"IDS_LANGUAGE=HUN"
"IDS_GROUP=Hozzáférhetőség"
"IDS_FORMS_GROUP=Űrlapok"
"IDS_FULL_NAME=Hozzáférhetővé tesz"
"IDS_ALL_FILES=Minden fájl"
"IDS_DESCRIPTOR=Hozzáférhető PDF fájlok"
"IDS_ERROR_UNKNOWN=Helyrehozhatatlan hiba"
"IDS_ERROR_TEMP=Nem lehet elérni az ideiglenes fájlok könyvtárát"
"IDS_ERROR_DICTIONARY=Nem lehet elérni a szótárfájlok könyvtárát"
"IDS_ERROR_WRAPPER=Az Adobe Acrobat a következő hiba miatt nem tudta hozzáférhetővé tenni ezt a dokumentumot:\n\n%\n\n%sNe feledje, lehetséges, hogy ennek a dokumentumnak egyes oldalai módosultak. Emiatt a hiba miatt azt ajánljuk, hogy ne mentse el ezeket a módosításokat."
"IDS_WARNING_WRAPPER=Az Adobe Acrobat hozzáférhetővé tudta tenni ezt a dokumentumot, de a következő furcsaságokat találta:\n\n%s"
"IDS_CANCEL_WRAPPER=A folyamatot a felhasználó megszakította.\nVegye figyelembe, hogy a dokumentum néhány oldala módosulhatott."
"IDS_NOACCESS_WRAPPER=Az Adobe Acrobat a következő ok miatt nem tudja hozzáférhetővé tenni ezt a dokumentumot:\n\n%s"
"IDS_PAGE_LABEL=oldal"
"IDS_EXTRA_LABEL=Kontextus"
"IDS_OK=&OK"
"IDS_SPELLER_WARNING=Az Adobe Acrobat nem találta a Helyesírás-ellenőrző bővítményt, amely szükséges a Make Accessible szolgáltatás bizonyos funkcióihoz. Továbbra is elérhető a szolgáltatás, annak egyes funkciói azonban korlátozottak lesznek."
"IDS_SPELLER_WARNING_BATCH=Missing Speller bővítmény. Futtatás csökkentett funkciókkal."
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF2="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF3="
"IDS_ABOUT_CREDIT_STUFF4="
"IDS_ABOUT_VERSION="
"IDS_ABOUT_COPYRIGHT="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION=Átalakítja a címkézetlen PDF fájlt címkézett Adobe PDF fájllá. A címkézett PDF képernyőolvasóval olvasható, és a "
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION2=hozzáférhetőség miatt van rá szükség. Ezenkívül a címkézett Adobe PDF fájlok áttördelhetők az áttördelő bővítmény használatával,"
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION3=valamint számos különböző kimeneti formátumban menthetők (például XML, HTML és RTF) további felhasználásra. "
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION4=A hozzáférhető PDF-dokumentumok létrehozására vonatkozóan további információkat a http://www.adobe.com/go/accessibility_hu webhelyen talál. "
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES=A betöltéshez szükséges bővítmények: Nincs\r\n"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES2=A teljes körű funkcionalitáshoz szükséges bővítmények: Helyesírás-ellenőrzés"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES3="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF2="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF3="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF4="
"IDS_MENU_STD=H&ozzáférhetővé tesz"
"IDS_MENU_PRO=Címkék &hozzáadása a dokumentumhoz"
"IDS_MENU_FORM=&Űrlapmező-felismerés futtatása"
"IDS_MENU_ORDER=Űrlapmezők hozzá&adása címkékhez"
"IDS_MENU_LOG=Megbízhatósági naplójelentés"
"IDS_MENU_BATCH_TAGS=Címkék felvétele a dokumentumhoz"
"IDS_MENU_BATCH_FORM=Űrlapmezők észlelése"
"IDS_MENU_BATCH_ORDER=Űrlapmezők rendezése"
"IDS_FAIL_PDF_INIT=A PDF eszköztárat nem sikerült inicializálni"
"IDS_ACCLOGVIEWER_PANEL_TITLE=Felismerési jelentés"
"IDS_ACCLOGVIEWER_PANEL_TOOLTIP=Felismerési jelentés: A felismerés eredményeinek és javítási javaslatainak megtekintése"
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_TITLE=Felismerési jelentés"
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_PDF_NOT_FOUND=A megadott PDF fájl nem létezik."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_HTML_OPEN_ERROR=Az Adobe Acrobat nem tudta megnyitni a felismerési jelentést.\n\nA HTML fájl valószínűleg nem érvényes jelentés."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_NO_REFLOW=A terület kijelöléséhez ki kell kapcsolni az áttördelést."
"IDS_ACCLOGVIEWER_ALERT_OK=OK"
"IDS_PUNC_OFFSET="
"IDS_PUNC_PERIOD=."
"IDS_PUNC_COMMA=,"
"IDS_PUNC_COLON=:"
"IDS_PUNC_SEMICOLON=;"
"IDS_PUNC_PERCENT=%"
"IDS_PUNC_ELLIPSIS=..."
