"IDS_ANNOTS_TYPEWRITERTOOLBAR_MDCE=TypewriterMDCE"
"IDS_GENERIC_STRING=%s"
"IDS_REAL_VERSION=RC1"
"IDS_FULL_NAME=注釈"
"IDS_LANGUAGE=JPN"
"IDS_SELECT=選択(&S)"
"IDS_SELECT2=選択"
"IDS_ALL_FILES=すべてのファイル"
"IDS_PDF_FILES=Adobe PDF ファイル"
"IDS_FDF_FILES=Acrobat FDF ファイル"
"IDS_BROWSE=選択..."
"IDS_CONTINUE=続行(&C)"
"IDS_OK=OK"
"IDS_CANCEL=キャンセル"
"IDS_YES=はい"
"IDS_NO_OPEN_THIS_COPY_ONLY=このコピーのみを開く"
"IDS_NO=いいえ"
"IDS_SEND=送信"
"IDS_HELP=ヘルプ"
"IDS_DONE=完了"
"IDS_OR=または"
"IDS_DELETE=削除(&D)"
"IDS_EDIT=編集(&E)..."
"IDS_DONT_SHOW_AGAIN=次回から表示しない(&D)"
"IDS_BLANK="
"IDS_PRODUCT_NAME_ACROBAT=Adobe Acrobat"
"IDS_PRODUCT_VARIANT_ACROBAT=Adobe Acrobat"
"IDS_PRODUCT_NAME_READER=Adobe Acrobat Reader"
"IDS_PRODUCT_VARIANT_READER=Adobe Acrobat Reader"
"IDS_SEND_COMMENTS=注釈を送信"
"IDS_GET_LATEST_COMMENTS=注釈を受信"
"IDS_SYNCHRONIZE_COMMENTS=注釈を送受信 (O)|o"
"IDS_INVITE=ブラウザーベースのレビューを開始"
"IDS_TASKMENU_INVITE_EBR=他のレビュー担当者に依頼(&A)..."
"IDS_NOT_CONFIGURED=環境設定でオンライン注釈を設定してください。"
"IDS_WORK_OFFLINE=オフライン用に保存"
"IDS_WORK_OFFLINE_TIP=保存してオフラインで作業 (Y)|y"
"IDS_SORT_WARNING_TITLE=Adobe Acrobat"
"IDS_SORT_WARNING_MESSAGE=表示メニューを使用して、PDF の注釈を表示または非表示にします。\r\n\r\n並べ替えメニューを使用して、注釈リストに表示される注釈の順序を変更します。\r\n\r\n「検索」を使用して、作成者、件名、内容に基づいて特定の注釈を検索します。"
"IDS_SORT_FILTER_WARNING_TIP=注釈を非表示にしたり並べ替えたりした場合、その注釈に対する返信は元の注釈と共に非表示になるか並べ替えられます。"
"IDS_FILTER_WARNING_MESSAGE=表示メニューを使用して、PDF 文書の注釈を表示または非表示にします。\r\n\r\n並べ替えメニューを使用して、注釈リストに表示される注釈の順序を変更します。\r\n\r\n「検索」を使用して、作成者、件名、内容に基づいて特定の注釈を検索します。"
"IDS_READER_ENABLE_SAVE_WARN_TITLE=Reader で注釈が有効な文書"
"IDS_READER_ENABLE_SAVE_WARN=この文書について、Adobe Acrobat Reader での注釈の操作を有効にすると、通常 Adobe Acrobat で使用できる機能の一部 (フォームフィールドへの入力、文書コンテンツの編集、署名、ページの挿入と削除など) が制限されます。\r\n\r\nAdobe Acrobat Reader での注釈の操作を有効にするには、この文書を保存する必要があります。文書の保存操作は元に戻せません。操作を続行しますか？"
"IDS_READER_ENABLE_SAVE_WARN_ATTACH=この文書について、Adobe Acrobat Reader での注釈の操作を有効にすると、通常 Adobe Acrobat のユーザーが使用できる特定の機能 (フォームフィールドへの入力、文書の内容の編集、署名、ページの挿入や削除など) が制限されます。\r\n\r\nこの操作は取り消しできません。続行しますか？"
"IDS_READER_ENABLE_MENU_TITLE=Adobe Acrobat Reader で注釈を有効にする(&C)..."
"IDS_READER_ENABLE_CTT_SAVE_WARN_TITLE=Reader でテキスト注釈が有効な文書"
"IDS_READER_ENABLE_CTT_SAVE_WARN=この文書について Adobe Acrobat Reader でテキスト注釈ツールを有効にすると、通常なら Adobe Acrobat で使用できる機能の一部 (文書コンテンツの編集、署名、ページの挿入と削除など) が制限されます。\r\n\r\nAdobe Acrobat Reader でテキスト注釈ツールを有効にするには、この文書を保存する必要があります。文書の保存操作は元に戻せません。操作を実行しますか？"
"IDS_READER_ENABLE_CTT_SAVE_WARN_ATTACH=この文書について Adobe Acrobat Reader でテキスト注釈ツールを有効にすると、通常 Adobe Acrobat のユーザーが使用できる特定の機能 (文書コンテンツの編集、署名、ページの挿入や削除など) が制限されます。\r\n\r\nこの操作は取り消しできません。操作を実行しますか？"
"IDS_READER_ENABLE_CTT_MENU_TITLE=Adobe Acrobat Reader でテキスト注釈ツールを有効にする(&R)..."
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_TITLE=テキスト注釈"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_B1=テキスト注釈ツールを使用すると、キーボードを使用して、PDF 文書のテキストを挿入、削除、または置換することを示すコメントを作成することができます。"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_HI1=テキストを挿入"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_BI1=テキストを挿入する箇所を指定するには、テキストを挿入する語または文字の間をクリックしてから、入力を開始します。挿入記号が表示され、テキストがポップアップノートに追加されます。"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_HI2=テキスト削除"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_BI2=テキストを削除するように指示するには、対象テキストを選択して BackSpace キーまたは Delete キーを押します。テキストは取り消し線でマークされ、削除対象であることが示されます。"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_HI3=テキスト置換"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_BI3=テキストを置換する箇所を指定するには、テキストを選択してから入力します。選択したテキストは取り消し線でマークされて、挿入記号が表示され、置換テキストがポップアップノートに追加されます。"
"IDS_BROWSER_BASED_REVIEW_TITLE=ブラウザーレビュー用にアップロード"
"IDS_TITLE_SUMMBATCH=注釈の一覧を作成"
"IDS_TITLE_DELETEBATCH=すべての注釈を削除"
"IDS_EMAIL_REVIEW_COLLISION_MSG=このレビューにある別の人の注釈を変更しないでください。注釈に返信したり、注釈の作成者に連絡して作成された注釈について話し合ったりすることはできます。"
"IDS_EMAIL_REVIEW_COLLISION_TIP=変更を取り消すには、「OK」をクリックしてこのダイアログを閉じ、編集メニューから取り消しを選択するか、Command+Z キーを押します。"
"IDS_EMAIL_REVIEW_COLLISION_TITLE=電子メールレビューでの注釈の不一致に関する警告"
"IDS_EMAIL_WORKFLOW_IN_BROWSER_ERROR_READER=この文書は、電子メールベースのワークフロー依頼です。ワークフローに参加するには、文書をローカルに保存して Adobe Acrobat Reader で開く必要があります。"
"IDS_EMAIL_WORKFLOW_IN_BROWSER_ERROR_ACROBAT=この文書はワークフロー依頼に基づく電子メールです。ワークフローに参加するには、文書をローカルに保存して Adobe Reader で開く必要があります。"
"IDS_NOTE_TOOL=ノート注釈ツールでページをクリックしてノートを追加 (S)|s"
"IDS_FREETEXT_TOOL=テキストボックスツール (X)|x"
"IDS_FREETEXT_TYPEWRITER_TOOL=テキスト注釈を追加"
"IDS_FREETEXT_CALLOUT_TOOL=引き出し線ツール (P)|p"
"IDS_SOUND_TOOL=音声ファイルを注釈として添付 (J)|j"
"IDS_STAMP_TOOL=スタンプを選択してスタンプ注釈を適用 (K)|k"
"IDS_STAMP_FROM_CLIPBOARD_TOOL=コピーされた画像をスタンプとして貼り付け (J)|j"
"IDS_ATTACH_TOOL=ファイルを注釈として添付 (J)|j"
"IDS_FILLSIGNTEXT_TYPEWRITER_TOOL=テキストを追加"
"IDS_INK_TOOL=鉛筆ツール (D)|d"
"IDS_ERASE_INK_TOOL=消しゴムツールで鉛筆ツールの不要な描画部分を消去 (D)|d"
"IDS_SQUARE_TOOL=長方形ツール、正方形は Shift キーを押しながらドラッグ (D)|d"
"IDS_CLOUDY_SQUARE_TOOL=雲形ツール (D)|d"
"IDS_CLOUDY_POLYGON_TOOL=雲形ツール (Q)|q"
"IDS_CIRCLE_TOOL=楕円形ツール、円は Shift キーを押しながらドラッグ (D)|d"
"IDS_LINE_TOOL=線ツール、Shift キーを押すと 45 度単位で線を移動 (D)|d"
"IDS_LINE_ARROW_TOOL=矢印ツール、Shift キーを押すと 45 度単位で線を移動 (D)|d"
"IDS_POLYGON_TOOL=多角形ツール、ダブルクリックで図形を閉じる (D)|d"
"IDS_POLYLINE_TOOL=折れ線ツール、ダブルクリックで線の終了点を決定 (D)|d"
"IDS_HIGHLIGHT_TOOL=ハイライトツール (U)|u"
"IDS_STRIKEOUT_TOOL=取り消し線ツール (U)|u"
"IDS_UNDERLINE_TOOL=下線ツール (U)|u"
"IDS_TEXT_EDITS_TOOL=挿入テキストや置換テキストを追加するテキスト注釈ツール、Delete キーで取り消し線の注釈を追加 (E)|e"
"IDS_REDACT_TOOL=墨消しとしてマーク(Y)|y"
"IDS_REDACTAPPLY=墨消しを適用(&A)"
"IDS_REDACTAPPLY_TOOL=墨消しを適用"
"IDS_REDACTSEARCH=検索して墨消し(&S)"
"IDS_REDACTSEARCH_TOOL=検索して墨消し"
"IDS_REDACTPAGE=ページ範囲をマーク(&R)"
"IDS_REDACTPAGE_TOOL=ページ範囲をマーク"
"IDS_REDACTREPEATMARK_TOOL=複数ページに墨消しマークを繰り返す"
"IDS_COMPARE_IMAGE_DIFF=(クリックして画像を表示) "
"IDS_NOTEICON_TEXTNOTE=ノート"
"IDS_NOTEICON_INSERTTEXT=テキストを挿入"
"IDS_NOTEICON_CROSSHAIRS=十字アイコン"
"IDS_NOTEICON_COMMENT=コメント"
"IDS_NOTEICON_SELECTED_COMMENT=選択したコメント"
"IDS_NOTEICON_SOUND=サウンド"
"IDS_NOTEICON_MIC=マイク"
"IDS_NOTEICON_EAR=耳"
"IDS_NOTEICON_ATTACH=添付"
"IDS_NOTEICON_GRAPH=グラフ"
"IDS_NOTEICON_TAGS=タグ"
"IDS_NOTEICON_KEY=キー"
"IDS_NOTEICON_PARAGRAPH=段落"
"IDS_NOTEICON_NEWPARAGRAPH=新規段落"
"IDS_NOTEICON_PAPERCLIP=クリップ"
"IDS_NOTEICON_HELP=ヘルプ"
"IDS_NOTEICON_CHECK=チェックマーク"
"IDS_NOTEICON_CIRCLE=円形"
"IDS_NOTEICON_CROSS=十字形"
"IDS_NOTEICON_RIGHTPOINTER=右向きポインター"
"IDS_NOTEICON_RIGHTARROW=右向き矢印"
"IDS_NOTEICON_UPARROW=上向き矢印"
"IDS_NOTEICON_UPLEFTARROW=左上向き矢印"
"IDS_NOTEICON_STAR=星形"
"IDS_NO_CATEGORY= -- No category -- "
"IDS_ATTACH_DIALOG=添付ファイルを追加"
"IDS_EXTRACT_DIALOG=添付ファイルを保存"
"IDS_COLLAB_TITLE=レビュー"
"IDS_ANNOT_TITLE=注釈"
"IDS_TRACKER_TITLE=トラッカー"
"IDS_PANEL_MENU_TITLE=注釈(&C)"
"IDS_PANEL_TOOLTIP=注釈 : この文書の注釈のリストを表示"
"IDS_PANEL_PAGE=ページ {number}"
"IDS_PANEL_MAXPAGE=ページ 9999"
"IDS_PANEL_SORT_PAGE=ページ(&P)"
"IDS_PANEL_SORT_AUTHOR=作成者(&A)"
"IDS_PANEL_SORT_TYPE=種類(&T)"
"IDS_PANEL_SORT_DATE=日付(&D)"
"IDS_PANEL_SORT_STATE=設定者ごとのステータス(&S)"
"IDS_PANEL_SORT_COLOR=色(&C)"
"IDS_PANEL_SORT_MARKED=チェックマーク(&H)"
"IDS_PANEL_IMPORT=注釈の取り込み(&I)..."
"IDS_PANEL_EXPORT=選択した注釈の書き出し(&E)..."
"IDS_PANEL_DELETE_NOTE=ノートを削除(&N)"
"IDS_PANEL_DELETE=削除(&D)"
"IDS_PANEL_PROPERTIES=プロパティ(&P)..."
"IDS_PANEL_REVIEW_TRACKER=レビュートラッカー(&K)..."
"IDS_PANEL_SCAN=注釈のスキャン(&N)"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE=注釈の一覧(&S)..."
"IDS_PANEL_STATE_HEADER=ステータス"
"IDS_PANEL_EXPAND_ALL_BUTTON=すべてを展開"
"IDS_PANEL_EXPAND_ALL_HELPTEXT=すべての注釈を展開"
"IDS_PANEL_COLLAPSE_ALL_BUTTON=すべてを閉じる"
"IDS_PANEL_COLLAPSE_ALL_HELPTEXT=すべての注釈を閉じる"
"IDS_PANEL_PREVIOUS_BUTTON=前へ"
"IDS_PANEL_PREVIOUS_HELPTEXT=前の注釈へ移動"
"IDS_PANEL_NEXT_BUTTON=次へ"
"IDS_PANEL_NEXT_HELPTEXT=次の注釈へ移動"
"IDS_PANEL_REPLY_BUTTON=返信"
"IDS_PANEL_REPLY_HELPTEXT=選択した注釈に返信"
"IDS_PANEL_STATUS_BUTTON=ステータス"
"IDS_PANEL_STATUS_HELPTEXT=注釈のステータスを設定"
"IDS_PANEL_SORT_BY_BUTTON=並べ替え"
"IDS_PANEL_SORT_BY_HELPTEXT=注釈の並べ替え順序を変更"
"IDS_PANEL_DELETE_BUTTON=削除"
"IDS_PANEL_DELETE_HELPTEXT=選択した注釈を削除"
"IDS_PANEL_MARK_BUTTON=チェックマーク"
"IDS_PANEL_MARK_HELPTEXT=現在の注釈にチェックマークを付ける"
"IDS_PANEL_SHOW_BUTTON=表示"
"IDS_PANEL_SHOW_HELPTEXT=注釈の表示方法とフィルターの選択"
"IDS_PANEL_FIND_BUTTON=検索"
"IDS_PANEL_FIND_HELPTEXT=注釈を検索"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_COMMENTS=すべての注釈(&A)"
"IDS_PANEL_SHOW_SHOW_ALL_COMMENTS=すべての注釈を表示(&A)"
"IDS_PANEL_SHOW_HIDE_ALL_COMMENTS=すべての注釈を隠す(&H)"
"IDS_PANEL_SHOW_TYPES=種類別に表示"
"IDS_PANEL_SHOW_COMMENTS=ノート"
"IDS_PANEL_SHOW_DRAWING=描画マークアップ"
"IDS_PANEL_SHOW_MARKUP=テキスト注釈(&E)"
"IDS_PANEL_SHOW_STAMP=スタンプ"
"IDS_PANEL_SHOW_ATTACHMENTS=添付ファイル(&T)"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_TYPES=すべての種類"
"IDS_PANEL_SHOW_REVIEWERS=レビュー担当者別に表示"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_REVIEWERS=すべてのレビュー担当者"
"IDS_PANEL_SHOW_STATUS=ステータス別に表示"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_STATUS=すべてのステータス"
"IDS_PANEL_SHOW_MARKED=チェック別に表示"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_MARKED=すべて"
"IDS_PANEL_SHOW_MARKED_ONLY=チェック済み"
"IDS_PANEL_SHOW_UNMARKED_ONLY=未チェック"
"IDS_PANEL_REPLY=返信(&L)"
"IDS_PANEL_EXPAND=展開(&X)"
"IDS_PANEL_COLLAPSE=閉じる(&C)"
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_REVIEW=トラッカーからレビューを削除(&R)"
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_FOLDER=トラッカーからフォルダーを削除(&R)"
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_MULTIPLE_SELECTED=トラッカーから選択した項目を削除(&R)"
"IDS_REVIEW_PANEL_EMAIL_INITIATOR=依頼者に電子メールを送信(&I)..."
"IDS_REVIEW_PANEL_EMAIL_PARTICIPANTS=すべてのレビュー担当者に電子メールを送信(&E)..."
"IDS_REVIEW_PANEL_INVITE=レビュー担当者を追加(&A)..."
"IDS_REVIEW_PANEL_CREATE_NEW_FOLDER=新規フォルダーを作成(&T)"
"IDS_REVIEW_PANEL_ADD_DEADLINE=期限を指定(&D)"
"IDS_REVIEW_PANEL_CHANGE_DEADLINE=期限を変更(&H)"
"IDS_REVIEW_PANEL_END_REVIEW=レビューを終了(&V)"
"IDS_REVIEW_PANEL_NEW_WITH_SAME_REVIEWERS=同じ担当者で新規レビューを開始(&S)"
"IDS_REVIEW_PANEL_CREATE_PDF_FROM_TRACKER_DETAILS=トラッカーの詳細から PDF を作成(&P)"
"IDS_REVIEW_PANEL_ONLINE=ブラウザーベースのレビュー"
"IDS_REVIEW_PANEL_OFFLINE=オフラインレビュー"
"IDS_REVIEW_PANEL_EMAIL=電子メールベースのレビュー"
"IDS_REVIEW_PANEL_SHARED=共有レビュー"
"IDS_REVIEW_PANEL_OFFLINE_DOCS=オフライン文書"
"IDS_REVIEW_PANEL_OFFLINE_DOCS_DESC=オフラインで取得した文書"
"IDS_REVIEW_PANEL_MY_REVIEWS=送信"
"IDS_REVIEW_PANEL_MY_REVIEWS_DESC=自分が開始したレビュー"
"IDS_REVIEW_PANEL_PARTICIPANT_REVIEWS=参加"
"IDS_REVIEW_PANEL_PARTICIPANT_REVIEWS_DESC=参加を依頼されたレビュー"
"IDS_REVIEW_PANEL_SERVERS_TITLE=サーバーのステータス"
"IDS_REVIEW_PANEL_SERVERS_DESC=レビューおよびデータ収集サーバーのステータス"
"IDS_REVIEW_PANEL_ATTENTION=注意 :"
"IDS_REVIEW_PANEL_ONLINE_REVIEW=この文書はオフラインで取得され、オンラインレビュー中です"
"IDS_REVIEW_PANEL_REVIEW_OF_TIP={type} / {title}"
"IDS_REVIEW_PANEL_LAST_DOWNLOAD=注釈を最後にダウンロードした日時 : "
"IDS_REVIEW_PANEL_LAST_RECV=注釈を最後に受信した日時 : "
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_BUTTON=レビュートラッカーから削除"
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_TIP=レビュートラッカーからレビューを削除"
"IDS_REVIEW_PANEL_DELETE_BUTTON_HELPTEXT=トラッカーから選択したファイルまたはフォルダーを削除"
"IDS_REVIEW_PANEL_HELP_BUTTON_HELPTEXT=トラッカーヘルプ"
"IDS_TRACKER_REVIEWERS_LABEL=レビュー担当者"
"IDS_TRACKER_REVIEWS_SUPER_GROUP_TITLE=レビュー"
"IDS_TRACKER_REVIEWS_SUPER_GROUP_DESC=自分が開始したレビューまたは参加を依頼されたレビュー"
"IDS_TRACKER_NO_REVIEWS_TITLE=レビューとは？"
"IDS_TRACKER_NO_REVIEWS_BODY=Adobe Acrobat の文書レビュー用ツールを使用すると、Adobe PDF ファイルを誰にでも配布して注釈を収集できます。また、他のユーザーからレビューへの参加を依頼されることもあります。文書作成者へのフィードバックは、PDF コンテンツに変更を加えることなく、ノート注釈やハイライトなど Adobe Acrobat の各種ツールを使用して送ることができます。PDF レビューを開始または PDF レビューに参加すると、トラッカーを使用して返答を管理できます。"
"IDS_TRACKER_CREATE_SHARED_REVIEW=共有レビューの作成"
"IDS_TRACKER_CREATE_EMAIL_REVIEW=電子メールベースのレビューの作成"
"IDS_TRACKER_NO_SENT_REVIEWS=自分で開始したレビューはありません。"
"IDS_TRACKER_NO_JOINED_REVIEWS=参加しているレビューはありません。"
"IDS_TRACKER_NO_REVIEWS_IN_FOLDER=このフォルダーにはレビューはありません。"
"IDS_TRACKER_REVIEWER_TYPE_INITIATOR=依頼者"
"IDS_TRACKER_REVIEWER_TYPE_OPTIONAL=オプション"
"IDS_TRACKER_REVIEWER_TYPE_REQUIRED=必須"
"IDS_TRACKER_REVIEWER_TYPE_ADDED=追加"
"IDS_TRACKER_CHANGES_SINCE_LAST_VIEWED=ファイルを最後に確認した後の変更点 :"
"IDS_TRACKER_CHANGES_NONE=・ なし"
"IDS_TRACKER_CHANGES_NEW_REVIEWERS=・ %num% 名のレビュー担当者が新しく参加しました"
"IDS_TRACKER_CHANGES_NEW_COMMENTS=・ %num% 件の注釈が新規にアップロードされました"
"IDS_TRACKER_CHANGES_REVIEW_ENDED=・ レビューは終了しました"
"IDS_TRACKER_LATEST_UPDATES_TITLE=最新の更新"
"IDS_TRACKER_LATEST_UPDATES_DESC=変更のあったレビュー、フォームまたはサーバーステータス"
"IDS_TRACKER_REVIEWS_UPDATES=レビューの更新"
"IDS_TRACKER_NO_REVIEWS_UPDATES=更新されたレビューはありません"
"IDS_TRACKER_FORMS_UPDATES=フォームの更新"
"IDS_TRACKER_NO_FORMS_UPDATES=更新されたフォームデータ集計ファイルはありません"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_FILENAME=ファイル名"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_DEADLINE=期限"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NUM_COMMENTS=注釈"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NUM_REVIEWERS=レビュー担当者"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NUM_ACTIVE_FILES=アクティブなファイル"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NUM_ERRORS=エラー"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_SERVER_NAME=サーバー名"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_UNREAD_BY_TOTAL=未読 / 合計"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NEW_BY_TOTAL=新規 / 合計"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NEW_BY_ACTIVE=新規 / アクティブ"
"IDS_TRACKER_SERVER_STATUS=サーバーのステータス"
"IDS_TRACKER_NOT_APPLICABLE=該当なし"
"IDS_TRACKER_ACTIVE_BY_TOTAL=アクティブ %active% 件 / 合計 %total% 件"
"IDS_TRACKER_UNREAD_BY_TOTAL=未読 %unread% 件 / 合計 %total% 件"
"IDS_TRACKER_NEW_BY_TOTAL=新規 %new% 件 / 合計 %total% 件"
"IDS_TRACKER_NEW_BY_ACTIVE=新規 %new% 人 / アクティブ %active% 人"
"IDS_TRACKER_VIEW_COMMENTS_BUTTON=注釈を表示"
"IDS_TRACKER_HERE=クリック"
"IDS_TRACKER_CLICK=ここを"
"IDS_TRACKER_NONE=なし"
"IDS_TRACKER_TO_RESUME_ACTIVE=して、アクティブな項目を再開 :"
"IDS_TRACKER_HOW_DO_I_FIX_THIS=どのように修正しますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_NO_COMMENTS=注釈がありません"
"IDS_SHARED_REVIEW_NO_DEADLINE=期限はありません"
"IDS_SHARED_REVIEW_DEADLINE_UPDATED=更新済み"
"IDS_SHARED_REVIEW_SENT_USING_SERVER=%dateTimeSentRecvd% (%serverName% を使用)"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_ATTACHMENT=電子メールの添付ファイル"
"IDS_TRACKER_EDIT_FILE_LOCATION=ファイルの場所を変更"
"IDS_TRACKER_REMOVE_SYNC_ICON=システムトレイの通知アイコンをオフにする"
"IDS_TRACKER_RESTORE_SYNC_ICON=システムトレイの通知アイコンをオンにする"
"IDS_TRACKER_REMOVE_NOTIFICATION_BEZEL={product} 内の通知をオフにする"
"IDS_TRACKER_RESTORE_NOTIFICATION_BEZEL={product} 内の通知をオンにする"
"IDS_TRACKER_ALL_WORKFLOWS_ARE_OKAY=すべてのワークフローは問題ありません"
"IDS_TRACKER_SOME_WORKFLOWS_ARE_IN_ERROR=いくつかのワークフローにエラーがあります"
"IDS_TRACKER_ACROBAT_DOT_COM=Adobe online services"
"IDS_TRACKER_ACTION_ADD_DEADLINE=期限を指定"
"IDS_TRACKER_ACTION_CHANGE_DEADLINE=期限を変更"
"IDS_TRACKER_ACTION_END_REVIEW=レビューを終了"
"IDS_TRACKER_ACTION_EMAIL_INITIATOR=依頼者に電子メールを送信"
"IDS_TRACKER_ACTION_EMAIL_ALL=すべてのレビュー担当者に電子メールを送信"
"IDS_TRACKER_ACTION_ADD_REVIEWERS=レビュー担当者を追加"
"IDS_TRACKER_ACTION_NEW_WITH_SAME_REVIEWERS=同じ担当者で新規レビューを開始"
"IDS_TABLE_HEADER_FILE_NAME=ファイル名"
"IDS_TABLE_HEADER_SERVER_NAME=サーバー名"
"IDS_TABLE_HEADER_NUM_ACTIVE_FILES=アクティブなファイル"
"IDS_TABLE_HEADER_NUM_ERRORS=エラー"
"IDS_TABLE_HEADER_EMAIL=電子メール"
"IDS_TABLE_HEADER_TITLE=役職"
"IDS_TABLE_HEADER_REVIEWER_TYPE=レビュー担当者のタイプ"
"IDS_TABLE_HEADER_STATUS=ステータス"
"IDS_TABLE_HEADER_TYPE=タイプ"
"IDS_TABLE_HEADER_ERROR=エラー"
"IDS_DEFINITION_LIST_FILE_LOCATION=ファイルの場所 :"
"IDS_DEFINITION_LIST_STATUS=ステータス :"
"IDS_DEFINITION_LIST_ACCESS_LEVEL=アクセスレベル :"
"IDS_DEFINITION_LIST_ERROR=エラー :"
"IDS_DEFINITION_LIST_SENT=送信した日 :"
"IDS_DEFINITION_LIST_RECEIVED_ON=受信した日 :"
"IDS_DEFINITION_LIST_DEADLINE=期限 :"
"IDS_DEFINITION_LIST_COMMENTS=注釈 :"
"IDS_DEFINITION_LIST_REVIEWERS=レビュー担当者 :"
"IDS_TRACKER_NO_FORMS_TITLE=フォームとは？"
"IDS_TRACKER_NO_FORMS_BODY=Adobe PDF フォームを使用すると、あらゆるユーザーから電子的にデータを収集できます。Adobe Acrobat でフォームをデザインして配布し、そのステータスをトラックできます。フォームの受信者は、フォームフィールドに記入し、入力済みのフォームデータを送信します。依頼者および受信者のいずれにも、トラッカーがフォーム入力およびデータ収集の管理に役立ちます。"
"IDS_TRACKER_CREATE_SHARED_FORM=フォームを作成"
"IDS_TRACKER_DISTRIBUTE_SHARED_FORM=フォームを配布"
"IDS_WORKFLOW_STATE_INPROGRESS=アクティブ"
"IDS_WORKFLOW_STATE_ENDED=レビューは終了しました"
"IDS_WORKFLOW_STATE_CORRUPTED=破損"
"IDS_WORKFLOW_STATE_SUSPENDED=保留中"
"IDS_TRACKER_INBOX_PANEL_NAME=トラッカー"
"IDS_RSS_EMPTY_VIEW_TITLE=RSS とは？"
"IDS_RSS_EMPTY_VIEW_BODY=Adobe Acrobat のトラッカーでは、RSS フィードを購読できます。トラッカーは、すべてのフィードの購読、購読解除、読み込みおよび保存を行う場合に役立ちます。"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_TO_RSS_FEED=RSS フィードを購読"
"IDS_TRACKER_SERVER_FILETYPE_REVIEW=レビュー"
"IDS_TRACKER_SERVER_FILETYPE_FORM=フォーム"
"IDS_TRACKER_WELCOME=トラッカーへようこそ"
"IDS_ERROR_CONTEXT_FAILED_WHILE_PUBLISHING=注釈をアップロードできませんでした。"
"IDS_ERROR_CONTEXT_FAILED_WHILE_FETCHING=新規注釈を取得できませんでした。"
"IDS_HTTP_ERROR_404=サーバー上のファイルが不足しています。"
"IDS_HTTP_ERROR_401=ログインクレデンシャルは有効期限が切れているか、無効です。アクセス可能なログイン情報を入力し直してください。"
"IDS_HTTP_ERROR_507=サーバーの空き容量が不足しています。"
"IDS_HTTP_ERROR_ACROBAT_DOT_COM_507=アドビオンラインサービスのストレージ容量が不足しています。詳しくは、<a href=\"http://www.adobe.com/go/acro_com_learn_more_jp/\">ここ</a>をクリックしてください。"
"IDS_HTTP_ERROR_403=このサーバーへのアクセス権がありません。"
"IDS_HTTP_ERROR_403_LINK=共有レビューの依頼者にお問い合わせください。"
"IDS_HTTP_ERROR_500=サーバーエラーが発生しました。後でもう一度実行するか、システム管理者にお問い合わせください。"
"IDS_HTTP_ERROR_UNKNOWN=サーバーから %cProductVariant% への応答がありません。後でもう一度実行するか、システム管理者にお問い合わせください。"
"IDS_HTTP_ERROR_DISCONNECTED=%cProductVariant% はネットワークにアクセスできません。コンピューターのネットワーク接続を確認してから、もう一度実行してください。"
"IDS_INVITE_GET_ADDRS_CAPTION=レビューを依頼する受信者を選択してください"
"IDS_GROUP_UINAME=グループ"
"IDS_INK_UINAME=鉛筆"
"IDS_CIRCLE_UINAME=楕円"
"IDS_CARET_UINAME=挿入テキスト"
"IDS_REPLACE_UINAME=置換するテキスト"
"IDS_SQUARE_UINAME=長方形"
"IDS_LINE_UINAME=線"
"IDS_STAMP_UINAME=スタンプ"
"IDS_NOTE_UINAME=ノート注釈"
"IDS_ATTACH_UINAME=添付ファイル"
"IDS_HIGHLIGHT_UINAME=ハイライト表示"
"IDS_STRIKEOUT_UINAME=取り消し線"
"IDS_UNDERLINE_UINAME=下線"
"IDS_FREETEXT_UINAME=テキストボックス"
"IDS_FREETEXT_CALLOUT_UINAME=引き出し線"
"IDS_FREETEXT_TYPEWRITER_UINAME=タイプライターテキスト"
"IDS_SOUND_UINAME=サウンド添付"
"IDS_SQUIGGLY_UINAME=波線"
"IDS_STRAIGHT_UINAME=直線"
"IDS_POLYGON_UINAME=多角形"
"IDS_CLOUD_UINAME=雲型"
"IDS_POLYLINE_UINAME=折れ線"
"IDS_COMMENT_ON_TEXT_UINAME=テキスト注釈"
"IDS_IMAGE_STAMP_UINAME=画像"
"IDS_PROJECTION_UINAME_DEFAULT=プロジェクション注釈"
"IDS_LINECAP_NONE=なし"
"IDS_LINECAP_OPENARROW=開いた矢印"
"IDS_LINECAP_CLOSEDARROW=閉じた矢印"
"IDS_LINECAP_SQUARE=四角形"
"IDS_LINECAP_CIRCLE=円形"
"IDS_LINECAP_DIAMOND=ひし形"
"IDS_LINECAP_BUTT=突合わせ"
"IDS_LINECAP_ROPENARROW=開いた矢印 (内向き)"
"IDS_LINECAP_RCLOSEDARROW=閉じた矢印 (内向き)"
"IDS_LINECAP_SLASH=スラッシュ"
"IDS_FLASH_MENU_MARK_READ=既読にする"
"IDS_FLASH_MENU_MARK_UNREAD=未読にする"
"IDS_FLASH_MENU_REPLY=返信"
"IDS_FLASH_MENU_MARK_WITH_CHECKMARK=チェックを付ける"
"IDS_FLASH_MENU_REMOVE_CHECKMARK=チェックを外す"
"IDS_FLASH_MENU_SET_STATUS=ステータスを設定"
"IDS_FLASH_MENU_DELETE=削除"
"IDS_FLASH_MENU_PROPERTIES=プロパティ..."
