"IDS_LANGUAGE=FRA"
"IDS_GROUP=Accessibilité"
"IDS_FORMS_GROUP=Formulaires"
"IDS_FULL_NAME=Accessibilité"
"IDS_ALL_FILES=Tous les fichiers"
"IDS_DESCRIPTOR=Rend les fichiers PDF accessibles"
"IDS_ERROR_UNKNOWN=Erreur irrécupérable."
"IDS_ERROR_TEMP=Impossible d'accéder au répertoire de fichiers temporaires."
"IDS_ERROR_DICTIONARY=Impossible d'accéder au répertoire de fichiers dictionnaire."
"IDS_ERROR_WRAPPER=Adobe Acrobat n’a pas pu rendre ce document accessible suite à une erreur:\n\n%s\n\nSachez que certaines pages de ce document ont pu changer. Du fait de cette erreur, il est conseillé de ne pas enregistrer les modifications."
"IDS_WARNING_WRAPPER=Adobe Acrobat a pu rendre ce document accessible, mais a détecté les anomalies suivantes :\n\n%s"
"IDS_CANCEL_WRAPPER=L'utilisateur a annulé le processus.\nCertaines pages de ce document ont pu changer."
"IDS_NOACCESS_WRAPPER=Adobe Acrobat n’a pas pu rendre ce document accessible pour la raison suivante :\n\n%s"
"IDS_PAGE_LABEL=Page"
"IDS_EXTRA_LABEL=Contexte"
"IDS_OK=O&K"
"IDS_SPELLER_WARNING=Adobe Acrobat n’a pas détecté la présence du module externe Spelling nécessaire à certains aspects du service MakeAccessible. Vous pouvez utiliser le service tout en sachant qu’il sera légèrement limité au niveau des fonctionnalités."
"IDS_SPELLER_WARNING_BATCH=Module externe Spelling absent. Le service sera exécuté avec des fonctionnalités réduites."
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF2="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF3="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF4="
"IDS_ABOUT_VERSION="
"IDS_ABOUT_COPYRIGHT="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION=Convertit les fichiers PDF non balisés en fichiers Adobe PDF balisés. Le format PDF balisé est compatible et nécessaire avec les lecteurs d'écran "
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION2=pour des raisons d'accessibilité. En outre, les fichiers Adobe PDF balisés peuvent être redistribués à l'aide du module externe Reflow "
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION3=et enregistrés sous différents formats de sortie (XML, HTML et RTF, par exemple) en vue d'une réutilisation. "
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION4=Pour plus de détails sur la création de fichiers PDF accessibles, rendez-vous sur http://www.adobe.com/fr/accessibility. "
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES=Modules externes requis par le chargement : aucun\n"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES2=Modules externes requis pour garantir toutes les fonctionnalités : Spelling"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES3="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF2="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF3="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF4="
"IDS_MENU_STD=Accessi&bilité"
"IDS_MENU_PRO=&Ajouter des balises au document"
"IDS_MENU_FORM=&Exécuter la reconnaissance des champs de formulaire"
"IDS_MENU_ORDER=A&jouter des champs de formulaire à des balises"
"IDS_MENU_LOG=Rapport de fiabilité"
"IDS_MENU_BATCH_TAGS=Ajouter des balises au document"
"IDS_MENU_BATCH_FORM=Détecter les champs de formulaire"
"IDS_MENU_BATCH_ORDER=Organiser les champs de formulaire"
"IDS_FAIL_PDF_INIT=Echec de l'initialisation du jeu d'outils PDF"
"IDS_ACCLOGVIEWER_PANEL_TITLE=Rapport sur la reconnaissance"
"IDS_ACCLOGVIEWER_PANEL_TOOLTIP=Rapport sur la reconnaissance : afficher les résultats et les astuces de dépannage"
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_TITLE=Rapport sur la reconnaissance"
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_PDF_NOT_FOUND=Le fichier PDF spécifié n'existe pas."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_HTML_OPEN_ERROR=Adobe Acrobat n’a pas réussi à ouvrir le rapport sur la reconnaissance.\n\nLe fichier HTML ne semble pas être un rapport valide."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_NO_REFLOW=La redistribution du document doit être désactivée pour mettre la zone en surbrillance."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_OK=OK"
"IDS_PUNC_OFFSET="
"IDS_PUNC_PERIOD=."
"IDS_PUNC_COMMA=,"
"IDS_PUNC_COLON=:"
"IDS_PUNC_SEMICOLON=;"
"IDS_PUNC_PERCENT=%"
"IDS_PUNC_ELLIPSIS=..."