"IDS_PUNC_OPEN_PAREN=("
"IDS_PUNC_CLOSE_PAREN=)"
"IDS_PUNC_OPEN_BRACKET=["
"IDS_PUNC_CLOSE_BRACKET=]"
"IDS_PUNC_OPEN_ANGLE=<"
"IDS_PUNC_CLOSE_ANGLE=>"
"IDS_PUNC_OPEN_BRACE={"
"IDS_PUNC_CLOSE_BRACE=}"
"IDS_CONF_OFFSET="
"IDS_CONF_TAGS_TITLE=%s címkefelvételi jelentése"
"IDS_CONF_FORM_TITLE=%s űrlapmező-észlelési jelentése"
"IDS_CONF_INTRODUCTION=Bevezetés"
"IDS_CONF_SUMMARY=Kivonat"
"IDS_CONF_ACCESS=Hozzáférhetőség"
"IDS_CONF_HINT_REPAIR=Javítási tanácsok"
"IDS_CONF_DETAIL_TAGS=Csökkent megbízhatóságú oldalak"
"IDS_CONF_DETAIL_FORM=Észlelt űrlapmezők"
"IDS_CONF_PAGE=Oldal"
"IDS_CONF_NEXT_PAGE=Következő oldal"
"IDS_CONF_PREV_PAGE=Előző oldal"
"IDS_CONF_GO_TO_TOP=Vissza az elejére"
"IDS_CONF_REDUCED_CONF=Ellenőrzés"
"IDS_CONF_HOW_TO_FIX_TAGS=%s címkézésének kijavítása"
"IDS_CONF_HOW_TO_FIX_FORM=%s űrlapmezőinek kijavítása"
"IDS_CONF_CONF_NONE=Nem megbízható"
"IDS_CONF_CONF_LOW=Alacsony szintű megbízhatóság"
"IDS_CONF_CONF_MEDLOW=Közepesen alacsony szintű megbízhatóság"
"IDS_CONF_CONF_MEDIUM=Közepes szintű megbízhatóság"
"IDS_CONF_CONF_MEDHIGH=Közepesen magas szintű megbízhatóság"
"IDS_CONF_CONF_HIGH=Magas szintű megbízhatóság"
"IDS_CONF_NO_ALT_TEXT_ONE=Hiányzik az ábra alternatív szövege a következő oldalon: %ld"
"IDS_CONF_SUM_BAD_TAGS=%ld csökkent megbízhatóságú oldal"
"IDS_CONF_SUM_GOT_FORM=%ld észlelt űrlapmezőket tartalmazó oldal"
"IDS_CONF_SUM_ALT_TEXT=%ld alternatív szöveg nélküli ábra"
"IDS_CONF_SUM_BAD_FONT=%ld nem azonosítható betűtípus"
"IDS_CONF_NO_ALT_TEXT_GROUP=Az ellenőrző %ld olyan ábrát talált, amely valószínűleg nem érhető el, mert nem tartalmaz alternatív szöveget vagy tényleges szöveget"
"IDS_CONF_TO_UNICODE_GROUP=Az ellenőrző %ld olyan betűtípust talált, amelynél hiányoznak azok az adatok, amelyek alapján meghatározhatók a betűtípusban található szimbólumoknak (gliféknek) megfelelő karakterek"
"IDS_CONF_TO_UNICODE_NOTE=A(z) \"%s\" betűtípus %ld nem azonosítható jelet tartalmaz az összesen %ld jelből"
"IDS_CONF_FORM_EDIT=szerkesztés"
"IDS_CONF_FORM_SELECT=kijelölés"
"IDS_CONF_FORM_DELETE=törlés"
"IDS_CONF_FORM_HIGHLIGHT=kiemelés"
"IDS_CONF_FORM_ANNOT_EDITOR=Az űrlapmezőkommentár-szerkesztő üzemmód még nincs telepítve"
"IDS_CONF_FORM_ANNOT_EDIT=Az űrlapmezőkommentár-szerkesztő funkció még nincs telepítve"
"IDS_CONF_NAME_REGION=Terület"
"IDS_CONF_NAME_REGIONS=Területek"
"IDS_CONF_NAME_ARTIFACT=Eltérés"
"IDS_CONF_NAME_ARTIFACTS=Eltérések"
"IDS_CONF_NAME_PARAGRAPH=Bekezdés"
"IDS_CONF_NAME_PARAGRAPHS=Bekezdések"
"IDS_CONF_NAME_LIST=Lista"
"IDS_CONF_NAME_LISTS=Listák"
"IDS_CONF_NAME_LI=Listaelem"
"IDS_CONF_NAME_LIS=Listaelemek"
"IDS_CONF_NAME_LI_LABEL=Listaelem felirata"
"IDS_CONF_NAME_LI_LABELS=Listaelem feliratai"
"IDS_CONF_NAME_LI_BODY=Listaelem törzse"
"IDS_CONF_NAME_LI_BODYS=Listaelem törzsei"
"IDS_CONF_NAME_FIGURE=Ábra"
"IDS_CONF_NAME_FIGURES=Ábrák"
"IDS_CONF_NAME_TABLE=Táblázat"
"IDS_CONF_NAME_TABLES=Táblázatok"
"IDS_CONF_NAME_TROW=Táblázatsor"
"IDS_CONF_NAME_TROWS=Táblázatsorok"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_HEADER=Táblázat címsorcellája"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_HEADERS=Táblázat címsorcellái"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_DATA=Táblázat adatcellája"
"IDS_CONF_NAME_TCELL_DATAS=Táblázat adatcellái"
"IDS_CONF_NAME_TOC=Tartalomjegyzék"
"IDS_CONF_NAME_TOCS=Tartalomjegyzék"
"IDS_CONF_NAME_TOCI=Tartalomjegyzék elem"
"IDS_CONF_NAME_TOCIS=Tartalomjegyzék elemek"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LABEL=Tartalomjegyzék elem felirata"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LABELS=Tartalomjegyzék elem feliratai"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_TITLE=Tartalomjegyzék elem címe"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_TITLES=Tartalomjegyzék elem címei"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LEADER=Tartalomjegyzék elem sorkitöltője"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_LEADERS=Tartalomjegyzék elem sorkitöltője"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_PAGE=Tartalomjegyzék elem hivatkozása"
"IDS_CONF_NAME_TOCI_PAGES=Tartalomjegyzék elem hivatkozásai"
"IDS_CONF_NAME_ALT_TEXT=AltText"
"IDS_CONF_NAME_ALT_TEXTS=AltText"
"IDS_CONF_NAME_BAD_FONT=ToUnicode"
"IDS_CONF_NAME_BAD_FONTS=ToUnicode"
"IDS_CONF_NAME_PROPERTY=Tulajdonság érvényességi köre"
"IDS_CONF_NAME_PROPERTYS=Tulajdonság érvényességi körei"
"IDS_CONF_NAME_CLIP=Kivágási terület"
"IDS_CONF_NAME_CLIPS=Kivágási területek"
"IDS_CONF_NAME_TEXT_FIELD=Szövegmező"
"IDS_CONF_NAME_TEXT_FIELDS=Szövegmezők"
"IDS_CONF_NAME_CHECK_BOX=Jelölőnégyzet"
"IDS_CONF_NAME_CHECK_BOXES=Jelölőnégyzetek"
"IDS_CONF_NAME_RADIO_BUTTON=Választógomb"
"IDS_CONF_NAME_RADIO_BUTTONS=Választógombok"
"IDS_CONF_NAME_SIGNATURE=Aláírás"
"IDS_CONF_NAME_SIGNATURES=Aláírások"