"IDS_FLASH_SORT_PAGE=ページ"
"IDS_FLASH_SORT_AUTHOR=作成者"
"IDS_FLASH_SORT_TYPE=種類"
"IDS_FLASH_SORT_DATE=日付"
"IDS_FLASH_SORT_STATE=設定者ごとのステータス"
"IDS_FLASH_SORT_MARKED=チェックのステータス"
"IDS_FLASH_SORT_UNREAD=未読のステータス"
"IDS_FLASH_SHOW_TYPES=種類"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_TYPES=すべて"
"IDS_FLASH_SHOW_REVIEWERS=レビュー担当者"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_REVIEWERS=すべて"
"IDS_FLASH_SHOW_STATUS=ステータス"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_STATUS=すべて"
"IDS_FLASH_SHOW_MARKED=チェック済み"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_MARKED=すべて"
"IDS_FLASH_SHOW_MARKED_ONLY=チェック済み"
"IDS_FLASH_SHOW_UNMARKED_ONLY=末チェック"
"IDS_FLASH_SHOW_READ_UNREAD=既読 - 未読"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_READ_UNREAD=すべて"
"IDS_FLASH_SHOW_READ_ONLY=既読"
"IDS_FLASH_SHOW_UNREAD_ONLY=未読"
"IDS_FLASH_OVERLAY_TEXT=オーバーレイテキスト: {overlayText}"
"IDS_FLASH_COMMENTS_PREFS=注釈の環境設定..."
"IDS_FLASH_MENU_CHECKALL=すべてにチェックを付ける"
"IDS_FLASH_MENU_UNCHECKALL=すべてのチェックを外す"
"IDS_FLASH_EXPORT_COMMENTS_TO_WORD1=Word に書き出し..."
"IDS_FLASH_IMPORT_COMMENTS_FROM_FILE=データファイルの取り込み..."
"IDS_FLASH_EXPORT_COMMENTS_TO_GENERAL_FILE=すべてをデータファイルに書き出し..."
"IDS_FLASH_EXPORT_COMMENTS_TO_AUTOCAD=AutoCAD に書き出し..."
"IDS_FLASH_EXPORT=選択内容をデータファイルに書き出し..."
"IDS_FLASH_SUMMARIZE_PRINT=注釈の一覧をプリント"
"IDS_FLASH_SUMMARIZE_VIEW=注釈の一覧を作成"
"IDS_FLASH_EXPAND_ALL=すべてを展開"
"IDS_FLASH_COLLAPSE_ALL=すべてを閉じる"
"IDS_FLASH_SHOW_FLOATING_WINDOW=注釈のリストをドッキング解除"
"IDS_FLASH_SHOW_DOCKED_WINDOW=注釈のリストをドッキング"
"IDS_FLASH_OPTIONS_HELPTEXT=オプション"
"IDS_FLASH_SORT_HELPTEXT=注釈を並べ替え"
"IDS_FLASH_FILTER_HELPTEXT=注釈をフィルター"
"IDS_FLASH_REPLY_FROM_TO={author} から {parentAuthor} へ"
"IDS_ANNOT_DATETIME_NOW=今すぐ"
"IDS_MENU_REPLY=返信"
"IDS_TEXT_SELECTION=テキスト選択を有効にする"
"IDS_COPY_SELECTION=テキストをコピー"
"IDS_MENU_UNGROUP=グループ解除(&U)"
"IDS_MENU_GROUP=グループ(&G)"
"IDS_MENU_SET_STATUS=ステータスを設定"
"IDS_MENU_FORMAT_TEXT=テキストの書式設定"
"IDS_MENU_APPLY_REDACTIONS=墨消しを適用"
"IDS_MENU_REPEAT_MARK=複数ページにマークを繰り返す"
"IDS_MENU_MARK_WITH_CHECKMARK=チェックマークを付ける"
"IDS_MENU_REMOVE_CHECKMARK=チェックマークを削除"
"IDS_MENU_MARK_READ=既読にする"
"IDS_MENU_MARK_UNREAD=未読にする"
"IDS_MENU_OPEN_NOTE=ポップアップノートを開く"
"IDS_MENU_CLOSE_NOTE=ポップアップノートを最小化"
"IDS_MENU_DELETE_NOTE=注釈の削除"
"IDS_MENU_DELETE=削除"
"IDS_MENU_DELETE_REPLY=この返信の削除"
"IDS_MENU_RESET_LOCATION=ポップアップノートの位置をリセット"
"IDS_MENU_TOOL_PROPERTIES=ツールのデフォルトのプロパティ..."
"IDS_MENU_PROPERTIES=プロパティ..."
"IDS_MENU_MAKE_DEFAULTS=現在のプロパティをデフォルトとして使用(&K)"
"IDS_MENU_OPEN_FILE=ファイルを開く"
"IDS_MENU_EXTRACT_FILE=埋め込みファイルをディスクに保存..."
"IDS_MENU_PLAY_SOUND=ファイルの再生"
"IDS_MENU_FLIP_LINE=線を反転"
"IDS_MENU_COMPLETE=完了"
"IDS_MENU_CANCEL=キャンセル"
"IDS_MENU_RESTORE_CAPTION=キャプションの配置を戻す"
"IDS_MENU_MEASURE_PREFS=ものさしの環境設定"
"IDS_MENU_ADD_LABEL=ラベルを追加"
"IDS_MENU_EDIT_LABEL=ラベルを編集"
"IDS_MENU_DELETE_LABEL=ラベルを削除"
"IDS_LABEL=ラベル"
"IDS_ADD_LABEL=ラベルを追加"
"IDS_EDIT_LABEL=ラベルを編集"
"IDS_GROUPING_WARNING=選択した注釈をグループ化すると、一番上でない注釈のステータス、テキスト内容、返信は非表示になります。"
"IDS_MENU_EDIT_CUT=切り取り(&T)"
"IDS_MENU_EDIT_COPY=コピー(&C)"
"IDS_MENU_EDIT_PASTE=ペースト"
"IDS_MENU_EDIT_DELETE=クリア"
"IDS_MENU_EDIT_SELECTALL=すべてを選択(&S)"
"IDS_FONTNAME_BOLDITALIC=%s Bold Italic"
"IDS_FONTNAME_BOLD=%s Bold"
"IDS_FONTNAME_ITALIC=%s Italic"
"IDS_FONTNAME_NORMAL=%s"
"IDS_FONT_TIMES_ROMAN=Times Roman"
"IDS_FONT_TIMES_BOLD=Times Bold"
"IDS_FONT_TIMES_ITALIC=Times Italic"
"IDS_FONT_TIMES_BOLD_ITALIC=Times Bold-Italic"
"IDS_FONT_HELV=Helvetica"
"IDS_FONT_HELV_BOLD=Helvetica Bold"
"IDS_FONT_HELV_OBLIQUE=Helvetica Oblique"
"IDS_FONT_HELV_BOLD_OBLIQUE=Helvetica Bold-Oblique"
"IDS_FONT_COURIER=Courier"
"IDS_FONT_COURIER_BOLD=Courier Bold"
"IDS_FONT_COURIER_OBLIQUE=Courier Oblique"
"IDS_FONT_COURIER_BOLD_OBLIQUE=Courier Bold-Oblique"
"IDS_FONT_SYMBOL=Symbol"
"IDS_FONT_ZAPF_DINGBATS=Adobe Pi"
"IDS_FONT_KANJI_GOTHIC=平成角ゴシック"
"IDS_FONT_KANJI_MINCHO=平成明朝"
"IDS_FONT_MSUNG=MSung Light"
"IDS_FONT_MHEI=MHei Medium"
"IDS_FONT_STSONG=STSong Light"
"IDS_FONT_HYSMYEONGJO=HYSMyeongJo Medium"
"IDS_FONT_HYGOTHIC=HYGoThic Medium"
"IDS_SIZE_AUTO=自動"
"IDS_SIX=6"
"IDS_EIGHT=8"
"IDS_NINE=9"
"IDS_TEN=10"
"IDS_TENANDHALF=10.5"
"IDS_TWELVE=12"
"IDS_FOURTEEN=14"
"IDS_EIGHTEEN=18"
"IDS_TWENTY=20"
"IDS_TWENTYTWO=22"
"IDS_TWENTYFOUR=24"
"IDS_ALIGN_LEFT=左揃え"
"IDS_ALIGN_CENTER=中央揃え"
"IDS_ALIGN_RIGHT=右揃え"
"IDS_SPELLCHECK_ANNOT=コメント"
"IDS_SPELLCHECK_ALLANNOTS=注釈(&I)..."
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF2="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF3="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF4="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION=Acrobat Comments プラグインを使うと、Adobe Acrobat を使用してオンライン文書とオフライン文書に注釈を追加できます。"
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION2="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION3="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION4="
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES=読み込みに必要なプラグイン : Escript、Acroform、Internet Access、Weblink\n"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES2=すべての機能を使用するために必要なプラグイン : SendMail、Spelling、Multimedia、ADBC"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES3="
"IDS_SUMMCOMMAND_TITLE=コンテンツ"
"IDS_SORT_PAGE=ページ"
"IDS_SORT_AUTHOR=作成者"
"IDS_SORT_TYPE=種類"
"IDS_SORT_DATE=日付"
"IDS_SORT_INTERNAL=**内部**"
"IDS_SORT_FWD=%sで並べ替え"
"IDS_SORT_RVS=%sで逆順に並べ替え"
"IDS_ANNOTS_COMMENTING_TOOLBAR=注釈(&C)"
"IDS_ANNOTS_DRAWING_MARKUP_TOOLBAR=描画マークアップ(&U)"
"IDS_ANNOTS_JOINED_COMMENTING_TOOLBAR=注釈(&C)"
"IDS_ANNOTS_TYPEWRITERTOOLBAR=テキストを追加(&X)"
"IDS_ANNOTS_COMMENTTOOLBAR=注釈パネルツールバー"
"IDS_ANNOTS_REDACTTOOLBAR=墨消し(&O)"
"IDS_UNDO_MENU_ITEM=取り消し(&U)"
"IDS_REDO_MENU_ITEM=やり直し(&R)"
"IDS_UNDO_ANNOT_CREATE=%sの作成を取り消し"
"IDS_REDO_ANNOT_CREATE=%sの作成をやり直し"
"IDS_UNDO_ANNOT_DELETE=%sの削除を取り消し"
"IDS_REDO_ANNOT_DELETE=%sの削除をやり直し"
"IDS_UNDO_ANNOT_PROPERTIES=%sの変更を取り消し"
"IDS_REDO_ANNOT_PROPERTIES=%sの変更をやり直し"
"IDS_UNDO_ANNOT_BLOCKCHANGE=複数の変更を取り消し"
"IDS_REDO_ANNOT_BLOCKCHANGE=複数の変更をやり直し"
"IDS_UNDO_ANNOT_BLOCKDELETE=複数の削除を取り消し"
"IDS_REDO_ANNOT_BLOCKDELETE=複数の削除をやり直し"
"IDS_UNDO_ANNOT_BLOCKMOVE=移動を取り消し(&U)"
"IDS_REDO_ANNOT_BLOCKMOVE=移動をやり直し(&R)"
"IDS_UNDO_ANNOT_IMPORT=取り込みの取り消し"
"IDS_REDO_ANNOT_IMPORT=取り込みのやり直し"
"IDS_PDTE_SPELL_ADD=辞書に追加"
"IDS_PDTE_SPELL_ADD1=辞書に \""
"IDS_PDTE_SPELL_ADD2=\" を追加"
"IDS_PDTE_SPELL_REMOVE=辞書から削除"
"IDS_PDTE_SPELL_REMOVE1=辞書から \""
"IDS_PDTE_SPELL_REMOVE2=\" を削除"
"IDS_PDTE_SPELL_IGNORE=無視"
"IDS_PDTE_SPELL_IGNORE_ALL=すべて無視"
"IDS_PDTE_SPELL_DIALOG=スペルチェック..."
"IDS_PDTE_SPELL_NO_SUGGESTIONS=<修正候補なし>"
"IDS_PDTE_SPELL_LOOKUP=定義を検索"
"IDS_PDTE_SPELL_LOOKUP1=検索 \""
"IDS_PDTE_SPELL_LOOKUP2=\""
"IDS_NOT_OFFLINE_WARNING_MESSAGE=PDF ファイルのコピーを保存しましたが、注釈をそのコピーに追加した場合は、その注釈をサーバーにアップロードすることができません。PDF ファイルをオフラインでレビューして、後で注釈をアップロードするには、注釈ツールバーの「保存してオフラインで作業」をクリックします。これにより、後で注釈をアップロードできる PDF ファイルのコピーが保存されます。"
"IDS_DELETE_ALL_NO_ANNOTS=削除された注釈はありません。"
"IDS_DELETE_ALL_STATUS=%d 個の注釈が削除されました。"
"IDS_DISCUSS_NO_WEBLINK=Adobe Acrobat の Weblink プラグインが読み込まれていません。ブラウザーで URL を開くか、または Weblink プラグインが Adobe Acrobat で正しく読み込まれていることを確認してください。"
"IDS_DISCUSS_BAD_WEBLINK=指定した URL は形式が正しくないか、または他の原因で開くことができません。 URL を確認してください。"
"IDS_EXPORT_NOTES_TITLE=注釈の書き出し"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_WORD1=注釈を Word に書き出し(&W)..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_WORD3=注釈を Word に書き出し(&W)..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_SAVE_LOCAL_COPY_PDF=注釈を書き出すには、この PDF ファイルのコピーを保存する必要があります。このファイルは Temp フォルダーに保存され、注釈が Word に書き出された後に削除されます。\n\n保存して続行しますか？"
"IDS_IMPORT_COMMENTS_FROM_FILE=注釈の取り込み(&I)..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_GENERAL_FILE=注釈をデータファイルに書き出し(&D)..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_AUTOCAD=注釈を AutoCAD に書き出し(&U)..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_WORD_XP_NOT_FOUND=この操作を行うには、Microsoft Word 2002 以降がインストールされている必要があります"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_PDFMAKER_NOT_FOUND=処理中にエラーが発生しました。\nAdobe Acrobat PDFMaker を再インストールすることをお勧めします。"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_SAVE_PDF='%s' は、前回の保存後に変更が加えられています。\n書き出す前に変更をすべて保存することをお勧めします。\n\n\n書き出す前に変更を保存しますか？"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_SAVE_TITLE=書き出す前に変更を保存"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_SAVE=保存"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_DONT_SAVE=保存しない"
"IDS_EXPORT_PDF_NOT_TAGGED_TITLE=PDF がタグ付けされていません"
"IDS_EXPORT_PDF_NOT_TAGGED=PDF を作成したときに、その内容がタグ付けされていません。\nPDF がタグ付けされている場合にのみ、Word 文書に注釈が書き出されます。\n\nタグ付き PDF を作成するには、Adobe PDF メニューの「変換設定の変更」を選択し、「タグ付き PDF でアクセシビリティと折り返しを有効にする」チェックボックスをオンにします。"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_COMMENTS_TITLE=注釈を追加できません"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_COMMENTS_DESCRIPTION=1 つのレビューに追加できるコメント数 / 返信数は %s 件までです。いくつかのコメントを削除して、再試行してください。"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_COMMENTS_OK=OK"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_MENTIONS_TITLE=メンションしたユーザーが多すぎます"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_MENTIONS_DESCRIPTION=1 つの注釈で @mention できるのは 10 人までです。一部のユーザーを削除してからやり直してください。"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_MENTIONS_OK=OK"
"IDS_MIGRATE_BROWSE_HINT=<対象ファイルを開いてください>"
"IDS_MIGRATE_CANCEL_INSTRUCTION=Esc キーを押すと注釈の移行を中止します。"
"IDS_MIGRATION_MODEL=移行(&M)"
"IDS_MIGRATION_MODEL_ACCEPTED=確認済み(&C)"
"IDS_MIGRATION_MODEL_NONE=なし(&O)"
"IDS_MIGRATION_MODEL_PENDING=未確認(&N)"
"IDS_MORECOLORS=その他の色"
"IDS_COLLAB_GUEST=GUEST"
"IDS_COLLAB_SUBREVIEWER_AND_SUBJECT=[%subreviewer%] %subject%"
"IDS_ATTACHLAUNCH_TITLE=添付ファイルを開く : %s"
"IDS_ATTACHLAUNCH_DISALLOWED=添付ファイルの起動が禁止されているため、埋め込みファイル「%s」を開くことができません。 この操作を実行するには、オプションの環境設定を確認してください。"
"IDS_ATTACHLAUNCH_ADMINDISALLOWED=埋め込みファイル \"て禁止されています。。s currees currees curre"
"IDS_ATTACHLAUNCH_MSG=添付ファイル「%s」にはコンピューターに損傷を与えるプログラム、マクロ、またはウィルスが含まれている可能性があります。このファイルが信用できる人物またはプログラムから提供された場合は「開く」をクリックしてファイルを表示します。安全が確認された場合にのみこのファイルを開いてください。"
"IDS_ATTACHLAUNCH_OPEN=開く"
"IDS_ATTACHLAUNCH_DONOTOPEN=開かない"
"IDS_ATTACHLAUNCH_NOFILE=この注釈に関連するファイルがありません。"
"IDS_MANAGE_STAMPS=管理(&M)..."
"IDS_STAMP_CUSTOM_STAMPS=カスタムスタンプ(&U)"
"IDS_PDF_PACKAGE_SEND_FOR_REVIEW=ポートフォリオは複数のファイルで構成されているため、レビュー用またはコラボレーション用に送信することはできません。単一のファイルを選択して、もう一度実行してください。\n \nファイルメニューから「結合」を選択し、「ファイルを単一の PDF に結合」コマンドを使用して複数のファイルを 1 つに結合すると、レビュー用またはコラボレーション用に送信できるようになります。"
"IDS_DYNAMIC_DOC_COMMENTS_MSG1=このフォームはインタラクティブで、特殊な機能があります。他の PDF ファイルと同じように扱うことができるフォームのコピーを保存するには、ファイルメニューから印刷を選択して、「Adobe PDF」プリンターを選択します。これにより、特殊な機能がない PDF ファイルが作成されるため、注釈を追加したり、送信してレビューを依頼したりすることができます。"
"IDS_COLLAB_FOLDER_NOT_PRESENT=オンライン注釈フォルダーの場所にアクセスできません。"
"IDS_COLLAB_NO_PATH_NAME=サーバーが現在利用できないので、注釈を送信できません。いくつかの原因が考えられます。詳しくは、システム管理者にお問い合わせください。\r\n\r\nPDF 文書が現在表示されている場合は、追加した注釈が失われないように「保存してオフラインで作業」を使用してコンピューターに PDF ファイルのコピーを保存できます。"
"IDS_COLLAB_COULD_NOT_EXPORT=オンライン注釈の保存中に問題が発生しました。問題が解消しない場合、詳しくはシステム管理者にお問い合わせください。\r\n\r\nPDF が現在表示されている場合は、「保存してオフラインで作業」を使用してコンピューターにファイルのコピーを保存すれば、追加した注釈が失われるのを防ぐことができます。"
"IDS_FORCED_UPLOAD=変更がサーバーにアップロードされました。\r\n\r\nこれらの変更をサーバーから削除するには、文書を含む URL に移動し、変更を削除してからツールバーの「注釈を送受信」ボタンをクリックします。\r\n\r\n他の Web ページに移動するか、またはブラウザーウィンドウを閉じると、注釈の変更が自動的にサーバーにアップロードされます。"
"IDS_OFFLINE_DID_IMPORT=注釈へのすべての変更は、この文書のオフラインコピーから取り込まれています。これらの変更をブラウザーからサーバーに送信するには、ツールバーの「注釈を送受信」ボタンをクリックします。"
"IDS_CHECKMARK_TITLE=Adobe Acrobat"
"IDS_CHECKMARK_TITLE_READER=Adobe Acrobat Reader"
"IDS_CHECKMARK_INFO=チェックマークは、他のユーザーが文書を開いたときには表示されません。他のユーザーにも表示されるように注釈のステータスを作成するには、「ステータスを設定」を使用します。"
"IDS_CHECKMARK_TIP=チェックマークはさまざまな用途に使用できます。たとえば、注釈の既読 / 未読を区別するために使用できます。"
"IDS_SUM_TITLE1=注釈の一覧 :"
"IDS_SUM_TITLE2="
"IDS_UNNAMED=名称未設定文書"
"IDS_SUM_DATE1=日付 : "
"IDS_SUM_DATE2="
"IDS_SUM_AUTHOR1=作成者 : "
"IDS_SUM_AUTHOR2="
"IDS_SUM_SUBJ1=タイトル : "
"IDS_SUM_SUBJ2="
"IDS_SUM_PAGE1=ページ :"
"IDS_SUM_PAGE2="
"IDS_SUM_TYPE1=種類 : "
"IDS_SUM_TYPE2="
"IDS_SUM_SEQ1=番号 : "
"IDS_SUM_SEQ2="
"IDS_SUM_FOOTER1="
"IDS_SUM_FOOTER2= ページの注釈は次へ続きます"
"IDS_SUM_NO_COMMENTS=このページには注釈はありません"
"IDS_SUM_NO_ANNOTS_WITH_TITLE= %title% に注釈はありません"
"IDS_SUM_STATUS_TITLE=ステータス"
"IDS_STORE_WEB_DISCUSSIONS=Web ディスカッション"
"IDS_STORE_DAVFDF=WebDAV"
"IDS_STORE_FSFDF=ネットワークフォルダー"
"IDS_STORE_DATABASE=データベース"
"IDS_STORE_NONE=なし"
"IDS_PROGRESS_SUMMARIZE=注釈の一覧を作成中"
"IDS_PROGRESS_SORTING=注釈の並べ替え"
"IDS_PROGRESS_FETCHING=注釈の取得"
"IDS_PROGRESS_CHANGING=サーバー上の修正された注釈の更新"
"IDS_SUMMARY_USE_SEQ_NUM=通し番号を使用"
"IDS_SUMMARY_DRAW_LINES=コネクタラインを描画"
"IDS_SUMMARY_TWO_UP=ソースページと一覧ページを同一ページに表示"
"IDS_SUMMARY_SEP_PAGES=ソースページと一覧ページを別々に表示"
"IDS_SUMMARY_DEST_PRINTER=プリンター"
"IDS_SUMMARY_DEST_SAME=元と同じフォルダー"
"IDS_SUMMARY_DEST_FOLDER=選択したフォルダー"
"IDS_SUMMARY_DEST_FOLDER_CHOOSE_PROMPT=一覧の保存先フォルダーを選択してください"
"IDS_SUMMARY_DEST_FOLDER_PARAM_DESC=保存先 : %s"
"IDS_SUMMARY_PAGE_RANGE_ORDER_WRONG=ページ範囲の開始点は、終了点より前にする必要があります"
"IDS_SUMMARY_FONTSIZE_NORMAL=中"
"IDS_SUMMARY_FONTSIZE_LARGE=大"
"IDS_SUMMARY_FONTSIZE_SMALL=小"
"IDS_DATE_INDETERMINATE=不明"
"IDS_AUDITPROPSPANEL_HELPTIP=レビューの履歴には、注釈のステータスの変更が一覧表示されます。"
"IDS_FREETEXTPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_GENERICAPPEARANCEPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_GENERICPROPSPANEL_TITLE=一般"
"IDS_ICONPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_INKPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_REDACTPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_LINEPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_MARKUPPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_REGIONPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_STAMPPROPSPANEL_TITLE=表示方法"
"IDS_AUDITPROPSPANEL_TITLE=レビューの履歴"
"IDS_PROPS_TITLE_ARROW_TOOL=矢印ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_CARET=挿入記号のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_CARET_TOOL=挿入記号ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_CIRCLE=楕円のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_CIRCLE_TOOL=楕円形ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_CLOUD_TOOL=雲型ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_ERASER_TOOL=消しゴムツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_FILE_ATTACH=添付ファイルのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_FILE_ATTACH_TOOL=ファイル添付ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_FREE_TEXT=テキストボックスのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_FREE_TEXT_TOOL=テキストボックスツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_FREE_TEXT_CALLOUT=引き出し線のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_FREE_TEXT_CALLOUT_TOOL=引き出し線ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_GENERIC=プロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_HIGHLIGHT=ハイライトのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_HIGHLIGHT_TOOL=ハイライトツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_INK=鉛筆のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_INK_TOOL=鉛筆ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_REDACT=墨消しのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_REDACT_LABEL=墨消しのプロパティ(&P)"
"IDS_PROPS_TITLE_REDACT_TOOL=墨消しツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_LINE=線のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_LINE_TOOL=線ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_LINE_DIMENSION=寸法線のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_NOTE=ノート注釈のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_NOTE_TOOL=ノート注釈ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_POLYGON=多角形のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_POLYGON_TOOL=多角形ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_POLYLINE=折れ線のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_POLYLINE_TOOL=折れ線ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_POPUP=ポップアップテキストのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_PROJECTION=投影のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_SOUND=サウンド添付のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_SOUND_TOOL=サウンド添付ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_SQUARE=長方形のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_SQUARE_TOOL=長方形ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_STAMP=スタンプのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_STAMP_TOOL=スタンプツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_STRIKE_OUT=取り消し線のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_STRIKE_OUT_TOOL=取り消し線ツールのプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_UNDERLINE=下線のプロパティ"
"IDS_PROPS_TITLE_UNDERLINE_TOOL=下線ツールのプロパティ"
"IDS_ACTION_REVIEW=レビュー(&R)"
"IDS_STATE_ACCEPT=承認(&A)"
"IDS_STATE_REJECT=却下(&R)"
"IDS_STATE_CANCELLED=キャンセル(&C)"
"IDS_STATE_COMPLETED=完了(&M)"
"IDS_STATE_NONE=なし(&N)"
"IDS_ACTION_COLLAB=共同作業のステータス"
"IDS_STATE_COLLAB_ACTIVE=アクティブ"
"IDS_STATE_COLLAB_COMPLETED=完了"
"IDS_ACTION_MARKED=チェック済み"
"IDS_STATE_MARKED=チェック済み"
"IDS_STATE_UNMARKED=未チェック"
"IDS_ACTION_PRIVACY=プライバシー"
"IDS_STATE_PUBLIC=公開"
"IDS_STATE_PRIVATE=非公開"
"IDS_ACTION_APPROVAL=承認プロセスを完了しますか？"
"IDS_STATE_APPROVAL_CONFIRM=次の承認者へ送信済み"
"IDS_STATE_APPROVAL_DENY=キャンセル"
"IDS_STATE_APPROVAL_STAMPED=この文書を承認したことを示して次の承認者に送信するには、「承認して送信」をクリックします。\n\n自分がこの文書の最終承認者である場合、承認を終了するには「最終承認者です」をクリックします。\n\n自分のスタンプをサイズ変更または移動する場合や、この文書のレビューおよびスタンプ作業を続行する場合は、「保留」をクリックします。承認を完了するには、文書メッセージバーの「承認して送信」をクリックします。\n\nこの文書の承認をキャンセルし、自分が追加したスタンプを削除するには、「キャンセル」をクリックします。"
"IDS_ACTION_BASIC=基本"
"IDS_STATE_CREATED=作成済み"
"IDS_STATE_MODIFIED=変更済み"
"IDS_STATE_DELETED=削除済み"
"IDS_ACTION_EUREKASTATUS=レビュー"
"IDS_STATE_OPEN=オープン"
"IDS_STATE_RESOLVED=解決済み"
"IDS_UNKNOWN_STATE_TYPE=指定されたステートの種類が不明です"
"IDS_ANNOT_NO_NOTE_CONTENTS_TOOLTIP=ダブルクリックして注釈を追加"
"IDS_ANNOT_NOTE_CONTENTS_TOO_LONG_TOOLTIP=..."
"IDS_TITLE_CREATE_CUSTOM_STAMP=作成(&C)..."
