementen können Standardwerte, Exportnamen, Aktionen, Sichtbarkeit, Begrenzungen und Farben nicht bestimmt werden.  "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_4="
"IDS_CONF_FIX_RADIO_1=Optionsfelder werden verwendet, um Attribute auf der Seite auszuwählen. Es wird versucht, zwischen Kontrollkästchen und Optionsfeldern zu unterscheiden, diese Unterscheidung ist häufig jedoch sehr schwierig. Fehler in diesem Bereich lassen sich häufig vermeiden, indem "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_2=für jeden Typ ein anderer Stil verwendet wird (beispielsweise Kreise für Optionsfelder, Quadrate für Kontrollkästchen). Fehler können auch auftreten, wenn die Optionsfelder eine standardmäßige hohle Form haben, etwa Rechteck, Kreis oder Raute. Zugehöriger Text wird normalerweise auf das Element folgend platziert, "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_3=nicht davor oder darüber. Der Stil ist für jedes Optionsfeld auf das Ausfüllen des hohlen Seitenobjekts festgelegt. Wie bei allen Formularfeldelementen können Standardwerte, Exportnamen, Aktionen, Sichtbarkeit, Begrenzungen und Farben nicht bestimmt werden.  "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_4="
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_1=Digitale Unterschriften werden verwendet, um den Inhalt einer Seite auf sichere Weise digital zu bestätigen. Es wird versucht, Unterschriften basierend auf bestimmten Schlüsselwörtern wie \"Unterschrift\", \"Datum und Unterschrift\" oder \"Hier unterschreiben\" zu suchen.  "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_2=Da eine derartige Liste naturgemäß nicht vollständig sein kann, werden digitale Unterschriften oft fälschlicherweise als Textfelder interpretiert (selten kommt auch der umgekehrte Fall vor). Die Verwendung von Standardterminologie beugt Verwechslungen vor. Die Aktion beim Unterzeichnen ist standardmäßig auf \"Nichts unternehmen\" eingestellt. "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_3=Wie bei allen Formularfeldelementen können Aktionen, Sichtbarkeit, Begrenzungen und Farben nicht bestimmt werden. "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_4="
"IDS_CONF_FIX_VSE_PRO=Klicken Sie zum Beheben dieses Strukturproblems auf diesen Link, um das Leserichtungwerkzeug zu aktivieren.  "
"IDS_CONF_FIX_VSE_STD=Zum Beheben dieses Strukturproblems empfiehlt es sich, gegebenenfalls auf Adobe Acrobat Pro aufzurüsten. "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_TOOL=Klicken Sie zum Korrigieren des Textfelds auf diesen Link, um das Textfeld-Werkzeug zu aktivieren. "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_TOOL=Klicken Sie zum Korrigieren des Kontrollkästchens auf diesen Link, um das Kontrollkästchen-Werkzeug zu aktivieren.  "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_TOOL=Klicken Sie zum Korrigieren des Optionsfelds auf diesen Link, um das Optionsfeld-Werkzeug zu aktivieren."
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_TOOL=Klicken Sie zum Korrigieren der digitalen Unterschriften auf diesen Link, um das Digitale Unterschriften-Werkzeug zu aktivieren."