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_1=E megbízhatósági jelentés megkönnyíti azon helyek megkeresését a dokumentumban, amelyek címkézése nem megfelelő.  A címkefelvétel általános szabályok alapján határozza meg a dokumentum struktúráját, de előfordulhat, hogy a szabályok alapján elért eredmény nem minden esetben megfelelő.  Ez a jelentés "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_2=felsorolja mindazokat az oldalakat, amelyek ellenőrzésére szükség lehet.  Az egyes elemekre kattintva a program kiemeli a dokumentum megfelelő elemét a PDF-fájlban.  A címkézést az Olvasás iránya eszközzel módosíthatja. "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_3=A javaslatokat tartalmazó rész a módosítások végrehajtását ismerteti.  Az itt található tanácsok arra is kitérnek, hogy a későbbiekben miként csökkenthető a címkék frissítésének szükségessége a dokumentumokban, ami egyúttal csökkenti "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_4=a szükséges kézi javítások mennyiségét is.  A címkefelvétellel nem lehet létrehozni helyettesítő szöveget az ábrákhoz és az űrlapmezőkhöz.  Az összes ábra fel van sorolva, hogy egyszerűbb legyen megtalálni azokat a "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_5=hozzáférhetőséghez szükséges helyettesítőszöveg-leírások megadásához.  Ez egy ideiglenes jelentés, mentésére vagy újbóli betöltésére nincs lehetőség.  Ezenkívül a jelentés e PDF-fájlra mutató hivatkozásai sem fognak működni, ha a hibák kijavítása előtt más néven menti a fájlt, "
"IDS_CONF_INTRO_TAGS_6=illetve oldalakat ad hozzá, cserél le vagy töröl a fájlban.  "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_1=E megbízhatósági jelentés megkönnyíti azon helyek megkeresését a dokumentumban, ahol az űrlapmezők összevonása nem megfelelő.  Az űrlapmező-észlelés általános szabályok alapján vonja össze az űrlapmezőket, de előfordulhat, hogy a szabályok alapján elért eredmény nem minden esetben megfelelő.  Ez a jelentés "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_2=felsorolja mindazokat az oldalakat, amelyek ellenőrzésére szükség lehet.  Az egyes elemekre kattintva a program kiemeli a megfelelő űrlapmező-kommentárt a PDF-fájlban.  Az űrlapmezők létrehozását és tulajdonságaikat a megfelelő űrlapmezőeszközzel módosíthatja.  "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_3=A javaslatokat tartalmazó rész a módosítások végrehajtását ismerteti.  Az itt található tanácsok arra is kitérnek, hogy a későbbiekben miként csökkenthető az űrlapmezők frissítésének szükségessége a dokumentumokban, ami egyúttal csökkenti "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_4=a szükséges kézi javítások mennyiségét is.  Az űrlapmező-észlelés magasabb szintű funkciókat, például műveleteket, láthatóságot, érvényesítést és egyéb típusspecifikus információt nem képes létrehozni.  A program továbbá feltételezi, hogy a szegélyek láthatatlanok, "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_5=és minden adatbejegyzés az oldal háttérszínének a fordítottja.  Ez egy ideiglenes jelentés, mentésére vagy újbóli betöltésére nincs lehetőség.  Ezenkívül a jelentés e PDF-fájlra mutató hivatkozásai sem fognak működni, ha a hibák kijavítása előtt más néven menti a fájlt, "
"IDS_CONF_INTRO_FORM_6=illetve oldalakat ad hozzá, cserél le vagy töröl a fájlban.  "
"IDS_CONF_FIX_REGION_1=A címkefelvételi művelet első lépése az oldal felosztása összefüggő tartalmú területekre. A művelet esetenként egyesített, illetve felosztott területeket hoz létre. Ez leggyakrabban akkor fordul elő, amikor két hasáb között nagyon kicsi a térköz vagy rendkívül egyenetlen a szöveghasáb "
"IDS_CONF_FIX_REGION_2=bal szélének igazítása. További ok lehet a háttér vagy terület szövege mellett, illetve alatt elhelyezkedő grafikus objektum. Bár a területek nem jelennek meg közvetlenül szerkezeti elemekként, határaik helytelen felismerése általában "
"IDS_CONF_FIX_REGION_3=a struktúra helytelen felismeréséhez vezet. "
"IDS_CONF_FIX_REGION_4="
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_1=Az eltérések (a nem olvasandó, illetve nem áttördelendő oldaltartalom) azonosítása téves lehet a lapszámozás vagy az elrendezési altípusok felismerésekor. A lapszámozási eltérések esetében a szöveg (gyakran egy különálló szám) távol esik a többi "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_2=szövegterülettől. Elrendezési eltérések olyan különböző területek esetén fordulhatnak elő, amelyeknél vízszintes vonalak szerepelnek elválasztókként, valamint képek, xform elemek és mezők adják az említett elemekben vagy azok felett lévő szöveg hátterét. A javítási műveletek közé tartozik általában "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_3=a szöveg visszaalakítása bekezdéssé, illetve a képek visszaalakítása az ábrák részeivé. "
"IDS_CONF_FIX_ARTIFACT_4="
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_1=A bekezdések a szöveg alapelemei. Az egyedi vagy következetlen formázás azonosítási hibákat okozhat. Ezenkívül az igen rövid, egysoros bekezdések is összetéveszthetők, a negatív behúzású formázással, amely "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_2=például a szótárakban és a listában fordul elő. A javítás rendszerint a megfelelő szövegsorok csoportba foglalásával, vagyis bekezdés létrehozásával hajtható végre. A helytelen "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_3=területelemzés néha azt okozza, hogy két szöveghasáb tévesen egyetlen területbe kerül. Ez a bekezdések nem megfelelő felismerését okozhatja a szöveghatáron átnyúló sorok miatt. "
"IDS_CONF_FIX_PARAGRAPH_4="
"IDS_CONF_FIX_LIST_1=A listák egy nagyobb egységet leíró vagy alkotó elemek csoportját határozzák meg. A listák helytelen felismerését a nagy térközök okozhatják adott oldalon, illetve a több bekezdésen keresztülhúzódó listaelemek. A "
"IDS_CONF_FIX_LIST_2=listák kijavításához általában külön kell meghatározni az egyes listaelemeket (felirataikkal és törzsükkel együtt), majd csoportba foglalni mindezeket a listában. Ez csak a Címkék panelen hajtható végre."