"IDS_STAMPCREATE_SELECT=カスタムスタンプ用の画像を選択"
"IDS_STAMPCREATE_NO_SEPARATOR_CHAR=この分類とスタンプ名には文字を含めることができません : ="
"IDS_STAMPCREATE_NO_USE_EXISTING_CATEGORY='%categoryname%' はあらかじめ定義されている分類名なので、カスタムスタンプには使用できません。別の分類を選択してください。"
"IDS_MANAGESTAMPS_CANNOT_DELETE_STAMP=スタンプを削除できません。"
"IDS_SEND_COMMENTS_DOC_IS_LARGE_TITLE=文書全体を送信しますか？"
"IDS_SEND_COMMENTS_DOC_IS_LARGE=注釈を含む文書のサイズが %mb%MB より大きいので、電子メールを正常に送信できない可能性があります。文書全体の送信を続行することも、注釈だけを送信することもできます。文書全体を送信しますか？"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_DOC_IS_LARGE=選択した文書のサイズが %mb%MB より大きいので、電子メールを正常に送信できない可能性があります。続行しますか？"
"IDS_OPEN_MASTER_ALERT_TITLE=マスター PDF に注釈を取り込む"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE1=この文書は電子メールベースのレビューまたはブラウザーベースのレビューの対象であり、レビューの過程で追加された注釈を含んでいる可能性があります。次のいずれかの操作が可能です :"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE2=- レビュー対象のマスター PDF を開いて、この文書からマスター PDF に注釈を取り込む (推奨)。"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE3=または"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE4=- この文書のみを開く。このオプションを選択した場合は、後で次のいずれかの方法により、この文書からマスター PDF に注釈を取り込むことができます。"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE5=1. この文書を再度開いて「マスター PDF を開いて注釈を取り込む」を選択します。"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE6=または"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE7=2. マスター PDF を開き、注釈メニューから注釈の取り込みを選択し、この文書を選択します。"
"IDS_OPEN_MASTER=マスター PDF を開いて注釈を取り込む"
"IDS_OPEN_THIS=この PDF のみを開く"
"IDS_MERGE_CONFIRM_TITLE=注釈を結合しますか？"
"IDS_MERGE_CONFIRM1=この文書はレビュー対象としてトラックされている PDF のコピーであり、1 人または複数のレビュー担当者が追加した注釈が含まれている可能性があります。"
"IDS_MERGE_CONFIRM2=トラックされている PDF を開いて、この文書の注釈を PDF に今すぐ結合しますか？"
"IDS_MERGE_CONFIRM_NOT_YET_TITLE=注釈を後で結合"
"IDS_MERGE_CONFIRM_NOT_YET=注釈メニューから注釈をマスター PDF に結合を選択すると、この文書の注釈を、レビュー対象としてトラックされている PDF に後で結合できます。"
"IDS_MERGE_CONFIRM_NOT_YET_READER=「文書／注釈」のサブメニューから「注釈をマスター PDF に結合」を選択すると、このコピーの注釈を、トラックされている PDF に後で結合できます。"
"IDS_MERGE_CONFIRM_NOT_YET_VIEWER=注釈メニューから注釈をマスター PDF に結合を選択すると、このコピーの注釈を、トラックされている PDF に後で結合できます。"
"IDS_REOPEN_INVITATION_INIT=このレビューの注釈を既に他のファイルに保存しています。レビュートラッカーを使用して、そのファイルを探すことができます。"
"IDS_REOPEN_INVITATION_REVIEWER=このレビューのコメントを既に他のファイルに保存しています。レビュートラッカーを使用して、そのファイルを探すことができます。"
"IDS_CANT_REVIEW_ALREADY_BBR=このファイルはアクティブなオンラインレビューの対象になっているので、新たに開始するレビューの対象にすることはできません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_CANT_APPROVE_ALREADY_BBR=このファイルはアクティブなオンラインレビューの対象になっているので、承認を依頼するために送信することはできません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_CANT_APPROVE_LAX_EMAIL_MATCH=このファイルはアクティブな電子メールベースのレビューによる注釈を含んでいるので、承認を依頼するために送信することはできません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_CANT_REVIEW_LAX_EMAIL_MATCH=このファイルはアクティブな電子メールベースのレビューによる注釈を含んでいるので、新たに開始するレビューの対象にすることはできません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_CANT_APPROVE_WITH_NO_PERMS=このファイルは注釈が許可されていないので、承認を依頼するために送信することはできません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_CANT_REVIEW_WITH_NO_PERMS=このファイルは注釈が許可されていないので、新たに開始するレビューの対象にすることはできません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_CANT_WORKFLOW_WITH_NO_SAVE=このファイルは完全に保存することが許可されていないので、承認プロセスの対象にすることはできません。別のファイルを選択してください。"
"IDS_INVITE_URL_ONLY=オンライン注釈では、レビュー依頼にオンライン注釈の情報を添付できません。\n\nファイルの場所のみが送信されます。"
"IDS_INVITE_TITLE=ブラウザーベースのレビューを開始 : %docname%"
"IDS_INVITE_ALREADY_THERE_INST1=\n%url% にある %docname% のレビューを選択しました"
"IDS_INVITE_DEFAULT_INST2=この文書の場所をレビュー担当者に通知するには、以下にレビュー担当者の電子メールアドレスを入力します。レビュー担当者は、この電子メールに添付されたショートカットを使用して、すぐに文書にアクセスできます。レビューには、Windows 版の Adobe Acrobat 7.0 Professional 以降または Adobe Acrobat 7.0 Standard 以降のバージョンが必要です。"
"IDS_RETURN_TO_INITIATOR_SUBJECT=%docname% のレビューでの問題"
"IDS_RETURN_TO_INITIATOR_MESSAGE=%docname% のレビューを行うためにレビューサーバーに接続できませんでした。このユーザーにより加えられた注釈は、添付文書に含まれています。添付文書を開くだけで、その文書用の注釈をアップロードできるようになります。"
"IDS_INVITE_DEFAULT_SUBJECT=このオンライン文書をレビューしてください : %docname%"
"IDS_INVITE_DEFAULT_MESSAGE=オンライン文書 : %docname% をレビューし、注釈を付けてください。このレビューに参加するには、Adobe Acrobat 6.0 Professional 以降または Adobe Acrobat 6.0 Standard 以降が必要です。\r\n\r\n1. まず添付文書を開きます。これはオンライン PDF ファイルのショートカットです。\r\n---\r\n2. 次に、注釈ツールバーのツールを使用して、文書に注釈を直接追加します。\r\n---\r\n3. 注釈の入力が終了したら、注釈ツールバーの「注釈を送受信」ボタンをクリックします。これにより、注釈がサーバーに送信され、他のユーザーにも表示されるようになります。\r\n\r\n注意 : オンライン PDF ファイルはこのコンピューターには自動的に保存されません。コンピューターにコピーを保持するには、注釈ツールバーの「保存してオフラインで作業」ボタンをクリックします。"
"IDS_INVITE_APPROVAL_DEFAULT_SUBJECT=承認依頼 : %docname%"
"IDS_INVITE_FROM_FILE=他のレビュー担当者は、現在のパスを使用してこの文書をレビューできない場合があります。他のレビュー担当者にレビューを依頼する前に、Web ブラウザーで http:// リンクを通じてファイルにアクセスできることを確認してください。詳しくは、システム管理者に問い合わせるか、ヘルプを参照してください。\r\n\r\n現在のパスを使用して他のレビュー担当者にもこの文書のレビューを依頼しますか？"
"IDS_INVITE_CUSTOM_MSG_WILL_BE_LOST=入力した依頼メールのテキストが失われます。続行しますか"
"IDS_SAVE_INACCESSIBLE_WARNING_BBREVIEW=指定されたパス {location} は、レビュー担当者がこの文書をレビューする際に使用できない可能性があります。レビュー担当者が確実にこの文書をレビューできるようにするには、ファイルのアップロード時に、WebDAV が有効になっているサーバーへの http:// パスを使用してください。\n\nまたは、このウィンドウで「いいえ」をクリックし、ファイルを目的のフォルダーまたはディレクトリにコピーしてから、そのファイルを Web ブラウザーで参照してください。これにより、「注釈」ボタンメニューの「他のレビュー担当者に依頼」を選択できます。詳しくは、システム管理者に問い合わせるか、ヘルプを参照してください。\n\nこの場所にファイルをアップロードしますか？"
"IDS_EMAIL_INVALID=他の担当者が依頼者を識別できるように、有効な電子メールアドレスを email@domain.com の形式で入力してください"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_TITLE_NONAME=レビュー用に電子メールで送信"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_NONAME=承認用に電子メールで送信"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_ENTER=(レビュー担当者の電子メールアドレスをここに入力します)"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_SUBJ=レビュー依頼 : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_MSG_LABEL=レビュー担当者へのメッセージ :"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_STD_MSG=文書「%docname%」のレビュー依頼が届きました。この文書をレビューするには Adobe Acrobat 6 以降を使用します。\r\n\r\n添付ファイルをクリックして Adobe Acrobat で開き、注釈ツールを使用して注釈を作成します。作業が終了したら、「注釈を送信」をクリックして、作成者に注釈を送信します。"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_PRO_MSG=文書「%docname%」のレビュー依頼が届きました。この文書は、Adobe Acrobat 6 以降または Adobe Reader 7 以降を使用してレビューできます。\r\n\r\n添付文書をクリックして Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader で開き、注釈ツールを使用して注釈を入力してください。作業が終了したら、「注釈を送信」をクリックし、作成者に注釈を返信してください。\r\n\r\nAdobe Acrobat Reader の最新バージョンは、次の URL から無償で入手できます。\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_download_jp>"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_VERSION_ERR=このレビュー依頼には、Adobe Acrobat 7.0 Professional、Adobe Acrobat 7.0 Standard または Adobe Reader 7.0 以降が必要です。このレビューに参加するには Acrobat をアップグレードする必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_SHARED_REVIEW=共有レビュー用に送信(&S)..."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW=電子メールレビュー用に送信(&E)..."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL=承認用に電子メールで送信(&Y)..."
"IDS_SHARE_FILE_MORE_FILES_SF=共有するファイルを追加"
"IDS_SHARE_FILE_MORE_FILES_UF=アップロードするファイルを追加"
"IDS_UPLOAD=アップロード"
"IDS_SHARE_FILE_TIP_DESC_SF=PDF ファイルだけでなく、多くのタイプのファイルをアドビオンラインサービスで共有できます。"
"IDS_SHARE_FILE_TIP_DESC_UF=PDF ファイルだけでなく、多くのタイプのファイルをアドビオンラインサービスにアップロードできます。"
"IDS_SHARE_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPES=サポートされていないファイル形式の一覧を参照するには、ここをクリックしてください。"
"IDS_SHARE_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPES_URL=http://www.adobe.com/go/acrobat_com_upload_jp"
"IDS_SHARE_FILE_OUT_OF_SPACE_LEARN_MORE_URL=http://www.adobe.com/go/acro_com_learn_more_jp"
"IDS_SHARE_FILE_SUBJECT_EMAIL=%username% がファイルを共有しています"
"IDS_SHARE_FILE_PREVIEW_EMAIL=以下のファイルを共有しています。\r\n"
"IDS_SHARE_FILE_PREVIEW_EMAIL_ADDON=\r\n<メッセージを送信すると、各ファイルへのリンクがここに配置されます>\r\n"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_SINGLE_FILE_SF=文書がアドビオンラインサービスで共有されました"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_MULTIPLE_FILES_SF=%cNum% 件の文書がアドビオンラインサービスで共有されました"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_SINGLE_FILE_UF=文書はアドビオンラインサービスにアップロードされました"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_MULTIPLE_FILES_UF=%cNum% 件の文書がアドビオンラインサービスにアップロードされました"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_SINGLE_FILE_DOC_CENTER_LINK=すぐに文書を表示"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_MULTIPLE_FILES_DOC_CENTER_LINK_=すぐに文書を表示"
"IDS_SHARE_FILE_SELECT_FILE_DIALOG_TITLE_SF=アドビオンラインサービスで共有するファイルを選択"
"IDS_SHARE_FILE_SELECT_FILE_DIALOG_TITLE_UF=アドビオンラインサービスにアップロードするファイルを選択"
"IDS_SHARE_FILE_VIEW_MY_FILES=http://www.adobe.com/go/acom_view_my_files_jp"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_UNSUPPORTED_FILE_TYPE=ファイルタイプがサポートされていません"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_OUT_OF_SPACE=空き容量が足りません"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_UNKNOWN=不明なエラーが発生しました。再試行してください。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_UNIQUE_FILE_NAME=次のファイルは同じファイル名を持つためアップロードできません。各ファイル名が一意になるようにこれらの競合を解決し、ファイルのアップロードを再試行してください。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE_ONLY_AND_ALL_FAILED=ファイルタイプがサポートされていないため、次のファイルがアップロードされませんでした。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE_ONLY=ファイルタイプがサポートされていないため、次のファイルがアップロードされませんでした。その他のすべてのファイルがアップロードされました。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_OUT_OF_SPACE_ONLY_AND_ALL_FAILED=空き容量が足りないため、次のファイルがアップロードされませんでした。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_OUT_OF_SPACE_ONLY=空き容量が足りないため、次のファイルがアップロードされませんでした。その他のすべてのファイルがアップロードされました。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ONLY_AND_ALL_FAILED=不明なエラーが発生したため、次のファイルをアップロードできませんでした。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ONLY=不明なエラーが発生したため、次のファイルをアップロードできませんでした。その他のすべてのファイルがアップロードされました。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_GENERAL_AND_ALL_FAILED=これらの状況が原因で、次のファイルをアップロードできませんでした。"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_GENERAL=これらの状況が原因で、次のファイルをアップロードできませんでした。その他のすべてのファイルがアップロードされました。"
"IDS_SHARE_FILE_LINK_UNSUPPORTED_FILE_TYPES_MSG=どのような種類のファイルをアップロードおよび共有しますか？"
"IDS_SHARE_FILE_LINK_OUT_OF_SPACE_MSG=アドビオンラインサービスではどのくらいのコンテンツ量を共有および保存できますか？"
"IDS_SAHRE_FILE_ERROR_DIALOG_MCLV_COL1=ファイル名"
"IDS_SAHRE_FILE_ERROR_DIALOG_MCLV_COL2=エラー"
"IDS_SHAREFILE_SING_PROGRESS=ファイルをアップロードしています。"
"IDS_SHAREFILE_PLUR_PROGRESS=ファイルをアップロードしています。"
"IDS_SHAREFILE_SUCCESS=ファイルが正常に共有されました。"
"IDS_SHAREFILE_ERROR=ファイル共有の試行中にエラーが発生しました。"
"IDS_SHAREFILE_QUOTAREACHED=このファイルを共有すると、ご使用のアドビオンラインサービスアカウントの容量割り当てを超過します。より多くの容量を購入するかライブラリのファイルを削除してから、もう一度実行してください。"
"IDS_SHAREFILE_BUY=スペースを購入"
"IDS_SHAREFILE_MANAGE=ライブラリを管理"
"IDS_SHAREFILE_CANCEL=キャンセル"
"IDS_INITIATEWORKFLOW_PROGRESS=アドビオンラインサービスから情報を取得しています。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_VERSION_ERR=この承認プロセスには、Adobe Acrobat 10 以降または Adobe Reader 10 以降が必要です。参加するには Acrobat をアップグレードする必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_CONFIRM_TITLE=送信メッセージ通知"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_CONFIRM_MSG=%docname% が添付されたメッセージがデフォルトの電子メールアカウントから送信されました。自動的に電子メールを送信するようにアカウントが設定されていない場合、メールは送信フォルダーに保存されます。メールを送信するには、電子メールアカウントから手動で実行する必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_SHARED_REVIEW_CONFIRM_MSG=この共有レビューの依頼メッセージがデフォルトの電子メールアカウントから送信されました。自動的に電子メールを送信するようにアカウントが設定されていない場合、メールは送信フォルダーに保存されます。メールを送信するには、電子メールアカウントから手動で実行する必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_SHARED_REVIEW_CHANGE_DEADLINE_CONFIRM_MSG=期限変更通知の電子メールが、デフォルトの電子メールアプリケーションで送信待ちとなりました。\n\n電子メールクライアントがメッセージを自動送信する設定になっていない場合は、このメッセージを手動で送信する必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_CONFIRM_TIP=この電子メールの送信を確認するダイアログが表示されるのは、現在の電子メールアプリケーションのセキュリティ設定によるものです。セキュリティ設定の制限を緩めると、このダイアログが表示されなくなります。"
"IDS_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR_TITLE=注釈を送信 : %docname%"
"IDS_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR_SUBJ=%docname% の注釈"
"IDS_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR_MSG=添付文書 %docname% をレビューして注釈を追加しました。添付ファイルを開いて、注釈を表示してください。"
"IDS_SEND_COMMENTS_NO_COMMENTS=この文書を前回開いたとき以降に追加または変更された注釈はありません。注釈を今すぐ送信してもよろしいですか？"
"IDS_EMAIL_ADDRESS_TO_FIELD_MSG=「宛先 :」フィールドには、1 人の受信者の電子メールアドレスだけを指定できます。"
"IDS_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR_INST=この文書のすべての注釈は、指定のアドレスに送信するためのファイルに保存されました。受信者は、このファイルを PDF に取り込んで、正しい位置に配置された注釈を確認できます。\n注釈を受信するユーザーの電子メールアドレスを入力してください :"
"IDS_VERERR_SR_RE=この文書は、Acrobat Pro のユーザーがレビュー用に送信したものです。このレビューに参加するには、Acrobat 10.0 Pro または Standard 以降、または無償の Adobe Reader 10.0 以降が必要です。\n\n「OK」をクリックすると、Adobe Reader の最新バージョンを入手する方法について詳しい情報を参照できます。"
"IDS_VERERR_SR_RE_ENU=This document has been sent by a user of Acrobat Pro for your review. To participate in this review, Acrobat 10.0 Professional or Standard, or later, or the free Adobe Reader 10.0, or later, is required.\n\nClick OK to get more information on obtaining the latest version of Adobe Reader."
"IDS_VERERR_SR_OLD=この文書は、Acrobat 8.0 Professional のユーザーがレビュー用に送信したものです。ご使用のバージョンより新しい Adobe ソフトウェアが必要です。詳しくは、下の URL をブラウザーにコピー＆ペーストして参照してください。"
"IDS_VERERR_SR_OLD_ENU=This document has been sent by a user of Acrobat 8.0 Professional for your review. A newer version of Adobe software is required. For more information, copy and paste the URL below into a browser."
"IDS_VERERR_SR_NO_RE=この文書は、Acrobat 8.0 Professional のユーザーがレビュー用に送信したものです。このレビューに参加するには、Acrobat 8.0 Professional または Standard 以降が必要です。"
"IDS_VERERR_SR_NO_RE_ENU=This document has been sent by a user of Acrobat 8.0 Professional for your review. To participate in this review, Acrobat 8.0 Professional or Standard, or later, is required."
"IDS_VERERR_SR_DC_RE=この文書は、Acrobat Pro のユーザーがレビュー用に送信したものです。このレビューに参加するには、Acrobat 10.0 Pro または Standard 以降、または無償の Adobe Reader 10.0 以降が必要です。\n\n「OK」をクリックすると、Adobe Reader の最新バージョンを入手する方法について詳しい情報を参照できます。"
"IDS_VERERR_SR_DC_RE_ENU=This document has been sent by a user of Acrobat Pro for your review. To participate in this review, Acrobat 10.0 Pro or Standard, or later, or the free Adobe Reader 10.0, or later, is required.\n\nClick OK to get more information on obtaining the latest version of Adobe Reader."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_NO_RECIPIENT=FDF が添付された電子メールメッセージを送信できませんでした。「To :」フィールドに受信者を正しく入力していることを確認してください。"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_BAD_ADDRESS=FDF が添付された電子メールメッセージを送信できませんでした。すべての電子メールアドレスが email@domain.com の形式になっていることを確認してください。"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_DOC_DIRTY=共有レビュー用に送信する前に、この文書を保存してください。"
"IDS_SEND_FOR_EMAIL_REVIEW_DOC_DIRTY=電子メールレビュー用に送信する前に、この文書を保存してください。"
"IDS_SEND_FOR_COLLABORATION_DOC_DIRTY=コラボレーション用に送信する前に、この文書を保存してください。"
"IDS_IMPORT_FDF_NO_REVIEW_DOC=レビュー対象の文書を開くことができないので、注釈を取り込めませんでした"
"IDS_IMPORT_FDF_NOT_ALLOWED=この文書の権限では注釈の取り込み操作が禁止されているので、注釈を取り込めませんでした"
"IDS_NO_REVIEW_DOC_BROWSE=レビュー対象の文書が見つかりませんでした。検索しますか？"
"IDS_FILE_IS_ALREADY_A_REVIEW=選択した文書は、既に別のレビューの対象になっています"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_SAVE_OTHER=この文書をレビュー用に送信する前に、コンピューターの別の場所に保存してください。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_INITIATE=承認プロセスを開始 : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_CONTINUE=承認して送信 : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_COMPLETE=最終承認の完了 : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_REJECT=非承認して文書を送信 : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_INITIATE=「%docname%」は最初の承認者に送信する電子メールに添付されます。\r\n承認者は Adobe Acrobat 10 以降を使用する必要があります。承認者には、文書を承認して次の承認者に送信する指示が伝えられます。\r\nこの承認プロセスは、最終承認者が「最終承認」を使用することで終了します。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_CONTINUE_UB=文書 %docname% を次の承認者に送信するために、電子メールアドレスを入力してください。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_CONTINUE_NOUB=文書 %docname% を次の承認者に送信するために、電子メールアドレスを入力してください。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_COMPLETE=文書 %docname% の最終承認を完了します。完了の方法を選択してください。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_REJECT=文書 %docname% を承認せずに、必要な担当者へ差し戻します。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_DEST_INITIATE=最初の承認者の電子メールアドレス :"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_DEST_CONTINUE=次の承認者の電子メールアドレス :"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_DEST_COMPLETE=承認完了の通知先の電子メールアドレス :"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_DEST_REJECT=非承認の通知先の電子メールアドレス :"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_SUBJ_INITIATE=%docname% を承認してください"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_SUBJ_CONTINUE=承認依頼 : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_SUBJ_COMPLETE=承認完了 : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_SUBJ_REJECT=非承認 : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_INITIATE=文書 %docname% を承認してください。承認するには、添付ファイルを開き、承認ツールを使用します。\r\nその後、次の承認者に文書を送信するか、承認プロセスを終了してください。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_CONTINUE_UB=添付文書「%docname%」の承認をお願いします。\n\n承認の手順 :\n1. 添付文書を開きます。\n---\n2. スタンプパレットから電子印鑑を選択し、文書に捺印します。\n---\n3. 「承認」ボタンを選択して、次の承認者に文書を送信します。\n   自分が最終承認者である場合は、「最終承認」ボタンを選択します。\n\n電子印鑑を使用してこの文書を承認するには、Adobe Acrobat 10 以降または Adobe Reader 10 以降が必要です。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_CONTINUE_NOUB=添付文書「%docname%」の承認をお願いします。\n\n承認の手順 :\n1. 添付文書を開きます。\n---\n2. スタンプパレットから電子印鑑を選択し、文書に捺印します。\n---\n3. 「承認」ボタンを選択して、次の承認者に文書を送信します。\n   自分が最終承認者である場合は、「最終承認」ボタンを選択します。\n\n電子印鑑を使用してこの文書を承認するには、Adobe Acrobat 10 以降が必要です。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_COMPLETE=%docname% の最終承認が完了しました。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_REJECT=文書 %docname% を受信しましたが、承認しませんでした。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TIP_INITIATE=最初のレビュー担当者に送信するために、メールが電子メールアプリケーションに渡されます。スケジュールに合わせて自動的にメールを送信するように電子メールアプリケーションが設定されている場合、このメールは自動的に送信されます。そうでない場合は、メールを手動で送信する必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TIP_CONTINUE=次の承認者に送信するために、メールが電子メールアプリケーションに渡されます。スケジュールに合わせて自動的にメールを送信するように電子メールアプリケーションが設定されている場合、このメールは自動的に送信されます。そうでない場合は、メールを手動で送信する必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TIP_COMPLETE=メールが電子メールアプリケーションに渡されます。スケジュールに合わせて自動的にメールを送信するように電子メールアプリケーションが設定されている場合、このメールは自動的に送信されます。そうでない場合は、メールを手動で送信する必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TIP_REJECT=%docname% が添付されたメールが電子メールアプリケーションに渡されます。スケジュールに合わせて自動的にメールを送信するように電子メールアプリケーションが設定されている場合、このメールは自動的に送信されます。そうでない場合は、メールを手動で送信する必要があります。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_NOTIFY_INITIATE=添付文書 %docname% は、最初の承認者に送信されました。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_NOTIFY_CONTINUE=文書 %docname% は承認され、次の承認者 %receiver% に送信されました。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_NOTIFY_COMPLETE=文書 %docname% は承認が完了し、%receiver% へ送信されました。"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_NOTIFY_REJECT=文書 %docname% は承認されずに、%receiver% に送信されました。"
"IDS_SOUND_ANNOT_CONTENTS_DESCRIPTION=サウンドクリップ ({lengthInKB} KB)"
"IDS_ATTACHSOUND_NOMOVIEHFT=このアクションには Movie プラグインが必要です。"
"IDS_ACTION_CONTENT={user} : {action}"
"IDS_ACTION_AUDIT_CHANGE={user} : {state}、{datetime}"
"IDS_ACTION_AUDIT_ENTRY={action} 履歴"
"IDS_PANEL_COLLAB_NUM_COMMENTS_FILTERED=表示メニューでフィルターがアクティブなため、注釈は非表示になっています。"
"IDS_PANEL_STATE_ENTRY={model} のステータス : {state}"
"IDS_PANEL_NO_COMMENTS=この文書には注釈がありません。"
"IDS_PANEL_NO_RESULTS=結果なし"
"IDS_PANEL_NOT_ENABLED=注釈パネルはこの文書には使用できません。"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_BUTTON=注釈をプリント"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_HELPTEXT=注釈をプリント"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_PRINT=注釈の一覧をプリント"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_VIEW=注釈の一覧 PDF を作成"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_OPTIONS=その他のオプション"
"IDS_REPLY_SUBJECT_TEMPLATE=Re: %oldSubj%"
"IDS_PANEL_REPLY_COUNT={nReplies} 件の返信"
"IDS_PANEL_REPLY_PLURAL_COUNT={nReplies} 件の返信"
"IDS_PANEL_REPLY_PLURAL_MAXCOUNT=999 件の返信"
"IDS_PANEL_STATUS_COUNT={nStatus} 件のステータス"
"IDS_PANEL_STATUS_PLURAL_COUNT={nStatus} 件のステータス"
"IDS_PANEL_SEPARATOR= "
"IDS_TOOLTIP_REPLY_COUNT=({nReplies} 件の返信)"
"IDS_TOOLTIP_REPLY_PLURAL_COUNT=({nReplies} 件の返信)"
"IDS_TOOLTIP_STATE_COUNT=({nStatuses} 件のステータス)"
"IDS_TOOLTIP_STATE_PLURAL_COUNT=({nStatuses} 件のステータス)"
"IDS_TOOLTIP_STATE_REPLY_COUNT=({nReplies} 件の返信 / {nStatuses} 件のステータス)"
"IDS_TOOLTIP_STATES_REPLY_COUNT=({nReplies} 件の返信 / {nStatuses} 件のステータス)"
"IDS_TOOLTIP_STATE_REPLIES_COUNT=({nReplies} 件の返信 / {nStatuses} 件のステータス)"
"IDS_TOOLTIP_STATES_REPLIES_COUNT=({nReplies} 件の返信 / {nStatuses} 件のステータス)"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_REVIEW_SENT=トラッカーから「%reviewname%」というタイトルのレビューを削除してよろしいですか？\n\nこのレビューファイルを削除すると、該当するレビューは完全に終了し、ユーザーが注釈を付けることはできなくなります。すべての注釈はサーバー上から完全に削除されます。"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_REVIEW_JOINED=トラッカーから「%reviewname%」というタイトルのレビューを削除してよろしいですか？"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_FOLDER_SENT=トラッカーからフォルダー \"%foldername%\" を削除してよろしいですか？\n\nこのフォルダーを削除すると、フォルダー内にあるすべてのフォームのデータ収集は完全に終了します。再開するには、このフォームをもう一度配布する必要があります。すべての返答はサーバー上から完全に削除されます。"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_FOLDER_JOINED=トラッカーからフォルダー \"%foldername%\" を削除してよろしいですか？"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_MULTIPLE_SENT=トラッカーから、選択したレビューファイルおよびフォルダーを削除してよろしいですか？\n\nこれらのファイルおよびフォルダーを削除すると、該当するレビューは完全に終了し、ユーザーが注釈を付けることはできなくなります。すべての注釈はサーバー上から完全に削除されます。"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_MULTIPLE_JOINED=トラッカーから、選択したすべてのレビューファイルおよびフォルダーを削除してよろしいですか？"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_END_REVIEW=このレビューを終了してよろしいですか？\n\n後で期限を延長すれば、このレビューを再開することもできます。"
"IDS_REVIEW_PANEL_TYPE=種類 : "
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOTE_URL=リモート URL : "
"IDS_REVIEW_PANEL_TITLE={title} をレビュー"
"IDS_REVIEW_PANEL_MOVE_TO_FOLDER=フォルダーに移動(&F)"
"IDS_REVIEW_PANEL_NEW_FOLDER=新規フォルダー..."
"IDS_REVIEW_PANEL_FOLDER_NONE=上位レベル"
"IDS_REVIEW_PANEL_ADD_FOLDER=新規フォルダーの名前を入力してください :"
"IDS_REVIEW_PANEL_FOLDER_LENGTH=フォルダー名は 1 ～ 15 文字 (2 バイト文字で 7 文字まで) で指定する必要があります。"
"IDS_REVIEW_PANEL_FOLDER_EXISTS=\"%s\" というフォルダー名はすでに存在します。同じ名前のフォルダーが共存することはできません。"
"IDS_REVIEW_FOLLOWUP_SUBJECT=再通知 : {review} のレビューと注釈をお願いします"
"IDS_REVIEW_REMINDER_EMAIL=これは再通知です。既に送付済みの電子メールに添付されていた {review} をレビューして注釈を付けてください。\n文書に注釈を追加した後、注釈ツールバーの「注釈を送信」ボタンを使用して注釈を送信してください。"
"IDS_REVIEW_REMINDER_BROWSER=これは再通知です。Web ブラウザーで {url} を開き、{review} をレビューして注釈を付けてください。\n"
"IDS_REMOVE_FAVE_STAMP=お気に入りから現在のスタンプを削除"
"IDS_ADD_FAVE_STAMP=現在のスタンプをお気に入りに追加"
"IDS_REMOVE_FAVE_STAMP_CTXMENU=お気に入りからスタンプを削除(&R)"
"IDS_ADD_FAVE_STAMP_CTXMENU=お気に入りにスタンプを追加(&A)"
"IDS_EDIT_IDENTITY_CTXMENU=ユーザー情報を編集(&E)..."
