"IDS_ANNOTS_TYPEWRITERTOOLBAR_MDCE=TypewriterMDCE"
"IDS_GENERIC_STRING=%s"
"IDS_REAL_VERSION=RC1"
"IDS_FULL_NAME=Commentaires"
"IDS_LANGUAGE=FRA"
"IDS_SELECT=&Ouvrir"
"IDS_SELECT2=Sélection"
"IDS_ALL_FILES=Tous les fichiers"
"IDS_PDF_FILES=Fichiers Adobe PDF"
"IDS_FDF_FILES=Fichiers Acrobat FDF"
"IDS_BROWSE=&Sélectionner..."
"IDS_CONTINUE=&Continuer"
"IDS_OK=OK"
"IDS_CANCEL=Annuler"
"IDS_YES=Oui"
"IDS_NO_OPEN_THIS_COPY_ONLY=Non, ouvrir uniquement cette copie"
"IDS_NO=Non"
"IDS_SEND=Envoyer"
"IDS_HELP=Aide"
"IDS_DONE=Terminer"
"IDS_OR=Ou"
"IDS_DELETE=&Supprimer"
"IDS_EDIT=&Modifier..."
"IDS_DONT_SHOW_AGAIN=&Ne plus afficher"
"IDS_BLANK="
"IDS_PRODUCT_NAME_ACROBAT=Adobe Acrobat"
"IDS_PRODUCT_VARIANT_ACROBAT=Adobe Acrobat"
"IDS_PRODUCT_NAME_READER=Adobe Acrobat Reader"
"IDS_PRODUCT_VARIANT_READER=Adobe Acrobat Reader"
"IDS_SEND_COMMENTS=Envoyer les commentaires"
"IDS_GET_LATEST_COMMENTS=Recevoir des commentaires"
"IDS_SYNCHRONIZE_COMMENTS=Envoyer et recevoir des commentaires (O)|o"
"IDS_INVITE=Commencer la révision par navigateur"
"IDS_TASKMENU_INVITE_EBR=Inv&iter d'autres réviseurs..."
"IDS_NOT_CONFIGURED=Configurez les commentaires en ligne dans les préférences."
"IDS_WORK_OFFLINE=Enregistrer et travailler hors connexion"
"IDS_WORK_OFFLINE_TIP=Enregistrer et travailler hors connexion (Y)|y"
"IDS_SORT_WARNING_TITLE=Adobe Acrobat"
"IDS_SORT_WARNING_MESSAGE=Utilisez le menu Affichage pour masquer ou afficher des commentaires dans le document PDF.\n\nUtilisez le menu Tri pour modifier l'ordre des commentaires dans la liste Commentaires.\n\nUtilisez Rechercher pour rechercher des commentaires précis par auteur, sujet ou contenu."
"IDS_SORT_FILTER_WARNING_TIP=Lorsque vous masquez ou triez des commentaires, les éventuelles réponses sont masquées ou triées en fonction du commentaire d'origine."
"IDS_FILTER_WARNING_MESSAGE=Le menu Afficher permet de masquer/afficher les commentaires du document PDF.\r\n\r\nLe menu Trier permet de modifier l'ordre de la liste des commentaires.\r\n\r\nLa fonction de recherche permet de retrouver des commentaires en fonction de leur auteur, objet ou contenu."
"IDS_READER_ENABLE_SAVE_WARN_TITLE=Autoriser la saisie de commentaires dans Reader"
"IDS_READER_ENABLE_SAVE_WARN=Une fois la saisie de commentaires activée dans Adobe Acrobat Reader pour ce document, certaines fonctions habituellement accessibles par les utilisateurs d’Adobe Acrobat, telles que le remplissage des champs de formulaire, la modification et la signature du contenu du document, ainsi que l’insertion ou la suppression de pages, seront restreintes.\r\n\r\nAcrobat doit enregistrer ce document pour activer la saisie de commentaires dans Adobe Acrobat Reader. L’enregistrement du document est irréversible. Voulez-vous continuer ?"