"IDS_CONF_FIX_LIST_3="
"IDS_CONF_FIX_LIST_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_1=A listák a listákban szereplő elemeket határozzák meg. A listák gyakran azért nem ismerhetők fel, mert a lista korlátozott számú elemet tartalmaz vagy a listaelemek nagy része "
"IDS_CONF_FIX_LI_2=más oldalon található. A listaelemekhez tartozik a nem kötelező felirat és a törzs. A hibák a listaelemek és az azokhoz tartozó feliratok "
"IDS_CONF_FIX_LI_3=és törzsek megfelelő csoportba foglalásával javíthatók. Ez csak a Címkék panelen hajtható végre. "
"IDS_CONF_FIX_LI_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_1=A listák felirata tárolja a lista számozási sémáját. Ez általában a következő három típus egyike lehet: kisméretű ábra, valamilyen szimbólum (például felsorolásjel) vagy alfanumerikus karakter. A listák helytelen felismerését általában a feliratcsoportokban "
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_2=található minták téves felismerése okozza. A javításhoz csoportba kell foglalni a listaelemek azon részét, amelynek szerepe csak a listaelemek sorozatának megszámozása. Ez csak a Címkék panelen hajtható végre. "
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_3="
"IDS_CONF_FIX_LI_LABEL_4="
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_1=A listaelem törzse határozza meg a listaelemben található tényleges tartalmat.  "
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_2=Ha a törzs nem tartalmazza a teljes szöveget, a javítás általában a teljes törzs csoportba foglalásával hajtható végre. Ez csak a Címkék panelen hajtható végre. "
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_3="
"IDS_CONF_FIX_LI_BODY_4="
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_1=Az ábrák szöveget, grafikus elemeket és képeket tartalmazhatnak. Az ábrák határvonala vagy háttere nem mindig olyan egységes vagy elkülöníthető, hogy annak alapján pontosan meghatározhatók legyenek az ábrák. A gyakori problémák közé tartoznak a csak részben felismert ábrák, más elemek (például szöveg) téves felismerése "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_2=ábra részeként, két vagy több ábra egyesítése egyetlen ábrába, valamint egy ábra felosztása két vagy több részre. A javításhoz elegendő megfelelően csoportba foglalni a szükséges elemeket "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_3=adott szerkezeti elemben. Ezenkívül az elemek megfelelő azonosítása után tényleges szöveg, alternatív szöveg (amely a hozzáférhetőséghez szükséges), kiterjesztés szövege (a rövidítésekhez) és címek is felvehetők. A hibák kijavításához használja a "
"IDS_CONF_FIX_FIGURE_4=Sorrend javítása eszközt. "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_1=A táblázatok sorokba, és a sorokon belül cellákba rendezve tartalmazzák az adatokat. A táblázatoknál megadható szegély, de ez nem kötelező. A cellákat elválasztó grafikus szegély nélküli táblázatok helyes felismerése nem egyszerű. "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_2=Előfordulhat, hogy kimaradnak sorok vagy oszlopok, illetve a szomszédos szöveg bekerül a táblázatként felismert elembe. A listák felismerésénél hiba lehet azok táblázatkénti azonosítása. "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_3=A táblázatok helyes meghatározásához a soroknak az adott táblázat gyermekeinek kell lenniük (és a cellákat helyesen kell megadni az adott sorokban). A táblák címkézése a Címkék panel és az Olvasás iránya eszközzel módosítható. "
"IDS_CONF_FIX_TABLE_4="
"IDS_CONF_FIX_TROW_1=A táblázatsor a táblázat vízszintes alkotóeleme. A felismerési művelet néha tévesen felosztja a sorokat, így a szöveg két sora külön sorba kerül, holott egy sorban kellene állniuk. "
"IDS_CONF_FIX_TROW_2=A táblasort jelző címkék gyermekei csak táblázatcellák (adatok vagy címsorok) lehetnek. A sorok celláinak kialakításához a szöveg újbóli csoportosítására lehet szükség. "
"IDS_CONF_FIX_TROW_3=Amikor sorcímkéket hoz létre a Címkék panelen, egyszerűbb a művelet, ha előbb egy sort határoz meg, majd megadja az egyes cellákat azok sor- és oszlopadataival. Másik módszer lehet (szintén a Címkék panelen) a már megadott cellák áthelyezése "
"IDS_CONF_FIX_TROW_4=a megfelelő sorokba. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_1=A táblázat címsorcellája olyan cella, amely a táblázat többi celláját azonosító adatokat tartalmaz. A szegély nélküli táblázatoknál gyakran előforduló hiba a szövegsorok nem megfelelő táblázatsorba helyezése. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_2=Hiba lehet két vagy több szomszédos cella téves egyesítése, illetve egyetlen cella téves felosztása két vagy több cellára is. További hiba a címsorcellák összetévesztése az adatcellákkal. Ez a probléma elsősorban az összetett táblázatoknál tapasztalható. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_3=A címsorcellák kijavításához a Címkék panelen csoportba foglalhatók az adott cellához tartozó grafikus és szöveges elemek, majd beállítható a megfelelő sor- és oszlopméret. A tévesen felosztott cellák helyesbítéséhez az Olvasás iránya eszköz használható. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_HEADER_4="