"IDS_SHOW_STAMP_NAME=スタンプ名を表示(&N)"
"IDS_POPUP_TOOLBAR_TITLE=ノートナビゲーションツール"
"IDS_POPUP_TOOLBAR_STATES_HELP=ステータス"
"IDS_POPUP_TOOLBAR_VIEWALL_HELP=注釈のリストを開く"
"IDS_POPUP_TOOLBAR_VIEWALL_SHOW_LABEL=すべてを表示"
"IDS_REDACT_GROUP_SHOW_LABEL_TEXT=墨消し"
"IDS_STAMP_SHOW_LABEL_TEXT=スタンプツール(&T)"
"IDS_NOTE_SHOW_LABEL_TEXT=ノート注釈(&K)"
"IDS_EDIT_TEXT_EXPAND_LABEL_TEXT=テキスト注釈"
"IDS_GO_ONLINE_LABEL_TEXT=オンラインに戻る(&B)"
"IDS_GO_ONLINE_TIP_TEXT=オンラインに戻る (I)|i"
"IDS_STAMP_PALETTE_TIP_TEXT=電子印鑑とスタンプが含まれるスタンプパレットを開く"
"IDS_STAMP_PALETTE_LABEL_TEXT=スタンプ"
"IDS_EMAIL_SEND_COMMENTS_LABEL_TEXT=注釈を送信(&D)"
"IDS_EMAIL_SEND_COMMENTS_TIP_TEXT=注釈を送信"
"IDS_POLYGON_SHOW_LABEL_TEXT=多角形ツール(&Y)"
"IDS_POLYGON_LINE_SHOW_LABEL_TEXT=折れ線ツール(&G)"
"IDS_LINE_SHOW_LABEL_TEXT=線ツール"
"IDS_ARROW_SHOW_LABEL_TEXT=矢印ツール(&W)"
"IDS_RECTANGLE_SHOW_LABEL_TEXT=長方形ツール(&R)"
"IDS_OVAL_SHOW_LABEL_TEXT=楕円ツール"
"IDS_CLOUD_SHOW_LABEL_TEXT=雲型ツール(&U)"
"IDS_PENCIL_SHOW_LABEL_TEXT=鉛筆ツール(&P)"
"IDS_PENCIL_ERASER_SHOW_LABEL_TEXT=消しゴムツール(&S)"
"IDS_ATTACH_FILE_SHOW_LABEL_TEXT=ファイルを注釈として添付(&F)"
"IDS_ATTACH_SOUND_SHOW_LABEL_TEXT=音声ファイルを注釈として添付(&A)"
"IDS_PASTE_CLIPBOARD_SHOW_LABEL_TEXT=クリップボード画像をスタンプとして貼り付け(&D)"
"IDS_FREETEXT_SHOW_LABEL_TEXT=テキストボックスツール(&O)"
"IDS_FREETEXT_CALL_OUT_SHOW_LABEL_TEXT=引き出し線ツール(&C)"
"IDS_TYPEWRITER_SHOW_LABEL_TEXT=テキスト注釈を追加"
"IDS_SENDCOMMENTS_SHOW_LABEL_TEXT=注釈を送信"
"IDS_SYNCHRONIZE_COMMENTS_SHOW_LABEL_TEXT=注釈を送受信"
"IDS_SEND_COMMENTS_SHOW_LABEL_TEXT=注釈を送信"
"IDS_TYPEWRITERSIGN_SHOW_LABEL_TEXT=テキストを追加"
"IDS_READER_SIGN_HELP_URL=http://www.adobe.com/go/signpane_sign_reader11_jp"
"IDS_ACROBAT_SIGN_HELP_URL=http://www.adobe.com/go/signpane_sign_acrobat11_jp"
"IDS_STAMP_TOOL_MENU=スタンプ(&M)"
"IDS_SIGNATURE_UNSUPPORTED_ERROR=このファイル形式はサポートされていません。次のうちいずれかの形式を使用してください : JPG、PNG、GIF、BMP、TIFF、PDF"
"IDS_SIGNATURE_GENERIC_ERROR=このファイルを使用して署名を作成することはできません。別のファイルを選択してやり直してください。"
"IDS_SIGN_SUPPORTED_FILE=サポートされている形式"
"IDS_SIGNATURE_TITLE=署名を作成"
"IDS_SIGN_INITIALS_TITLE=イニシャルを配置"
"IDS_SIGN_CERT_ACCEPT_LABEL=次へ >"
"IDS_SIGN_DEFAULT_ACCEPT_LABEL=同意する"
"IDS_SIGN_BROWSER_SAVE_A_COPY=この文書に対して署名またはイニシャルの配置を実行するには、デスクトップに文書のコピーを保存してください。"
"IDS_STRIKEOUT_SHOW_LABEL_TEXT=取り消し線ツール(&X)"
"IDS_HIGHLIGHT_SHOW_LABEL_TEXT=ハイライトテキストツール(&I)"
"IDS_UNDERLINE_SHOW_LABEL_TEXT=下線ツール(&N)"
"IDS_REDACT_SHOW_LABEL_TEXT=墨消しとしてマーク(&M)"
"IDS_TEXT_EDITS_SHOW_LABEL_TEXT=テキスト注釈(&J)"
"IDS_HIGHLIGHTNOTE_SHOW_LABEL_TEXT=選択したテキストにノートを追加"
"IDS_CARET_SHOW_LABEL_TEXT=カーソルの位置にテキストを挿入"
"IDS_REPLACE_SHOW_LABEL_TEXT=選択したテキストを置換"
"IDS_DELETESEL_SHOW_LABEL_TEXT=選択したテキストに取り消し線を引く(&D)"
"IDS_HIGHLIGHTSEL_SHOW_LABEL_TEXT=選択したテキストをハイライト"
"IDS_UNDERLINESEL_SHOW_LABEL_TEXT=選択したテキストに下線を引く(&U)"
"IDS_SHOW_LABEL_TEXT=表示(&H)"
"IDS_SHOW_TIP_TEXT=注釈の表示方法とフィルターの選択"
"IDS_SHOW_COMMENT_PANEL=コメントパネルを開く"
"IDS_HIDE_COMMENT_PANEL=コメントパネルを非表示"
"IDS_SHOW_OPEN_ALL_POPUPS=すべてのポップアップを開く(&O)"
"IDS_SHOW_CLOSE_ALL_POPUPS=すべてのポップアップを最小化(&M)"
"IDS_SHOW_CONNECTOR_LINES=コネクタラインを表示"
"IDS_SHOW_ALIGN_POPUPS_TO_EDGE=デフォルトで新規ポップアップを整列(&D)"
"IDS_SHOW_COMMENTSTOOLBAR_TITLE=注釈ツールバー(&B)"
"IDS_COMMENTS_MENU=注釈(&C)"
"IDS_DOCUMENT_MENU_COMMENTS_SUBMENU=注釈(&C)"
"IDS_COMMENTS_MENU_SHOW_COMMENT_PANEL=注釈のリストを表示(&L)"
"IDS_COMMENTS_MENU_HIDE_COMMENT_PANEL=注釈のリストを隠す"
"IDS_TASK_TOOLBUTTON_COLLAB_LABEL=コラボレーション"
"IDS_TASK_TOOLBUTTON_COLLAB_READER_HELPTEXT=文書を共有し、PDF ファイル内でライブコラボレーション"
"IDS_TASKMENU_BBR_GO_BACK_ONLINE=オンラインに戻る(&C)"
"IDS_TASKMENU_EBR_MERGE_COMMENTS=注釈をマスター PDF に結合(&C)..."
"IDS_TASKMENU_EBR_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR=依頼者に注釈を送信(&O)..."
"IDS_TASKMENU_EBR_SEND_REVIEW_REMINDER=レビュー担当者に再通知を送信(&R)..."
"IDS_TASKMENU_SHARED_REVIEW_CHECK_FOR_NEW_COMMENTS=新しい注釈を確認(&C)"
"IDS_TASKMENU_SHARED_REVIEW_PUBLISH_COMMENTS=注釈をアップロード(&P)"
"IDS_TASKMENU_SHARED_REVIEW_WORK_DISCONNECTED=オフラインで作業(&F)"
"IDS_TASKMENU_SHOWCOMMENTSLIST=注釈のリストを表示(&L)"
"IDS_TASKMENU_HIDECOMMENTSLIST=注釈のリストを隠す"
"IDS_TEXTEDITSTOOL_MENUITEM_TITLE=テキスト注釈ツール(&T)"
"IDS_EMAIL_MERGE_COMMENTS_TOOLBUTTON_LABEL=注釈を結合"
"IDS_EMAIL_MERGE_COMMENTS_TOOLBUTTON_HELP=注釈をマスター PDF に結合"
"IDS_STATUS_ONLINE_REVIEWING_TIP=この文書はオンラインレビュー中です"
"IDS_STATUS_ONLINE_REVIEWING_HELP=この文書は、オンラインレビュー用に送信されました。注釈ツールを使用して文書に注釈を追加してください。完了したら、「注釈を送受信」をクリックして注釈をサーバーにアップロードし、他のレビュー担当者も注釈を表示できるようにします。"
"IDS_STATUS_ONLINE_REVIEWING_ALWAYS_INFORM=オンラインレビュー(&O)"
"IDS_STATUS_OFFLINE_REVIEWING_TIP=この文書はオフラインレビュー中です"
"IDS_STATUS_OFFLINE_REVIEWING_HELP=この文書は、オフラインレビュー用に保存されました。注釈ツールを使用して文書に注釈を追加してください。完了したら、「オンラインに戻る」をクリックして注釈をオンライン PDF 文書に配置します。"
"IDS_STATUS_OFFLINE_REVIEWING_ALWAYS_INFORM=オフラインレビュー(&F)"
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_THIS_COPY_TIP=「注釈を結合」をクリックして、電子メールベースのレビュー用に送信したトラックされている PDF ファイルに、受信したばかりのすべての注釈を結合します。"
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_TIP=この文書をレビューして、注釈およびマークアップを追加してください。完了後、「注釈を送信」をクリックして、注釈を含む文書をレビューの所有者に送信します。"
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_HELP=この PDF はレビューおよび注釈用に電子メールで送信されたものです。\r\n - 注釈ツールバーのツールを使用して、注釈を追加します。\r\n - 追加を終了した後、「注釈を送信」ボタンを使用して、レビュー依頼者または他のレビュー担当者に注釈を電子メールで返信します\r\n(PDF への注釈に描画ツールを使用する場合は、「注釈ボタン」から描画マークアップツールバーを選択します)。"
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_HELP_FOR_TEMP=この PDF は、レビューおよび注釈用に電子メールで送信されたものです。\r\n - 注釈ツールバーのツールを使用して、注釈を追加します。\r\n - 追加が終了した後、「注釈を送信」ボタンを使用して、レビュー依頼者または他のレビュー担当者に注釈を電子メールで返信します\r\n(PDF への注釈に描画ツールを使用する場合は、「注釈ボタン」から描画マークアップツールバーを選択します)。\r\n現在は一時ファイルが使用されています。後で注釈にアクセスできるようにするには、作業を保存してください。"
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_ALWAYS_INFORM=電子メールレビュー(&E)"
"IDS_STATUS_APPROVAL_REVIEWING_TIP=電子印鑑を文書に適用して、「承認」または「最終承認」ボタンをクリックします。"
"IDS_STATUS_APPROVAL_REVIEWING_ALWAYS_INFORM=承認プロセス"
"IDS_STATUS_TYPEWRITER_TOOL_TIP=この PDF はテキスト注釈を追加ツールを使用して入力できます。"
"IDS_STATUS_TYPEWRITER_TOOL_HELP=入力を完了するには : \r\n1) テキスト注釈を追加ツールボタンをクリックします。\r\n2) テキスト注釈を追加ツールを使用してテキストを配置する場所をクリックします。\r\n3) 入力した内容を移動するには、テキストをクリックしなおし、ボックスの境界線を表示させてから、ドラッグします。\r\n4) 他に入力したい場合には、テキスト注釈を追加ツールで次に入力したい場所をクリックします。"
"IDS_HTTP_UNABLE_TO_CONNECT=指定された URL にアクセスできませんでした。URL に間違いがなく、正常にアクセスできることを確認してください。"
"IDS_PROPBAR_LABEL_AUTHOR=作成者 :"
"IDS_PROPBAR_LABEL_ARROWS=矢印"
"IDS_PROPBAR_LABEL_ARROWS_TOOLTIP=矢印のスタイル"
"IDS_PROPBAR_LABEL_ICONS=アイコン"
"IDS_PROPBAR_LABEL_ICONS_TOOLTIP=アイコンのスタイル"
"IDS_PROPBAR_LABEL_KEEPTOOLSELECTED=選択したツールを維持"
"IDS_PROPBAR_LABEL_UNDERLINES=下線"
"IDS_PROPBAR_LABEL_UNDERLINES_TOOLTIP=下線のスタイル"
"IDS_TITLE_SUMMARIZE_COMMENTS=注釈の一覧(&Z)..."
"IDS_PLACE_COMMENTS_SUCCESS=ファイル内の注釈は正常に %docname% に配置されました。"
"IDS_TITLE_SCALETOFITPOPUPS=ポップアップに合わせて拡大 / 縮小(&U)"
"IDS_TITLE_SCALETOFITMARKUPS=マークアップに合わせて拡大 / 縮小"
"IDS_TITLE_CONVERTTOSTRIKEOUT=テキストに取り消し線を引く(&T)"
"IDS_TITLE_SEL_OP_REPLACE=テキストを置換 (ENTER)(&R)"
"IDS_TITLE_TEXTEDIT_OP_ADDNOTEATCURSOR=カーソル位置にノートを追加(&N)"
"IDS_TITLE_TEXTEDIT_OP_INSERTTEXT=カーソル位置にテキストを挿入 (ENTER)(&I)"
"IDS_ARROWSTYLE_BOTH=両方"
"IDS_ARROWSTYLE_BUTT=突合わせ"
"IDS_ARROWSTYLE_CIRCLE=円形"
"IDS_ARROWSTYLE_END=終点"
"IDS_ARROWSTYLE_NONE=なし"
"IDS_ARROWSTYLE_SQUARE=四角形"
"IDS_ARROWSTYLE_START=始点"
"IDS_STROKESTYLE_CLOUDY1=雲型 1"
"IDS_STROKESTYLE_CLOUDY2=雲型 2"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED1=破線 1"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED2=破線 2"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED3=破線 3"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED4=破線 4"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED5=破線 5"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED6=破線 6"
"IDS_STROKESTYLE_NO_BORDER=境界線なし"
"IDS_STROKESTYLE_SOLID=実線"
"IDS_STROKEWEIGHT_HALF=0.5 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_ONE=1 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_TWO=2 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_THREE=3 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_FOUR=4 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_SIX=6 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_EIGHT=8 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_TEN=10 pt"
"IDS_TEXT_BOX_PROPERTY_TITLE=テキストボックスプロパティ"
"IDS_LINE_PROPERTY_TITLE=線テキストのプロパティ"
"IDS_BOLD=ボールド"
"IDS_ITALIC=イタリック"
"IDS_UNDERLINE=下線"
"IDS_SUPERSCRIPT=上付き"
"IDS_SUBSCRIPT=下付き"
"IDS_STRIKETHROUGH=取り消し線"
"IDS_INCREASE_SIZE=Ide kattintva növelheti a kijelölt szöveg méretét"
"IDS_DECREASE_SIZE=Ide kattintva csökkentheti a kijelölt szöveg méretét"
"IDS_PARADIR_LEFTTORIGHT=左から右へ"
"IDS_PARADIR_RIGHTTOLEFT=右から左へ"
"IDS_INCREASE_LINESPACING=Ide kattintva növelheti a kijelölt szöveg sorközét"
"IDS_DECREASE_LINESPACING=Ide kattintva csökkentheti a kijelölt szöveg sorközét"
"IDS_SEND_COMMENTS_WARNING=注釈をサーバーに送信しようとしています。サーバーに送信すると、他のレビュー担当者も注釈を見ることができるようになります。この操作は取り消すことができません。\n\n今すぐ、注釈をサーバーに送信しますか？"
"IDS_DELETE_CATEGORY_WARNING=この分類にはまだスタンプが含まれています。削除してよろしいですか？"
"IDS_COMPRESS_STAMPS_WARNING=このカテゴリ内のすべてのスタンプがダウンサンプルされます。続行してよろしいですか？"
"IDS_COMPRESS_ERROR=スタンプをダウンサンプルできませんでした。"
"IDS_CATEGORY_TYPE_HERE=<新しい分類の名前をここに入力>"
"IDS_NAME_TYPE_HERE=新規スタンプ"
"IDS_ACCESS_ACTION_ATTACH=ファイルを開く"
"IDS_ACCESS_ACTION_CLOSE_POPUP=ポップアップノートを最小化"
"IDS_ACCESS_ACTION_OPEN_POPUP=ポップアップノートを開く"
"IDS_ACCESS_ACTION_SOUND=ファイルを再生"
"IDS_ACCESS_CONTENTS_EMPTY=空白"
"IDS_ACCESS_DELIMITER=\n"
"IDS_ACCESS_LABEL_ATTACH=添付ファイルの注釈"
"IDS_ACCESS_LABEL_CALLOUT=引き出し線注釈"
"IDS_ACCESS_LABEL_CARET=挿入テキスト"
"IDS_ACCESS_LABEL_CIRCLE=楕円"
"IDS_ACCESS_LABEL_FREETEXT=テキストボックス"
"IDS_ACCESS_LABEL_HIGHLIGHT=ハイライト"
"IDS_ACCESS_LABEL_INK=鉛筆"
"IDS_ACCESS_LABEL_LINE=線"
"IDS_ACCESS_LABEL_NOTE=ノート注釈"
"IDS_ACCESS_LABEL_POLYGON=多角形"
"IDS_ACCESS_LABEL_POLYLINE=折れ線"
"IDS_ACCESS_LABEL_PROJECTION_DEFAULT=プロジェクション注釈"
"IDS_ACCESS_LABEL_SOUND=サウンド添付"
"IDS_ACCESS_LABEL_SQUARE=長方形"
"IDS_ACCESS_LABEL_SQUIGGLY=波下線"
"IDS_ACCESS_LABEL_STAMP=スタンプ"
"IDS_ACCESS_LABEL_STRIKEOUT=取り消し線"
"IDS_ACCESS_LABEL_TYPEWRITER=テキスト注釈を追加"
"IDS_ACCESS_LABEL_UNDERLINE=下線"
"IDS_ACCESS_LABEL_UNKNOWN=不明な注釈の種類"
"IDS_ACCESS_REPLY_INFO={reply_index} / {reply_count} を返信"
"IDS_APPROVAL_TOOL_STAMP=承認"
"IDS_APPROVAL_TOOL_STAMP_HELP=電子印鑑を文書に捺印"
"IDS_APPROVAL_TOOL_SEND=承認"
"IDS_APPROVAL_TOOL_SEND_HELP=この文書に電子印鑑を適用して承認し、次の承認者に送信"
"IDS_APPROVAL_TOOL_DONE=最終承認"
"IDS_APPROVAL_TOOL_DONE_HELP=この文書の最終承認者である場合、電子印鑑を適用して文書の承認を完了"
"IDS_APPROVAL_TOOL_CONTINUE=保留"
"IDS_APPROVAL_TOOL_REJECT=非承認"
"IDS_APPROVAL_TOOL_CANCEL=キャンセル"
"IDS_APPROVAL_TOOL_REJECT_HELP=この文書を非承認して、承認依頼者および担当者に送信"
"IDS_APPROVAL_TOOL_FINAL=最終承認者です"
"IDS_APPROVAL_TOOL_TIP=文書ウィンドウの上部にある「承認して送信」ボタンを使用して、この文書の承認をいつでも完了することができます。"
"IDS_CONFIRM_NO_REPOSITORY_CHOICE=レポジトリを選択しないで操作を続行しますか？"
"IDS_APPROVAL_SUCCESS=承認プロセスは完了しました。"
"IDS_APPROVAL_FAILURE=本件は承認されませんでした。"
"IDS_APPROVAL_SENT_NEXT_REVIEWER=承認プロセスの電子メールメッセージがデフォルトの電子メールアカウントから次の承認者に送信されました。自動的に電子メールを送信するようにアカウントが設定されていない場合、メールは送信フォルダーに保存されます。メールを送信するには、電子メールアカウントから手動で実行する必要があります。"
"IDS_APPROVAL_NOTIFY_SUBJ=承認ステータス : %docname%"
"IDS_APPROVAL_CONFIRM_MSG=%docname% が添付された電子メールがデフォルトの電子メールアカウントから送信されました。\n自動的に電子メールを送信するようにアカウントが設定されていない場合、メールは送信フォルダーに保存されます。メールを送信するには、電子メールアカウントから手動で実行する必要があります。"
"IDS_APPROVAL_COMPLETION_TYPE_HEADING=最終承認の完了方法 :"
"IDS_APPROVAL_FINAL_COMPLETE_AND_EMAIL=承認済みの文書を担当者に送信"
"IDS_APPROVAL_FINAL_COMPLETE_ONLY=承認済みの文書は送信しない"
"IDS_ANNOTS_JS_WIZ_BUILTIN=Acrobat Annotations / Collaboration 組み込みウィザード関数バージョン 10.0"
"IDS_PREVIOUS=< 前に戻る"
"IDS_NEXT=次へ >"
"IDS_STEPS=手順 :"
"IDS_TITLE_TMPL=%text%"
"IDS_GEN_SUBJECT_HEADING=タイトル :"
"IDS_GEN_MESSAGE_HEADING=メッセージ :"
"IDS_GEN_ADDRESSEE_HEADING=宛先(&T)..."
"IDS_GEN_CC_HEADING=Cc(&C)..."
"IDS_GEN_STATUS_RESOLVING=電子メールアドレスを確認中..."
"IDS_INVITE_ADD=追加"
"IDS_INVITE_ADDRESS_BOOK=アドレス帳"
"IDS_INVITE_REQUIRED=必須のレビュー担当者"
"IDS_INVITE_OPTIONAL=任意のレビュー担当者"
"IDS_INVITE_TO=宛先 :"
"IDS_INVITE_READER_ENABLE_H=Acrobat 6.0 以降を使用するユーザーはこのレビューに参加できます"
"IDS_INVITE_READER_ENABLE=Adobe Reader 7.0 以降のユーザーにもレビューへの参加を許可"
"IDS_INVITE_NO_RADDR=注釈の返信先とする電子メールアドレスを選択していません。「レビューオプション」を選択して、アドレスを指定してください。"
"IDS_EMAIL_REVIEW_WIZ_TITLE=電子メールレビュー用に送信 : 手順 %stepnum% / %stepcount%"
"IDS_EMAIL_REVIEW_WIZ_FINISH=レビュー依頼を送信"
"IDS_REVIEW_OPTIONS=レビューのオプション"
"IDS_REVIEW_OPTIONS_REN_TIP=Adobe Acrobat Reader のユーザーにレビューを許可した PDF ファイル上では、Adobe Acrobat のユーザーは一部の操作が制限されます。"
"IDS_REVIEW_OPTIONS_NREN_TIP=レビュー担当者が「注釈を送信」ボタンをクリックすると、上に一覧表示されているすべての担当者に注釈が送信されます。"
"IDS_REVIEW_OPTIONS_RETURN_HEAD=注釈をこのアドレスに返信 :"
"IDS_REVIEW_OPTIONS_NO_RADDR=注釈の送信先とする電子メールアドレスを少なくとも 1 つ入力してください"
"IDS_EMAIL_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TITLE=はじめに"
"IDS_EMAIL_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_HEADING=はじめに : 電子メールベースのレビューの開始"
"IDS_EMAIL_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_STD_TEXT=Adobe Acrobat では、PDF ファイルを電子メールで送信してレビューを依頼し、返信されてくる注釈を管理できます。\n%bullet%ファイルの受信者には、そのファイルをレビューして注釈を返信する方法の説明が示されます。\n%bullet%Acrobat 6 以降を使用するユーザーなら誰でも、依頼者から受信した PDF ファイルをレビューできます。\nレビュー用に電子メールで送信する PDF ファイルを指定してください："
"IDS_EMAIL_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_PRO_TEXT=Adobe Acrobat では、PDF ファイルを電子メールで送信してレビューを依頼し、返信されてくる注釈を管理できます。\n%bullet%ファイルの受信者には、そのファイルをレビューして注釈を返信する方法の説明が示されます。\n%bullet%Adobe Acrobat 6 以降または Adobe Reader 7 以降を使用するユーザーなら誰でも、依頼者から受信した PDF をレビューできます。\nレビュー用に電子メールで送信する PDF ファイルを指定してください："
"IDS_NON_PDF_FILE_CHOOSEN_FOR_REVIEW=レビューを依頼する PDF ファイルを選択してください。"
"IDS_EMAIL_REVIEW_INVITE_STEP_TITLE=レビュー担当者に依頼"
"IDS_EMAIL_REVIEW_INVITE_STEP_HEADING=レビュー担当者に依頼"
"IDS_EMAIL_REVIEW_INVITE_STEP_TEXT=この PDF ファイルのレビューを依頼する各担当者の電子メールアドレスを入力してください。"
"IDS_EMAIL_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TITLE=依頼メールの確認"
"IDS_EMAIL_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_HEADING=依頼メールの確認"
"IDS_EMAIL_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TEXT=件名 :"
"IDS_EMAIL_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_MESSAGE_HEADING=メッセージ :"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_BODY={cProductVariant} で次のレビューサーバーに接続できません : {cServer}\n\nこれがネットワークの一時的な問題によるものである場合は、「再試行」をクリックすることで、次回ネットワークに接続できたときに注釈をアップロードできます。\n\nサーバーにアクセスできる状況にない場合は、「オフラインで作業」をクリックし、注釈を入力してから「注釈を送信」をクリックして、電子メールで注釈を送信してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_WORK_BEZEL=オフラインで作業するには、ここをクリック"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_WORK_DISCONNECTED=オフラインで作業"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_WORK_CONNECTED=再試行"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_GO_CONNECTED=サーバーに再接続"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_GO_CONNECTED_TIP=レビューサーバーに再接続"
"IDS_SHARED_REVIEW_RETURN_TO_INITIATION=注釈を送信(&O)"
"IDS_SHARED_REVIEW_RETURN_TO_INITIATION_TIP=レビューサーバーを使用せずに、依頼者に直接注釈を送信します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_DMB_TIP=「サーバーに再接続」をクリックして注釈を他のレビュー担当者と同期するか、「注釈を送信」をクリックして電子メールで注釈を送信してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_COMPLETE_STEP_TITLE=共有レビューの作成"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_SHARED_REVIEW_START=共有レビュー用の PDF ファイルを保存中..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_SHARED_REVIEW_SUCCESS=共有レビュー用の PDF ファイルを保存しました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_SHARED_REVIEW_ERROR=共有レビュー用の PDF ファイルを保存できませんでした。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_START=電子メールアカウントを使用して依頼メールを送信しています。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_START_DC=アドビオンラインサービスを使用して依頼メールを送信しています。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_SUCCESS=依頼メールは正常に送信されました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_ERROR=依頼メールを送信できませんでした。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_DEADLINE_START=電子メールアプリケーションを使用して、通知メールを送信しています。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_DEADLINE_SUCCESS=電子メール通知は正常に送信されました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_DEADLINE_ERROR=電子メール通知を送信できませんでした。"
"IDS_SHARED_REVIEW_COMPLETE_SUCCESS=共有レビューが正常に作成されました。続行するには、「OK」をクリックしてください。共有レビュー用の PDF ファイルが自動的に開きます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_ADD_REVIEWER_SUCCESS=レビュー担当者を追加しました。\n\n続行するには、「OK」をクリックしてください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DEADLINE_SUCCESS=期限を変更しました。\n\n続行するには、「OK」をクリックしてください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_COMPLETE_ERROR=指定された共有フォルダーの場所は、この共有レビューでの注釈を保存するように正しく設定されていません。問題 : %error%\n\nこの問題を解決したら、「再試行」をクリックします。ネットワーク管理者に相談して、共有フォルダーの場所についてのすべての問題を解決してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_COMPLETE_RETRY=再試行"
"IDS_SHARED_REVIEW_UNRESOLVED_MAIL_IDS=\n次の名前に対応する電子メールアドレスが見つかりません：%mailids%\n\nこれらの名前は電子メールアドレス帳に存在しないかエイリアスです。名前をここで電子メールアドレスに置き換えるか、電子メールアドレス帳の問題を修正して、名前を解決してください。\n\n名前を未解決のままにすると、トラッカーに不明な情報が表示されることがあります。「キャンセル」をクリックして名前を解決するか、名前を解決せずに続行する場合は「OK」をクリックします。\n"
"IDS_FILE_MENU_SAVE_ARCHIVE_COPY_MENUITEM=アーカイブコピーを保存(&I)..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_ARCHIVE_COPY_MENUITEM=アーカイブコピーを保存(&I)..."