"IDS_PROG_OFFSET="
"IDS_PROG_OPEN_FILE=Datei öffnen"
"IDS_PROG_SAVE_FILE=Speichern"
"IDS_PROG_CLOSE_FILE=Datei schließen"
"IDS_PROG_OPEN_DOC=Dokument initialisieren"
"IDS_PROG_SAVE_DOC=Dokument speichern"
"IDS_PROG_CLOSE_DOC=Dokument abschließen"
"IDS_PROG_PAGE_PASS=Seitendurchgang: Seite %ld von %ld"
"IDS_PROG_PAGE_IMPORT=Seite importieren"
"IDS_PROG_PAGE_VALIDITY=Gültigkeit der Seite prüfen"
"IDS_PROG_PAGE_SYNC=Seite synchronisieren"
"IDS_PROG_PAGE_EXPORT=Seite exportieren"
"IDS_PROG_DOC_NAME=Dokument"
"IDS_PROG_DOC_PASS=Dokument erfolgreich aktualisiert"
"IDS_PROG_DOC_IMPORT=Dokument importieren"
"IDS_PROG_DOC_SYNC=Dokument synchronisieren"
"IDS_PROG_DOC_EXPORT=Dokument exportieren"
"IDS_PROG_KS_EVALUATE=Wissensquelle auswerten"
"IDS_PROG_LARGE_ARRAY=Große Arrays aufteilen"
"IDS_PROG_OBJECTS_NUM=[%ld Objekte von %ld]"
"IDS_PROG_OBJECTS_PROCESS=[%ld Objekte verarbeitet]"
"IDS_PROG_GENERATE_WORDS=Wortlisten erzeugen"
"IDS_PROG_GENERATE_THUMBS=Miniaturen erzeugen"
"IDS_PROG_COMPARE_PAIR=Seiten für einen Vergleich abstimmen"
"IDS_PROG_COMPARE_PAGE=Seitenobjekte vergleichen"
"IDS_PROG_COMPARE_IMAGE=Seiten vergleichen"
"IDS_PROG_COMPARE_HASH=Hash-Werte speichern"
"IDS_PROG_COMPARE_MATCH=Hash-Werte abgleichen"
"IDS_PROG_COMPARE_MYERS=Unterschiede optimieren"
"IDS_PROG_COMPARE_STORE=Unterschiede speichern"
"IDS_PROG_MASTER_NAME=Master"
"IDS_PROG_COPY_NAME=Kopie"
"IDS_PROG_TIMEOUT=Zeitüberschreitung [%ld msec]"
"IDS_PROG_RENDER_PAGE=Seite rendern"
"IDS_PROG_OCR_PAGE=OCR auf Seite ausführen"
"IDS_PROG_OCR_GLYPHS=Symbolerkennung ausführen"
"IDS_PROG_COMPARE_RUNNING=Vergleich der Seite %ld von %ld. Gefundene Änderungen: %ld..."
"IDS_PROG_COMPARE_PREPARING_FILES=Zu vergleichende Dateien werden vorbereitet..."
"IDS_PROG_GENERATING_DYNAMIC_VIEW=Die dynamische Ansicht wird erstellt..."
"IDS_WARN_OFFSET="
"IDS_WARN_PAGE_FAILED_TO_LOAD=Einige Seiten wurden nicht mit Tags versehen (fehlerhaftes PDF oder fehlende Ressourcen, die eine Sprachpaketinstallation erforderlich machen)"
"IDS_WARN_PAGE_DIFFICULT=Es wurden Probleme mit einigen Seiten festgestellt, bei denen alle Grafiken als Abbildungen beschriftet werden mussten"
"IDS_WARN_NO_NEW_FIELDS=Es wurden keine neuen Formularfeldanmerkungen erkannt"
"IDS_WARN_FONT_ENCODING=Bei einigen Schriften fehlen Daten, die zur Bestimmung der Zeichen erforderlich sind, welche den Symbolen (Zeichen) der Schrift entsprechen"
"IDS_WARN_GLYPHS_UNKNOWN=%ld von %ld Zeichen"
"IDS_ERR_OFFSET="
"IDS_ERR_FONT_ENCODING=Es wurden zu viele unbekannte Schriftkodierungen gefunden."
"IDS_ERR_PDFEDIT_INIT=PDF-Bibliothek kann nicht initialisiert werden."
"IDS_ERR_OPEN_FILE=PDF-Datei kann nicht geöffnet werden."
"IDS_ERR_OPEN_DOC=PDDoc kann nicht geöffnet werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_USER_CANCEL=Vorgang durch den Benutzer abgebrochen"
"IDS_ERR_CATALOG=Katalog kann nicht gefunden werden."
"IDS_ERR_PERMIT_OPEN=Dokumentberechtigung lässt das Öffnen der Datei nicht zu."