"IDS_READER_ENABLE_SAVE_WARN_ATTACH=Une fois la saisie de commentaires activée dans Adobe Acrobat Reader pour ce document, certaines fonctions habituellement accessibles par les utilisateurs d’Adobe Acrobat, telles que le remplissage des champs de formulaire, la modification et la signature du contenu du document, ainsi que l’insertion ou la suppression de pages, seront restreintes.\r\n\r\nCette opération ne peut être annulée. Voulez-vous continuer ?"
"IDS_READER_ENABLE_MENU_TITLE=Activer la fonction de &commentaires et d’analyse dans Adobe Acrobat Reader..."
"IDS_READER_ENABLE_CTT_SAVE_WARN_TITLE=Document Reader activé pour autoriser les commentaires Texte"
"IDS_READER_ENABLE_CTT_SAVE_WARN=Une fois l’outil Ajout d’un commentaire Texte activé dans Adobe Acrobat Reader pour ce document, certaines fonctions habituellement accessibles par les utilisateurs d’Adobe Acrobat, telles que la modification et la signature du contenu du document, ainsi que l’insertion ou la suppression de pages, seront restreinte..\r\n\r\nAcrobat doit enregistrer ce document pour activer l’outil Ajout d’un commentaire Texte dans Adobe Acrobat Reader. L’enregistrement du document est irréversible. Voulez-vous continuer ?"
"IDS_READER_ENABLE_CTT_SAVE_WARN_ATTACH=Une fois l’outil Ajout d’un commentaire Texte activé dans Adobe Acrobat Reader pour ce document, certaines fonctions habituellement accessibles par les utilisateurs d’Adobe Acrobat, telles que la modification et la signature du contenu du document, ainsi que l’insertion ou la suppression de pages, seront restreintes.\r\n\r\nCette opération ne peut être annulée. Voulez-vous continuer ?"
"IDS_READER_ENABLE_CTT_MENU_TITLE=Activer l’outil Ajout d’un commentaire Texte dans Adobe Acrobat &Reader..."
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_TITLE=Signalisation des modifications de texte"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_B1=L'outil Modifications de texte permet de créer à l'aide du clavier des commentaires concernant l'insertion, la suppression ou le remplacement d'éléments textuels dans un document PDF."
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_HI1=Insertion de texte"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_BI1=Pour indiquer que du texte doit être inséré, cliquez entre les mots ou les caractères où vous voulez insérer le texte, puis commencez la saisie. Un signe d'insertion apparaît, et le texte s'affiche dans une fenêtre de note."
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_HI2=Suppression de texte"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_BI2=Pour indiquer que du texte doit être supprimé, sélectionnez-le et appuyez sur la touche Arrière ou Suppr. Le texte à supprimer est barré."
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_HI3=Remplacement de texte"
"IDS_TEXT_EDITS_TIP_BI3=Pour indiquer que du texte doit être remplacé, sélectionnez-le, puis commencez la saisie. Le texte sélectionné est barré, un signe d'insertion apparaît, et le texte de remplacement s'affiche dans une fenêtre de note."
"IDS_BROWSER_BASED_REVIEW_TITLE=Télécharger pour révision par navigateur"
"IDS_TITLE_SUMMBATCH=Créer un résumé des commentaires"
"IDS_TITLE_DELETEBATCH=Supprimer tous les commentaires"
"IDS_EMAIL_REVIEW_COLLISION_MSG=Vous n'êtes pas censé modifier les commentaires d'une autre personne dans cette révision. Vous pouvez répondre à un commentaire ou en contacter l'auteur afin d'en discuter."
"IDS_EMAIL_REVIEW_COLLISION_TIP=Si vous voulez annuler votre modification, cliquez sur OK pour fermer cette boîte de dialogue, puis choisissez Édition > Annuler ou appuyez sur Command+Z."
"IDS_EMAIL_REVIEW_COLLISION_TITLE=Avertissement : Collision de commentaires de révision."
"IDS_EMAIL_WORKFLOW_IN_BROWSER_ERROR_READER=Ce document semble être une invitation à un flux de production par e-mail. Pour y participer, vous devez enregistrer le document localement et l’ouvrir dans Adobe Acrobat Reader."