"IDS_SHARED_REVIEW_WORK_DISCONNECTED_MENUITEM=オフラインで作業"
"IDS_SHARED_REVIEW_WORK_CONNECTED_MENUITEM=オンラインで作業"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_ARCHIVE_COPY_DLG_MSG=保存したアーカイブコピーは共有が解除されたため、注釈をアップロードまたは受信できません。\nアーカイブコピーには保存時のすべての注釈が含まれます。どの注釈も編集できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_ARCHIVE_COPY_FILE_EXT=_archive.pdf"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_EXT_SR=_レビュー.pdf"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_EXT_FD=_distributed"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_EXT_ER=_collab"
"IDS_SHARED_REVIEW_DATA_SET_FILE_EXT_FD=_responses"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_REVIEW=_レビュー"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_REVIEW_CAPS=_レビュー"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ARCHIVE=_archive"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_NAME_NOT_UNIQUE=\"{cServerName}\" という名前のサーバーが既に存在します"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_PROFILE_NAME_NOT_UNIQUE={cServerProfileName} という名前のサ﻿ー﻿バ﻿ー﻿プロファイルが既に存在します"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_NAME_TOO_LONG=フォルダー名は 60 文字未満にする必要があります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_TITLE_SR=共有レビュー用の PDF を送信 (使用するプロファイル : {cServerName})"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_TITLE_FD=フォームを配布 (使用するプロファイル : {cServerName})"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_DELIVERY_METHOD=配信方法 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_NODEADLINE=期限はありません"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_RESET_DEFAULT=メッセージをデフォルトにリセット"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_ACCESS_LEVEL=アクセスレベル :"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_DEADLINE_REVIEW=レビュー期限 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_ALLOW_ANONYMOUS=トラッカーが円滑に機能するよう、受信者の名前および電子メールを収集する(&C)"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_TITLE=レビュー期限を変更"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_REVIEW_DEADLINE=現在のレビュー期限 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_NODEADLINE=期限なし"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_SPECIFY_DEADLINE=新しいレビュー期限"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_INVALIDDEADLINE_TITLE=Adobe Acrobat"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_INVALIDDEADLINE=期限として入力した日付は既に過ぎています。レビュー期限には将来の日付を入力してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_LARGEDEADLINE=期限として 1 年よりも先の日付を指定することはできません。期限を入力し直してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_TEMPLATE=別名で保存 : %url%"
"IDS_SHARED_REVIEW_VOLUME_TYPE_ERROR=Adobe Acrobat の共有レビューは、AFP (Apple File Protocol) でマウントされたネットワークフォルダーをサポートしていません。SMB (Windows ファイル共有) を使用してボリュームをマウントし直すか、SMB をサポートするサーバーを選択してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_VOLUME_ERROR=選択したファイルまたはフォルダーにアクセスできません。再試行してください。ファイルまたはフォルダーに引き続きアクセスできない場合は、ボリュームの再マウントを試してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_VOLUME_MOUNT_ERROR=選択した場所は有効なネットワークフォルダーではありません。"
"IDS_BROWSER_REVIEW_WIZ_TITLE=オンラインレビューを開始 : 手順 %stepnum% / %stepcount%"
"IDS_BROWSER_REVIEW_WIZ_FINISH=レビュー依頼を送信"
"IDS_UPLOAD_FOR_BBR_DEST=アップロード先 URL : %url%"
"IDS_UPLOAD_FOR_BBR_NO_DEST=管理者から指定された有効なアップロード先を指定してください。"
"IDS_UPLOAD_FOR_BBR_FILE_UPLOAD_FAILED=%url% にアップロードできません。\n\n認証が必要なファイルサーバーにファイルを保存しようとしている場合、ユーザー名とパスワードを要求するダイアログボックスはブロックされています。\n\nファイルをアップロードする前に、ファイルサーバーにログインしてください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_WIZ_TITLE=共有レビュー用の PDF を送信 : 手順 %stepnum% / %stepcount%"
"IDS_BROWSER_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TITLE=はじめに"
"IDS_BROWSER_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_HEADING=はじめに : オンラインレビューの開始"
"IDS_BROWSER_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TEXT=Adobe Acrobat では、PDF ファイルをアップロードして、Acrobat 6.0 以降を使用するユーザーに PDF のレビューを依頼できます。\nレビュー担当者は、PDF に注釈を付けてオンラインで保存するためのツールを使用できます。\n「ブラウザーベースのレビューを開始」の対象とする PDF ファイルを指定してください："
"IDS_SHARED_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TITLE=共有場所を選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_HEADING=共有レビューのフォルダーの場所を指定"
"IDS_SHARED_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TEXT_PRO=Acrobat 10 以降または Adobe Reader 10 以降を使用しているユーザーは、共有レビューに参加できます。共有レビューは、レビュー担当者がお互いの注釈を確認しながらレビューを進めることができます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TEXT_STD=Acrobat 10 以降を使用しているユーザーであれば、共有レビューに参加できます。PDF ファイルを送信して共有レビューを依頼すると、レビュー担当者は互いの注釈を確認しながらレビューをすることができます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_OPTIONS_READER_ENABLE=Adobe Acrobat Reader のユーザーにもレビュー担当者として参加を許可"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_SELECT_STEP_TEXT=共有レビューを開始するには、共有ネットワークフォルダー、または WebDAV フォルダーのいずれかに注釈を保存する共有場所を指定します。すべてのレビュー担当者には、互いの注釈を参照できるようにこの場所への読み取り / 書き込みアクセス権が必要です。\n\n注釈を保存する共有場所 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_SELECT_ADD_BUTTON=新しい場所を追加(&A)..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_SELECT_DOCUMENT_TEXT=\nこの共有レビューで使用する PDF ファイルを選択 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_OPTIONS_DEADLINE=期限を設定 (yyyy/mm/dd) : "
"IDS_DATE_SEP=/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_HEADING=PDF ファイルの送信方法を選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_TITLE=送信オプションを選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_TEXT=PDF ファイルを電子メールメッセージの添付ファイルとして送信したり、リンクとして (PDF ファイルをネットワーク上でポストする場合) 送信したりすることができます。PDF ファイルをすぐにローカルに保存することを選択することもできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SELECT_LOCATION_LOCAL=共有レビュー用の PDF ファイルのコピーを保存するローカルコンピューターの場所を選択します :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SELECT_LOCATION_REMOTE=共有レビュー用の PDF ファイルのコピーを保存するネットワーク上の場所を選択します :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_TIP=依頼をすぐに送信しない場合、 PDF ファイルをレビュー担当者に後から手動で送信できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SEND1_FD=「Adobe Acrobat を使用して送信」オプションを使用して、インストールされている電子メールクライアントで電子メールを送信したり、Web ベースのメールアカウントを設定したりできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SEND1_SR=「Adobe Acrobat を使用して送信」オプションを使用して、インストールされている電子メールクライアントで電子メールを送信したり、Web ベースのメールアカウントを設定したりできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_LINK_URL=http://www.adobe.com/go/eulas_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SEND_INVITE=Adobe Acrobat を使用して送信(&S)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_ATTACH_TO_EMAIL=メッセージの添付ファイルとして(&N)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SEND_URL=メッセージ中のリンクとして(&A)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_OVERWRITE=ファイル\r\n%sFilename%\r\nは既に存在します。置き換えますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_BAD_LOCATION=指定されたファイルの保存先は無効です。有効なファイルの場所を入力してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_LONG_FILENAME=ファイル名が保存先フォルダーに対して長すぎます。ファイル名を短くして再試行するか、パスが比較的短い場所を使用してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_WRITE_DENIED=指定したファイルの宛先に書き込むことができません。有効なファイルの場所を入力してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_BAD_FILENAME=指定したファイル名は、有効ではありません。拡張子 .pdf がないか、1 つ以上の無効な文字が含まれているか、ファイルのパスがシステムの保護された場所を指している可能性があります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SAVE_LOCAL=ローカルコピーを保存し、後で手動送信する(&C)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SAVE_LOCAL_LOCATION=ファイルを保存する場所を指定してください"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_RADIO_SUBHEADING_SR=このレビューファイルを受信者に対してどのように表示しますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_RADIO_SUBHEADING_FD=このフォームを受信者に対してどのように表示しますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_LOCAL=依頼メールを送信せずに、ファイルをローカルに保存(&D)"
"IDS_USE_NTLM_AUTHENTICATION=Windows 統合認証を使用(&U)"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER=アドビオンラインサービス (推奨)"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER_DETAIL_SR=アドビオンラインサービスで注釈を自動的にダウンロードおよびトラック"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER_DETAIL_FD=アドビオンラインサービスで返答を自動的にダウンロードおよび整理"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER_DETAIL_COMPLETE_SR=アドビオンラインサービスで注釈を自動的にダウンロードおよびトラック"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER_DETAIL_COMPLETE_FD=アドビオンラインサービスで返答を自動的にダウンロードおよび整理"
"IDS_SHARED_REVIEW_LEARN_MORE_ABOUT_DC=アドビオンラインサービスについての詳細情報"
"IDS_SHARED_REVIEW_LEARN_MORE_ABOUT_DC_URL_SR=http://www.adobe.com/go/acrobat_com_sharedreview_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_LEARN_MORE_ABOUT_DC_URL_FD=http://www.adobe.com/go/acrobat_com_forms_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_PROFILE_NAME_ALLOWS_YOU_TO_EMAIL=電子メール添付ファイルで使用可能な操作 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_PROFILE_NAME_ALLOWS_YOU_TO_ACROBAT=アドビオンラインサービスで使用可能な操作 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_PROFILE_NAME_ALLOWS_YOU_TO_YOUR_OWN_SERVER=内部サーバーで使用可能な操作 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_PROFILE_NAME_ALLOWS_YOU_TO={cProfileName} で使用可能な操作 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TITLE=レビュー担当者に依頼"
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_HEADING=レビュー担当者に依頼"
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TEXT=アドレス帳をクリックして、電子メールのアドレス帳からレビューの受信者を選択するか、各受信者の電子メールアドレスをここに入力します (名前はセミコロンまたは改行で区切ることができます)。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TIP=入力したアドレスは、PDF ファイルをレビューしているユーザーをすべてのレビュー担当者が知ることができるように、共有レビュー用の PDF に保存されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_STEP_TITLE=依頼メールをプレビュー"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_STEP_HEADING=依頼メールの確認"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_STEP_TEXT=ここに表示された依頼の件名とメッセージテキストは、変更または追加できます。レビュー担当者への依頼メールを送信するには「完了」をクリックします。"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_STEP_MESSAGE_HEADING=依頼メッセージ :"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_SUBJ_SR=共有レビューへの参加依頼 : %docname%"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_SUBJ_SR=「%docname%」の共有レビュー期限が変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_ADD_DEADLINE_SUBJ_SR=「%docname%」の共有レビュー期限が変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_SUBJ_FD=フォーム \"%docname%\" の入力依頼"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_ATTACHED_EMAIL=添付文書 %review_name% の共有レビューに参加するよう依頼されています。このレビューの注釈は、すべてのレビュー担当者が加えた注釈を参照して返信できるように、\"%server_name%\" という名前のサーバーに保存されます。この場所へのアクセス権がない場合、レビューの所有者に通知してください。\r\n\r\n%deadline_msg%%client_requirement_msg%\r\nこの文書をレビューするには、次の手順に従います : \r\n\r\n1. 添付ファイルを開きます。そのときまでに作成されたすべての注釈が自動的に取得されて表示されます。\r\n--\r\n2. 注釈ツールを使用して注釈を作成します。\r\n--\r\n3. 注釈を作成したら、「注釈をアップロード」をクリックして、他のレビュー担当者が注釈を参照できるようにします。\r\n--\r\n4. すべてのレビュー担当者の最新の注釈を参照するには、「新しい注釈を確認」をクリックします。\r\n%get_reader_text%"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_ATTACHED_EMAIL_UB_SR=文書「%docname%」のレビュー依頼が届きました。この文書は、Adobe Acrobat または Adobe Reader を使用してレビューできます。\r\n\r\n添付文書をクリックして Adobe Acrobat または Adobe Reader で開き、注釈ツールを使用して注釈を入力してください。作業が終了したら、「注釈をアップロード」をクリックして、作成者と他のすべてのレビュー担当者に注釈を返信してください。\r\n\r\nAdobe Reader の最新バージョンは、次の URL から無償で入手できます。\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_download_jp>"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_ATTACHED_EMAIL_NOUB_SR=文書「%docname%」のレビュー依頼が届きました。この文書は、Adobe Acrobat を使用してレビューできます。\r\n\r\n添付文書をクリックして Adobe Acrobat で開き、注釈ツールを使用して注釈を入力してください。作業が終了したら、「注釈をアップロード」をクリックして、作成者と他のすべてのレビュー担当者に注釈を返信してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_ATTACHED_EMAIL_SR=「%docname%」の共有レビュー期限が変更されました。\r\n \r\n従来は %olddeadline% が期限でしたが、変更により %newdeadline% になりました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_ATTACHED_UPLOAD_SR=レビューする文書を以下からダウンロードできます。%review_url% \r\n \r\nこの文書は、Adobe Acrobat または Adobe Reader を使用してレビューできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_ATTACHED_CLICK_SR=添付ファイルをクリックして Adobe Acrobat または Adobe Reader で開き、レビューします。"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_ADD_DEADLINE_ATTACHED_EMAIL_SR=「%docname%」の共有レビュー期限が変更されました。新しい期限は %newdeadline% です。"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_REMOVE_DEADLINE_ATTACHED_EMAIL_SR=「%docname%」の共有レビュー期限が削除されました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_ATTACHED_EMAIL_FD=フォーム「%docname%」の入力依頼が届きました。このフォームは、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader を使用して入力できます。\r\n\r\n添付文書をクリックして、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader でフォームを開きます。作業が終了したら、「送信」をクリックして、フォームの作成者にデータを返信してください。\r\n\r\nAdobe Acrobat Reader の最新バージョンは、次の URL から無償で入手できます。\r\n <http://www.adobe.com/go/reader_download_jp>"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_LINK_EMAIL=次の文書の共有レビューに参加するよう依頼されています :\r\n <%review_url%>\r\nこのレビューの注釈は、すべてのレビュー担当者が加えた注釈を参照して返信できるように、\"%server_name%\" という名前のサーバーに保存されます。共有レビュー PDF ファイルの場所 (上のリンクを参照) または注釈の場所へのアクセス権がない場合、レビューの所有者に通知してください。\r\n\r\n%deadline_msg%%client_requirement_msg%\r\nこの文書をレビューするには、次の手順に従います : \r\n\r\n1. 添付ファイルを開きます。そのときまでに作成されたすべての注釈が自動的に取得されて表示されます。\r\n--\r\n2. 注釈ツールを使用して注釈を作成します。\r\n--\r\n3. 注釈を作成したら、「注釈をアップロード」をクリックして、他のレビュー担当者が注釈を参照できるようにします。\r\n--\r\n4. すべてのレビュー担当者の最新の注釈を参照するには、「新しい注釈を確認」をクリックします。\r\n%get_reader_text%"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_LINK_EMAIL_UB_SR=<%review_url%> にある文書「%docname%」のレビュー依頼が届きました。\r\n \r\nこの文書は、Adobe Acrobat または Adobe Reader を使用してレビューできます。\r\n \r\nAdobe Acrobat または Adobe Reader で文書を開き、注釈ツールを使用して注釈を入力してください。作業が終了したら、「注釈をアップロード」をクリックすると、作成者と他のすべてのレビュー担当者に注釈が自動的に返信されます。\r\n \r\nAdobe Acrobat Reader の最新バージョンは、次の URL から無償で入手できます。\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_download_jp>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_LINK_EMAIL_NOUB_SR=<%review_url%> にある文書「%docname%」のレビュー依頼が届きました。\r\n \r\nこの文書は、Adobe Acrobat を使用してレビューできます。\r\n \r\nAdobe Acrobat で文書を開き、注釈ツールを使用して注釈を入力してください。作業が終了したら、「注釈をアップロード」をクリックすると、作成者と他のすべてのレビュー担当者に注釈が自動的に返信されます。\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_DC_EMAIL_UB_SR=文書「%docname%」のレビュー依頼が届きました。この文書をレビューするには、Adobe Acrobat が必要です。\r\n \r\nAdobe Acrobat または Adobe Reader で文書を開き、注釈ツールを使用して注釈を入力してください。作業が終了したら、「注釈をアップロード」をクリックすると、作成者と他のすべてのレビュー担当者に注釈が自動的に返信されます。\r\n \r\nAdobe Reader の最新バージョンは、次の URL から無償で入手できます。\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_download_jp>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_DC_EMAIL_NOUB_SR=文書「%docname%」のレビュー依頼が届きました。この文書をレビューするには、Adobe Acrobat が必要です。\r\n \r\nAdobe Acrobat で文書を開き、注釈ツールを使用して注釈を入力してください。作業が終了したら、「注釈をアップロード」をクリックすると、作成者と他のすべてのレビュー担当者に注釈が自動的に返信されます。\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_DC_EMAIL_FD=フォーム「%docname%」の入力依頼が届きました。このフォームは、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader を使用して入力できます。\r\n \r\n作業が終了したら、「送信」をクリックし、フォームの作成者にデータを返信してください。\r\n \r\nAdobe Acrobat Reader の最新バージョンは、次の URL から無償で入手できます。\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_download_jp>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_DC_EMAIL_ADDON=\r\n<メッセージを送信すると、ファイルへのリンクがここに配置されます>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_LINK_EMAIL_SR=文書「%docname%」の共有レビュー期限が %newdeadline% に変更されました。\r\n \r\n(文書の場所 :<%review_url%>)"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_REMOVE_DEADLINE=文書「%docname%」の共有レビュー期限が %newdeadline% に変更されました。\r\n \r\n(文書の場所 :<%review_url%>)"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_LINK_EMAIL_FD=フォーム「%docname%」の入力依頼が届きました。このフォームには、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader を使用して入力できます。\r\n\r\n次のリンクをクリックしてフォームを開きます。<文書の URL がここに挿入されます>\r\n\r\n作業が終了したら、「送信」をクリックして、フォームの作成者にデータを返信してください。\r\n\r\nAdobe Acrobat Reader の最新バージョンは、次の URL から無償で入手できます。\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_download_jp>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_READER=この文書は、Adobe Acrobat 10 または Adobe Reader 10 以降を使用してレビューできます。\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_GET_READER=\r\n\r\nAdobe Reader 11.0 は次の URL から無償でダウンロードできます。\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_download_jp>"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_NO_READER=この文書は、Adobe Acrobat 10 以降を使用してレビューすることができます。\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_DEADLINE=注釈の受信期限は %cDeadline% です。\r\n\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_READER_VERSION_8=Adobe Reader 8"
"IDS_SHARED_REVIEW_ACROBAT_VERSION_8=Adobe Acrobat 8"
"IDS_SHARED_REVIEW_ADD_SERVER_TITLE=共有フォルダーの場所を追加"
"IDS_SHARED_REVIEW_ADD_SERVER_WIZ_FINISH=フォルダーを追加"
"IDS_SHARED_REVIEW_SELECT_SERVER_TYPE_STEP_TITLE=フォルダーの表示名"
"IDS_SHARED_REVIEW_SELECT_SERVER_TYPE_STEP_TEXT=このフォルダーを説明する名前を選択します。ここに入力した名前は、後で簡単に選択できるように共有フォルダーの一覧に表示されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SELECT_SERVER_TYPE_DESCRIPTION=説明"
"IDS_SHARED_REVIEW_CONFIGURE_SERVER_STEP_HEADING=場所を設定"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SERVER_STEP_HEADING=サーバーの名前を指定"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SERVER_STEP_TITLE=サーバーの名前を指定"
"IDS_SHARED_REVIEW_SELECT_SERVER_TYPE_TITLE=フォルダーの種類を選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_CREATE_WORKSPACE=共有レビューのサブサイトを作成"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_TEMPLATE=ステータス : {cStatus}"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIALIZE=共有フォルダーのアクセス権が不明です。「次へ」をクリックすると、Adobe Acrobat により場所の確認が行われます"
"IDS_SHARED_REVIEW_ENTER_URL=URL を入力 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_VALIDATE_BUTTON=検証"
"IDS_SHARED_REVIEW_ERROR_SAME_LOCATION_FOR_FILE_REPOSITORY=注釈リポジトリは文書と同じ場所に配置できません。注釈リポジトリには別の場所を選択してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_ACCESS_UNKNOWN=共有フォルダーのアクセス権が不明です"
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_CHECK_WRITE=共有フォルダーの書き込みおよびディレクトリ作成アクセス権を確認中..."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_CHECK_READ=共有フォルダーの読み取りアクセス権を確認中..."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_CHECK_DELETE=共有フォルダーの削除アクセス権を確認中..."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_VERIFIED=共有フォルダーの場所は有効です"
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_INVALID=共有フォルダーの場所は有効ではありません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_FAILED_ALERT=指定された共有フォルダーの場所が有効ではありません。詳しくは、「OK」をクリックして、ステータスフィールドを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_NAME=Web サーバーフォルダー(&W)"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_DEFAULT_NAME=Web フォルダー"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_ADD_SERVER=Web サーバーフォルダーを追加"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_DESCRIPTION=Web サーバープロトコルをサポートする Web サーバーを設定して、共有 Web フォルダーを作成できます。レビュー担当者全員が Web サーバーフォルダーへの読み取り / 書き込みアクセス権を持っていることを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_INSTRUCTION=WebDAV フォルダーへのフルパスを入力します。「検証」をクリックして、この共有レビューの注釈の保存に使用できる有効な場所であることを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_TIP=例えば、WebDAV パスが \nhttp://<サーバー名>/<フォルダー名>の場合、\nすべてのレビュー担当者が、この場所への読み取り / 書き込みアクセス権を持っていることを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_SUGGESTION=http://<サーバー名>/<フォルダー名>"
"IDS_SHARED_REVIEW_CREATE_REVIEW_DIRECTORY=共有フォルダーを作成しています"
"IDS_SHARED_REVIEW_CREATE_REVIEW_ATTACHMENT=レビューの添付ファイル用のフォルダーを作成..."
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_SR=「%proposed_filename%」という名前のファイルは、%location% に既に存在します。実行する操作を指定してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_FD=「%proposed_filename%」という名前のファイルは、%location% に既に存在します。実行する操作を指定してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_LOCAL=ローカルディレクトリ内"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_SPF=SharePoint サブサイト内"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_SMB=共有ネットワークフォルダー内"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_WD=Web サーバー内"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_DC=アドビオンラインサービス内"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_ALTERNATE_NAME=別のファイル名を指定(&P) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_ALTERNATE_LOCATION_NAME=別の場所またはファイル名を指定(&P) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_OVERWRITE_EXISTING=既存ファイルを上書き(&O)"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_DUPLICATE_EXISTING=既存ファイルを複製(&D)"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_LOCAL_SR=通常、Adobe Acrobat では元のファイルと同じディレクトリの「%proposed_filename%」というファイルにレビュー注釈を保管しますが、何らかの原因により、この場所への書き込みができません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_LOCAL_FD=フォームが含まれるローカルディレクトリへの書き込みができません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_LOCAL_LOCATION_SR=共有レビューファイルを保存する有効な場所を指定してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_LOCAL_LOCATION_FD=集計ファイルを保存する有効な場所を指定してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_SR=「%proposed_filename%」という名前の共有レビューファイルは、%server_url% に既に存在します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_FD=「%proposed_filename%」という名前のフォームファイルは、%server_url% に既に存在します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_ER=「%proposed_filename%」という名前のファイルは、%server_url% に既に存在します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_LOCATION_SR=別のファイル名を指定 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_LOCATION_FD=別のファイル名を指定 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_ORIGINAL_LOCATION=(元のファイルフォルダーの場所 : %local_filepath%)"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_NOTE_SR=メモ : このコンピューターのハードディスクに共有レビューファイルのコピーが保存されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_NOTE_FD=メモ : このコンピューターのハードディスクにファイルのコピーが保存されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_LOCAL_FOLDER_ERROR=元のファイルが含まれるローカルディレクトリへの書き込みができません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_LOCAL_FOLDER_ERROR_ENTER_VALID_LOCATION=有効なファイルの場所を選択 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_LOCATION_ACCESS_ERROR=レビュー文書の場所にアクセスする際に問題が発生しました。レビューの依頼者にアクセスについてお問い合わせください"
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_MAIL_ERROR=電子メールを送信できませんでした。"
"IDS_TRACKER_STATUS_DEADLINE_ADDED=「なし」から {newDeadline} に変更されました"
"IDS_TRACKER_STATUS_DEADLINE_CHANGED={oldDeadline} から {newDeadline} に変更されました"
"IDS_TRACKER_STATUS_DEADLINE_REMOVED={oldDeadline} から「なし」に変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INTRO_TIP=注釈を追加し、「注釈をアップロード」をクリックして、追加した注釈を他のユーザーが自動的に参照できるようにしてください。\n期限 : {deadline}"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INTRO_TIP_NODEADLINE=注釈を追加し、「注釈をアップロード」をクリックして、追加した注釈を他のレビュー担当者が自動的に参照できるようにしてください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_SUMMARY=表示するにはここをクリックしてください"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_NONE=新規注釈はありません"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_NEW_COMMENTS_SINGLE=1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_NEW_COMMENTS_MANY={nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_COMMENTS_SINGLE=1 件の注釈削除を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_COMMENTS_MANY={nDeletions} 件の注釈削除を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_COMMENTS_SINGLE=1 件の注釈更新を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_COMMENTS_MANY={nUpdates} 件の注釈更新を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈更新、1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈削除、{nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新、1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_MANY=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新、1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈を受信しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_NONE=アップロード待ちキューに登録されている新規注釈はありません"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_NEW_COMMENTS_SINGLE=1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_NEW_COMMENTS_MANY={nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_COMMENTS_SINGLE=1 件の注釈が削除待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_COMMENTS_MANY={nDeletions} 件の注釈が削除待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_COMMENTS_SINGLE=1 件の注釈が更新待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_COMMENTS_MANY={nUpdates} 件の注釈が更新待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈削除、{nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_MANY=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロード待ちキューに登録されています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_NONE=アップロードされた新規注釈はありません"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_NEW_COMMENTS_SINGLE=1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_NEW_COMMENTS_MANY={nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_COMMENTS_SINGLE=1 件の注釈が削除されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_COMMENTS_MANY={nDeletions} 件の注釈が削除されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_COMMENTS_SINGLE=1 件の注釈が更新されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_COMMENTS_MANY={nUpdates} 件の注釈が更新されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈削除、{nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 件の注釈削除、1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_MANY=1 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、1 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、1 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} 件の注釈削除、{nUpdates} 件の注釈更新、{nNew} 件の新規注釈がアップロードされました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DOWNLOADED_NONE=追加された新規注釈はありません"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DOWNLOADED_SUMMARY=追加済み"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_ADDED=期限が「なし」から {newDeadline} に変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_CHANGED=期限が {oldDeadline} から {newDeadline} に変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_REMOVED=期限が {oldDeadline} から「なし」に変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_EXPIRED=レビューは終了しました。今すぐ注釈をアップロードしてください"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_EXPIRED_NOPUBLISH=注釈をアップロードできません。レビューは終了しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_EXPIRED_SAVE_ARCHIVE=レビューは終了しました。このファイルのアーカイブコピーは保存できますが、注釈のアップロードはできません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_DC=文書がレビュー担当者に配布され、アドビオンラインサービスおよびローカルハードディスクに保存されました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_SMB_UPLOAD=文書がレビュー担当者に配布され、ネットワークフォルダーおよびローカルハードディスクに保存されました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_SHAREPOINT_UPLOAD=文書がレビュー担当者に配布され、SharePoint サブサイトおよびローカルハードディスクに保存されました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_WEBDAV_UPLOAD=文書がレビュー担当者に配布され、Web フォルダーおよびローカルハードディスクに保存されました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_ATTACH=文書がレビュー担当者に電子メールの添付ファイルとして配布され、ローカルハードディスクに保存されました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_MANUAL=文書を手動で送信することを選択しました。文書はローカルハードディスクに保存されました。送信はいつでも実行できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_TRACKER=共有レビューをトラック"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_NOT_ALLOWED=この共有レビューにアクセスするには、依頼者にお問い合わせください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_CHECK_COMMENTS_LABEL=新しい注釈を確認"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_CHECK_COMMENTS_TIP=新しい注釈を確認"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_PUBLISH_LABEL=注釈をアップロード"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_PUBLISH_TIP=注釈をサーバーにアップロード"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_PUBLISH_REVIEWENDED_TIP=注釈をアップロードできません。このレビューは終了しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_SAVE_ARCHIVE_LABEL=アーカイブコピーを保存"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_SAVE_ARCHIVE_TIP=アーカイブコピーを保存"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_DOWNLOAD_STATUS_TIP=サーバーのステータスとその他のオプション"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_SERVER_CONNECTION_OK_STATUS_TIP=サーバーのステータス : OK (ボタンをクリックするとその他のオプションを選択できます)"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_SERVER_CONNECTION_FAILURE_STATUS_TIP=サーバーのステータス : オフライン (ボタンをクリックするとその他のオプションを選択できます)"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SUGGEST_EMAIL= (添付ファイルとして送信)"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SUGGEST_UPLOAD= (リンクとして送信)"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SUGGEST_MANUAL= (手動で送信)"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_NAME=ネットワークフォルダー(&N)"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_DEFAULT_NAME=マイネットワークフォルダー"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_ADD_SERVER=ネットワークフォルダーを追加"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_DESCRIPTION_SR=共有ネットワークフォルダーには、レビュー担当者全員がファイルサーバー上の共有フ﻿ォ﻿ル﻿ダーへの読み取りおよび書き込みアクセス権を持っている必要があります。共有レビューをネットワークフォルダーからホストすると、すべての受信者がお互いの注釈を確認しながらレビューを進めることができます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_DESCRIPTION_FD=共有ネットワークフォルダーには、レビュー担当者全員がファイルサーバー上の共有フォルダーへの読み取りおよび書き込みアクセス権を持っている必要があります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_INSTRUCTION=共有ネットワークフォルダーへのフルパスを入力するか、「参照」をクリックしてフォルダーを選択します。「検証」をクリックして、この共有レビューの注釈の保存に使用できる場所であることを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_TIP=ネットワークフォルダーパスの例 : \n    \\\\\\\\<Server Name>\\\\<Folder Name>\n    z:\\\\<Folder Name>(マッピングされたネットワークドライブ)\nすべてのレビュー担当者が、この場所への読み取り / 書き込みアクセス権を持っていることを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_TIP_MAC=ネットワークフォルダーパスの例 : \n        smb://<Server Name>/<Folder Name>の場合、\nすべてのレビュー担当者が、この場所への読み取り / 書き込みアクセス権を持っていることを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_URL_PROMPT=ネットワークフォルダーへのパス :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_BROWSE_BUTTON=参照..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_STATUS=ステータス : {cStatus}"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_FOLDER_CREATE_ERR=共有フォルダーを作成できません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_FILE_WRITE_ERR=ファイルにデータを書き込めません : %url%"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_ENUM_FILE_ERR=ファイルを削除できません : %url%"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_DELETE_FOLDER_ERR=フォルダーを削除できません : %url%"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_CREATE_ERR=共有フォルダーを作成できません : %url%"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_CREATE_ATTACH_ERR=共有レビューの添付ファイルフォルダーを作成できません : %url%"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_SUGGESTION_WIN=\\\\<サーバー名>\\<フォルダー名>\\"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_SUGGESTION_MAC=smb://<サーバー名>/<フォルダー名>/"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_NAME=.Mac iDisk"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_DEFAULT_NAME=.Mac iDisk"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_ADD_SERVER=.Mac iDisk を追加"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_DESCRIPTION=この共有フォルダータイプを追加するには、http://www.adobe.com/go/mac_com_jp で .Mac ワークスペースを取得する必要があります。さらに、レビュー担当者全員に iDisk フォルダーへの書き込みアクセス権を設定する必要があります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_ACCOUNT=.Mac アカウント名 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_DIRECTORY=フォルダー :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_INSTRUCTION=「検証」をクリックして、この共有レビューの注釈の保存に使用できる場所であることを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_TIP_4=この共有レビューの場所を追加するには、http://www.adobe.com/go/mac_com_jp で .Mac ワークスペースを取得する必要があります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_NAME=SharePoint サブサイト(&S)*"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DEFAULT_NAME=SharePoint サブサイト"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DEFAULT_NAME_UNQUAL=SharePoint サブサイト"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_ADD_SERVER=SharePoint サブサイトを追加"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DESCRIPTION_UNQUAL=SharePoint サブサイトを使用する場合は、SharePoint サービスを実行する Windows サーバー上のサブサイトにある文書ライブラリに対し、レビュー担当者全員が読み取りおよび書き込みアクセス権を持っている必要があります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_LEGACY_INFO=*SharePoint サブサイトは新しいデフォルトのレビューサーバーです。SharePoint 2010 以前のバージョンを使用している場合、SharePoint ワークスペースは引き続きサポートされます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DESCRIPTION=SharePoint サブサイトを使用する場合は、レビュー担当者全員が、SharePoint サービスを実行している Windows サーバー上のサブサイト内の文書ライブラリフォルダーに対する読み取りおよび書き込みアクセス権を持っている必要があります。\n\n\n*SharePoint サブサイトは新しいデフォルトのレビューサーバーです。SharePoint 2010 以前のバージョンを使用している場合は、SharePoint ワークスペースが引き続きサポートされます。\n\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_INSTRUCTION=SharePoint サーバーの URL を入力してください"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_GET_WORKSPACES=サブサイトを取得(&E)"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_GET_WORKSPACES_DUP=サブサイトを取得"
"IDS_SHARED_REVIEW_WORKSPACE_TITLE=サブサイト名 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOCUMENT_LIBRARY_TITLE=文書ライブラリ :"