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_1=A táblázatok adatcellái tartalmazzák az adatokat. A szegély nélküli táblázatoknál gyakran előforduló hiba a szövegsorok nem megfelelő táblázatsorba helyezése. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_2=Hiba lehet két vagy több szomszédos cella téves egyesítése, illetve egyetlen cella téves felosztása két vagy több cellára is. További hiba az adatcellák összetévesztése a címsorcellákkal. Ez a probléma elsősorban az összetett táblázatoknál tapasztalható. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_3=Az adatcellák kijavításához a Címkék panelen csoportba foglalhatók az adott cellához tartozó grafikus és szöveges elemek, majd beállítható a megfelelő sor- és oszlopméret. A tévesen felosztott cellák helyesbítéséhez az Olvasás iránya eszköz használható. "
"IDS_CONF_FIX_TCELL_DATA_4="
"IDS_CONF_FIX_TOC_1=A tartalomjegyzék gyakorlatilag a dokumentum részeit alkotó tartalmi elemeket felsoroló lista, amely a dokumentum részei előtt található a témaköröknek megfelelő csoportosításban. A tartalomjegyzék gyakran "
"IDS_CONF_FIX_TOC_2=az adott részek előfordulási helyére mutató hivatkozásokat is tartalmaz. A tartalomjegyzék nem mindig ismerhető fel helyesen, ha szokatlan a formázása, vagy ha kevés tartalomjegyzék-elem található adott oldalon "
"IDS_CONF_FIX_TOC_3=vagy a teljes dokumentumban. A hibajavításhoz meg kell adni mindegyik tartalomjegyzék-elemet, valamint azok alárendelt elemeit. Ez a módosítás a Címkék panelen hajtható végre. "
"IDS_CONF_FIX_TOC_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_1=A tartalomjegyzék-elemek a tartalomjegyzéket alkotó különálló elemekként adhatók meg. Ezek esetenként helytelenül vagy egyáltalán nem ismerhetők fel. Ez leginkább részleges tartalomjegyzék vagy többhasábos tartalomjegyzék esetében "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_2=fordul elő. A hiba javításához tartalomjegyzék-elemeket kell létrehozni, majd elhelyezni azokat egy tartalomjegyzék struktúraelem alá. Mindegyik tartalomjegyzék-elemhez a következők tartoznak: választható felirat vagy szám, cím, választható "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_3=sorkitöltő, valamint általában oldalhivatkozás vagy oldalszám. Ez a címkestruktúra a Címkék panelen hozható létre. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_1=A tartalomjegyzék felirata kiemeli és számmal láthatja el a tartalomjegyzék elemeit. Hibák nem általános indexformátumok esetében fordulhatnak elő, vagy akkor, ha nem gyakorta használt írásjel választja el a feliratot és a tartalomjegyzék "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_2=elemének címét. A javítás általában a felirat és a cím elkülönítésével hajtható végre. Ez a módosítás a Címkék panelen hajtható végre. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LABEL_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_1=A tartalomjegyzék címe határozza meg annak a résznek a nevét, amelyre a tartalomjegyzéket alkotó elemek hivatkoznak a dokumentum törzsszövegében. A cím felismerése hibás lehet, ha tartalmazza a teljes feliratot vagy annak egy részét, valamint a teljes sorkitöltőt "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_2=(három pont) vagy annak egy részét. A hiba kijavításához megfelelően kell elkülöníteni a címet a Címkék panelen. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_TITLE_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_1=A sorkitöltő pontokkal hidalja át a cím és az oldalszám közötti távolságot a tartalomjegyzék struktúraelemben. Általában egy tulajdonság érvényességi köre szóközt határoz meg az actual_text értékkel, hogy a pontok ne szerepeljenek a hangos felolvasásban. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_2=Problémák általában akkor fordulnak elő, amikor nincs elegendő számú pont a minta felismeréséhez. A javításhoz célszerű elkülöníteni a szöveget, hogy csak a pontok és a szóközök szerepeljenek a sorkitöltő "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_3=szerkezeti elem tárolójában. Ez a módosítás a Címkék panelen hajtható végre. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_LEADER_4="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_1=A tartalomjegyzék oldala határozza meg, hogy az adott elemhez kapcsolódó tartalom hol helyezkedik el a dokumentumban, és általában oldalszám jelöli. Ha nincs sorkitöltő, és a cím szövege meglehetősen közel esik "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_2=az oldalhivatkozáshoz, előfordulhat, hogy nem lehet felismerni helyesen a hivatkozást. A javításhoz elegendő csoportba foglalni csak az oldalhivatkozásokat. Ez a módosítás a Címkék panelen hajtható végre. "
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_3="
"IDS_CONF_FIX_TOCI_PAGE_4="
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_1=A hozzáférhető PDF-dokumentumokhoz feltétlenül szükséges az AltText vagy ActualText címke.  Az ábrákat jelentést hordozó leírással láthatja el a hozzáférhetőség érdekében (a megjelenést meghatározó) AltText címke vagy (a szöveget meghatározó) ActualText címke használatával.  "
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_2=Bár bizonyos esetekben az ábrák tartalmazhatnak ActualText címkét (például iniciálét vagy félkövér szöveget), az AltText címke nem hozható létre automatikusan, ezért azt a szerzőnek manuálisan kell megadnia.  E további adatokat a Címkék panelen adhatja meg.  "