"IDS_EMAIL_WORKFLOW_IN_BROWSER_ERROR_ACROBAT=Ce document semble être une invitation à un flux de tâches par e-mail. Pour y participer, vous devez enregistrer le document localement et l’ouvrir dans Adobe Acrobat."
"IDS_NOTE_TOOL=Cliquez sur la page avec l'outil Note pour ajouter une note à cet endroit. (S)|s"
"IDS_FREETEXT_TOOL=Cliquez sur la page avec l'outil Zone de texte, puis commencez la saisie. (X)|x"
"IDS_FREETEXT_TYPEWRITER_TOOL=Ajout d’un commentaire Texte"
"IDS_FREETEXT_CALLOUT_TOOL=Cliquez avec l'outil Légende à l'endroit vers lequel la légende doit pointer, faites ensuite glisser la souris jusqu'à l'endroit où le texte doit apparaître, puis commencez la saisie. (P)|p"
"IDS_SOUND_TOOL=Cliquez sur la page avec l'outil Enregistrer le commentaire audio, puis faites un enregistrement ou choisissez le fichier à lire. (J)|j"
"IDS_STAMP_TOOL=Choisissez un tampon dans le menu approprié, indiquez votre identité si nécessaire, puis cliquez à l'endroit où le tampon doit apparaître. (K)|k"
"IDS_STAMP_FROM_CLIPBOARD_TOOL=Coller sous forme de tampon une image copiée (J)|j"
"IDS_ATTACH_TOOL=Cliquez sur la page à l'aide de l'outil Pièce jointe comme commentaire pour agrafer une pièce jointe à cet endroit. (J)|j"
"IDS_FILLSIGNTEXT_TYPEWRITER_TOOL=Ajouter du texte"
"IDS_INK_TOOL=Cliquez puis faites glisser la souris à l'aide de l'outil Crayon pour tracer des formes libres sur la page. (D)|d"
"IDS_ERASE_INK_TOOL=À l’aide de l'outil Gomme, cliquez puis faites glisser la souris sur des objets créés avec l'outil Crayon pour effacer les zones sélectionnées. (D)|d"
"IDS_SQUARE_TOOL=Cliquez puis faites glisser la souris à l'aide de l'outil Rectangle pour tracer un rectangle sur la page ; pour dessiner un carré, maintenez la touche Maj enfoncée. (D)|d"
"IDS_CLOUDY_SQUARE_TOOL=Cliquez à l'aide de l'outil Nuage tout autour d'un objet pour l'entourer d'un nuage. (D)|d"
"IDS_CLOUDY_POLYGON_TOOL=Cliquez à l'aide de l'outil Nuage tout autour d'un objet pour l'entourer d'un nuage. (Q)|q"
"IDS_CIRCLE_TOOL=Cliquez puis faites glisser la souris à l'aide de l'outil Ellipse pour tracer une ellipse sur la page ; pour dessiner un cercle, maintenez la touche Maj enfoncée. (D)|d"
"IDS_LINE_TOOL=Cliquer avec l'outil Ligne puis faire glisser la souris pour dessiner une ligne ; pour tracer une ligne droite, maintenir la touche Maj enfoncée (D)|d"
"IDS_LINE_ARROW_TOOL=Cliquez avec l'outil Flèche puis faites glisser la souris pour dessiner une ligne ; pour que la ligne reste droite, maintenez la touche Maj enfoncée. (D)|d"
"IDS_POLYGON_TOOL=Cliquez avec l'outil Polygone de manière à former le contour de la forme que vous voulez créez ; cliquez deux fois lorsque vous avez terminé. (D)|d"