"IDS_SHARED_REVIEW_WORKSPACE_URL=URL"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_LOCATION=共有フォルダーの場所 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_LOADING_DOCLIBS=文書ライブラリの読み込み中..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_ENTER_URL=SharePoint サイトの URL :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_URL_HELP=一覧からサブサイトを選択し、このレビューの共有の場所として使用する文書ライブラリを、そのサブサイトから選択します。共有レビューの注釈を保存するのに有効な場所であることを確認するには、「検証」をクリックしてください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_URL_HELP_FD=一覧からサブサイトを選択し、このレビューの共有の場所として使用する文書ライブラリを、そのサブサイトから選択します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_WORKSPACES=サブサイト"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DOCLIBS=文書ライブラリ"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_CONTRIBUTOR_RESTRICT=SharePoint サブサイトを使用して共有レビューを開始するには、コントリビュータの権限が必要です。選択したサブサイトの権限を変更するか、異なるサブサイトを選択してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_MESSAGE_SR=一覧からサブサイトを選択し、次に、このレビューをホストする文書ライブラリを選択します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_MESSAGE_FD=一覧からサブサイトを選択し、次に、データコレクションをホストする文書ライブラリを選択します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_SUGGESTION=http://..............."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_AUTOMATIC_REVIEW=共有レビューを開始するために、新しい文書ライブラリが自動作成されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_AUTOMATIC_FORMS=フォーム配布を開始するために、新しい文書ライブラリが自動作成されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_AUTOMATIC_DISTRIBUTION=配布を開始するために、新しい文書ライブラリが自動作成されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_AUTOMATIC_ENSURE=共有する前に、共有場所で受信者の読み取り / 書き込みアクセス権が有効になっていることを確認してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_YOU_MAY=サブサイトと、このレビューをホストするための個別の文書ライブラリを選択できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_CHOOSE_SUBSITE=サブサイトを選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_HOST_FORMS=サブサイトと、このフォーム配布をホストするための個別の文書ライブラリを選択できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_HOST_DISTRIBUTION=サブサイトと、この配布をホストするための個別の文書ライブラリを選択できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DEFAULTDOCLIB_ERROR=デフォルトの文書ライブラリを作成できませんでした。SharePoint サイトの管理者に問い合わせてください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DEFAULTDOCLIB_CREATION=デフォルトの文書ライブラリを作成しています..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SECURE_TITLE={cProductName} 共有レビュー"
"IDS_SHARED_REVIEW_SECURE_BODY=「接続」をクリックして \"{cFilename}\" の共有レビューに参加してください。\n\nレビューサーバーに接続した後は、{cProductVariant} のユーザー情報の環境設定 (名前、電子メールアドレス、役職) を他のレビュー担当者全員が参照できるようになります。\n\nレビューサーバー : {cServer}"
"IDS_SHARED_REVIEW_SECURE_CONNECT=接続"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIAL_TITLE=共有レビュー"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_RETURNING_TITLE=共有レビュー"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIAL_HEADING=%filename% の共有レビュー"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_RETURNING_HEADING=%filename% の共有レビュー"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_ENDED_HEADING=レビューは終了しました - %filename%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_CORRUPTED_HEADING=レビューが破損しています - %filename%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_ONE_DRAFT_COMMENTS=アップロードしていない注釈が 1 件あります"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_MANY_DRAFT_COMMENTS=アップロードしていない注釈が %num% 件あります"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_ZERO_DRAFT_COMMENTS_REVIEW_ENDED=注釈をアップロードできません。このレビューは終了しました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_ONE_DRAFT_COMMENTS_REVIEW_ENDED=アップロードしていない注釈が 1 件あります。今すぐアップロードしてください"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_MANY_DRAFT_COMMENTS_REVIEW_ENDED=アップロードしていない注釈が %num% 件あります。今すぐアップロードしてください"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_WELCOME=期限 : %date%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_NODEADLINE_WELCOME=期限 : なし"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_EXPIRED_WELCOME=期限 : 過ぎています"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_ADDED_WELCOME=期限 : {newDeadline} に変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_CHANGED_WELCOME=期限 : {newDeadline} に変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_REMOVED_WELCOME=期限 : 「なし」に変更されました"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_COMMENTS_WELCOME=注釈 : 新規 %newComments% 件 / 合計 %totalComments% 件"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_REVIEWERS_WELCOME=レビュー担当者 : 新規 %num% 人 / アクティブ %activeNum% 人"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_EMAIL=電子メール"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_NAME=レビュー担当者名"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_COMMENTS=新規 / 合計の注釈数"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_TITLE=役職"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_STATUS=タイプ"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_N_COMMENTS=%newComments% / %totalComments%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_REVIEW_STATUS=レビューのステータス"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_REVIEWER_PROFILE=レビュー担当者のプロファイル"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_REVIEW_SERVER=レビューサーバー : "
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_COMMENT_AUTHOR={cFullName} ({cEmail})"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_SETUP_TEXT=この情報は、受信者があなたを識別するための ID 情報です。"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_EMAIL=電子メールアドレス (必須フィールド)(&E) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_NAME=名前 (必須フィールド)(&N) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_FIRST_NAME=名 (必須フィールド)(&F) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_LAST_NAME=姓 (必須フィールド)(&L) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_COMPANY=会社名(&O) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_JOB_TITLE=役職(&T) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_PREF_TEXT=上記の情報が Adobe Acrobat の環境設定のユーザー情報に保管されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_DIRTY_BODY=このファイルには、アップロードされていない注釈が含まれています。\n\nそれらを他のレビュー担当者全員が参照できるようにアップロードすることも、非公開のドラフトとして保存しておくことも、削除することもできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_NONDIRTY_BODY=このファイルは、アップロードされていない注釈を含んだ状態で保存されています。それらの注釈を他のレビュー担当者と共有する場合は、「注釈をアップロード」をクリックしてください。アップロードせずに保持しておく場合は、「ドラフトを保存」をクリックしてください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_BROWSER_BODY=このファイルには、アップロードされていない注釈が含まれています。\n\nそれらを他のレビュー担当者全員が参照できるように今すぐアップロードすることも、削除することもできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_BROWSER_PUBLISH_REVIEWENDED_BODY=このレビューは終了しましたが、このファイルには、アップロードされていない注釈が含まれています。\n\nそれらを他のレビュー担当者全員が参照できるように今すぐアップロードすることも、削除することもできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_DIRTY_PUBLISH_REVIEWENDED_BODY=このレビューは終了しましたが、このファイルには、アップロードされていない注釈が含まれています。\n\nそれらを他のレビュー担当者全員が参照できるようにアップロードすることも、非公開のドラフトとして保存しておくことも、削除することもできます。これらの注釈を後でアップロードすることはできません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_NONDIRTY_PUBLISH_REVIEWENDED_BODY=このレビューは終了しましたが、このファイルは、アップロードされていない注釈を含んだ状態で保存されています。\n\nそれらの注釈を他のレビュー担当者と共有する場合は、「注釈をアップロード」をクリックしてください。アップロードせずに保持しておく場合は、「ドラフトを保存」をクリックしてください。これらの注釈を後でアップロードすることはできません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_DISCARD=注釈を削除"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_SAVE=ドラフトを保存"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_PUBLISH=注釈をアップロード"
"IDS_SHARED_REVIEW_TAKE_OWNERSHIP=この共有レビュー文書には、まだ注釈サーバーにアップロードされていない、他のレビュー担当者による注釈がいくつか含まれています。これらの注釈を他のレビュー担当者の代わりにアップロードすることができます。この場合、注釈のタイトルバーに自分の名前が表示され、元のレビュー担当者の名前は注釈の本文に表示されます。\n\n他のレビュー担当者の注釈をアップロードしますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_TAKE_OWNERSHIP_INITIATOR_DELETE=この文書には、まだレビューサーバーにアップロードされていない注釈が含まれています。それらの注釈を作成者の代わりにアップロードする場合は、「はい」をクリックしてください。文書をレビューサーバーにアップロードする前にそれらの注釈を削除する場合は、「いいえ」をクリックしてください。\n\n既存の注釈をレビューサーバーにアップロードしてよろしいですか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_ON_BEHALF_OF={cUserName} の代理\n\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_WIZARD_TITLE_SR=共有注釈用に送信"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TITLE_SR=文書を選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_SUBHEADING_SR=共有レビュー用に送信するファイルを検索 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_SUBHEADING_FD=配布するフォームを検索 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TIP_DESC_SR=共有レビュー用に送信する PDF ファイルが選択されていません。ファイルを選択し、「次へ」をクリックして処理を続行してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TIP_DESC_FD=配布する PDF フォームが選択されていません。ファイルを選択し、「次へ」をクリックして処理を続行してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_HEADING_SR=共有レビュー用の文書を選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SERVER_STEP_HEADING_SR=レビュー担当者から注釈をどのように収集しますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_HEADING_SR=共有レビューファイルをどのように配布しますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_ADD_INTERNAL_SERVER_SR=内部サーバーで注釈を自動的に収集"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_ADD_INTERNAL_SERVER_FD=内部サーバーで返答を自動的に収集"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COMMON_DESC_SR=SharePoint サブサイトフォルダー、共有 Web フォルダーまたは共有ネットワークフォルダーなど、共有レビューを実行するサーバーを独自に用意します。「次へ」をクリックすると、サーバーの場所を指定できます"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_BULLET=•"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST_SR=配布"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_SR=すべてのユーザー、または招待したレビュー担当者だけにファイルにアクセスを許可するためのセキュリティで保護されたリンクを送ります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_DC_SR=すべてのユーザーまたは招待したレビュー担当者だけに、ファイルへのセキュリティで保護されたリンクを送信します。このリンクを使用することにより、レビュー時に常時アクセスできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_SR=独自に用意したサーバー上の場所 (SharePoint サブサイト*、Web サーバーフォルダーまたはネットワークフォルダー) を使用して共有レビューを送信します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_MAC_SR=独自に用意したサーバー上の場所 (Web サーバーフォルダーまたはネットワークフォルダー) を使用して共有レビューを送信します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_URL_SR={cURL}"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST2_SR=• Adobe Acrobat は既存のアドレス帳にリンクできます"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP_SR=コメント"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_UB_SR=レビュー担当者は、Adobe Acrobat (Continuous)、Adobe Reader (Continuous) 以降を使用してコメントを入力できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_NOUB_SR=レビュー担当者は、Adobe Acrobat (Continuous) 以降を使用してコメントを入力できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_DC_UB_SR=レビュー担当者は、Adobe Acrobat (Continuous)、Adobe Reader (Continuous) 以降を使用してコメントを入力できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_DC_NOUB_SR=レビュー担当者は、Adobe Acrobat (Continuous) 以降を使用してコメントを入力できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_SR=注釈を共有するために、レビュー担当者は、使用するサーバーの読み取り / 書き込みアクセス権を持っている必要があります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_DC_SR=新しい注釈が付けられると、そのことを示す通知が依頼者へと自動的に送信されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL_SR=収集"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL1_UB_SR=レビュー担当者は、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader を使用して、お互いの注釈を確認しながらレビューを進めることができます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL1_NOUB_SR=レビュー担当者は、お互いの注釈を確認しながらレビューを進めることができます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_SR=どのレビュー担当者がいつ返答したかをトラックします。\n\n*SharePoint サブサイトは、新しいデフォルトのレビューサーバーです。SharePoint 2010 以前のバージョンをご使用の場合は、SharePoint ワークスペースが引き続きサポートされます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_MAC_SR=いつ、どのレビュー担当者が返答したかの記録をトラックします。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_ALWAYS_USE_THIS=選択内容を記憶する(&R)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_SERVER_LOC=サーバーの場所 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_CONF_SUMMARY=設定の概要"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SHAREPOINT_UPLOAD=• 次の SharePoint サブサイトにファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_WEBDAV_UPLOAD=• Web サーバー上の次の場所にファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SMB_UPLOAD=• 共有ネットワークフォルダー上の次の場所にファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SHAREPOINT_EMAIL=• 次の SharePoint サブサイトにファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_WEBDAV_EMAIL=• Web サーバー上の次の場所にファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SMB_EMAIL=• 次のネットワークフォルダーにファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SHAREPOINT_MANUAL=• 次の SharePoint サブサイトにファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_WEBDAV_MANUAL=• Web サーバー上の次の場所にファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SMB_MANUAL=• 次のネットワークフォルダーにファイルのコピーが保存されます :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SERVER_URL={cServerUrl}"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_UPLOAD=• ファイルをリンクとして Adobe Acrobat で自動送信することを選択しました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_EMAIL=• ファイルを添付ファイルとして Adobe Acrobat で自動送信することを選択しました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_MANUAL=• ファイルを後で手動送信することを選択しました。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_WORKSPACE_NAME=• サブサイト名 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_DOCUMENT_LIBRARY=• 文書ライブラリ :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_TIP_DESCRIPTION=別の配布を行う際にこのプロファイルを使用できるよう、後になっても内容がわかりやすいプロファイル名を指定してください。このプロファイルは、ここに示す\nオプション設定で保存されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SERVER_PROFILE=このサーバープロファイルの名前を指定してください"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_HEADING_SR=共有レビューファイルをどの内部サーバーにホストしますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_SMB=共有ネットワークフォルダーのパスを入力してください"
"IDS_SHARED_REVIEW_WIZARD_TITLE_FD=フォームを配布"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TITLE_FD=文書を選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_HEADING_FD=配布するフォームファイルを選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SERVER_STEP_HEADING_FD=受信者からの返答をどのように収集しますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_HEADING_FD=フォームをどのように配布しますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_EMAIL=電子メールの受信トレイで返答を手動で収集"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COMMON_DESC_FD=SharePoint サブサイトフォルダー、共有 Web フォルダーまたは共有ネットワークフォルダーなど、フォームを配置するを独自に用意します。「次へ」をクリックすると、サーバーの場所を指定できます"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST_FD=配布"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_FD=フォームにアクセスする、セキュリティで保護されたリンクを送信します。リンクへのアクセスは、すべてのユーザーに許可することも、受信者のみに許可することもできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_DC_FD=すべてのユーザーまたは受信者だけがフォーム入力時に常時アクセスできるように、フォームへのセキュリティで保護されたリンクを送信します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_FD=独自に用意したサーバー上の場所 (SharePoint サブサイトまたは\nネットワークフォルダー) を使用してフォームを送信します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_MAC_FD=独自に用意したサーバー上の場所 (ネットワークフォルダー) を使用してフォームを送信します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_URL_FD={cURL}"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST2_FD="
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_EMAIL_FD=Adobe Acrobat またはご使用のメールクライアントで、フォームを添付ファイルとして送信します。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP_FD=返答"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_FD=受信者は、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader を使用してこのフォームに入力できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_DC_FD=受信者は、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader を使用してこのフォームに入力できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_FD=返答を送信するために、受信者は、使用するサーバーの読み取り / 書き込みアクセス権を持っている必要があります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_DC_FD=返答は暗号化して返信されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_EMAIL_FD=受信者は、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader を使用してこのフォームに入力できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_EMAIL_FD=返答はメールボックスに返信されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL_FD=収集"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL1_FD=Adobe Acrobat により、返答がハードディスクに保管され、作成者に通知が送信されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_MAC_FD=いつ、どの受信者が返答したかの記録をトラックできます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_FD=どの受信者がいつ返答したかをトラックします。\n*SharePoint サブサイトは、新しいデフォルトのレビューサーバーです。SharePoint 2010 以前のバージョンをご使用の場合は、SharePoint ワークスペースが引き続きサポートされます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL1_EMAIL_FD=個々の返答が返信されてくるたび、それが Adobe Acrobat によりマスター集計ファイルへとコピーされます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_EMAIL_FD="
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_HEADING_FD=フォームデータ収集ファイルをどの内部サーバーにホストしますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_URL=Web サーバーフォルダーのパスを入力してください"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR1=WebDAV プロトコルをサポートする Web サーバーを設定して、共有 Web フォルダーを作成できます。ただし、ファイアウォールの内側と外側の両方に受信者がいるのでない限り、ネットワークフォルダーを共有の場所として使用するほうが簡単です。受信者全員が Web サーバーフォルダーへの読み取り / 書き込みアクセス権を持っていることを確認してください。** Web フォルダーから共有レビューを実行する場合は、いずれのレビュー担当者が追加した注釈も、すぐに他の担当者全員が参照して返答できるようになります。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR2=Adobe Acrobat (Continuous)、Adobe Reader (Continuous) 以降のユーザーなら誰でも参加できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR2_UB=\n\nAdobe Acrobat (Continuous)、Adobe Reader (Continuous) 以降のユーザーなら誰でも参加できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR2_NOUB=Adobe Acrobat (Continuous) 以降のユーザーなら誰でも参加できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR2_FD=受信者は、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader を使用してこのフォームに入力できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TITLE_SF=文書をアドビオンラインサービスで共有"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TITLE_UF=文書をアドビオンラインサービスにアップロード"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_HEADING_SF=共有するファイル :"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_HEADING_UF=アップロードするファイル :"
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_SERVER_ERROR=注釈の送信中にサーバーエラーが発生しました。"
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_WRITE_ERROR={cServerName} の共有レビューの場所に書き込みできないか、サーバーのディスク容量が足りません。"
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_READ_ERROR={cServerName} の共有レビューの場所から読み取りできませんでした。"
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_MISSING_ERROR={cServerName} の共有レビューの場所が削除されました。"
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_TIMEOUT_ERROR={cServerName} の共有レビューの場所がタイムアウトになりました。"
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_CONNECTION_ERROR={cServerName} に接続できませんでした。{cProductVariant} はサーバーへの接続を再試行しますが、オフラインで作業することもできます。"
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_CONNECTION_WARNING={cServerName} に接続できませんでした。{cProductVariant} はサーバーへの接続を再試行します。"
"IDS_REVIEW_SERVER_TITLE=レビューサーバー"
"IDS_REVIEW_SERVER_DESC=すべてのレビューサーバーのステータス"
"IDS_REVIEW_SERVER_HOST_TITLE={cHost} でのレビュー"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_MARKETING_MESSAGE=アドビオンラインサービスを使用すると、文書の作成や他のユーザーとの共有およびコラボレーションを簡単に行うことができます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_HEADING=無料の Acrobat.com を使用して、共有レビューの実行を簡単に"
"IDS_SHARED_REVIEW_ADOBE_DOC_CENTER=Acrobat.com"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LOGIN_TITLE=Acrobat.com にログイン"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SIGNUP=Adobe ID がない場合"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_MESSAGE="
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CREATE_ADOBEID=Adobe ID を作成"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ALREADY_ID=Adobe ID を取得済みのお客様"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ADOBE_ID=Adobe ID (電子メールアドレス)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORD=パスワード"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_PASSWORD=パスワードを記憶する(&R)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_PASSWORD_ME=サインイン状態を保持(&S)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LOGIN=ログイン"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_FORGOT_PASSWORD=パスワードを忘れた場合"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_FORGOT_PASSWORD_URL_ACROBAT=http://www.adobe.com/go/acrobat_password_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_FORGOT_PASSWORD_URL_READER=http://www.adobe.com/go/reader_password_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_AUTHENTICATING=Adobe ID を認証しています..."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_CREATING=Adobe ID を作成中..."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_INVALID_ID_PASSWORD=Adobe ID またはパスワードが有効ではありません。もう一度入力してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_CANNOT_CONNECT=サーバーに接続できません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_REQUEST_EXPIRED=Adobe ID アカウント要求の有効期限が切れました。このリンクをクリックし、確認用メッセージを送信し直してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_COMMUNICATING=アドビオンラインサービスと通信しています。お待ちください..."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_AGREE=同意する"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_DECLINE=同意しない"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_DEMO_URL=http://www.adobe.com/go/reader_download_jp"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_PRIVACY_POLICY_ACROBAT=http://www.adobe.com/go/acrobat_privacy_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_PRIVACY_POLICY_READER=http://www.adobe.com/go/reader_privacy_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_AGREEMENT_ACROBAT=http://www.adobe.com/go/acrobat_osa_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_AGREEMENT_READER=http://www.adobe.com/go/reader_osa_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_ELIGIBILTY_REQUIREMENT_ACROBAT=http://www.adobe.com/go/acrobat_eligibility_requirement_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_ELIGIBILTY_REQUIREMENT_READER=http://www.adobe.com/go/reader_eligibility_requirement_jp/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_MONTH=月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_DAY=日"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_YEAR=年"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_JAN=1 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_FEB=2 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_MAR=3 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_APR=4 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_MAY=5 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_JUN=6 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_JUL=7 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_AUG=8 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_SEP=9 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_OCT=10 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_NOV=11 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_DEC=12 月"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CREATEID_TITLE=Adobe ID を作成"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SIGNUP_ADC=Acrobat.com にサインアップしますか？"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_ADDRESS=電子メールアドレス (Adobe ID) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_READ_TANDC=次の文書を読み、内容に同意しました :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SERVICE_AGREEMENT=アドビオンラインサービス契約書"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PRIVACY_POLICY_LINK=アドビプライバシーポリシー"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_FIRST_NAME=名 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LAST_NAME=姓 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_COUNTRY=国 / 地域 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORD_HINT=パスワード (6 ～ 12 文字) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORD_CONFIRM=パスワードの確認 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_BIRTHDAY=誕生日 :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SIGNUP_NOW=今すぐサインアップ"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SUBSCRIPTION_MSG=体験版サブスクリプションを利用するお客様に、Adobe の製品およびサービスに関する情報をお届けします。製品およびサービスに関する Adobe からの情報発信は、Adobe オンラインプライバシーポリシーに従う方法で行われます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_READ_AGREE=米国居住者には米国法、その他すべての地域の居住者には英国法が適用されるアドビのサービス利用契約、およびプライバシーポリシー (下記リンク) を読み、その内容に同意します(&H) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_READ_AGREE_LINK=アドビのサービス利用契約"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PROMO=Adobe の製品リリース、製品アップグレード、セミナー、イベント、調査、トレーニングおよび優待など、Adobe に関する情報を電子メールで受け取ることに合意します。私が提供したデータを、Adobe およびその業務委託先が Adobe オンラインプライバシーポリシーに従って使用することを認めます(&W)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CREATEID_CONFIRM_TITLE=Adobe ID を確認しています"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_EMAIL=電子メールを確認してください"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_EMAIL_MESSAGE1=Acrobat.com のサブスクリプションを使用いただく前に、電子メールアドレスを確認する必要があります。次のアドレスに電子メールメッセージを送信しました :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_EMAIL_MESSAGE2=確認用のリンクを記載した電子メールが届きます。リンクをクリックするとお客様の電子メールアドレスが確認され、サブスクリプションが開始されます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_NO_EMAIL=電子メールが届かない場合"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_JUNK_SPAM_EMAIL=迷惑メールフォルダーやスパムフォルダーを確認してください。確認用の電子メールをもう一度送信するには、ここをクリックしてください"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_SENT=次のアドレスに電子メールを送信しました :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_SENT_SOMETIME_BACK=(1 分経過)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_VERIFY=電子メールアドレスを確認"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_VERIFY_INSTR1=Adobe ID アカウントで使用する電子メールアドレスを確認するために、アドビオンラインサービスから次のアドレスにメッセージを送信しました :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_VERIFY_INSTR2=受信したら、電子メールメッセージに記載されたリンクをクリックしてください (数日以内にアドレスを確認できない場合、Adobe ID のサインアップをやり直す必要があります)。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_VERIFY_INSTR3=確認用メッセージが届かない場合は、迷惑メールフォルダーやスパムフォルダーを確認してください。確認用メッセージを今すぐ送信し直すには、このリンクをクリックしてください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_RESEND=アカウント確認用メッセージを再送信"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_DUP_EMAIL=この電子メールアドレスは既に使用されています。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_EMAIL_NOT_VALID=電子メールアドレスが有効な電子メールアドレスではありません。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_PASSWORD_LENGTH=6 ～ 12 文字でパスワードを入力してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORD_ERROR=連続したスペースまたはコロンを含まない 6 ～ 12 文字でパスワードを入力してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_BIRTDAY_NOT_VALID=有効な誕生日を入力してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORDS_DONT_MATCH=パスワードが一致しません。両方のパスワードを再入力してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_GENERIC=エラーが発生しました。ネットワーク接続を確認してから、もう一度実行してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ELIGIBILTY_ERROR=アドビオンラインサービスを使用する資格がないのでアカウントを作成できません。サービスの資格要件の詳細については、ここで参照できます。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ELIGIBILTY_REQUIREMENT_LINK=資格要件"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_OPEN_ACCESS_SF=アクセスを開放 : URL を知っているすべてのユーザーにファイルのダウンロードを許可"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LIMIT_ACCESS_SF=アクセスを制限 : 指定した受信者にのみファイルのダウンロードを許可"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_OPEN_ACCESS_SR=アクセスを開放 : URL を知っているすべてのユーザーにファイルのダウンロードを許可"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LIMIT_ACCESS_SR=アクセスを制限 : 指定した受信者にのみファイルのダウンロードを許可"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_OPEN_ACCESS_FD=アクセスを開放 : URL を知っているすべてのユーザーにフォームの入力および送信を許可"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LIMIT_ACCESS_FD=アクセスを制限 : 指定した受信者にのみフォームの入力を許可"
"IDS_COUNTRY_SELECT_ONE=1 つ選択"
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_FOLDER_SET_CONFIG_GUIDE=http://www.adobe.com/go/network_folder_review_pm_on/_jp"
"IDS_AF=アフガニスタン"
"IDS_AL=アルバニア"
"IDS_DZ=アルジェリア"
"IDS_AS=アメリカ領サモア"
"IDS_AD=アンドラ"
"IDS_AO=アンゴラ"
"IDS_AI=アングイラ"
"IDS_AQ=南極大陸"
"IDS_AG=アンティグア バーブーダ"
"IDS_AR=アルゼンチン"
"IDS_AM=アルメニア"
"IDS_AW=アルーバ"
"IDS_AU=オーストラリア"
"IDS_AT=オーストリア"
"IDS_AZ=アゼルバイジャン"
"IDS_BS=バハマ"
"IDS_BH=バーレーン"
"IDS_BD=バングラデシュ"
"IDS_BB=バルバドス"
"IDS_BY=ベラルーシ"
"IDS_BE=ベルギー"
"IDS_BZ=ベリーズ"
"IDS_BJ=ベニン"
"IDS_BM=バーミューダ"
"IDS_BT=ブータン"
"IDS_BO=ボリビア"
"IDS_BA=ボスニア ヘルツェゴビナ"
"IDS_BW=ボツワナ"
"IDS_BV=ブーヴェ島"
"IDS_BR=ブラジル"
"IDS_IO=英領インド洋地域"
"IDS_VG=英領ヴァージン諸島"
"IDS_BN=ブルネイ"
"IDS_BG=ブルガリア"
"IDS_BF=ブルキナファソ"
"IDS_BI=ブルンディ"
"IDS_KH=カンボジア"
"IDS_CM=カメルーン"
"IDS_CA=カナダ"
"IDS_CV=カボ ヴェルデ"
"IDS_KY=ケイマン諸島"
"IDS_CF=中央アフリカ共和国"
"IDS_TD=チャド"
"IDS_CL=チリ"
"IDS_CN=中国"
"IDS_CX=クリスマス島"
"IDS_CC=ココス諸島"
"IDS_CO=コロンビア"
"IDS_KM=コモロ"
"IDS_CG=コンゴ"
"IDS_CK=クック諸島"
"IDS_CR=コスタリカ"
"IDS_HR=クロアチア"
"IDS_CU=キューバ"
"IDS_CY=キプロス"
"IDS_CZ=チェコ共和国"
"IDS_CI=コートジボワール"
"IDS_DK=デンマーク"
"IDS_DJ=ジブティ"
"IDS_DM=ドミニカ"
"IDS_DO=ドミニカ共和国"
"IDS_EC=エクアドル"
"IDS_EG=エジプト"
"IDS_SV=エルサルバドル"
"IDS_GQ=赤道ギニア"
"IDS_ER=エリトリア"
"IDS_EE=エストニア"
"IDS_ET=エチオピア"
"IDS_FK=フォークランド諸島"
"IDS_FO=フェロー諸島"
"IDS_FJ=フィジー"
"IDS_FI=フィンランド"
"IDS_FR=フランス"
"IDS_GF=フランス領ギアナ"
"IDS_PF=フランス領ポリネシア"
"IDS_TF=仏領南方領土"
"IDS_GA=ガボン"
"IDS_GM=ガンビア"
"IDS_GE=グルジア"
"IDS_DE=ドイツ"
"IDS_GH=ガーナ"
"IDS_GI=ジブラルタル"
"IDS_GR=ギリシア"
"IDS_GL=グリーンランド"
"IDS_GD=グレナダ"
"IDS_GP=グアドループ"
"IDS_GU=グアム"
"IDS_GT=グアテマラ"
"IDS_GN=ギニア"
"IDS_GW=ギニアビサウ"
"IDS_GY=ギアナ"
"IDS_HT=ハイチ"
"IDS_HM=ハード マクドナルド諸島"
"IDS_HN=ホンデュラス"
"IDS_HK=香港"
"IDS_HU=ハンガリー"
"IDS_IS=アイスランド"
"IDS_IN=インド"
"IDS_ID=インドネシア"
"IDS_IR=イラン"
"IDS_IQ=イラク"
"IDS_IE=アイルランド"
"IDS_IL=イスラエル"
"IDS_IT=イタリア"
"IDS_JM=ジャマイカ"
"IDS_JP=日本"
"IDS_JO=ヨルダン"
"IDS_KZ=カザフスタン"
"IDS_KE=ケニア"
"IDS_KI=キリバス"
"IDS_KW=クウェート"
"IDS_KG=キルギスタン"
"IDS_LA=ラオス"
"IDS_LV=ラトビア"
"IDS_LB=レバノン"
"IDS_LS=レソト"
"IDS_LR=リベリア"
"IDS_LY=リビア"
"IDS_LI=リヒテンシュタイン"
"IDS_LT=リトアニア"
"IDS_LU=ルクセンブルク"
"IDS_MO=マカオ"
"IDS_MK=マケドニア"
"IDS_MG=マダガスカル"
"IDS_MW=マラウィ"
"IDS_MY=マレーシア"
"IDS_MV=モルジブ"
"IDS_ML=マリ"
"IDS_MT=マルタ"
"IDS_MH=マーシャル諸島"
"IDS_MQ=マルティニク"
"IDS_MR=モーリタニア"
"IDS_MU=モーリシャス"
"IDS_YT=マヨット"
"IDS_MX=メキシコ"
"IDS_FM=ミクロネシア"
"IDS_MD=モルドバ"
"IDS_MC=モナコ"
"IDS_MN=モンゴル"
"IDS_MS=モントセラト"
"IDS_MA=モロッコ"
"IDS_MZ=モザンビーク"
"IDS_MM=ミャンマー"
"IDS_NA=ナミビア"
"IDS_NR=ナウル"
"IDS_NP=ネパール"
"IDS_NL=オランダ"
"IDS_AN=オランダ領アンティル"
"IDS_NC=ニューカレドニア"
"IDS_NZ=ニュージーランド"
"IDS_NI=ニカラグア"
"IDS_NE=ニジェール"
"IDS_NG=ナイジェリア"
"IDS_NU=ニウエ"
"IDS_NF=ノーフォーク島"
"IDS_KP=北朝鮮"
"IDS_MP=北マリアナ諸島"
"IDS_NW=ノルウェー"
"IDS_OM=オマーン"
"IDS_PK=パキスタン"
"IDS_PW=パラウ"
"IDS_PA=パナマ"
"IDS_PG=パプアニューギニア"
"IDS_PY=パラグアイ"
"IDS_PE=ペルー"
"IDS_PH=フィリピン"
"IDS_PN=ピトケルン"
"IDS_PL=ポーランド"
"IDS_PT=ポルトガル"
"IDS_PR=プエルトリコ"
"IDS_QA=カタール"
"IDS_RE=レユニオン"
"IDS_RO=ルーマニア"
"IDS_RU=ロシア"
"IDS_RW=ルワンダ"
"IDS_SH=セントヘレナ"
"IDS_KN=セントキッツネヴィス"
"IDS_LC=セントルシア"
"IDS_PM=サンピエールエミクロン"
"IDS_VC=セントヴィンセントおよびグレナディーン"
"IDS_WS=サモア"
"IDS_SM=サンマリノ"
"IDS_ST=サントーメ プリンシペ"
"IDS_SA=サウジアラビア"
"IDS_SN=セネガル"
"IDS_SC=セーシェル"
"IDS_SL=シエラレオーネ"
"IDS_SG=シンガポール"
"IDS_SK=スロバキア"
"IDS_SI=スロベニア"
"IDS_SB=ソロモン諸島"
"IDS_SO=ソマリア"
"IDS_ZA=南アフリカ"
"IDS_GS=サウスジョージアおよびサウスサンドイッチ諸島"
"IDS_KR=韓国"
"IDS_ES=スペイン"
"IDS_LK=スリランカ"
"IDS_SD=スーダン"
"IDS_SR=スリナム"
"IDS_SJ=スヴァールバル ヤンマイエン諸島"
"IDS_SZ=スワジランド"
"IDS_SE=スウェーデン"
"IDS_CH=スイス"
"IDS_SY=シリア"
"IDS_TW=台湾"
"IDS_TJ=タジキスタン"
"IDS_TZ=タンザニア"
"IDS_TH=タイ"
"IDS_CD=コンゴ民主共和国"
"IDS_TL=東ティモール"
"IDS_TG=トーゴ"
"IDS_TK=トケラウ諸島"
"IDS_TO=トンガ"
"IDS_TT=トリニダード トバゴ"
"IDS_TN=チュニジア"
"IDS_TR=トルコ"
"IDS_TM=トルクメニスタン"
"IDS_TC=タークスアンドケーコス諸島"
"IDS_TV=ツバル"
"IDS_VI=米領ヴァージン諸島"
"IDS_UG=ウガンダ"
"IDS_UA=ウクライナ"
"IDS_AE=アラブ首長国連邦"
"IDS_GB=英国"
"IDS_US=アメリカ合衆国"
"IDS_UM=米領太平洋諸島"
"IDS_UY=ウルグアイ"
"IDS_UZ=ウズベキスタン"
"IDS_VU=ヴァヌアトゥ"
"IDS_VA=ヴァティカン"
"IDS_VE=ベネズエラ"
"IDS_VN=ベトナム"
"IDS_WF=ワリーエフトゥーナ島"
"IDS_EH=西サハラ"
"IDS_YE=イエメン"
"IDS_ZM=ザンビア"
"IDS_ZW=ジンバブウェ"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_TITLE=PDF のアップロード"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_HEADING=PDF のアップロード"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_TEXT=PDF ファイルは、すべてのレビュー担当者がアクセスできる場所にアップロードする必要があります。PDF ファイルのアップロード先を指定してください :"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_TIP=次の手順に進むには、オンライン注釈レポジトリを設定する必要があります。設定していない場合、「設定」ボタンをクリックしたときに Adobe Acrobat はこのレポジトリを自動的に設定しようとします。オンライン注釈レポジトリを自動的に設定できない場合は、環境設定パネルで手動で設定できます。"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_AUTO_CONFIG=設定"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_CERTIFIED=選択した文書は証明済みです。「前に戻る」ボタンをクリックして、未証明の文書を選択してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_CERTIFIED=選択した文書は証明済みです。「前に戻る」ボタンをクリックして、未証明の文書を選択してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_CERTIFIED_ALTERNATE=選択した文書は証明済みです。共有レビューファイル用に送信するには未証明の文書を選択してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_NOT_MODIFIABLE=現在のセキュリティ権限で変更が許可されていないため、選択した文書を共有レビュー用またはコラボレーション用に送信することはできません。「前へ」ボタンをクリックして別の文書を選択するか、変更できるようにこの文書の権限を変更してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_IS_NOT_MODIFIABLE=現在のセキュリティ権限で変更が許可されていないため、選択した文書を共有レビュー用またはコラボレーション用に送信することはできません。別の文書を選択するか、変更できるようにこの文書の権限を変更してください。"
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_SHARED_REVIEW=この文書では既に共有レビューが行われています。参加者を追加するかレビューのステータスを確認するには、レビュートラッカーに移動します。この文書で新しいレビューを開始するには、まずファイルをアーカイブコピーとして文書を保存し、アーカイブコピーを使用して共有レビュー用に送信してください。"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_TITLE=アドビオンラインサービスの設定..."