"IDS_PUNC_OPEN_PAREN=("
"IDS_PUNC_CLOSE_PAREN=)"
"IDS_PUNC_OPEN_BRACKET=["
"IDS_PUNC_CLOSE_BRACKET=]"
"IDS_PUNC_OPEN_ANGLE=<"
"IDS_PUNC_CLOSE_ANGLE=>"
"IDS_PUNC_OPEN_BRACE={"
"IDS_PUNC_CLOSE_BRACE=}"
"IDS_CONF_OFFSET="
"IDS_CONF_TAGS_TITLE=Rapport sur l'ajout de balises dans %s"
"IDS_CONF_FORM_TITLE=Rapport sur la détection des champs de formulaire dans %s"
"IDS_CONF_INTRODUCTION=Introduction"
"IDS_CONF_SUMMARY=Résumé"
"IDS_CONF_ACCESS=Accessibilité"
"IDS_CONF_HINT_REPAIR=Astuces de dépannage"
"IDS_CONF_DETAIL_TAGS=Pages de fiabilité réduite"
"IDS_CONF_DETAIL_FORM=Champs de formulaire détectés"
"IDS_CONF_PAGE=Page"
"IDS_CONF_NEXT_PAGE=Page suivante"
"IDS_CONF_PREV_PAGE=Page précédente"
"IDS_CONF_GO_TO_TOP=Retour au début"
"IDS_CONF_REDUCED_CONF=pour vérification"
"IDS_CONF_HOW_TO_FIX_TAGS=Comment réparer des balises %s"
"IDS_CONF_HOW_TO_FIX_FORM=Comment réparer des champs de formulaires %s"
"IDS_CONF_CONF_NONE=Absence de fiabilité"
"IDS_CONF_CONF_LOW=Fiabilité faible"
"IDS_CONF_CONF_MEDLOW=Fiabilité faible à moyenne"
"IDS_CONF_CONF_MEDIUM=Fiabilité moyenne"
"IDS_CONF_CONF_MEDHIGH=Fiabilité moyenne à élevée"
"IDS_CONF_CONF_HIGH=Fiabilité élevée"
"IDS_CONF_NO_ALT_TEXT_ONE=Un texte de remplacement manque dans l’illustration de la page %ld"
"IDS_CONF_SUM_BAD_TAGS=%ld pages de fiabilité réduite"
"IDS_CONF_SUM_GOT_FORM=%ld pages avec champs de formulaires détectés"
"IDS_CONF_SUM_ALT_TEXT=%ld illustrations ne contenant pas de texte de remplacement"
"IDS_CONF_SUM_BAD_FONT=%ld polices non reconnaissables"
"IDS_CONF_NO_ALT_TEXT_GROUP=Le vérificateur a trouvé %ld illustration(s) qui risque(nt) de ne pas être accessible(s), car elle(s) n'inclue(nt) aucun texte de remplacement ou texte réel"
"IDS_CONF_TO_UNICODE_GROUP=Le vérificateur a trouvé %ld information(s) de police manquante(s) nécessaire(s) à la détermination des caractères correspondant aux symboles (glyphes) de la police."
"IDS_CONF_TO_UNICODE_NOTE=La police \"%s\" contient %ld glyphes non reconnaissables sur un total de %ld glyphes."
"IDS_CONF_FORM_EDIT=Modifier"
"IDS_CONF_FORM_SELECT=Sélectionner"
"IDS_CONF_FORM_DELETE=Supprimer"
"IDS_CONF_FORM_HIGHLIGHT=Mettre en surbrillance"
"IDS_CONF_FORM_ANNOT_EDITOR=Le mode d'éditeur d'annotation de champs de formulaire n'est pas encore disponible."
"IDS_CONF_FORM_ANNOT_EDIT=La fonction d'édition des annotations de champs de formulaire n'est pas encore disponible."
"IDS_CONF_NAME_REGION=Zone"
"IDS_CONF_NAME_REGIONS=Zones"
"IDS_CONF_NAME_ARTIFACT=Artefact"
"IDS_CONF_NAME_ARTIFACTS=Artefacts"
"IDS_CONF_NAME_PARAGRAPH=Paragraphe"
"IDS_CONF_NAME_PARAGRAPHS=Paragraphes"
"IDS_CONF_NAME_LIST=Liste"
"IDS_CONF_NAME_LISTS=Listes"
"IDS_CONF_NAME_LI=Article de liste"
"IDS_CONF_NAME_LIS=Articles de liste"
"IDS_CONF_NAME_LI_LABEL=Libellé d'article de liste"
"IDS_CONF_NAME_LI_LABELS=Libellés d'articles de liste"
"IDS_CONF_NAME_LI_BODY=Corps d'article de liste"
"IDS_CONF_NAME_LI_BODYS=Corps d'articles de liste"
"IDS_CONF_NAME_FIGURE=Figure"
"IDS_CONF_NAME_FIGURES=Figures"
"IDS_CONF_NAME_TABLE=Tableau"
"IDS_CONF_NAME_TABLES=Tableaux"
"IDS_CONF_NAME_TROW=Rangée de tableau"
"IDS_CONF_NAME_TROWS=Rangées de tableau"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_HEADER=Cellule d'en-tête de tableau"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_HEADERS=Cellules d'en-têtes de tableau"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_DATA=Cellule de données de tableau"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_DATAS=Cellules de données de tableau"
"IDS_CONF_NAME_TOC=Table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCS=Table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI=Article de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCIS=Articles de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LABEL=Libellé d'article de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LABELS=Libellés d'articles de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_TITLE=Titre d'article de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_TITLES=Titres d'articles de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LEADER=Premier élément de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LEADERS=Premiers éléments de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_PAGE=Référence d'article de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_PAGES=Références d'articles de table des matières"
"IDS_CONF_NAME_ALT_TEXT=Texte de remplacement"
"IDS_CONF_NAME_ALT_TEXTS=Texte de remplacement"
"IDS_CONF_NAME_BAD_FONT=ToUnicode"
"IDS_CONF_NAME_BAD_FONTS=ToUnicode"
"IDS_CONF_NAME_PROPERTY=Emplacement visible de la propriété"
"IDS_CONF_NAME_PROPERTYS=Emplacements visibles des propriétés"
"IDS_CONF_NAME_CLIP=Fusion de superpositions"
"IDS_CONF_NAME_CLIPS=Fusions de superpositions"
"IDS_CONF_NAME_TEXT_FIELD=Champ de texte"
"IDS_CONF_NAME_TEXT_FIELDS=Champs de texte"
"IDS_CONF_NAME_CHECK_BOX=Case à cocher"
"IDS_CONF_NAME_CHECK_BOXES=Cases à cocher"
"IDS_CONF_NAME_RADIO_BUTTON=Bouton radio"
"IDS_CONF_NAME_RADIO_BUTTONS=Boutons radio"
"IDS_CONF_NAME_SIGNATURE=Signature"
"IDS_CONF_NAME_SIGNATURES=Signatures"
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_1=Ce rapport sur la fiabilité est destiné à vous aider à retrouver les emplacements du document qui risquent de ne pas être balisés selon vos besoins. L'ajout de balises s'effectue en général en fonction de règles permettant d'identifier la structure du document, et ces règles risquent de ne pas toujours produire les résultats escomptés. "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_2=Ce rapport dresse la liste des pages à vérifier. Cliquez sur n’importe quel élément : l’élément du document correspondant est mis en surbrillance dans le fichier PDF. Vous pouvez alors utiliser l’outil Ordre de lecture pour modifier les balises.  "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_3=Ce rapport contient également une section d'indications pour effectuer des modifications. Cette section inclut des conseils permettant de réduire la mise à jour des balises dans les documents ultérieurs et "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_4=de diminuer ainsi la quantité de corrections manuelles obligatoires. L'ajout de balises ne peut pas générer de descriptions de texte de remplacement pour des illustrations ou des champs de formulaires. Toutes les illustrations sont répertoriées afin de faciliter leur localisation "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_5=lors de l'ajout de descriptions de texte de remplacement qui peuvent s'avérer nécessaires pour des raisons d'accessibilité. Ce rapport est temporaire et ne peut être ni enregistré ni rechargé. De plus, les liens du rapport renvoyant au fichier PDF ne fonctionnent plus lorsque le fichier est enregistré sous un autre nom, "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_6=ou que des pages sont ajoutées, remplacées ou supprimées avant la correction de toutes les erreurs.  "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_1=Ce rapport sur la fiabilité est conçu pour vous aider à retrouver les champs de formulaire du document dont la synthèse risque d'être incorrecte. La détection des champs de formulaire s'effectue en général en fonction de règles de synthèse des champs de formulaire, et ces règles risquent de ne pas toujours produire les résultats escomptés. "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_2=Ce rapport dresse la liste des pages à vérifier. Cliquez sur n'importe quel élément : l'annotation du champ de formulaire correspondante est mise en surbrillance dans le fichier PDF. Vous pouvez alors utiliser l'outil de champ de formulaire approprié pour apporter des modifications à la création des champs de formulaire et à leurs propriétés.  "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_3=Ce rapport contient également une section d'indications pour effectuer des modifications. Cette section inclut des conseils permettant de réduire la mise à jour des champs de formulaire dans les documents ultérieurs et "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_4=de diminuer ainsi la quantité de corrections manuelles obligatoires. La détection des champs de formulaire ne peut oas générer de fonctionnalités de haut niveau, telles que les actions, la visibilité, la validation et autres informations spécifiques. De plus, toutes les bordures et tous les arrière-plans sont supposés invisibles, "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_5=et toute entrée de données s'affiche sur la page dans une couleur d'arrière-plan inversée. Ce rapport est temporaire et ne peut être ni enregistré ni rechargé. De plus, les liens du rapport renvoyant au fichier PDF ne fonctionnent plus lorsque le fichier est enregistré sous un autre nom, "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_6=ou que des pages sont ajoutées, remplacées ou supprimées avant la correction de toutes les erreurs.  "
"IDS_CONF_FIX_REGION_1=L'ajout de balises divise la page en zones dont le contenu est contigu. Ces zones sont parfois associées les unes aux autres ou divisées lorsque l'espacement entre les colonnes de zones juxtaposées est très faible ou que l'alignement à gauche du texte d'une colonne est très irrégulier. "
"IDS_CONF_FIX_REGION_2=Ce problème peut également être causé par l'arrière-plan ou par des objets image situés sous ou à proximité du texte de la zone. Bien que les zones n'apparaissent pas directement en tant qu'éléments structurels, leurs délimitations doivent être correctement reconnues. Si tel n'est pas le cas, "
"IDS_CONF_FIX_REGION_3=la reconnaissance de la structure est en général mauvaise.  "
"IDS_CONF_FIX_REGION_4="
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_1=Les artefacts (contenu de page qui n'est ni lu ni redistribué) risquent d'être mal identifiés lorsque la pagination ou les sous-types de disposition sont considérés comme non reconnus. Dans le cas d'artefacts de pagination, le texte (correspondant souvent à un nombre unique) est éloigné des autres zones de texte. "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_2=Les artefacts de disposition se trouvent dans diverses zones, y compris des lignes horizontales considérées commes des séparateurs, des images, des formulaires Xforms et des zones utilisées comme arrière-plan de texte situées sur ou à l'intérieur de ces éléments. Pour résoudre le problème, le texte doit en général être reconstitué sous forme de "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_3=paragraphe ou d'image appartenant à une illustration.  "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_4="
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_1=Un paragraphe représente le bloc fonctionnel de base du texte. Des problèmes d'identification peuvent survenir en raison d'un formatage particulier ou incohérent. En outre, des paragraphes très courts d'une seule ligne peuvent être confondus avec un formatage de retrait négatif, "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_2=tel que celui des dictionnaires ou des listes. Pour résoudre le problème, il est en général nécessaire de grouper les lignes de texte correctes afin de créer un paragraphe. Il arrive parfois qu'une analyse de zone inexacte "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_3=provoque le regroupement incorrect de deux colonnes de texte. Ceci entraîne une mauvaise reconnaissance des paragraphes, car les lignes de texte ne tiennent pas compte des délimitations de ces derniers.  "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_4="
"IDS_CONF_FIX_LIST_1=Les listes définissent des groupes d'éléments formant ou décrivant des concepts plus larges. Elles risquent de ne pas être reconnues lorsque l'espacement est trop important sur une page donnée ou que des éléments de liste ne tiennent pas compte des délimitations des paragraphes. "
"IDS_CONF_FIX_LIST_2=Pour résoudre le problème, les éléments de liste, ainsi que les libellés et les corps, doivent en général être définis séparément, puis regroupés dans la liste. Cette opération ne peut être effectuée que dans le panneau Balises."