"IDS_POLYLINE_TOOL=Cliquez avec l'outil Polyligne pour indiquer les points de la forme à créer ; cliquez deux fois lorsque vous avez terminé. (D)|d"
"IDS_HIGHLIGHT_TOOL=Sélectionnez du texte avec l'outil Texte surligné pour surligner la sélection. (U)|u"
"IDS_STRIKEOUT_TOOL=Sélectionnez du texte avec l'outil Texte barré pour barrer la sélection. (U)|u"
"IDS_UNDERLINE_TOOL=Sélectionnez du texte avec l'outil Texte souligné pour souligner la sélection. (U)|u"
"IDS_TEXT_EDITS_TOOL=Annotez le texte dans la page en effectuant une sélection avec l'outil Modifications de texte, puis en saisissant le texte à insérer ou en appuyant sur Retour arrière pour supprimer la sélection. (E)|e"
"IDS_REDACT_TOOL=Marquer pour biffure (Y)|y"
"IDS_REDACTAPPLY=&Appliquer les biffures"
"IDS_REDACTAPPLY_TOOL=Appliquer les biffures"
"IDS_REDACTSEARCH=R&echercher et biffer"
"IDS_REDACTSEARCH_TOOL=Rechercher et biffer"
"IDS_REDACTPAGE=Marquer l'éten&due de pages"
"IDS_REDACTPAGE_TOOL=Marquer l'étendue de pages"
"IDS_REDACTREPEATMARK_TOOL=Reproduire partout la biffure"
"IDS_COMPARE_IMAGE_DIFF=(Cliquer pour voir l’image) "
"IDS_NOTEICON_TEXTNOTE=Note de texte"
"IDS_NOTEICON_INSERTTEXT=Insertion de texte"
"IDS_NOTEICON_CROSSHAIRS=Réticule"
"IDS_NOTEICON_COMMENT=Commentaire"
"IDS_NOTEICON_SELECTED_COMMENT=Commentaire sélectionné"
"IDS_NOTEICON_SOUND=Son"
"IDS_NOTEICON_MIC=Microphone"
"IDS_NOTEICON_EAR=Oreille"
"IDS_NOTEICON_ATTACH=Pièce jointe"
"IDS_NOTEICON_GRAPH=Graphe"
"IDS_NOTEICON_TAGS=Étiquette"
"IDS_NOTEICON_KEY=Clé"
"IDS_NOTEICON_PARAGRAPH=Paragraphe"
"IDS_NOTEICON_NEWPARAGRAPH=Nouveau paragraphe"
"IDS_NOTEICON_PAPERCLIP=Trombone"
"IDS_NOTEICON_HELP=Aide"
"IDS_NOTEICON_CHECK=Coche"
"IDS_NOTEICON_CIRCLE=Cercle"
"IDS_NOTEICON_CROSS=Croix"
"IDS_NOTEICON_RIGHTPOINTER=Pointeur droit"
"IDS_NOTEICON_RIGHTARROW=Flèche Droite"
"IDS_NOTEICON_UPARROW=Flèche Haut"
"IDS_NOTEICON_UPLEFTARROW=Flèche haut gauche"
"IDS_NOTEICON_STAR=Etoile"
"IDS_NO_CATEGORY= -- Aucune catégorie -- "
"IDS_ATTACH_DIALOG=Ajouter une pièce jointe"
"IDS_EXTRACT_DIALOG=Enregistrer la pièce jointe"
"IDS_COLLAB_TITLE=Révision"
"IDS_ANNOT_TITLE=Commentaires"
"IDS_TRACKER_TITLE=Dispositif de suivi"
"IDS_PANEL_MENU_TITLE=&Commentaires"
"IDS_PANEL_TOOLTIP=Commentaires : afficher les commentaires et annotations de ce document et y répondre"
"IDS_PANEL_PAGE=Page {number}"
"IDS_PANEL_MAXPAGE=Page 9999"
"IDS_PANEL_SORT_PAGE=&Page"
"IDS_PANEL_SORT_AUTHOR=&Auteur"
"IDS_PANEL_SORT_TYPE=&Type"
"IDS_PANEL_SORT_DATE=&Date"
"IDS_PANEL_SORT_STATE=État par p&ersonne"
"IDS_PANEL_SORT_COLOR=&Couleur"
"IDS_PANEL_SORT_MARKED=État &suivant les coches"
"IDS_PANEL_IMPORT=&Importer des commentaires..."