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_NOTE=注意 : テストの目的のみ。これは、製品に同梱されません。"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS=設定"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_ENVIRONMENT_TO_USE=使用するアドビオンラインサービスの環境 :"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_PRODUCTION=プロダクション"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_STAGE=ステージ"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_DEVELOPMENT=開発"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_API_KEY=ApiKey :"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_BASEURL=BaseURL :"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_HOSTURL=HostURL :"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_SECRET=Secret:"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_MESSAGE=このサーバーでログインまたは Adobe ID の設定を行うには、次に移動 :"
"IDS_BROWSER_REVIEW_INVITE_STEP_TITLE=レビュー担当者に依頼"
"IDS_BROWSER_REVIEW_INVITE_STEP_HEADING=レビュー担当者に依頼"
"IDS_BROWSER_REVIEW_INVITE_STEP_TEXT=この PDF のレビューを依頼する各担当者の電子メールアドレスを入力してください。"
"IDS_BROWSER_REVIEW_INVITE_STEP_MESSAGE_HEADING=依頼メッセージ :"
"IDS_BROWSER_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TITLE=依頼メールの確認"
"IDS_BROWSER_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_HEADING=依頼メールの確認"
"IDS_BROWSER_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TEXT=依頼のテキストをプレビューします。エラーがない場合は、「レビュー依頼を送信」ボタンをクリックして、電子メールクライアントに依頼を送信します。訂正するには、「前へ」ボタンをクリックして前画面に戻ります。"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_WIZ_TITLE=承認用に電子メールで送信 : 手順 %stepnum% / %stepcount%"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_WIZ_FINISH=承認依頼を送信"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_GETTING_STARTED_STEP_TITLE=はじめに"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_GETTING_STARTED_STEP_HEADING=はじめに : 承認用に PDF を電子メールで送信"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_GETTING_STARTED_STEP_STD_TEXT=PDF を電子メールで送信して承認を依頼します。\n%bullet%承認者には電子印鑑ツールおよび承認方法の指示が用意されています。\n%bullet%受信者は、承認した PDF を次の承認者へ送信します。\n%bullet%Adobe Acrobat 10 以降のユーザーなら誰でも、電子印鑑ツールを使用して PDF 文書を承認できます。\n\n承認のために送信する PDF :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_GETTING_STARTED_STEP_PRO_TEXT=PDF を電子メールで送信して承認を依頼します。\n%bullet%承認者には電子印鑑ツールおよび承認方法の指示が用意されています。\n%bullet%受信者は、承認した PDF を次の承認者へ送信します。\n%bullet%無料の Adobe Reader 10 以降または Adobe Acrobat 10 以降のユーザーなら誰でも、電子印鑑ツールを使用して PDF 文書を承認できます。\n\n承認のために送信する PDF :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_TITLE=最初の承認者を指定"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_HEADING=最初の承認者を指定"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_TEXT=最初の承認者の電子メールアドレス :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_CLUSTER_TITLE=承認の順序"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_MESSAGE_HEADING=依頼メッセージ :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_TIP=承認者が承認を完了すると、文書を次の承認者に送信する手順を示したメッセージが表示されます。"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_CC_INITIATOR=文書が承認されて別の承認者へ送信されるたびに電子メールでの通知を要求"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_GRANT_UB_RIGHTS=Adobe Reader 10 以降のユーザーが承認者として参加することを許可"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_SEND_INVITE_STEP_TITLE=依頼メールの確認"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_SEND_INVITE_STEP_HEADING=依頼メールの確認"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_SEND_INVITE_STEP_TEXT=依頼メールの件名とメッセージを編集できます。依頼メールを送信するには、「承認依頼を送信」ボタンをクリックします。\n件名 :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_FINAL_APPROVER_P=最終承認者です"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_NOTIFY_INITIATOR=承認依頼者に承認ステータスを電子メールで通知"
"IDS_NO_IDENTITY_INFO_MSG=電子印鑑に表示されるユーザー情報を入力してください。"
"IDS_FINISH=完了"
"IDS_COMPLETE=完了"
"IDS_WARNING=警告"
"IDS_APPROVAL_FINAL_TITLE=最終承認の完了"
"IDS_APPROVAL_FINAL_TEXT=この文書の最終承認を完了すると、すべての電子印鑑がロックされ、移動や削除はできなくなります。\n\nこの文書の承認をどのように完了しますか？"
"IDS_APPROVAL_FINAL_PRINT=印刷"
"IDS_APPROVAL_FINAL_SAVE=コピーを保存"
"IDS_APPROVAL_FINAL_EMAIL=電子メール"
"IDS_APPROVAL_FINAL_CANCEL=キャンセル"
"IDS_PAPERSIZE_11x17=11x17"
"IDS_PAPERSIZE_A3=A3"
"IDS_PAPERSIZE_A4=A4"
"IDS_PAPERSIZE_A5=A5"
"IDS_PAPERSIZE_B0JIS=B0 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B1JIS=B1 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B2JIS=B2 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B3JIS=B3 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B4JIS=B4 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B5JIS=B5 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B1ISO=B1 (ISO)"
"IDS_PAPERSIZE_B2ISO=B2 (ISO)"
"IDS_PAPERSIZE_B4ISO=B4 (ISO)"
"IDS_PAPERSIZE_B5ISO=B5 (ISO)"
"IDS_PAPERSIZE_EXECUTIVE=Executive"
"IDS_PAPERSIZE_LEGAL=Legal"
"IDS_PAPERSIZE_LETTER=Letter"
"IDS_PAPERSIZE_TABLOID=Tabloid"
"IDS_PAPERSIZE_ANSI_C=ANSI C"
"IDS_PAPERSIZE_ANSI_D=ANSI D"
"IDS_PAPERSIZE_ANSI_E=ANSI E"
"IDS_PAPERSIZE_ANSI_F=ANSI F"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_A=ARCH A"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_B=ARCH B"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_C=ARCH C"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_D=ARCH D"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_E=ARCH E"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_E1=ARCH E1"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_E2=ARCH E2"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_E3=ARCH E3"
"IDS_STAMPS_PALETTE=スタンプ"
"IDS_SHOW_STAMPS_PALETTE=スタンプパレットを表示(&S)"
"IDS_IMPORT_STAMP=取り込み..."
"IDS_STAMP_CATEGORY=分類(&C) :"
"IDS_STAMPS_FAVORITES=お気に入りのスタンプ"
"IDS_APPROVAL_STAMPS=電子印鑑"
"IDS_RIGHTS_ANNOT=ノート注釈、スタンプ、ハイライト、添付ファイルを使用するか、注釈を取り込んで、この文書に注釈を追加してください。処理が完了したら、文書を保存するか、注釈を書き出してください。"
"IDS_RIGHTS_ANNOT_TIP=この文書に注釈を追加できます。"
"IDS_APPROVAL_IDENTITY_SETUP_TEXT=電子印鑑に表示されるユーザー情報を入力してください。この情報は、ユーザー情報の環境設定を編集することにより、後で変更できます。"
"IDS_REVIEW_IDENTITY_SETUP_TEXT=レビュー担当者が依頼者を識別できるように、ユーザー情報を入力してください。"
"IDS_APPROVAL_FINISHED_NEED_STAMP_TITLE=電子印鑑が必要です"
"IDS_APPROVAL_FINISHED_NEED_STAMP_MESSAGE=承認を完了するには電子印鑑の適用が必要です。既に承認の印鑑を捺印済みの場合は、「続行」をクリックしてください。まだ捺印していない場合は、「キャンセル」をクリックし、承認の電子印鑑を適用してください。"
"IDS_PROPERTY_VALUE_VARIES=混在"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_TITLE_BBR=レビューを終了しましたか？"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_TITLE_EBR=レビューを終了しましたか？"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_TITLE_APPROVAL=承認を終了しましたか？"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_BBR=この文書はブラウザーベースのレビューの対象です。レビュー依頼者または他のレビュー担当者に注釈を送信するには、注釈ツールバーの「注釈を送受信」ボタンを使用します。\n\n文書を電子メールで送信する処理を続行しますか？"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_EBR=この文書は電子メールベースのレビューの対象です。レビュー依頼者または他のレビュー担当者に注釈を送信するには、注釈ツールバーの「注釈を送信」ボタンを使用します。\n\n電子メールによる文書の送信を続行しますか？"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_APPROVAL=この文書は承認プロセスの対象です。承認を完了しないうちにこの文書を電子メールメッセージに添付すると、文書の受信者は承認プロセスに参加できません。\n\n電子印鑑の適用後に承認プロセスを完了するには、文書の上部にある「承認して送信」ボタンをクリックして、文書を次の承認者に送信するか自分が最終承認者であることを示します。\n\nこの文書を承認しないでプロセスを完了するには、「非承認して返信」ボタンをクリックして、文書を承認せずに任意の宛先を指定して電子メールで送信します。\n\n電子メールによる文書の送信を続行しますか？"
"IDS_PLEASE_ATTACH_ANYHOW=いいえ、この文書を電子メールメッセージに単に添付します"
"IDS_UB_ONLINE_ONLY=この文書は、オンライン注釈を実行できる権限が付与され、ブラウザーベースのレビューの対象となっています。元の URL からブラウザーでこの PDF を開いてください。"
"IDS_SCRIPT_SETTING_REVIEW_PREFS=あなたのオンラインレビュー環境設定がアクセスされています。続行しますか？"
"IDS_REDACT_UINAME=墨消し"
"IDS_ACCESS_LABEL_REDACT=墨消し注釈"
"IDS_MENU_REPEAT_MARK_INVALID_PAGE_RANGE=ページ範囲が無効です"
"IDS_REDACT_CONFIRM=墨消しとしてマークされたすべてのコンテンツを削除しようとしています。文書を保存すると、この操作を元に戻すことができません。\n\n続行してよろしいですか？"
"IDS_REDACT_SAVE_CONFIRM=この文書には、まだ適用されていない墨消しマークが含まれています。これらのマークに関連付けられたすべてのコンテンツは、墨消しを適用するまで存在し続けます。\n\n続行してよろしいですか？"
"IDS_REDACT_SAVE_CONFIRM2=このファイルには墨消しが適用されていない編集内容があります。それらに関連付けられているコンテンツは、適用されるまで削除されません。"
"IDS_REDACT_NO_MARKS=未適用の墨消しマークがこの文書で見つかりました。"
"IDS_REDACT_NO_SETS=コードセットがありません"
"IDS_REDACT_NO_CODES=コードエントリがありません"
"IDS_REDACT_PROGRESS_FIND=文書の墨消しの検索"
"IDS_REDACT_PROGRESS_APPLY=文書の墨消しの適用"
"IDS_REDACT_NEW_SET=墨消しセット %n%"
"IDS_REDACT_NEW_CODE=墨消しコード %n%"
"IDS_REDACT_REMOVE_HIDDEN=墨消しが正常に適用されました。\n\nPDF に追加の非表示情報がある可能性があります。非表示情報を今すぐ表示して削除しますか？"
"IDS_REDACT_REMOVE_HIDDEN_DETECTED=墨消しが正常に適用されました。\n\nPDF で非表示情報が検出されました。この情報を削除することをお勧めします。非表示情報を今すぐ表示して削除しますか？"
"IDS_REDACT_ALWAYS=選択したアクションを常に実行"
"IDS_REDACT_TIP_TITLE=墨消しツールの使用"
"IDS_REDACT_TIP_BI1=墨消しを使用すると、機密性の高いコンテンツを塗りつぶして削除することができます。\n\n墨消しを実行するには次の 2 つの手順が必要です。"
"IDS_REDACT_TIP_BI2=1. 墨消しとしてマーク"
"IDS_REDACT_TIP_BI3=2. 墨消しを適用"
"IDS_REDACT_TIP_BI4=注意 : \n墨消しは、「墨消しを適用」を選択するまで適用されません。"
"IDS_REDACT_SAVE=保存"
"IDS_REDACT_APPLY_SAVE=適用と保存"
"IDS_REDACT_MENU_CONTEXTUAL=墨消し"
"IDS_REDACT_INVALID_XML=選択したファイルにはコードセットがありませんでした。"
"IDS_XML_FILTER=XML ファイル"
"IDS_REDACT_OVERLAY=墨消し済み"
"IDS_REDACT_ERROR=墨消しマークの適用中に、不明なエラーが発生しました。"
"IDS_REDACT_ADD_SELECTED_ENTRY=選択したエントリを追加"
"IDS_REDACT_REMOVE_SELECTED_ENTRY=選択したエントリを削除"
"IDS_REDACT_BLANK_CODE_SET_IGNORED=空のコードセット、またはスペースのみを含むコードセットは許可されません。墨消しコードセットファイルの解析中に 1 つ検出されましたが、これは無視されます。"
"IDS_REDACT_BLANK_CODE_ENTRY_IGNORED=空のコードエントリ、またはスペースのみを含むコードエントリは許可されません。コードセット「%s」で 1 つ検出されましたが、これは無視されます。"
"IDS_REDACT_BLANK_CODE_NOT_ALLOWED=空のコードセットおよびコードエントリ、またはスペースのみを含むコードセットおよびコードエントリは許可されません。"
"IDS_REDACT_COMMA_IGNORED_IN_CODE_ENTRY=コードエントリにコンマ (',') は使用できません。そのため、コードエントリ「%s」は無視されます。"
"IDS_REDACT_COMMA_NOT_ALLOWED_IN_CODE_ENTRY=コードエントリにコンマ (',') は使用できません。"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT=テキストや画像をカラーでハイライト表示しても、文書から完全に削除されるわけではないので、引き続きコピーできます。この文書から機密情報を完全に削除するには、墨消しツールを使用する必要があります。"
"IDS_MSG_REVIEW_REDACTION_ALERT_HEADER=情報を非表示にしても削除されません"
"IDS_MSG_REVIEW_REDACTION_ALERT_TEXT=テキストは、黒でハイライトしても削除されません。これは共有ファイルなので、他のユーザーがコピーすることもできます。情報を完全に削除するには、コピーを保存して編集ツールを使用します。"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_READER=カラーでハイライト表示されたテキストや画像を変換しても、文書から完全に削除されるわけではないので、引き続きコピーできます。この文書から機密情報を完全に削除するには、墨消しツールを使用する必要があります。"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_CLOSE=閉じる"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_LEARNMORE=さらに詳しく"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_CONTINUE_HIGHLIGHT=ハイライト表示を続行"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_REDACT_NOW=いますぐ墨消し"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_BLOCKED_PRODUCER=非表示情報の墨消し、検索して削除およびすべて削除は、このファイルでサポートされていません。"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_BLOCKED_PRODUCER_KB_URL=https://helpx.adobe.com/jp/acrobat/kb/redaction-not-supported.html"
"IDS_SOAP_PARSE_PROBLEM=XML 文書の解析中に問題が発生しました -- コンソールで SOAP.wiredump を true に設定してみてください。"
"IDS_WSDL_NOT_RPC_ENCODED_ERROR=RPC/Encoded SOAP サービスだけがサポートされます"
"IDS_SOAP_MUST_UNDERSTAND_BAD_POSITION=soapMustUnderstand 属性は、ルートのヘッダーにのみ配置できます。"
"IDS_SOAP_MUST_UNDERSTAND_NOT_BOOL=soapMustUnderstand 属性は、ブール値にする必要があります。"
"IDS_SOAP_ACTOR_BAD_POSITION=soapActor 属性は、ルートのヘッダーにのみ配置できます。"
"IDS_SOAP_ACTOR_EMPTY=soapActor 属性は空にできません。"
"IDS_SOAP_ACTOR_NOT_STRING=soapActor 属性は、文字列にする必要があります。"
"IDS_SOAP_NAME_NOT_STRING=soapName 属性は、文字列にする必要があります。"
"IDS_SOAP_QNAME_NOT_VECTOR=soapQName 属性は、配列にする必要があります。"
"IDS_SOAP_TYPE_NOT_STRING=soapType 属性は、文字列にする必要があります。"
"IDS_SOAP_VALUE_BAD_TYPE=soapValue 属性は、ストリームまたは文字列でなければなりません。 "
"IDS_SOAP_HREF_NOT_STRING=soapHREF 属性は、文字列にする必要があります。"
"IDS_JSTOOLBAR_NAME=アドオンツール"
"IDS_BAD_ICON=アイコンパラメーターが無効です"
"IDS_BAD_TOOLBUTTON_NAME=ツールボタンの名前は、一意にする必要があります"
"IDS_CANT_FIND_TOOLBUTTON=指定されたツールボタンが見つかりません"
"IDS_JS_DIALOG_WARNING_TITLE=JavaScript ウィンドウ"
"IDS_JS_DIALOG_WARNING=警告 : JavaScript ウィンドウ"
"IDS_REVIEW_TRACKER_NAME=レビュートラッカー"
"IDS_RSS_SUPER_GROUP_TITLE=RSS"
"IDS_RSS_SUPER_GROUP_DESC=サブスクリプションを管理"
"IDS_RSS_REMOVE_FEED=削除(&M)"
"IDS_RSS_REMOVE_ITEM=削除(&M)"
"IDS_RSS_REFRESH_FEED=更新(&F)"
"IDS_RSS_COPY_FEED_URL=URL をコピー(&P)"
"IDS_RSS_COPY_SUBSCRIPTION_URL=購読 URL をコピー(&S)"
"IDS_RSS_COPY_ARTICLE_URL=URL をコピー(&P)"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_FEED=RSS リーダーで開く(&N)"
"IDS_RSS_CONVERT_TO_PDF=PDF に変換(&C)"
"IDS_RSS_IMPORT=取り込み(&I)..."
"IDS_RSS_EXPORT=書き出し(&E)..."
"IDS_RSS_MARK_ALL_AS_READ=すべて既読に設定(&R)"
"IDS_RSS_MARK_ALL_AS_UNREAD=すべて未読に設定(&U)"
"IDS_RSS_ITEM_MARK_AS_READ=既読に設定(&R)"
"IDS_RSS_ITEM_MARK_AS_UNREAD=未読に設定(&U)"
"IDS_RSS_GROUP_BY_OTHER=その他"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_BUTTON=購読"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_BUTTON_HELP=購読を追加"
"IDS_RSS_REMOVE_BUTTON=削除"
"IDS_RSS_REMOVE_BUTTON_HELP=購読を削除"
"IDS_RSS_EXPAND_BUTTON=展開"
"IDS_RSS_EXPAND_BUTTON_HELP=現在の選択内容を展開"
"IDS_RSS_COLLAPSE_BUTTON=隠す"
"IDS_RSS_COLLAPSE_BUTTON_HELP=現在の選択内容を隠す"
"IDS_RSS_OPEN_BUTTON=開く"
"IDS_RSS_OPEN_BUTTON_HELP=現在の選択内容を開く"
"IDS_RSS_REFRESH_BUTTON=更新"
"IDS_RSS_REFRESH_BUTTON_HELP=すべてのコンテンツを同期"
"IDS_RSS_NEXT_UNREAD_BUTTON=次の未読"
"IDS_RSS_NEXT_UNREAD_BUTTON_HELP=次の未読項目に進む"
"IDS_RSS_CONVERT_TO_PDF_BUTTON=PDF への変換"
"IDS_RSS_CONVERT_TO_PDF_BUTTON_HELP=現在の選択内容を PDF に変換"
"IDS_RSS_SERVICES_BUTTON=サービス"
"IDS_RSS_SERVICES_BUTTON_HELP=サービスをレビュートラッカーに追加"
"IDS_RSS_INBOX_PANEL_NAME=購読"
"IDS_RSS_OPEN_ITEM=開く(&O)"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_MENU=購読(&S)..."
"IDS_RSS_REMOVE_MENU=削除(&R)..."
"IDS_RSS_REFRESH_MENU=更新(&F)"
"IDS_RSS_COMMENT_TEXT=この項目に注釈を付ける"
"IDS_RSS_COLLAB_TITLE={COLLAB_USER} による {COLLAB_DOC} の注釈"
"IDS_RSS_COLLAB_DESCRIPTION={COLLAB_DOC} のレビューには、{COLLAB_USER} による注釈があります"
"IDS_RSS_COLLAB_ANNOT_TITLE={COLLAB_USER} による {COLLAB_TYPE} の注釈"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_DOWNLOAD_BUTTON=今すぐダウンロード"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_WARNING_TEXT=この購読は、自動的にダウンロードされる可能性があるバイナリ添付ファイルを含んでいます。これを許可するには、「OK」をクリックします。"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_ORIGIN_WARNING_TEXT=この記事の添付ファイルは購読元とは別の場所からのものです : {server}"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_OPEN_BUTTON=開く"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_SAVE_BUTTON=保存"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_SAVE_TITLE=添付ファイルを保存"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_PROGRESS_KB={cFilename} - {nDownloaded} Kb / {nTotal} Kb"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_PROGRESS_MB={cFilename} - {nDownloaded} MB / {nTotal} MB"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_COMPLETE_MB={cFilename} - 完了 : {nTotal} MB"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_COMPLETE_KB={cFilename} - 完了 : {nTotal} KB"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_UNKNOWN={cFilename} - ファイルサイズを調べています"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_ERROR={cFilename} - 添付ファイルのダウンロードエラー({cError})"
"IDS_DOC_INFO_TITLE=文書情報"
"IDS_SOAP_JS_BUILTIN=Acrobat SOAP "
"IDS_SOAP_AUTHENTICATE_TITLE=Web サービス認証"
"IDS_SOAP_AUTHENTICATE_CAPTION=Web サービス認証"
"IDS_SOAP_AUTHENTICATE_PASSWORD=パスワード :"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_WARNING_BASIC_NON_SSL=警告 : クレデンシャルはプレーンテキストで送信されます。"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_TITLE=リモートサービス認証"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_CAPTION=リモートサービス認証"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_SERVER=サーバー : {SERVER_NAME}"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_REALM=レルム : {REALM_NAME}"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_USERNAME=ユーザー名 : "
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_PASSWORD=パスワード : "
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_SAVECRED=この情報を保存します。"
"IDS_JS_RSS_FEED_MENU=RSS フィードメニュー"
"IDS_JS_RSS_ITEM_MENU=RSS 項目メニュー"
"IDS_JS_RSS_INIT_MENU=RSS 開始メニュー"
"IDS_JS_SERVICES_FEED=このサービスではレビュートラッカーにエントリを追加します。"
"IDS_JS_SERVICES_UI=このサービスでは、「レビュー用に送信」ツールボタンにメニュー項目が追加されます。"
"IDS_INITIATE_TASK_LABEL=レビュー用に送信(&E)"
"IDS_INITIATE_TASK_HELP_TEXT=レビューを依頼"
"IDS_TRACK_MENU_TITLE=レビュートラッカー(&K)..."
"IDS_INITIATE_SEARCH_FOR_SERVICES_TITLE=追加サービスを検索(&A)..."
"IDS_INITIATE_SERVICE_REMOVAL_TITLE=サービスを削除(&R)"
"IDS_INBOX_NEW_ITEMS_AVAILABLE=レビュートラッカーに新しい項目があります"
"IDS_INBOX_NEW_ITEMS_DESC=レビュートラッカーに新しい項目が追加されました"
"IDS_INBOX_REMOVE_CONF=購読を削除してよろしいですか？"
"IDS_INBOX_SUBSCRIBE_TITLE=購読を追加"
"IDS_INBOX_SUBSCRIBE=RSS 購読の URL を入力します。"
"IDS_INBOX_SUBSCRIBE_BAD_DATA=購読 URL \"{URL}\" に問題がありました。RSS または ATOM 購読フィードの URL を入力してください。"
"IDS_INBOX_SUBSCRIBE_URL_CONFIRMATION=\"{URL}\" の購読をレビュートラッカーに追加します。\"{SERVER}\" のコンテンツが信頼できる場合のみ許可してください。"
"IDS_INBOX_STATUS_TITLE=Adobe Acrobat  レビュートラッカー"
"IDS_INBOX_STATUS_NO_UNREAD_TIP=未読項目なし"
"IDS_INBOX_STATUS_SINGLE_UNREAD_TIP=1 個の未読項目"
"IDS_INBOX_STATUS_SINGLE_UNREAD_MSG=Adobe Acrobat レビュートラッカーに未読の項目があります。"
"IDS_INBOX_STATUS_N_UNREAD_TIP={nItems} 個の未読項目"
"IDS_INBOX_STATUS_N_UNREAD_MSG=Adobe Acrobat レビュートラッカーに {nItems} 個の未読の項目があります。"
"IDS_INBOX_DOCUMENT_FEED=文書の購読"
"IDS_INBOX_DOCUMENT_FEED_TIP=文書に固有の購読があります。"
"IDS_INBOX_DOCUMENT_FEED_NAMED_TIP={document} に固有の購読があります。"
"IDS_INBOX_ERROR_FEED=購読エラー"
"IDS_INBOX_ERROR_TITLE=購読の処理中にエラーが発生しました。"
"IDS_INBOX_ERROR_TIP=この購読は読み込めません。"
"IDS_INBOX_ERROR_MSG=<a href=\"{URL}\">{URL}</a> にある購読の処理中に問題が発生しました。次のエラーが返されました : {DETAIL_MSG}"
"IDS_INBOX_ERROR_CODE= ({CODE})"
"IDS_INBOX_ERROR_REMOVE=<a href=\"{URL}\">購読を削除しますか？</a>"
"IDS_INBOX_WRITTEN_BY=執筆者"
"IDS_INBOX_WRITTEN_ON=作成日"
"IDS_INBOX_ELLIPSIS=..."
"IDS_INBOX_NO_ADD_IN_READER=Acrobat トラッカーに購読を追加するには、 Adobe Acrobat 7.0 Professional または Adobe Acrobat 7.0 Standard 以降をインストールする必要があります。"
"IDS_INBOX_EXISTS=新しい購読 {URL} はレビュートラッカーに既に追加されています。"
"IDS_COLLABSTORE_DYNAMIC=カスタム"
"IDS_NETWORK_GENERAL=ネットワーク接続を作成できませんでした"
"IDS_NETWORK_ABORTED=ネットワーク接続が中断されました"
"IDS_NETWORK_TIMEOUT=サーバーへの接続の試行中にネットワーク接続がタイムアウトしました"
"IDS_NETWORK_NOT_FOUND=サーバーが見つかりませんでした"
"IDS_NETWORK_PROXY=ネットワーク接続が、プロキシサーバーにより拒否されました"
"IDS_NETWORK_NO_CONNECT=サーバーへの接続中に問題が発生しました"
"IDS_NETWORK_INVALID=サーバーにより無効な応答が返されました"
"IDS_NETWORK_SSL=サーバーの SSL 証明書は無効です"
"IDS_NETWORK_ADD_TO_KEYCHAIN=パスワードを保護して保存"
"IDS_SERVICE_MOVED=接続しようとしているネットワークサービスは移動されました"
"IDS_UNAUTHORIZED=このネットワークサービスには認証が必要です"
"IDS_SERVICE_FORBIDDEN=接続しようとしているネットワークサービスへのアクセスは禁止されています"
"IDS_SERVICE_BAD_REQUEST=接続しようとしているネットワークサービスは、要求を処理できませんでした"
"IDS_SERVICE_MISSING=接続しようとしているネットワークサービスが存在しません"
"IDS_SERVICE_SERVER_ERROR=接続しようとしているネットワークサービスで、サーバーエラーが発生しました"
"IDS_SERVICE_NOT_RSS=接続しようとしているネットワークリソースは、有効な RSS、OPML、または ATOM 配信フィードではありません"
"IDS_SERVICE_BAD_XML=接続しようとしているネットワークリソースは、有効な XML 文書でありません"
"IDS_SERVICE_UNKNOWN_ENCODING=接続しようとしているネットワークリソースは、処理できないエンコーディング ({ENCODING}) を使用しています。"
"IDS_ACCESS_DENIED_CROSSDOMAIN=文書はサイトからのデータの読み込みを要求しましたが、文書のクロスドメインポリシーにより読み込みが許可されていません。この文書を信頼し、このサイトからのデータの取得を許可する必要がある場合は、Adobe Acrobat または Adobe Acrobat Reader の「拡張セキュリティ」の環境設定で「セキュリティ特権の場所」の一覧にその文書を追加してください。"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_WHEN_OPEN={cInterval}ごと(&E)"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_UPDATE_HOUR={num} 時間"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_UPDATE_HOURS={num} 時間"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_UPDATE_DAYS={num} 日"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_UPDATE_NEVER=行わない(&E)"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_SUSPEND=非アクティブ状態で {cInterval}経過した後(&R)"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_SUSPEND_NEVER=プロセスを保留しない(&R)"
"IDS_TRACKER_PREF_VERIFY_REMOVE=\"%s\" を削除してよろしいですか？"
"IDS_RENGA_ERR_NONE=エラーはありません。"
"IDS_RENGA_ERR_UNKNOWN=不明な認証エラーが発生しました。"
"IDS_RENGA_ERR_CONNECTION=サーバーに接続して認証を実行できません。"
"IDS_RENGA_ERR_CREDS=ユーザー名またはパスワードが無効です。"
"IDS_INVALID_SIGNATURE_WIN_ANSI_CHAR=署名にサポートされない文字が 1 つ以上含まれています。"
"IDS_INVALID_INITIALS_WIN_ANSI_CHAR=イニシャルにサポートされない文字が 1 つ以上含まれています。"
"IDS_OKAY=OK(&O)"
"IDS_SHAREPOINT_ERR_NONE=エラーはありません。"
"IDS_SHAREPOINT_OPEN_LOCAL_COPY=文書「%cFilePath%」は別のユーザーによってチェックアウトされています。この文書のローカルコピーをダウンロードして開きますか？"
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_SAVE_NOT_CHECKED_OUT_TO_USER=ファイルがチェックアウトされていません。ファイルをチェックアウトして保存を続行しますか？\r\n\r\n変更をローカルに保存するには、「キャンセル」をクリックして、「ファイル」メニューから「別名で保存...」を選択します。"
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_SAVE_CHECKED_OUT_TO_OTHER_OR_DELETED=文書が削除されたか、別のユーザーによってチェックアウトされたため、%cProductVariant% は変更を保存できません。"
"IDS_SHAREPOINT_SAVEAS_FAILED_DUE_TO_CHECKOUT=文書「%cFilePath%」をチェックアウトできなかったため、%cProductVariant% は変更を保存できません。ネットワーク接続を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。"
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_PERFORM_SAVEAS_NOT_CHECKED_OUT_TO_USER=文書「%cFilePath%」が別のユーザーによってチェックアウトされているため、%cProductVariant% は変更を保存できません。"
"IDS_SHAREPOINT_OPEN_URL_NOT_SHAREPOINT=指定した URL は SharePoint にホストされたファイルではありません"
"IDS_SHAREPOINT_OPEN_URL_NOT_VALID=指定した URL は有効な URL ではありません"
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_SAVE_READ_ONLY_PERMISSIONS=保存に失敗しました。このファイルへの書き込み権がありません。"
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_SAVE_INVALID_LOCATION=この場所に保存できません。別のフォルダーや文書ライブラリを選択してください。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_FAILED_OVER_NETWORK=%cProductVariant% は文書をチェックアウトできません。ネットワーク接続を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECK_OUT_FAILED_FILE_DELETED_OR_NETWORK_ERROR=文書が削除されたか、ネットワーク接続に問題があるため、%cProductVariant% は文書をチェックアウトできません。ネットワーク接続を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_FAILED_OPEN_LOCAL=ネットワークエラーが発生したため、%cProductVariant% は文書をチェックアウトできません。この文書のローカルコピーをダウンロードして開きますか？"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_FAILED_CHECKED_OUT_TO_OTHER=文書が別のユーザーによってチェックアウトされているため、%cProductVariant% は文書をチェックアウトできません。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKED_OUT_ON_OTHER_MACHINE=この文書のコピーは別のマシン上でチェックアウトされています。サーバー上の文書は、最新の変更を反映していない可能性があります。別のマシン上の変更を破棄してサーバーの文書をチェックアウトしますか？"
"IDS_SHAREPOINT_ALREADY_CHECKED_OUT_LOCALLY=文書が既に別のマシン上でローカルにチェックアウトされているため、%cProductVariant% は文書をチェックアウトできません。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECK_IN_FAILED_OVER_NETWORK=%cProductVariant% は文書をチェックインできません。ネットワーク接続を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECK_IN_FAILED_FILE_DELETED_OR_NETWORK_ERROR=文書が削除されたか、ネットワーク接続に問題があるため、%cProductVariant% は文書をチェックインできません。ネットワーク接続を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKIN_FAILED_NOT_CHECKED_OUT=文書が現在チェックアウトされていないため、%cProductVariant% は文書をチェックインできません。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKIN_FAILED_CHECKED_OUT_TO_OTHER=文書が別のユーザーによってチェックアウトされているため、%cProductVariant% は文書をチェックインできません。"
"IDS_SHAREPOINT_PROMPT_CHECKIN=文書をチェックインするまで、他のユーザーは変更内容を確認できません。今すぐチェックインしますか？"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKIN_ABORTED=チェックインがキャンセルされました。"
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_FAILED=%cProductVariant% がチェックアウトを破棄できません。チェックインされたバージョンの文書が存在しないか、ネットワーク接続に問題があります。ネットワーク接続を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。"
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_FAILED_FILE_DELETED_OR_NETWORK_ERROR=文書が削除されたか、ネットワーク接続に問題があるため、%cProductVariant% はチェックアウトを破棄できません。ネットワーク接続を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。"
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_FAILED_NOT_CHECKED_OUT=文書が現在チェックアウトされていないため、%cProductVariant% はチェックアウトを破棄できません。"
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_FAILED_CHECKED_OUT_TO_OTHER=文書が別のユーザーによってチェックアウトされているため、%cProductVariant% はチェックアウトを破棄できません。"
"IDS_SHAREPOINT_PROMPT_DISCARD=文書がチェックアウトされています。チェックアウトを破棄して他のユーザーが文書を編集できるようにしますか？"
"IDS_SHAREPOINT_CONFIRM_DISCARD=このファイルのチェックアウトは破棄され、変更内容はサーバーに保存されません。"
"IDS_SHAREPOINT_SAVE_LOCALLY_BUTTON=保存と続行"
"IDS_SHAREPOINT_INITIATE_WORKFLOW_ERROR=この文書は SharePoint または Office 365 のサーバーでホストされています。続行するには、この文書をコンピューター上に保存する必要があります。"
"IDS_WORKFLOW_ERROR_DUETO_BROWSE_SHAREPOINT_FILE=この文書は SharePoint または Office 365 のサーバーでホストされているので使用できません。別の文書を選択するか、別の場所にこの文書をコピーしてください。"
"IDS_SHAREPOINT_PARTICIPATE_WORKFLOW_ERROR=この文書は SharePoint または Office 365 のサーバーでホストされており、ワークフローに含まれています。ワークフローに参加するには、この文書をコンピューターに保存してください。"
"IDS_SHAREPOINT_OPEN_BUTTON=開く"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_BUTTON=チェックアウトして開く"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_AND_SAVE_BUTTON=チェックアウトと保存"
"IDS_SHAREPOINT_KEEP_CHECKEDOUT_BUTTON=チェックアウトを維持"
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_BUTTON=チェックアウトを破棄"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKED_OUT_WHILE_SAVE_AS=文書「%cFilePath%」がチェックアウトされています。チェックアウトを破棄するまで、他のユーザーはこの文書を編集できません。チェックアウトを破棄して他のユーザーがこの文書を編集できるようにしますか？"
"IDS_SHAREPOINT_ASK_CHECKOUT=次のファイルを開こうとしています :\r\n\r\n名前 : %cFileName%\r\n場所 : %cServerName%\r\n\r\n\r\nヒント : ファイルの編集が完了したら、ファイルメニューの「SharePoint/Office 365 サーバー」オプションを使用してチェックインできます。"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKIN_ERROR_DUETO_METADATA=ファイルのチェックインに失敗しました。サーバーのメッセージ :\r\n\r\n\"%server_error%\"\r\n\r\n"
"IDS_SHAREPOINT_SAVE_ERROR_DUETO_METADATA=文書を保存できませんでした。サーバーのメッセージ :\r\n\r\n\"%server_error%\"\r\n\r\n"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_FILLIN_PROPERTIES=いくつかのプロパティがないので、文書を保存できません。サーバーから要求された文書のプロパティを入力してください。"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_MANDATORY_PROPERTIES=* マークが付いたプロパティは必須です。"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_TITLE=文書のプロパティ"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_TOOLTIP_URL=クリックして url を入力します。"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_TOOLTIP_DESCRIPTION=クリックして説明を入力します。"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_SELECT=選択..."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_COLNAME=列"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_COLVALUE=値"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_HOUR=時間"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_MINS=分"
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_UPLOAD_METADATA=サーバー上のメタデータを更新できませんでした。ネットワーク接続を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_ADD=追加 ->"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_DEL=クリア"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_DISPLAY_NAME=表示名"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_TITLE=役職"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_DEPARTMENT=部署"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_EMAIL=電子メール"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_ACCOUNT_NAME=アカウント名"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_TYPE=種類"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_SEARCH_NO_RESULTS=一致する検索結果はありません"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_SEARCH_MAX_LIMIT_REACHED=検索結果には最初の 100 件のみが表示されています。検索結果を少なくするには、検索条件を絞ってください。"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_LOOKUP_NO_RESULTS=この検索列に対する値は見つかりませんでした"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_LOOKUP_EMPTY_ENTRY=なし"
"IDS_SHAREPOINT_FILE_DOWNLOAD=%cFileName% をダウンロード中"
"IDS_SHAREPOINT_GATHERING_INFO=サーバーから文書情報を取得しています。お待ちください..."