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_3="
"IDS_CONF_FIX_ALT_TEXT_4="
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_1=A ToUnicode tömb bármely adott betűtípus esetén leképezi a karakterindexet egy bizonyos Unicode-karakterértékre.  Ez az érték szükséges a dokumentumban található karakterek azonosításához.  "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_2=A betűtípust használó karakterek egy része nem azonosítható, ezért "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_3=előfordulhat, hogy a dokumentum nem teljesen hozzáférhető.  Ezeket a karaktereket rendszerint a 0xFFFD kulcskód jelzi, amely nem definiált karakterré van leképezve az Unicode-karakterjeltáblákban.  "
"IDS_CONF_FIX_BAD_FONT_4="
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_1=A tulajdonságok érvényességi körével határozhatók meg az olyan tulajdonságok, mint a tényleges szöveg, az alternatív szöveg, a címek, a nyelv és a rövidítések (és kifejtésük). Minden esetben tárolót kell a szükséges elemek köré helyezni, ha ezek az elemek "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_2=(és csak ezek az elemek) még nincsenek elhelyezve egy különálló szerkezeti elem tárolójában. Címkézési hiba fordulhat elő, ha az eredeti fájlban már meg van adva valamelyik említett elem, és a címkézés művelete szerkezeti elemek tárolóit hozza létre, és így "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_3=nem lesz egyértelmű és teljes a létrejött csoportosítás. A hiba kijavításához ügyelni kell arra, hogy a közvetlen bejegyzést képviselő összes elem helyesen legyen összegyűjtve a szerkezeti elem meghatározásában. "
"IDS_CONF_FIX_PROPERTY_4="
"IDS_CONF_FIX_CLIP_1=A kivágási területek az ábrát tartalmazó szerkezeti elemek megfelelő áttördeléséhez szükségesek. Hiba történhet, ha az adott ábra felismerésének eredményeként úgy tűnik, hogy az ábra messze túlnyúlik a határvonalon vagy nem eléggé tölti ki a határolt területet. A kivágási terület helyesbítéséhez "
"IDS_CONF_FIX_CLIP_2=a szerkezeti elem tárolójában lévő összes elemnél ugyanolyan kivágást kell beállítani, és így kell csoportba foglalni a kivágási területen. "
"IDS_CONF_FIX_CLIP_3="
"IDS_CONF_FIX_CLIP_4="
"IDS_CONF_FIX_TEXT_1=A szövegmezők formázatlan adatok bevitelét teszik lehetővé az oldalon.  A program a speciális, például többsoros vagy osztott mezőket is keresi.  Néha hibák fordulhatnak elő, ha a megfelelő címke a szöveg várható helyéhez képest csak részlegesen látható helyre "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_2=kerül.  Előfordulhat, hogy a többsoros szövegmezők nem felismerhetők, ha túl szűk a szövegbejegyzés határterülete.  Előfordulhat, hogy az osztott mezőket nem ismeri fel a program, ha az osztott részt tartalmazó grafikus elem nem szabványos mező, vagy az osztóvonalak "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_3=nem merőlegesek a szöveg irányára.  Az egyes szövegmezők különféle attribútumai példányspecifikus jellegük miatt a normálistól eltérő módon vannak beállítva; ezek az attribútumok igazítást, Rich Text funkciót, helyesírás-ellenőrzést, formázást, érvényesítést és számítást tartalmaznak.  "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_4=A nem osztott szövegmezők esetében sincs mód a bevihető karakterek korlátozására.  Ahogy az űrlapmezőelemek alapértelmezett értékeit, úgy az exportálási neveket, a műveleteket, a láthatóságot, a szegélyeket és a színeket sem lehet meghatározni.  "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_1=A jelölőnégyzetek egy adott attribútum megadására szolgálnak az oldalon.  A program megkísérel különbséget tenni a választógombok és jelölőnégyzetek között, de ez gyakran rendkívül nehéz.  Az ezzel kapcsolatos hibák típusonként eltérő stílus "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_2=(például választógombok esetében kör, jelölőnégyzetek esetében négyzet) használatával a legtöbbször elkerülhetők.  Hibák akkor is előfordulhatnak, ha a jelölőnégyzetek alakja szabványos üres négyzet, kör vagy rombusz.  Az odatartozó szöveg általában nem az elem előtt vagy fölött, "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_3=hanem a mellett van elhelyezve.  Minden jelölőnégyzet stílusa úgy van beállítva, hogy az üres oldalobjektum ki legyen töltve.  Ahogy az űrlapmezőelemek alapértelmezett értékei, úgy az exportálási neveket, a műveleteket, a láthatóságot, a szegélyeket és a színeket sem lehet meghatározni.  "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_4="
"IDS_CONF_FIX_RADIO_1=A választógombok egy adott attribútum kiválasztására szolgálnak az oldalon.  A program megkísérel különbséget tenni a választógombok és jelölőnégyzetek között, de ez gyakran rendkívül nehéz.  Az ezzel kapcsolatos hibák típusonként eltérő stílus "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_2=(például választógombok esetében kör, jelölőnégyzetek esetében négyzet) használatával a legtöbbször elkerülhetők.  Hibák akkor is előfordulhatnak, ha a választógombok alakja szabványos üres négyzet, kör vagy rombusz.  Az odatartozó szöveg általában nem az elem előtt vagy fölött, "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_3=hanem a mellett van elhelyezve.  Minden választógomb stílusa úgy van beállítva, hogy az üres oldalobjektum ki legyen töltve.  Ahogy az űrlapmezőelemek alapértelmezett értékeit, úgy az exportálási neveket, a műveleteket, a láthatóságot, a szegélyeket és a színeket sem lehet meghatározni.  "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_4="