"IDS_CONF_FIX_LIST_3="
"IDS_CONF_FIX_LIST_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_1=Les éléments de liste définissent des éléments qui appartiennent à une liste. Ils ne sont pas reconnus, en général, lorsque la liste ne prend en charge qu'un nombre limité d'éléments ou que la plupart des autres éléments de liste figurent sur une autre page. "
"IDS_CONF_FIX_LI_2=Les éléments de liste sont dotés d'un libellé facultatif et d'un corps. Pour résoudre le problème, les éléments de liste, les libellés et les corps doivent être correctement regroupés. "
"IDS_CONF_FIX_LI_3=Cette opération ne peut être effectuée que dans le panneau Balises.  "
"IDS_CONF_FIX_LI_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_1=Le libellé d'un élément de liste reproduit le schéma d'énumération de la liste, qui peut appartenir à l'une des trois catégories suivantes : une illustration de petite taille, un symbole (une puce, par exemple) ou un caractère alphanumérique. Il arrive souvent que les éléments de liste ne soient pas reconnus lorsque "
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_2=la structure d'un ensemble de libellés n'est elle-même pas reconnue. Pour résoudre le problème, les images, symboles ou caractères alphanumériques permettant d'énumérer les éléments de liste doivent être regroupés. Cette opération ne peut être effectuée que dans le panneau Balises. "
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_3="
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_1=Le corps d'un élément de liste définit les informations contenues dans l'élément de liste.  "
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_2=Lorsqu'il ne contient pas la totalité du texte, le corps d'un élément de liste risque de ne pas être reconnu. Pour résoudre le problème, l'intégralité du corps de liste doit en général être regroupée. Cette opération ne peut être effectuée que dans le panneau Balises. "
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_3="
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_4="
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_1=Une illustration peut se composer d'un texte, d'éléments graphiques et d'images. Les contours ne sont pas toujours lisses ou l'arrière-plan n'est pas toujours mis en évidence, ce qui ne facilite pas la définition de l'illustration. Il existe des problèmes courants : l'affichage partiel des illustrations, "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_2=l'ajout erroné d'éléments à l'illustration (du texte, par exemple), la fusion de plusieurs illustrations ou la division d'une illustration en plusieurs composants. Pour résoudre le problème, tous les éléments obligatoires doivent être correctement regroupés en un élément structurel unique. "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_3=En outre, l’ajout de texte réel, de texte de remplacement (obligatoire pour des raisons d’accessibilité), de texte de développement (pour les abréviations) ou de titres ne peut être réalisé qu’à la suite de l’identification correcte des éléments. Utilisez l’outil Ordre de lecture pour "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_4=corriger tous ces problèmes. "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_1=Un tableau organise les informations en rangées et en cellules. Il peut ou non être doté de bords. L'identification correcte des tableaux sans bords entre les cellules, intitulés également tableaux à espaces blancs, est difficile.  "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_2=Il arrive que des rangées et des colonnes de tableaux à espaces blancs soient ignorées ou que le texte adjacent leur soit ajouté. Les listes sont parfois confondues avec des tableaux.  "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_3=Pour que la spécification d’un tableau soit correcte, les rangées doivent constituer des éléments enfant de ce tableau (et les cellules doivent être correctement spécifiées dans ces rangées). Le balisage des tableaux peut être mis à jour à l’aide du panneau Balises et de l’outil Ordre de lecture.  "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_4="
"IDS_CONF_FIX_TROW_1=Les rangées constituent l'unité horizontale d'un tableau. Elles peuvent être mal divisées de sorte que deux rangées de texte peuvent être distribuées dans leur rangée de tableau respective alors qu'elles devraient être fusionnées en une une seule et même rangée. "
"IDS_CONF_FIX_TROW_2=Une balise de rangée de tableau doit contenir uniquement des cellules de tableau (données ou en-tête) comme élément enfant. Il peut s'avérer nécessaire de regrouper le texte pour former les cellules d'une rangée. "
"IDS_CONF_FIX_TROW_3=Lorsque vous créez des balises de rangée à l'aide du panneau Balises, il est préférable de définir d'abord une rangée puis de spécifier chaque cellule, ainsi que les fusions de rangées et de colonnes. Vous pouvez également utiliser le panneau Balises et déplacer les cellules déjà définies "
"IDS_CONF_FIX_TROW_4=vers les rangées correctes. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_1=La cellule d'en-tête d'un tableau contient des informations utilisées pour identifier d'autres cellules du tableau. Il arrive parfois que des lignes de texte soient affectées à des rangées incorrectes dans les tableaux à espaces blancs. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_2=Il se peut que plusieurs cellules adjacentes soient associées ou qu'une cellule soit divisée en plusieurs cellules. Les cellules d'en-tête risquent alors de confondre les cellules de données, notamment dans le cas de tableaux complexes.  "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_3=Pour corriger une cellule d’en-tête de tableau, utilisez le panneau Balises afin de regrouper le texte et les images appartenant à la cellule concernée, et assurez-vous que les fusions de rangées et de colonnes sont correctement définies. Vous pouvez vous servir de l’outil Ordre de lecture pour corriger certaines divisions de cellules.  "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_4="