"IDS_ERR_PERMIT_COPY=Dokumentberechtigung lässt die Inhaltsentnahme nicht zu."
"IDS_ERR_PERMIT_MODIFY=Dokumentberechtigung lässt keine Änderung zu."
"IDS_ERR_PERMIT_SAVEAS=Dokumentberechtigung lässt das Speichern der Datei nicht zu."
"IDS_ERR_TAG_ALREADY=Datei wurde bereits mit Tags versehen"
"IDS_ERR_STRUCT_ALREADY=Die Datei verfügt bereits über Struktur, Vorgang wird wie angefordert abgebrochen."
"IDS_ERR_INFCAPSRV=Strukturparser kann nicht erstellt werden (Speicher)."
"IDS_ERR_PAGE_SCRIPT=Ungültiges Seitenskript festgestellt"
"IDS_ERR_DOC_SCRIPT=Ungültiges Dokumentskript festgestellt"
"IDS_ERR_PAGE_LOAD=PDF-Problem; ungültige geladene Seite"
"IDS_ERR_KS_FAIL=Wissensquelle fehlgeschlagen"
"IDS_ERR_PAGE_KEEPER=Seiteninformationen konnten nicht bereitgestellt werden."
"IDS_ERR_DOC_KEEPER=Dokumentinformationen konnten nicht bereitgestellt werden."
"IDS_ERR_PAGE_SAVE=Speichern der Seite nicht möglich (interner Fehler)"
"IDS_ERR_UNICODE_WRITE=ToUnicode-Datenstream kann nicht erstellt werden."
"IDS_ERR_SET_TAGGED=Tag-Markierung im Katalog nicht möglich"
"IDS_ERR_SET_LANGUAGE=Sprache konnte nicht im Katalog festgelegt werden."
"IDS_ERR_CREATE_LINKS=Dokument-PDF-Verknüpfungen konnten nicht erstellt werden."
"IDS_ERR_SAVE_FILE=PDF-Datei konnte nicht gespeichert werden."
"IDS_ERR_SAVE_DOC=PDDoc konnte nicht gespeichert werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_CLOSE_FILE=PDF-Datei konnte nicht geschlossen werden."
"IDS_ERR_CLOSE_DOC=PDDoc konnte nicht geschlossen werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_HARD=Diese Datei kann nicht verarbeitet werden (zu schwierige Seiten)"
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_GENERAL=PDF-Problem; Seitenstruktur konnte nicht gelesen werden."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_CONTENTS=PDF-Problem; Seitenstruktur konnte nicht gelesen werden (problematischer Seiteninhalt)."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_STRUCTURE=PDF-Problem; Seitenstruktur konnte nicht gelesen werden (problematische Dokumentstruktur)."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_EXCEPT=PDF-Problem; Seitenstruktur konnte nicht gelesen werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_IMPORT_DOC_GENERAL=PDF-Problem; Dokumentstruktur konnte nicht gelesen werden."
"IDS_ERR_IMPORT_DOC_EXCEPT=PDF-Problem; Dokumentstruktur konnte nicht gelesen werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_EXPORT_PAGE=Seitenstruktur konnte nicht gespeichert werden."
"IDS_ERR_EXPORT_PAGE_EXC=Seitenstruktur konnte nicht gespeichert werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_EXPORT_DOC=Dokumentstruktur konnte nicht gespeichert werden."
"IDS_ERR_EXPORT_DOC_EXC=Dokumentstruktur konnte nicht gespeichert werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_CONVERT_PAGE=Seite konnte nicht konvertiert werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_CONVERT_DOC=Dokument konnte nicht konvertiert werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_INIT_FONT_TEXT=Schriftkodierungen konnten nicht initialisiert werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_DONE_FONT_TEXT=Schriftkodierungen konnten nicht abgeschlossen werden (Ausnahme gefunden)."
"IDS_ERR_INIT_FONT_WID=Schriftbreite konnte nicht initialisiert werden."
"IDS_ERR_INIT_TEXT_WID=Textbreite konnte nicht initialisiert werden."