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_1=A digitális aláírások egy adott oldal tartalmának biztonságos módon történő digitális jóváhagyására szolgálnak.  A program olyan aláírásokat próbál meg keresni, amelyek bizonyos kulcsszavakon (például \"aláírás\", \"aláírás és dátum\" vagy \"aláírás helye\") alapulnak.  "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_2=Az ilyen listák létrehozásának hiányosságai miatt azonban a program gyakran szövegmezőként ismeri fel a digitális aláírásokat (vagy ritkább esetben fordítva). A szabványos terminológia használatával könnyebben elkerülhetők a hibák.  Alapértelmezés szerint nincs végrehajtandó művelet aláíráskor.  "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_3=Ahogy az űrlapmezőelemeket, úgy az exportálási neveket, a műveleteket, a láthatóságot, a szegélyeket és a színeket sem lehet meghatározni.  "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_4="
"IDS_CONF_FIX_VSE_PRO=A szerkezeti hiba kijavításához a hivatkozásra kattintva érhető el az Olvasás iránya eszköz. "
"IDS_CONF_FIX_VSE_STD=A szerkezeti hiba kijavításához érdemes frissíteni az Adobe Acrobat Pro verzióra.  "
"IDS_CONF_FIX_TEXT_TOOL=A szövegmező Szövegmező eszközzel történő kijavításához kattintson erre a hivatkozásra.  "
"IDS_CONF_FIX_CHECK_TOOL=A jelölőnégyzet Jelölőnégyzet eszközzel történő kijavításához kattintson erre a hivatkozásra.  "
"IDS_CONF_FIX_RADIO_TOOL=A választógomb Választógomb eszközzel történő kijavításához kattintson erre a hivatkozásra.  "
"IDS_CONF_FIX_SIGNATURE_TOOL=A digitális aláírás Digitális aláírás eszközzel történő kijavításához kattintson erre a hivatkozásra.  "
"IDS_PROG_OFFSET="
"IDS_PROG_OPEN_FILE=Nyissa meg a fájlt"
"IDS_PROG_SAVE_FILE=Mentés"
"IDS_PROG_CLOSE_FILE=Zárja be a fájlt"
"IDS_PROG_OPEN_DOC=A dokumentumpéldány létrehozása"
"IDS_PROG_SAVE_DOC=Dokumentum mentése"
"IDS_PROG_CLOSE_DOC=A dokumentum véglegesítése"
"IDS_PROG_PAGE_PASS=Oldalátmenet: %ld / %ld oldal"
"IDS_PROG_PAGE_IMPORT=Oldal importálása"
"IDS_PROG_PAGE_VALIDITY=Oldalérvényesség ellenőrzése"
"IDS_PROG_PAGE_SYNC=Az oldal szinkronizálása"
"IDS_PROG_PAGE_EXPORT=Az oldal exportálása"
"IDS_PROG_DOC_NAME=Dokumentum"
"IDS_PROG_DOC_PASS=Dokumentum-átmenet"
"IDS_PROG_DOC_IMPORT=Dokumentum importálása"
"IDS_PROG_DOC_SYNC=A dokumentum szinkronizálása"
"IDS_PROG_DOC_EXPORT=A dokumentum exportálása"
"IDS_PROG_KS_EVALUATE=Ismeretforrás kiértékelése"
"IDS_PROG_LARGE_ARRAY=Nagy tömbök tördelése"
"IDS_PROG_OBJECTS_NUM=[%ld / %ld objektum]"
"IDS_PROG_OBJECTS_PROCESS=[%ld objektum földolgozva]"
"IDS_PROG_GENERATE_WORDS=Szólisták létrehozása"
"IDS_PROG_GENERATE_THUMBS=Bélyegképek létrehozása"
"IDS_PROG_COMPARE_PAIR=Összehasonlítandó oldalak megfeleltetése"
"IDS_PROG_COMPARE_PAGE=Oldalobjektumok összehasonlítása"
"IDS_PROG_COMPARE_IMAGE=Oldalképek összehasonlítása"
"IDS_PROG_COMPARE_HASH=Kivonatértékek tárolása"
"IDS_PROG_COMPARE_MATCH=Kivonatértékek egyeztetése"
"IDS_PROG_COMPARE_MYERS=Eltérések optimalizálása"
"IDS_PROG_COMPARE_STORE=Eltérések tárolása"
"IDS_PROG_MASTER_NAME=mester"
"IDS_PROG_COPY_NAME=másolat"
"IDS_PROG_TIMEOUT=időtúllépés [%ld ezredmásodperc]"
"IDS_PROG_RENDER_PAGE=Oldal leképezése"
"IDS_PROG_OCR_PAGE=Optikai karakterfelismerés az oldalon"
"IDS_PROG_OCR_GLYPHS=Karakterjel-felismerés végrehajtása"
"IDS_PROG_COMPARE_RUNNING=%ld / %ld. oldal összehasonlítása. Változtatások száma: %ld..."
"IDS_PROG_COMPARE_PREPARING_FILES=Fájlok előkészítése az összehasonlításhoz"
"IDS_PROG_GENERATING_DYNAMIC_VIEW=Dinamikus nézet létrehozása..."
"IDS_WARN_OFFSET="
"IDS_WARN_PAGE_FAILED_TO_LOAD=Néhány oldal nem lett címkézve (hibás a PDF-fájl, vagy erőforrások hiányoznak, ami nyelvi csomag telepítését teszi szükségessé)"
"IDS_WARN_PAGE_DIFFICULT=A program néhány összetett oldalt észlelt, amelyeken az összes grafikus elemet ábraként kell címkézni"
"IDS_WARN_NO_NEW_FIELDS=A program nem észlelt új űrlapmező-kommentárokat"
"IDS_WARN_FONT_ENCODING=Néhány betűtípusnál hiányoznak azok az adatok, amelyek alapján meghatározhatók a betűtípusban található szimbólumoknak (gliféknek) megfelelő karakterek"
"IDS_WARN_GLYPHS_UNKNOWN=%ld / %ld glifé"
"IDS_ERR_OFFSET="
"IDS_ERR_FONT_ENCODING=Túl sok ismeretlen betűtípus-kódolás található"
"IDS_ERR_PDFEDIT_INIT=Nem lehet inicializálni a PDF könyvtárat"
"IDS_ERR_OPEN_FILE=Nem lehet megnyitni a PDF fájlt"
"IDS_ERR_OPEN_DOC=A PDDoc megnyitása nem sikerül (kivételt talált)"
"IDS_ERR_USER_CANCEL=A folyamatot a felhasználó megszakította"
"IDS_ERR_CATALOG=Nem található katalógus"
"IDS_ERR_PERMIT_OPEN=A dokumentumengedély nem teszi lehetővé a fájl megnyitását"
"IDS_ERR_PERMIT_COPY=A dokumentumengedély teszi lehetővé a tartalom kivételét"
"IDS_ERR_PERMIT_MODIFY=A dokumentumengedély teszi lehetővé a módosítást"
"IDS_ERR_PERMIT_SAVEAS=A dokumentumengedély teszi lehetővé a fájl mentését"
"IDS_ERR_TAG_ALREADY=A fájl már címkézett"
"IDS_ERR_STRUCT_ALREADY=A fájl már rendelkezik struktúrával, kérésre leáll"
"IDS_ERR_INFCAPSRV=Nem lehet létrehozni struktúra-olvasót (memória)"