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_1=Une cellule de données de tableau contient des informations. Il arrive parfois que des lignes de texte soient affectées à des rangées incorrectes dans les tableaux à espaces blancs. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_2=Il se peut que plusieurs cellules adjacentes soient associées ou qu'une cellule soit divisée en plusieurs cellules. Les cellules de données risquent alors de confondre les cellules d'en-tête, notamment dans le cas de tableaux complexes. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_3=Pour corriger une cellule de données de tableau, utilisez le panneau Balises afin de regrouper le texte et les images appartenant à la cellule concernée, et assurez-vous que les fusions de rangées et de colonnes sont correctement définies. Vous pouvez vous servir de l’outil Ordre de lecture pour corriger certaines divisions de cellules.  "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_4="
"IDS_CONF_FIX_TOC_1=Une table des matières constitue la liste des éléments décrivant un groupe de concepts qui sont référencés et regroupés en tant que parties d'un document. Elle est placée avant les parties conceptuelles du document. "
"IDS_CONF_FIX_TOC_2=Les éléments de la table des matières constituent souvent des liens renvoyant aux parties conceptuelles du document mentionnées précédemment. Il se peut qu'une table des matières ne soit pas reconnue lorsque des techniques de formatage peu courantes lui ont été appliquées ou que le nombre d'éléments de table des matières est incomplet, "
"IDS_CONF_FIX_TOC_3=sur une seule page ou sur l'ensemble de la table des matières. Pour résoudre le problème, chaque élément de table des matières et ses composants doivent être correctement définis. Vous devez utiliser le panneau Balises pour effectuer ces modifications. "
"IDS_CONF_FIX_TOC_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_1=Les éléments de table des matières sont définis en tant qu'éléments contenant une table des matières. Ils peuvent parfois être mal identifiés ou non identifiés, notamment dans le cas de tables des matières partielles ou à multiples colonnes. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_2=Pour résoudre le problème, des éléments de table des matières doivent être créés, et cette liste doit être insérée sous un élément structurel unique de table des matières. Chaque élément de table des matières doit être doté d'un libellé ou d'un numéro facultatifs, d'un titre, "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_3=de points de conduite facultatifs et d'une référence ou numéro de page. Utilisez le panneau Balises pour créer cette structure de balises.  "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_1=Un libellé de table des matières met en évidence et numérote parfois chaque élément de table des matières. Des erreurs peuvent survenir avec des formats d'indexation peu courants, qui n'utilisent pas de ponctuation ou utilisent une ponctuation inhabituelle pour séparer les libellés des titres des éléments de table des matières. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_2=Pour résoudre le problème, les libellés et les titres doivent en général être séparés. Vous devez utiliser le panneau Balises pour effectuer ces modifications. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_1=Un titre de table des matières représente le nom de la référence à laquelle les éléments de table des matières renvoient dans le corps du document. Les titres peuvent ne pas être correctement reconnus lorsqu'ils contiennent l'intégralité ou une partie du libellé, ainsi que l'intégralité ou une partie des points de conduite (ellipse). "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_2=Pour résoudre le problème, le titre doit être correctement séparé à l'aide du panneau Balises.  "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_1=Les points de conduite d'une table des matières correspondent aux points situés entre le titre et le numéro de page d'un élément structurel de la table des matières. L'attribut /ActualText est défini sur \" \" afin que ces points soient pas reconnus en tant que points de conduite. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_2=Des problèmes surviennent en général lorsque le nombre de points de conduite est insuffisant pour qu'ils soient reconnus comme tels. Pour résoudre le problème, le texte doit être divisé afin d'obtenir uniquement les points et les espaces du conteneur d'élément structurel de points de conduite. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_3=Utilisez le panneau Balises pour effectuer ces modifications.  "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_1=Une page de table des matières définit l'emplacement du contenu de l'élément correspondant dans le document, généralement représenté par un numéro de page. Lorsque aucun point de conduite n'est utilisé et que le titre est à proximité de la référence de page, "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_2=cette dernière risque de ne pas être reconnue correctement. Pour résoudre le problème, il suffit de regrouper les éléments de référence de page. Utilisez le panneau Balises pour effectuer ces modifications. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_4="
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_1=Un libellé de type Texte de remplacement ou Texte réel est obligatoire pour un fichier PDF accessible. En utilisant un libellé Texte de remplacement (pour décrire l'aspect) ou Texte réel (pour spécifier le contenu du texte), une illustration dispose d'une certaine forme de description pertinente pour l'accessibilité.  "
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_2=Lorsqu'une illustration contient un libellé Texte réel (tel qu'une lettrine ou un texte en gras), un libellé Texte de remplacement ne peut pas être synthétisé automatiquement et doit être fourni manuellement par l'auteur. Utilisez le panneau Balises pour fournir ces informations supplémentaires.  "
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_3="
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_4="