"IDS_SHAREPOINT_DO_SERVER_OPERATION=サーバー操作を実行しています。お待ちください..."
"IDS_GEO_SHOW_LOCATION=位置を表示..."
"IDS_GEO_MAP_GOOGLE=Google Maps"
"IDS_GEO_MAP_MAPQUEST=Mapquest"
"IDS_GEO_MAP_YAHOO=Yahoo! 地図情報"
"IDS_SW_ERR_INVALID_PROPS=プロセスの開始に有効でないプロパティが渡されました。"
"IDS_SW_ERR_INITIATION_FAILED=プロセスを開始できませんでした。"
"IDS_AIFF_FILES=AIFF ファイル (.aiff、.aif)"
"IDS_SIGN_SAVE_DOC=Acrobat PDF ファイル"
"IDS_CURRENT_SIGNATURE_TEXT=(スタイル %num% / %total%)"
"IDS_WEBCAM_START_MESSAGE=白い紙に黒のインクで署名します。「Web カメラを起動」ボタンをクリックして、署名の画像のキャプチャを開始します。"
"IDS_SIGNATURE_READY=Web カメラを起動"
"IDS_WEBCAM_NOTFOUND_ERROR=Web カメラが見つかりません。Web カメラが接続され、動作していることを確認してください。"
"IDS_WEBCAM_CANTCAPTURE_ERROR=Web カメラが接続され、動作していることを確認してください。"
"IDS_WEBCAM_NOTAVAILABLE_ERROR=Web カメラが動作していて、使用中ではないことを確認してください。"
"IDS_CANNOT_EDIT_METADATA=これは読み取り専用ファイルです。編集は無効です。"
"IDS_VIEW_DOCUMENT_PROPERTIES=文書のプロパティを表示(&P)..."
"IDS_PREPARE_DOCUMENT_PROPERTIES=文書のプロパティを作成(&P)..."
"IDS_SYNC_PROXY_SERVER=プロキシサーバー"
"IDS_SYNC_PROXY_SERVER_TEXT=プロキシサーバーのユーザー名とパスワードを入力してください。"
"IDS_DN_BATCH_STR1=%sが追加しました : %d 件のコメント"
"IDS_DN_BATCH_STR2=%sが追加しました : %d 件のコメント"
"IDS_DN_BATCH_STR3=%s、%s が追加しました : %d 件のコメント"
"IDS_DN_BATCH_STR4=%s、%s、%s が追加しました : %d 件のコメント"
"IDS_DN_BATCH_STR5=%s、%s、さらに %d 人が追加しました : %d 件のコメント"
"$$$/Dialogs/EmptyString= "
"$$$/ControlsStrings/OK=OK"
"$$$/ControlsStrings/Cancel=キャンセル"
"$$$/ControlsStrings/Help=ヘルプ"
"$$$/Prefs/Collaboration=レビューの環境設定"
"$$$/Prefs/Collaboration/BBROptions=ブラウザーベースのレビューに関するオプション"
"$$$/Prefs/Collaboration/EBROptions=電子メールベースのレビューに関するオプション"
"$$$/Prefs/Collaboration/SROptions=共有レビューのオプション"
"$$$/Prefs/Collaboration/Type=サーバーの種類 :"
"$$$/Prefs/Collaboration/Settings=管理者から指定されたサーバー設定(&S) :"
"$$$/Prefs/Collaboration/Browse=選択..."
"$$$/Prefs/Collaboration/ResetHowTo=使い方パネルを自動的にリセット(&R)"
"$$$/Prefs/Collaboration/AutoConfig=自動的に設定(&C)..."
"$$$/Prefs/Collaboration/ConfirmImport=アクティブなレビューに PDF ファイルから注釈を取り込む場合に確認(&I)"
"$$$/Prefs/Collaboration/CommentPanelOnImport=注釈の取り込み後に注釈のリストを開く(&O)"
"$$$/Prefs/Collaboration/AutoShowToolbars=レビュー用にツールバーを自動的に開く(&A)"
"$$$/Prefs/Collaboration/SetDefaultShareMode=共有時にデフォルトでコメントを許可(&A)"
"$$$/Prefs/Collaboration/TrackerPrefsLink=レビュートラッカーの環境設定"
"$$$/Prefs/Collaboration/Onbehalfof=共有レビューで注釈の所有権を得たときに、注釈に「代理」テキストを表示(&S)"
"$$$/Prefs/Collaboration/SRLocalCopy=レビューの開始時に、共有レビューを有効にした PDF ファイルのローカルコピーを作成"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReview/EurekaReviewDefault=Adobe クラウドストレージを使用してレビュー用に共有(&U)"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReview/ShowWelcomeDialog=ファイルを開くときにスタートアップダイアログを表示(&W)"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReview/ShowConnectDialog=ファイルを開くときにサーバー接続に関する警告ダイアログを表示(&C)"
"$$$/Prefs/Collaboration/MaxPDFCommentsSizeLeft=これより大きいファイルの場合は FDF として注釈を送信(&F) :"
"$$$/Prefs/Collaboration/MaxPDFCommentsSizeRight=MB"
"$$$/Prefs/Collaboration/SynchronizerTrayNotify=レビューの更新状況のトレイ通知を有効化"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewGroup=共有レビュー"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewUpdate=新しい注釈を確認 : "
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewAddServer=新しいサーバーを追加..."
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewRemoveServer=場所を削除(&L)"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewEditServer=編集"
"$$$/Prefs/Collaboration/WorkflowPref=プロセスの環境設定 : "
"$$$/Prefs/Tracker=トラッカーの環境設定"
"$$$/Prefs/Tracker/SharedReviewDataCollGroup=共有レビューおよびフォームデータ収集 (サーバーベース)"
"$$$/Prefs/Tracker/SyncFreq=新しい注釈およびフォームデータを自動的に確認 :"
"$$$/Prefs/Tracker/SyncSuspend=新しい注釈およびフォームデータの確認を保留 :"
"$$$/Prefs/Tracker/NotificationGroup=通知"
"$$$/Prefs/Tracker/Notification=システムトレイに通知アイコンを表示(&S)"
"$$$/Prefs/Tracker/NotificationBezel={product} 内の通知を表示(&N)"
"$$$/Prefs/Tracker/RemoveServer=独自に指定したサーバー上の場所を削除(&L)"
"$$$/Prefs/Tracker/RemoveServerProfile=サーバープロファイルを削除(&P)"
"$$$/Prefs/Tracker/RSSGroup=RSS"
"$$$/Prefs/Tracker/EnableRSS=トラッカーで RSS フィードを有効にする(&T)"
"$$$/Prefs/Tracker/CollabPrefsLink=レビューの環境設定"
"$$$/Prefs/Tracker/StoredCredentials=格納された資格情報"
"$$$/Prefs/Tracker/ClearAllStoredCredentials=すべての格納された資格情報をクリア(&C)"
"$$$/Dialogs/FreeText/Color=境界線の色(&B) :"
"$$$/Dialogs/FreeText/Head=線端(&I) :"
"$$$/Dialogs/Generic/Author=作成者 :"
"$$$/Dialogs/Generic/Date1=更新日 :"
"$$$/Panels/Generic/Subject=タイトル(&S) :"
"$$$/Panels/Generic/Description=説明(&D) :"
"$$$/Panels/Generic/Name=名前 :"
"$$$/Dialogs/Generic/Color=色 :"
"$$$/Dialogs/CircleSquare/FillColor=塗りつぶしの色 :"
"$$$/Dialogs/Generic/Opacity=不透明度 :"
"$$$/Panels/Generic/StrokeStyle=スタイル :"
"$$$/Panels/Icon/Icon=アイコン(&I) :"
"$$$/Dialogs/Ink/Thickness=太さ :"
"$$$/Dialogs/Line/Head=始点 :"
"$$$/Dialogs/Line/Tail=終点 :"
"$$$/Dialogs/Line/Caption=テキストを整列して表示(&I)"
"$$$/Dialogs/Line/LeaderLength=補助線の長さ :"
"$$$/Dialogs/Line/LeaderOffset=補助線のオフセット :"
"$$$/Dialogs/Line/LeaderExtension=補助線の延長 :"
"$$$/Panels/Markup/UnderlineStyle=スタイル :"
"$$$/Dialogs/RecordSound=音声の録音"
"$$$/Dialogs/RecordSound/RecordButton=録音"
"$$$/Dialogs/RecordSound/StopButton=停止"
"$$$/Dialogs/RecordSound/PlayButton=再生"
"$$$/Dialogs/RecordSound/BrowseButton=選択..."
"$$$/Dialogs/Discuss=議論"
"$$$/Dialogs/Discuss/URL=URL :"
"$$$/Prefs/Annotations=注釈の環境設定"
"$$$/Prefs/Annotations/ViewingGroup=注釈の表示"
"$$$/Prefs/Annotations/Font=フォント(&F)* :"
"$$$/Prefs/Annotations/FontSize=フォントサイズ(&S)* :"
"$$$/Prefs/Annotations/PopupOpacity=ポップアップの不透明度(&O) :"
"$$$/Prefs/Annotations/AlwaysZoomZoom=ズームレベルが 100％ 未満の場合、ノートのサイズを縮小(&R)"
"$$$/Prefs/Annotations/PopupsOpenIffSelected=注釈を選択したときポップアップを開く(&E)"
"$$$/Prefs/Annotations/AutoOpenOther=ノート以外の注釈で注釈ポップアップを自動的に開く(&T)"
"$$$/Prefs/Annotations/PopupsScrollWithPage=文書のスクロール中にポップアップを表示(&N)"
"$$$/Prefs/Annotations/OpenCommentAppAuto=コメント付きの PDF を開いたときにコメントペインを表示(&C)"
"$$$/Prefs/Annotations/ShowMarkupModifiers=テキストマークとツールチップを有効にする(&E)"
"$$$/Prefs/Annotations/EnableTextSelection=ハイライト、取り消し線、下線のテキスト選択を有効にする"
"$$$/Prefs/Annotations/EnableAnnotIconText=注釈リストで注釈タイプのテキストおよびアイコンを有効にする*"
"$$$/Prefs/Annotations/Hover=マウスのロールオーバーでポップアップを自動的に開く(&M)"
"$$$/Prefs/Annotations/PrintPopups=ノートとポップアップを印刷(&P)"
"$$$/Prefs/Annotations/HidePopupIfShowSummary=注釈リストが開いているときは注釈ポップアップを隠す"
"$$$/Prefs/Annotations/HidePopupIfAppOpen=注釈ツール内で注釈を追加する際にポップアップを隠す(&H)"
"$$$/Prefs/Annotations/ShowArrowToOffscreen=画面上にない注釈を指す矢印を表示(&I)"
"$$$/Prefs/Annotations/ShowAnnotConnector=マウスのロールオーバーで注釈アイコンとポップアップをつなぐラインを表示(&L)"
"$$$/Prefs/Annotations/ScaleToFitPopups=文書をポップアップに合わせて拡大 / 縮小(&U)"
"$$$/Prefs/Annotations/ScaleToFitComments=文書を注釈に合わせて拡大 / 縮小(&C)"
"$$$/Prefs/Annotations/MakingGroup=注釈の作成"
"$$$/Prefs/Annotations/IdentThing=作成者名として常にログイン名を使用(&A)"
"$$$/Prefs/Annotations/SideNotes=新規ポップアップをページの右端に配置(&D)"
"$$$/Prefs/Annotations/CopyDrawAnnotText=描画注釈ツールで囲んだ領域のテキストをポップアップにコピー(&Y)"
"$$$/Prefs/Annotations/CopyMarkupAnnotText=選択したテキストをハイライト、取り消し線、下線、テキストを置換の注釈ポップアップにコピー(&X)"
"$$$/Prefs/Annotations/EmptyContentToolTip=ダブルクリックによる注釈の追加についてのツールチップを表示(&W)"
"$$$/Prefs/Annotations/AllowNestedReplies=ノート注釈でネストされた返信を許可*"
"$$$/Prefs/Annotations/PopupOpenGroup=ポップアップを開く動作"
"$$$/Prefs/Annotations/EnableTstarTool=テキストの削除、挿入、置換ツールのキーボードショートカットを有効にする"
"$$$/Prefs/Annotations/EnablePenSupportForFreeHand=マークアップを有効にするためにペンハードウェアを自動検出(&P)"
"$$$/Prefs/Annotations/ShowCheckbox=注釈メモにチェックボックスを表示"
"$$$/Prefs/Annotations/RequiresRestart=* 再起動が必要"
"$$$/Dialogs/StampCreate=カスタムスタンプを作成"
"$$$/Dialogs/StampCreate/SelectAppearance=カスタムスタンプ用の画像を選択(&S)..."
"$$$/Dialogs/StampCreate/Name=名前(&N) :"
"$$$/Dialogs/StampCreate/Optimize=ダウンサンプルしてファイルサイズを縮小(&O)"
"$$$/Dialogs/ManageStamps=カスタムスタンプを管理"
"$$$/Dialogs/ManageStamps/Category=カスタムスタンプとカテゴリ(&C) :"
"$$$/Dialogs/ManageStamps/Create=作成(&R)..."
"$$$/Dialogs/CreateSignature=署名の画像を選択"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Description=署名をどのように作成しますか？"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem1=署名を入力"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem2=Web カメラを使用 (新機能)"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem2_tmp1=Web カメラを使用"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem2_tmp2=(新機能)"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem3=署名を描画"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem4=画像を使用"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem5=証明書を使用"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SignatureName=名前を入力 :"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/ReviewDescription=署名を確認 :"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/DrawDescription=署名を描画 :"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/ChangeSignature=署名のスタイルを変更"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/ClearSignature=署名をクリア"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Clear=クリア"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/WebCamReviewDescription=署名が青い線の上にあることを確認してください。"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/WebcamSigPreview=キャプチャされた署名をプレビュー :"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/Description=イニシャルをどのように作成しますか？"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/InitialsName=イニシャルを入力 :"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/ReviewDescription=イニシャルを確認 :"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/DrawDescription=イニシャルを描画 :"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/ChangeInitials=イニシャルのスタイルを変更"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/ClearInitials=イニシャルをクリア"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/SigInitialsItem1=イニシャルを入力"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/SigInitialsItem2=イニシャルを描画"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Browse=参照..."
"$$$/Dialogs/CreateSignature/File=ファイル :"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Sample=サンプル"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Accept=承諾"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Info=後で使用するために署名のコピーが保存されます。"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/CertDescription=続行するには、「次へ」をクリックしてから、署名するデジタル署名フィールドをクリックするか、署名を表示する場所に長方形を描画します。ドラッグ操作を終了して領域を指定すると、署名プロセスの次の手順に進みます。"
"$$$/Dialogs/MergeNotify=署名完了"
"$$$/Dialogs/MergeNotify/Alert=これで、すべての署名または追加したテキストが PDF に完全に結合されて変更が確定され、ファイルが保存されます。"
"$$$/Dialogs/MergeNotify/Merge=確認"
"$$$/Dialogs/MergeNotify/DoNotShow=次回から表示しない"
"$$$/Dialogs/SaveACopy=コピーを保存"
"$$$/Dialogs/SaveACopy/Alert=この文書に署名またはイニシャルを配置するには、「コピーを保存」をクリックしてください。"
"$$$/Dialogs/SaveACopy/Save=コピーを保存"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/Alert=署名を追加しました。変更を確定しますか？"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/AlertInitials=署名またはイニシャルを追加しました。変更を確定しますか？"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/Merge=確認"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/SaveNoMerge=保存"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/Exit=保存しない"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/Cancel=キャンセル"
"$$$/Dialogs/SendForSignature/Alert=署名またはテキストを追加しました。変更を確定しますか？ "
"$$$/Dialogs/SendForSignature/AlertInitials=文書にいくつかの変更を行いました。確定しますか？ "
"$$$/Dialogs/SendForSignature/AlertInitialsCheckmark=署名、イニシャル、テキストまたはチェックマークを追加しました。変更を確定しますか？ "
"$$$/Dialogs/SendForSignature/Merge=確認して送信"
"$$$/Dialogs/SendForSignature/Cancel=キャンセル"
"$$$/Dialogs/SendSignedDocument=署名した文書を送信"
"$$$/Dialogs/SendSignedDocument/DoNotShow=次回から表示しない"
"$$$/Dialogs/TextEdit=テキスト修正ツールの使用方法"
"$$$/Dialogs/TextEdit/Insert=挿入"
"$$$/Dialogs/TextEdit/InsertDiscript=テキストを挿入する場所を指定するには、クリックして入力を開始します。"
"$$$/Dialogs/TextEdit/Delete=テキスト削除"
"$$$/Dialogs/TextEdit/DeleteDiscript=テキストを削除する場所を指定するには、テキストを選択して Delete を押します。"
"$$$/Dialogs/TextEdit/Replace=テキスト置換"
"$$$/Dialogs/TextEdit/ReplaceDiscript=テキストを置き換える場所を指定するには、テキストを選択して入力を開始します。"
"$$$/Dialogs/TextEdit/DoNotShow=次回から表示しない"
"$$$/Dialogs/OCRSettings=OCR 設定"
"$$$/Dialogs/OCRSettings/Title=光学文字認識 (OCR) を使用して、スキャンしたテキストを編集可能なテキストに変換します。"
"$$$/Dialogs/OCRSettings/RecognizeTextHeading=次の言語でテキストを認識"
"$$$/Dialogs/OCRSettings/DoNotRecognizeHeading=テキスト認識を無効にする"
"$$$/Dialogs/OCRSettings/DoNotRecognizeDesc=Adobe ExportPDF で、テキストの画像やその他のグラフィックを編集可能なテキストコンテンツに変換しないようにします。"
"$$$/Dialogs/Authorization=オンライン注釈サーバーログイン"
"$$$/Dialogs/Authorization/Server=オンライン注釈サーバー :"
"$$$/Dialogs/Authorization/Resource=リソース :"
"$$$/Dialogs/Authorization/Username=ユーザー名(&U) :"
"$$$/Dialogs/Authorization/Password=パスワード(&P) :"
"$$$/Dialogs/EmailReview=レビュー用に電子メールで送信"
"$$$/Dialogs/EmailReview/To=To:"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Cc=Cc:"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Bcc=Bcc:"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Subject=件名 :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Deadline=期限 :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Attachment=添付ファイル :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Status=レビューのステータス :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Send=送信"
"$$$/Dialogs/EmailReview/ReplyToAll=すべてに返信"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview=シリアル電子メールレビュー"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/From=送信元 :"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/To=宛先 :"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/SaveList=リストの保存..."
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/LoadList=リストの取り込み..."
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Subject=件名 :"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Attachment=添付ファイル :"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Send=送信"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Remove=削除"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Up=上へ"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Down=下へ"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments=注釈の一覧を作成"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/Label=レイアウトを選択"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/TwoUp=コネクタラインを含む文書と注釈を 1 つのページに表示(&E)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/Lines=コネクタラインを含む文書と注釈を別のページに表示(&T)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/Numbers=シーケンス番号を含む文書と注釈を別のページに表示(&Q)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/NoDoc=注釈のみ(&C)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/PaperSize/Label=用紙サイズ :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/SortBy/Label=注釈の並べ替え(&B) :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/Label=含める注釈 :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/All=すべての注釈(&A)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/EmptyPages=注釈がないページも含める(&N)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/Showing=現在表示されている注釈のみ(&O)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/PageRangeLabel=開始ページ(&P)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/PageRangeSep=終了ページ"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Assoc/Label=コネクタライン :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Assoc/Color/Label=色 :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Assoc/Opacity/Label=不透明度 :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Label=フォントサイズ :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Small=小(&S)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Medium=中(&M)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Large=大(&L)"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Small/Acc=フォントサイズ : 小"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Medium/Acc=フォントサイズ : 中"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Large/Acc=フォントサイズ : 大"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/All/Acc=すべての注釈を含める"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/Showing/Acc=現在表示されている注釈のみを含める"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/SaveIn=保存する場所 :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Browse=選択..."
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Create=注釈の一覧を作成"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Print=注釈の一覧をプリント"
"$$$/AnnotAlert/Checkbox=再表示しない(&D)"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/Name=利用規約"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/ChkName=上の追加利用規約とアドビプライバシーポリシー (下記リンク) を読み、その内容に同意します :"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/OkName=同意する"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/CancelName=同意しない"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/LinkName=アドビプライバシーポリシー"
"$$$/Dialogs/EditCategory=カテゴリ名の編集"
"$$$/Dialogs/Migrate=注釈の移行"
"$$$/Dialogs/Migrate/Choose=選択..."
"$$$/Dialogs/Migrate/ReviewOption=注釈リスト内の移行した注釈をレビュー"
"$$$/Dialogs/Migrate/SourceDocument=移行元 :"
"$$$/Dialogs/CommentRepositoryAutoConfig=オンライン注釈の自動設定"
"$$$/Dialogs/CommentRepositoryAutoConfig/ClusterTitle=管理者から指定された利用可能な注釈リポジトリ"
"$$$/Dialogs/CommentRepositoryAutoConfig/PleaseSelect=適切な注釈リポジトリを選択してください :"
"$$$/Dialogs/RedactPageRange/Current=現在のページを墨消しとしてマーク(&C)"
"$$$/Dialogs/RedactPageRange/Specify=特定のページ範囲を墨消しとしてマーク(&S)"
"$$$/Dialogs/RedactPageRange/Range=ページ範囲(&R) :"
"$$$/Dialogs/RedactRepeatMarksPageRange/All=すべてのページ(&A)"
"$$$/Dialogs/RedactRepeatMarksPageRange/Odd=奇数ページ(&O)"
"$$$/Dialogs/RedactRepeatMarksPageRange/Even=偶数ページ(&E)"
"$$$/Dialogs/RedactRepeatMarksPageRange/Specify=範囲を指定(&S) :"
"$$$/Dialogs/Redaction=デフォルトの墨消しプロパティ"
"$$$/Dialogs/Redaction/OverlayGroup=オーバーレイテキスト"
"$$$/Dialogs/Redaction/UseOverlayText=オーバーレイテキストの使用"
"$$$/Dialogs/Redaction/OverlayCustom=カスタムテキスト :"
"$$$/Dialogs/Redaction/OverlayCode=墨消しコード :"
"$$$/Dialogs/Redaction/CodeSet=コードセット :"
"$$$/Dialogs/Redaction/CodeEntry=コードエントリ :"
"$$$/Dialogs/Redaction/EditCodes=コードの編集"
"$$$/Dialogs/Redaction/AddRemoveCodeEntry=選択したエントリを削除"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes=墨消しコードエディター"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/Sets=コードセット"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/AddSet=セットの追加"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/RemoveSet=セットの削除"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/RenameSet=セット名の変更"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/ImportSet=セットの取り込み..."
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/ExportSet=セットの書き出し..."
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/Codes=コードエントリ"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/AddCode=コードの追加"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/RemoveCode=コードの削除"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/RenameCode=コード名の変更"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/Import=取り込み"
"$$$/Dialogs/Redaction/RepeatOverlay=オーバーレイテキストの繰り返し"
"$$$/Dialogs/Redaction/Justification=テキスト整列 :"
"$$$/Dialogs/Redaction/AutoSize=墨消し領域に合わせてテキストのサイズを自動的に変更"
"$$$/Dialogs/Redaction/FontColor=フォントカラー :"
"$$$/Dialogs/Redaction/RedactColor=墨消し領域の塗りつぶしの色 :"
"$$$/Dialogs/RedactionMark/Appearance=墨消しマークの表示方法"
"$$$/Dialogs/RedactionMark/OutlineColor=アウトラインの色 :"
"$$$/Dialogs/RedactionMark/FillColor=塗りつぶしの色 :"
"$$$/Dialogs/RedactionMark/FillOpacity=塗りつぶしの不透明度 :"
"$$$/Dialogs/Identity/Group=ユーザー情報"
"$$$/Dialogs/Identity/UserName=ログイン名 :"
"$$$/Dialogs/Identity/Name=名前(&N) :"
"$$$/Dialogs/Identity/Corporation=会社名(&C) :"
"$$$/Dialogs/Identity/CorporationAbbr=会社名 (電子印鑑用)(&R) :"
"$$$/Dialogs/Identity/Department=部署(&P) :"
"$$$/Dialogs/Identity/EMail=電子メールアドレス(&E) :"
"$$$/Dialogs/Identity=ユーザー情報の設定"
"$$$/Dialogs/Identity/Title=役職(&T) :"
"$$$/Dialogs/Identity/FirstName=名(&F) :"
"$$$/Dialogs/Identity/LastName=姓(&L) :"
"$$$/Dialogs/Identity/CorporationAbbrHint=(3 ～ 4 文字を推奨)"
"$$$/Dialogs/SearchForServices=追加サービスを検索"
"$$$/Dialogs/SearchForServices/ClusterTitle=利用可能なサービス"
"$$$/Dialogs/SearchForServices/PleaseSelect=目的の Adobe Acrobat サービスを選択："
"$$$/Dialogs/SPVersioning=チェックイン"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType=バージョンの種類"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType/Message=どの種類のバージョンをチェックインしますか？"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType/MinorVersion=%minorversion% マイナーバージョン (草稿)(&N)"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType/MajorVersion=%majorversion% メジャーバージョン (発行)(&A)"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType/OverwriteVersion=%overwriteversion% 現在のマイナーバージョンを上書き(&O)"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionComments=バージョンのコメント"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/KeepCheckedOut=このバージョンをチェックインした後も文書のチェックアウトを維持(&K)"
"$$$/Dialogs/SPMetadata/Tip=ヒント : プロパティをダブルクリックして編集します。"
"$$$/Dialogs/SPMetadata/MissingPropAlert=いくつかのプロパティがないので、文書を保存できません。サーバーから要求された文書のプロパティを入力してください。"
"$$$/Dialogs/SPMetadata/SaveAsMessage=この文書は次のメタデータと共に保存されます。プロパティをダブルクリックして編集します。"
"$$$/Dialogs/SPContentType=文書の種類を選択"
"$$$/Dialogs/SPContentType/Statement=このサーバーでは、文書を保存する前に文書の種類を選択する必要があります。以下の中から種類を 1 つ選択してください。"
"$$$/Dialogs/SPContentType/DocTypeHeading=文書の種類 :"
"$$$/Dialogs/OpenURL=URL を開く"
"$$$/Dialogs/OpenURL/URL_LABEL=URL を入力"