"IDS_ERR_PAGE_SCRIPT=A rendszer hibás oldal szkriptet  talált"
"IDS_ERR_DOC_SCRIPT=A rendszer hibás dokumentum szkriptet talált"
"IDS_ERR_PAGE_LOAD=Hibás PDF; érvénytelen betöltött oldal"
"IDS_ERR_KS_FAIL=Sikertelen ismeretforrás"
"IDS_ERR_PAGE_KEEPER=Nem sikerült kiadni oldalinformációt"
"IDS_ERR_DOC_KEEPER=Nem sikerült kiadni dokumentum-információt"
"IDS_ERR_PAGE_SAVE=Érvénytelen oldal elmentéshez (belső hiba)"
"IDS_ERR_UNICODE_WRITE=ToUnicode adatfolyam létrehozása nem sikerült"
"IDS_ERR_SET_TAGGED=Nem sikerült címkézettként megjelölni a katalógusban"
"IDS_ERR_SET_LANGUAGE=Nem sikerült beállítani a nyelvet a katalógusban"
"IDS_ERR_CREATE_LINKS=Nem sikerült létrehozni dokumentum PDF hivatkozásokat"
"IDS_ERR_SAVE_FILE=Nem sikerült elmenteni a PDF fájlt"
"IDS_ERR_SAVE_DOC=Nem sikerült a PDDoc elmentése (kivételt talált)"
"IDS_ERR_CLOSE_FILE=Nem sikerült bezárni a PDF fájlt"
"IDS_ERR_CLOSE_DOC=Nem sikerült a PDDoc bezárása (kivételt talált)"
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_HARD=Nem dolgozható fel a fájl (túlságosan bonyolult oldalak)"
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_GENERAL=Hibás PDF; oldalszerkezet olvasása nem sikerült"
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_CONTENTS=Hibás PDF; oldalszerkezet olvasása nem sikerült (hibás oldaltartalom)"
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_STRUCTURE=Hibás PDF; oldalszerkezet olvasása nem sikerült (hibás dokumentumszerkezet)"
"IDS_ERR_IMPORT_PAGE_EXCEPT=Hibás PDF; oldalszerkezet olvasása nem sikerült (kivételt talált)"
"IDS_ERR_IMPORT_DOC_GENERAL=Hibás PDF; dokumentumszerkezet olvasása nem sikerült"
"IDS_ERR_IMPORT_DOC_EXCEPT=Hibás PDF; dokumentumszerkezet olvasása nem sikerült (kivételt talált)"
"IDS_ERR_EXPORT_PAGE=Oldalszerkezet elmentése nem sikerült"
"IDS_ERR_EXPORT_PAGE_EXC=Oldalszerkezet elmentése nem sikerült (kivételt talált)"
"IDS_ERR_EXPORT_DOC=Dokumentumszerkezet elmentése nem sikerült"
"IDS_ERR_EXPORT_DOC_EXC=Dokumentumszerkezet elmentése nem sikerült (kivételt talált)"
"IDS_ERR_CONVERT_PAGE=Nem sikerült az oldal átalakítása (kivételt talált)"
"IDS_ERR_CONVERT_DOC=Nem sikerült a dokumentum átalakítása (kivételt talált)"
"IDS_ERR_INIT_FONT_TEXT=Betűtípus-kódolások inicializálása nem sikerült (kivételt talált)"
"IDS_ERR_DONE_FONT_TEXT=Betűtípus-kódolások véglegesítése nem sikerült (kivételt talált)"
"IDS_ERR_INIT_FONT_WID=Betűtípus szóköz-szélességek inicializálása nem sikerült"
"IDS_ERR_INIT_TEXT_WID=Szöveg kihagyások szélességének inicializálása nem sikerült"
"IDS_ERR_INIT_PAGE_CONT=Oldalszerkezet inicializálása nem sikerült"
"IDS_ERR_INIT_DOC_CONT=Dokumentumszerkezet inicializálása nem sikerült"
"IDS_ERR_SYNC_OBJECT=Objektumszerkezet frissítése nem sikerült"
"IDS_ERR_BREAK_ARRAYS=Nagy kid tömbök tördelése nem sikerült"
"IDS_ERR_MERGE_ART=Dokumentum eltérések egyesítése nem sikerült"
"IDS_ERR_OPEN_TEMPLATE=Sablon dokumentum megnyitása nem sikerült"
"IDS_ERR_PROCESS_TEMPLATE=Sablon dokumentum feldolgozása nem sikerült"
"IDS_ERR_TEMPLATE_NOT_TAGGED=A sablon dokumentum nincs címkézve"
"IDS_ERR_TABLE_LOCATE_NONE=Nem sikerült megtalálni egy táblázatot"
"IDS_ERR_COMPARE_PAGE=Nem hasonlíthatók össze az oldalak"
"IDS_ERR_COMPARE_HASH=Nem tárolhatók a kivonatértékek"
"IDS_ERR_COMPARE_MATCH=Nem egyeztethetők a kivonatértékek"
"IDS_ERR_COMPARE_MYERS=Nem optimalizálhatók az eltérések"
"IDS_ERR_COMPARE_STORE=Nem tárolhatók az eltérések"
"IDS_ERR_FONT_ERROR=Hibás PDF; hiba a betűtípusok feldolgozásában"
"IDS_ERR_FONT_BADPARAM=hibás paraméter"
"IDS_ERR_FONT_BADFONT=hibás betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE0FONT=hibás Type0 betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE1FONT=hibás Type1 betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE2FONT=hibás Type2 betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_BADTYPE3FONT=hibás Type3 betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE0FONT=nem támogatott Type0 betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE1FONT=nem támogatott Type1 betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE2FONT=nem támogatott Type2 betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_UNSUPPORTEDTYPE3FONT=nem támogatott Type3 betűtípus"
"IDS_ERR_FONT_MEMERR=elfogyott a memória"
"IDS_ERR_FONT_RAISEERR=emelési hiba"
"IDS_ERR_FONT_NOROOM=a betűtípus tele van"
"IDS_ERR_FONT_GLYPHMISSING=hiányzó glifé"
"IDS_ERR_FONT_CANNOTCHANGEFONT=betűtípus nem módosítható"
"IDS_ERR_FONT_CANNOTFINDCMAP=CMap forrásfájl nem található"
"IDS_YES=&Igen"
"IDS_NO=&Nem"
"IDS_DONTSHOWAGAIN=&Ne jelenjen meg többé ez az üzenet"
"IDS_WARN_ALREADYTAGGED=A dokumentum már címkézett. Kívánja újracímkézni a dokumentumot?"
"IDS_DETECTFORMFIELDS=&Igen, észlelje az űrlapmezőket"
"IDS_SKIPFORMFIELDS=&Nem, kihagyom ezt a lépést"
"IDS_PROMPTFORMFIELDS=Ez a dokumentum egy kitöltendő űrlap lesz? Ha az lesz, akkor „igen” válasszal észlelni kell az űrlapmezőket."
"IDS_FORMFIELDSETTINGS=A parancs beállításait ennek a műveletnek a végrehajtásakor állítja be a rendszer."
"$$$/ControlsStrings/OK=OK"
"$$$/ControlsStrings/Cancel=Mégse"
"$$$/Dialogs/SetFormFieldOptions=Űrlapmező-beállítások észlelése"
"$$$/Dialogs/SetFormFieldOptions/PromptUser=Felhasználó megkérdezése űrlapmező-felismerés előtt"