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_1=Le tableau ToUnicode de n'importe quelle police donnée permet de mapper un index de caractère à une valeur de caractère Unicode spécifique. Cette valeur est indispensable à l'identification des caractères dans le document.  "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_2=Il est impossible d'identifier certains caractères utilisant cette police, "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_3=le document peut dès lors ne pas être entièrement accessible. Ces caractères sont généralement notés à l'aide d'un code clé 0xFFFD converti en caractère non défini dans les tableaux de glyphes de caractères Unicode.  "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_4="
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_1=Une emplacement visible de propriété sert à définir les propriétés telles que le texte réel, le texte de remplacement, les titres, la langue ou les abréviations (développement). Pour tous ces cas de figure, un conteneur doit être placé autour des éléments nécessaires lorsque ces éléments (et uniquement ces éléments) ne se trouvent pas dans un conteneur d'élément structurel unique. "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_2=Des problèmes de balisage risquent de survenir quand un tel conteneur est déjà défini dans le fichier d'origine et que le balisage provoque la création de conteneurs d'éléments structurels regroupés de manière incorrecte et incomplète. "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_3=Pour résoudre le problème, assurez-vous que tous les éléments nécessaires à la représentation de l'entrée directe sont correctement regroupés en vue de la définition des éléments structurels.  "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_4="
"IDS_CONF_FIX_CLIP_1=Les fusions de superpositions sont nécessaires pour permettre la redistribution correcte des éléments structurels d'images. Des erreurs surviennent parfois lorsque l'image est considérée, à tort, comme n'étant pas suffisamment à l'intérieur ou trop éloignée des limites. "
"IDS_CONF_FIX_CLIP_2=Pour résoudre le problème, assurez-vous que tous les éléments au sein du conteneur d'élément structurel sont dotés de la même superposition et regroupés ainsi dans la fusion de superpositions.  "
"IDS_CONF_FIX_CLIP_3="
"IDS_CONF_FIX_CLIP_4="
"IDS_CONF_FIX_TEXT_1=Les champs de texte permettent de saisir du texte brut sur la page. Le programme essaie de rechercher des cas particuliers, tels les champs à plusieurs lignes ou combinés. Des erreurs surviennent parfois lorsqu'une étiquette se trouve éloignée de l'emplacement où le texte correspondant sera saisi. "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_2=Les champs de texte à plusieurs lignes risquent de ne pas être reconnus si la zone de bordure de l'entrée de texte est trop réduite. Les champs combinés risquent de ne pas être reconnus si l'image comprenant la partie combinée n'est pas une zone standard ou si les diviseurs ne sont pas orthogonaux au texte. "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_3=En général, plusieurs attributs de chaque champ de texte ne sont pas définis en raison de leur nature (ils dépendent de l'instance qu'ils définissent) : par exemple l'alignement, la mise en forme en texte enrichi, la correction orthographique, le format, l'authentification et le calcul.  "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_4=Les champs de texte non combinés ne peuvent pas non plus déterminer une limite de caractères. Comme pour toutes les valeurs par défaut des éléments de champ de formulaire, il n'est pas possible de déterminer les noms d'exportation, les actions, la visibilité, les bordures et les couleurs.  "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_1=Les cases à cocher permettent de définir un attribut sur la page. Le programme essaie de distinguer les boutons radio des cases à cocher, mais avec une extrême difficulté. Pour éviter les erreurs, utilisez un style différent pour chaque type d'élément "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_2=(par exemple, un cercle pour les boutons radio et un carré pour les cases à cocher). Des erreurs surviennent également lorsque les cases à cocher n'ont pas une forme vide standard (par exemple, un rectangle, un cercle ou un losange). En général, le texte afférant est placé à la suite de l'élément, et non avant ou au-dessus. "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_3=Le style de chaque case à cocher est défini de sorte que l'objet vide soit rempli. Comme pour toutes les valeurs par défaut des éléments de champ de formulaire, il n'est pas possible de déterminer les noms d'exportation, les actions, la visibilité, les bordures et les couleurs.  "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_4="
"IDS_CONF_FIX_RADIO_1=Les boutons radio permettent de sélectionner un attribut sur la page. Le programme essaie de distinguer les boutons radio des cases à cocher, mais avec une extrême difficulté. Pour éviter les erreurs, utilisez un style différent pour chaque type d'élément "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_2=(par exemple, un cercle pour les boutons radio et un carré pour les cases à cocher). Des erreurs surviennent également lorsque les boutons radio n'ont pas une forme vide standard (par exemple, un rectangle, un cercle ou un losange). En général, le texte afférant est placé à la suite de l'élément, et non avant ou au-dessus. "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_3=Le style de chaque bouton radio est défini de sorte que l'objet vide soit rempli. Comme pour toutes les valeurs par défaut des éléments de champ de formulaire, il n'est pas possible de déterminer les noms d'exportation, les actions, la visibilité, les bordures et les couleurs.  "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_4="