"IDS_ERR_INIT_PAGE_CONT=Seitenstruktur konnte nicht initialisiert werden."
"IDS_ERR_INIT_DOC_CONT=Dokumentstruktur konnte nicht initialisiert werden."
"IDS_ERR_SYNC_OBJECT=Objektstruktur konnte nicht aktualisiert werden."
"IDS_ERR_BREAK_ARRAYS=Große untergeordnete Arrays konnten nicht geteilt werden."
"IDS_ERR_MERGE_ART=Außertextliche Elemente für Dokument konnten nicht zusammengeführt werden."
"IDS_ERR_OPEN_TEMPLATE=Die Dokumentvorlage konnte nicht geöffnet werden."
"IDS_ERR_PROCESS_TEMPLATE=Die Dokumentvorlage konnte nicht verarbeitet werden."
"IDS_ERR_TEMPLATE_NOT_TAGGED=Dokumentvorlage verfügt über keine Tags."
"IDS_ERR_TABLE_LOCATE_NONE=Keine Tabelle gefunden"
"IDS_ERR_COMPARE_PAGE=Seiten konnten nicht verglichen werden"
"IDS_ERR_COMPARE_HASH=Hash-Werte konnen nicht gespeichert werden"
"IDS_ERR_COMPARE_MATCH=Hash-Werte konnen nicht abgeglichen werden"
"IDS_ERR_COMPARE_MYERS=Unterschiede konnten nicht optimiert werden"
"IDS_ERR_COMPARE_STORE=Unterschiede konnten nicht gespeichert werden"
"IDS_ERR_FONT_ERROR=PDF-Problem; Fehler beim Verarbeiten der Schriften."
"IDS_ERR_FONT_BADPARAM=Ungültiger Parameter"
"IDS_ERR_FONT_BADFONT=Ungültige Schrift"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE0FONT=Ungültige Type0-Schrift"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE1FONT=Ungültige Type1-Schrift"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE2FONT=Ungültige Type2-Schrift"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE3FONT=Ungültige Type3-Schrift"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE0FONT=Nicht unterstützte Type0-Schrift"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE1FONT=Nicht unterstützte Type1-Schrift"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE2FONT=Nicht unterstützte Type2-Schrift"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE3FONT=Nicht unterstützte Type3-Schrift"
"IDS_ERR_FONT_MEMERR=Nicht genügend Speicher."
"IDS_ERR_FONT_RAISEERR=Erhebungsfehler"
"IDS_ERR_FONT_NOROOM=Schrift ist voll."
"IDS_ERR_FONT_GLYPHMISSING=Zeichen fehlt"
"IDS_ERR_FONT_CANNOTCHANGEFONT=Schrift kann nicht geändert werden."
"IDS_ERR_FONT_CANNOTFINDCMAP=CMap-Ressourcendatei kann nicht gefunden werden."
"IDS_YES=&Ja"
"IDS_NO=&Nein"
"IDS_DONTSHOWAGAIN=Diese &Meldung nicht mehr anzeigen"
"IDS_WARN_ALREADYTAGGED=Dieses Dokument enthält bereits Tags.  Soll das Dokument erneut mit Tags versehen werden?"
"IDS_DETECTFORMFIELDS=&Ja, Formularfelder ermitteln"
"IDS_SKIPFORMFIELDS=&Nein, diesen Schritt überspringen"
"IDS_PROMPTFORMFIELDS=Soll dieses Dokument als ausfüllbares Formular verwendet werden? Ist dies der Fall, wählen Sie „Formularfelder ermitteln“."
"IDS_FORMFIELDSETTINGS=Die Einstellungen für diesen Befehl werden beim Ausführen der Aktion festgelegt."
"$$$/ControlsStrings/OK=OK"
"$$$/ControlsStrings/Cancel=Abbrechen"
"$$$/Dialogs/SetFormFieldOptions=Optionen für „Formularfelder ermitteln“"
"$$$/Dialogs/SetFormFieldOptions/PromptUser=Benutzer das Ermitteln von Formularfeldern bestätigen lassen"