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_1=Les signatures numériques permettent de valider numériquement le contenu d'une page de manière sécurisée. Le programme essaie de rechercher les signatures en fonction de certains mots-clés, tels que « signature », « signer et dater » ou « signer ici ».  "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_2=Etant donné qu'il est impossible de définir la liste de tous les mots-clés, les signatures numériques sont souvent confondues avec des champs de texte (et inversement, ce qui arrive plus rarement). L'utilisation d'une terminologie standard permet d'éviter de telles erreurs. Par défaut, l'action à la signature n'est définie sur aucune opération.  "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_3=Comme pour toutes les actions d'éléments de champ de formulaire, il n'est pas possible de déterminer la visibilité, les bordures et les couleurs. "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_4="
"IDS_CONF_FIX_VSE_PRO=Pour résoudre ce problème structurel, cliquez sur ce lien afin d’activer l’outil Ordre de lecture.  "
"IDS_CONF_FIX_VSE_STD=Pour résoudre ce problème structurel, vous pouvez effectuer une mise à niveau vers Adobe Acrobat Pro.  "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_TOOL=Pour corriger ce champ de texte, cliquez sur ce lien afin d'activer l'outil Champ de texte.  "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_TOOL=Pour corriger cette case à cocher, cliquez sur ce lien afin d'activer l'outil Case à cocher.  "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_TOOL=Pour corriger ce bouton radio, cliquez sur ce lien afin d'activer l'outil Bouton radio.  "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_TOOL=Pour corriger cette signature numérique, cliquez sur ce lien afin d'activer l'outil Signature numérique.  "
"IDS_PROG_OFFSET="
"IDS_PROG_OPEN_FILE=Ouvrir le fichier"
"IDS_PROG_SAVE_FILE=Enregistrement"
"IDS_PROG_CLOSE_FILE=Fermer le fichier"
"IDS_PROG_OPEN_DOC=Initialiser le document"
"IDS_PROG_SAVE_DOC=Enregistrer le document"
"IDS_PROG_CLOSE_DOC=Finaliser le document"
"IDS_PROG_PAGE_PASS=Page passée : page %ld sur %ld"
"IDS_PROG_PAGE_IMPORT=Importer la page"
"IDS_PROG_PAGE_VALIDITY=Vérifier la validité de la page"
"IDS_PROG_PAGE_SYNC=Synchroniser la page"
"IDS_PROG_PAGE_EXPORT=Exporter la page"
"IDS_PROG_DOC_NAME=Document"
"IDS_PROG_DOC_PASS=Document passé"
"IDS_PROG_DOC_IMPORT=Importer le document"
"IDS_PROG_DOC_SYNC=Synchroniser le document"
"IDS_PROG_DOC_EXPORT=Exporter le document"
"IDS_PROG_KS_EVALUATE=Évaluer la source de connaissance"
"IDS_PROG_LARGE_ARRAY=Scinder les tableaux volumineux"
"IDS_PROG_OBJECTS_NUM=[%ld objets sur %ld]"
"IDS_PROG_OBJECTS_PROCESS=[%ld objets traités]"
"IDS_PROG_GENERATE_WORDS=Génération des listes de mots"
"IDS_PROG_GENERATE_THUMBS=Génération des vignettes"
"IDS_PROG_COMPARE_PAIR=Correspondance des pages à comparer"
"IDS_PROG_COMPARE_PAGE=Comparaison des objets des pages"
"IDS_PROG_COMPARE_IMAGE=Comparaison des images des pages"
"IDS_PROG_COMPARE_HASH=Stockage des valeurs de hachage"
"IDS_PROG_COMPARE_MATCH=Correspondance des valeurs de hachage"
"IDS_PROG_COMPARE_MYERS=Optimisation des différences"
"IDS_PROG_COMPARE_STORE=Stockage des différences"
"IDS_PROG_MASTER_NAME=original"
"IDS_PROG_COPY_NAME=copie"
"IDS_PROG_TIMEOUT=échéance [%ld ms]"
"IDS_PROG_RENDER_PAGE=Génération du rendu de la page"
"IDS_PROG_OCR_PAGE=Reconnaissance optique des caractères de la page"
"IDS_PROG_OCR_GLYPHS=Reconnaissance des glyphes"
"IDS_PROG_COMPARE_RUNNING=Comparaison de la page %ld de %ld. Modifications trouvées : %ld..."
"IDS_PROG_COMPARE_PREPARING_FILES=Préparation des fichiers à comparer..."
"IDS_PROG_GENERATING_DYNAMIC_VIEW=Génération de l’affichage dynamique en cours..."
"IDS_WARN_OFFSET="
"IDS_WARN_PAGE_FAILED_TO_LOAD=Certaines pages n'ont pas été balisées (des balises PDF sont incorrectes ou des ressources nécessitant l'installation du module de prise en charge linguistique font défaut)."
"IDS_WARN_PAGE_DIFFICULT=Des difficultés ont été rencontrées sur certaines pages : toutes les images de ces pages doivent être libellées en tant qu'illustrations."
"IDS_WARN_NO_NEW_FIELDS=Aucune nouvelle annotation de champ de formulaire n'a été détectée"
"IDS_WARN_FONT_ENCODING=Certaines informations de polices nécessaires à la détermination des caractères correspondant aux symboles (glyphes) de la police sont manquantes."
"IDS_WARN_GLYPHS_UNKNOWN=%ld glyphes sur %ld"
"IDS_ERR_OFFSET="
"IDS_ERR_FONT_ENCODING=Un trop grand nombre d'encodages de polices inconnus a été détecté."
"IDS_ERR_PDFEDIT_INIT=Impossible d'initialiser la bibliothèque PDF."
"IDS_ERR_OPEN_FILE=Impossible d'ouvrir le fichier PDF."
"IDS_ERR_OPEN_DOC=Impossible d'ouvrir PDDoc (exception détectée)."
"IDS_ERR_USER_CANCEL=L'utilisateur a annulé le processus"
"IDS_ERR_CATALOG=Impossible de trouver le catalogue."
"IDS_ERR_PERMIT_OPEN=Les droits d'accès au document ne vous autorisent pas à ouvrir le fichier."
"IDS_ERR_PERMIT_COPY=Les droits d'accès au document ne vous autorisent pas à extraire le contenu."
"IDS_ERR_PERMIT_MODIFY=Les droits d'accès au document ne vous autorisent pas à apporter des modifications."
"IDS_ERR_PERMIT_SAVEAS=Les droits d'accès au document ne vous autorisent pas à enregistrer le fichier."
"IDS_ERR_TAG_ALREADY=Le fichier a déjà été balisé."
"IDS_ERR_STRUCT_ALREADY=Le fichier dispose déjà d'une structure, s'arrêtant sur demande."
"IDS_ERR_INFCAPSRV=Impossible de créer le lecteur de structure (mémoire)."
"IDS_ERR_PAGE_SCRIPT=Détection d'un script de page erroné."
"IDS_ERR_DOC_SCRIPT=Détection d'un script de document erroné."
"IDS_ERR_PAGE_LOAD=Fichier PDF erroné ; page chargée incorrecte."
"IDS_ERR_KS_FAIL=Échec de la source de connaissance"
"IDS_ERR_PAGE_KEEPER=Impossible de générer les informations sur la page."
"IDS_ERR_DOC_KEEPER=Impossible de générer les informations sur le document."
"IDS_ERR_PAGE_SAVE=Echec de l'enregistrement de la page (erreur interne)."
"IDS_ERR_UNICODE_WRITE=Impossible de créer le flux ToUnicode."
"IDS_ERR_SET_TAGGED=Impossible de spécifier la mention balisé dans le catalogue."
"IDS_ERR_SET_LANGUAGE=Impossible de définir la langue dans le catalogue."
"IDS_ERR_CREATE_LINKS=Impossible de créer les liens PDF dans le document."
"IDS_ERR_SAVE_FILE=Impossible d'enregistrer le fichier PDF."
"IDS_ERR_SAVE_DOC=Impossible d'enregistrer PDDoc (exception détectée)."
"IDS_ERR_CLOSE_FILE=Impossible de fermer le fichier PDF."
"IDS_ERR_CLOSE_DOC=Impossible de fermer PDDoc (exception détectée)."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_HARD=Impossible de traiter ce fichier (pages trop complexes)."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_GENERAL=Fichier PDF incorrect : impossible de lire la structure de la page."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_CONTENTS=Fichier PDF incorrect : impossible de lire la structure de la page (contenu de la page erroné)."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_STRUCTURE=Fichier PDF incorrect : impossible de lire la structure de la page (structure du document erronée)."
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_EXCEPT=Fichier PDF incorrect : impossible de lire la structure de la page (exception détectée)."
"IDS_ERR_IMPORT_DOC_GENERAL=Fichier PDF incorrect : impossible de lire la structure du document"
"IDS_ERR_IMPORT_DOC_EXCEPT=Fichier PDF incorrect : impossible de lire la structure du document (exception détectée)."
"IDS_ERR_EXPORT_PAGE=Impossible d'enregistrer la structure de la page."
"IDS_ERR_EXPORT_PAGE_EXC=Impossible d'enregistrer la structure de la page (exception détectée)."
"IDS_ERR_EXPORT_DOC=Impossible d'enregistrer la structure du document."
"IDS_ERR_EXPORT_DOC_EXC=Impossible d'enregistrer la structure du document (exception détectée)."
"IDS_ERR_CONVERT_PAGE=Impossible de convertir la page (exception détectée)."
"IDS_ERR_CONVERT_DOC=Impossible de convertir le document (exception détectée)."
"IDS_ERR_INIT_FONT_TEXT=Impossible d'initialiser les encodages de polices (exception détectée)."
"IDS_ERR_DONE_FONT_TEXT=Impossible de finaliser les encodages de polices (exception détectée)."
"IDS_ERR_INIT_FONT_WID=Impossible d'initialiser la chasse des polices."
"IDS_ERR_INIT_TEXT_WID=Impossible d'initialiser la chasse du texte."
"IDS_ERR_INIT_PAGE_CONT=Impossible d'initialiser la structure de la page."
"IDS_ERR_INIT_DOC_CONT=Impossible d'initialiser la structure du document."
"IDS_ERR_SYNC_OBJECT=Impossible de mettre à jour la structure de l'objet."
"IDS_ERR_BREAK_ARRAYS=Impossible de scinder les tableaux enfant volumineux."
"IDS_ERR_MERGE_ART=Impossible de fusionner les artefacts de document."
"IDS_ERR_OPEN_TEMPLATE=Impossible d'ouvrir le document modèle."
"IDS_ERR_PROCESS_TEMPLATE=Impossible de traiter le document modèle."
"IDS_ERR_TEMPLATE_NOT_TAGGED=Le document n'est pas balisé."
"IDS_ERR_TABLE_LOCATE_NONE=Impossible de localiser un tableau."
"IDS_ERR_COMPARE_PAGE=Impossible de comparer les pages."
"IDS_ERR_COMPARE_HASH=Impossible de stocker les valeurs de hachage."
"IDS_ERR_COMPARE_MATCH=Impossible de faire correspondre les valeurs de hachage."
"IDS_ERR_COMPARE_MYERS=Impossible d'optimiser les différences."
"IDS_ERR_COMPARE_STORE=Impossible de stocker les différences."
"IDS_ERR_FONT_ERROR=Fichier PDF incorrect : erreur lors du traitement des polices."
"IDS_ERR_FONT_BADPARAM=paramètre erroné"
"IDS_ERR_FONT_BADFONT=police incorrecte"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE0FONT=police Type0 incorrecte"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE1FONT=police Type1 incorrecte"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE2FONT=police Type2 incorrecte"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE3FONT=police Type3 incorrecte"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE0FONT=police Type0 non prise en charge"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE1FONT=police Type1 non prise en charge"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE2FONT=police Type2 non prise en charge"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE3FONT=police Type3 non prise en charge"
"IDS_ERR_FONT_MEMERR=mémoire insuffisante"
"IDS_ERR_FONT_RAISEERR=erreur d'augmentation"
"IDS_ERR_FONT_NOROOM=police saturée"
"IDS_ERR_FONT_GLYPHMISSING=glyphe absent"
"IDS_ERR_FONT_CANNOTCHANGEFONT=impossible de modifier la police"
"IDS_ERR_FONT_CANNOTFINDCMAP=impossible de trouver le fichier ressource Cmap"
"IDS_YES=&Oui"
"IDS_NO=&Non"
"IDS_DONTSHOWAGAIN=&Ne plus afficher ce message"
"IDS_WARN_ALREADYTAGGED=Ce document est déjà balisé.  Voulez-vous le baliser de nouveau ?"
"IDS_DETECTFORMFIELDS=&Oui, détecter les champs de formulaire"
"IDS_SKIPFORMFIELDS=&Non, ignorer cette étape"
"IDS_PROMPTFORMFIELDS=Ce document sera-t-il utilisé comme un formulaire à remplir ? Si c’est le cas, choisissez de détecter les champs de formulaire."
"IDS_FORMFIELDSETTINGS=Les paramètres de cette commande ont été définis lors de l'exécution de l'action."
"$$$/ControlsStrings/OK=OK"
"$$$/ControlsStrings/Cancel=Annuler"
"$$$/Dialogs/SetFormFieldOptions=Options de détection des champs de formulaire"
"$$$/Dialogs/SetFormFieldOptions/PromptUser=Demander à l'utilisateur avant de détecter les champs de formulaire"