"IDS_PANEL_EXPORT=&Exporter des commentaires..."
"IDS_PANEL_DELETE_NOTE=Supprimer la &note"
"IDS_PANEL_DELETE=&Supprimer"
"IDS_PANEL_PROPERTIES=&Propriétés..."
"IDS_PANEL_REVIEW_TRACKER=Suivi des ré&visions..."
"IDS_PANEL_SCAN=A&nalyser les commentaires"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE=&Résumer les commentaires..."
"IDS_PANEL_STATE_HEADER=État"
"IDS_PANEL_EXPAND_ALL_BUTTON=Développer tout"
"IDS_PANEL_EXPAND_ALL_HELPTEXT=Développer tous les éléments"
"IDS_PANEL_COLLAPSE_ALL_BUTTON=Réduire tout"
"IDS_PANEL_COLLAPSE_ALL_HELPTEXT=Réduire tous les éléments"
"IDS_PANEL_PREVIOUS_BUTTON=Précédent"
"IDS_PANEL_PREVIOUS_HELPTEXT=Atteindre le commentaire précédent"
"IDS_PANEL_NEXT_BUTTON=Suivant"
"IDS_PANEL_NEXT_HELPTEXT=Atteindre le commentaire suivant"
"IDS_PANEL_REPLY_BUTTON=Répondre"
"IDS_PANEL_REPLY_HELPTEXT=Répondre au commentaire sélectionné"
"IDS_PANEL_STATUS_BUTTON=Définir l'état"
"IDS_PANEL_STATUS_HELPTEXT=Définir l'état du commentaire"
"IDS_PANEL_SORT_BY_BUTTON=Mode de tri"
"IDS_PANEL_SORT_BY_HELPTEXT=Changer le mode de tri des commentaires"
"IDS_PANEL_DELETE_BUTTON=Supprimer"
"IDS_PANEL_DELETE_HELPTEXT=Supprimer le commentaire sélectionné"
"IDS_PANEL_MARK_BUTTON=Coche"
"IDS_PANEL_MARK_HELPTEXT=Cocher le commentaire actif"
"IDS_PANEL_SHOW_BUTTON=Afficher"
"IDS_PANEL_SHOW_HELPTEXT=Filtrer les commentaires affichés"
"IDS_PANEL_FIND_BUTTON=Rechercher"
"IDS_PANEL_FIND_HELPTEXT=Rechercher dans les commentaires"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_COMMENTS=&Tous les commentaires"
"IDS_PANEL_SHOW_SHOW_ALL_COMMENTS=Afficher tous les &commentaires"
"IDS_PANEL_SHOW_HIDE_ALL_COMMENTS=Mas&quer tous les commentaires"
"IDS_PANEL_SHOW_TYPES=Afficher par &type"
"IDS_PANEL_SHOW_COMMENTS=&Notes"
"IDS_PANEL_SHOW_DRAWING=Annotations de &dessin"
"IDS_PANEL_SHOW_MARKUP=Annotations de &texte"
"IDS_PANEL_SHOW_STAMP=Ta&mpons"
"IDS_PANEL_SHOW_ATTACHMENTS=&Pièces jointes"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_TYPES=T&ous les types"
"IDS_PANEL_SHOW_REVIEWERS=Afficher par &réviseur"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_REVIEWERS=T&ous les réviseurs"
"IDS_PANEL_SHOW_STATUS=Affich&er par état"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_STATUS=T&ous les états"
"IDS_PANEL_SHOW_MARKED=Afficher par état coc&hé"
"IDS_PANEL_SHOW_ALL_MARKED=Coc&hés et non cochés"
"IDS_PANEL_SHOW_MARKED_ONLY=&Cochés"
"IDS_PANEL_SHOW_UNMARKED_ONLY=&Non cochés"
"IDS_PANEL_REPLY=Rép&ondre"
"IDS_PANEL_EXPAND=Dé&velopper"
"IDS_PANEL_COLLAPSE=&Réduire"
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_REVIEW=&Supprimer la révision du dispositif de suivi"
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_FOLDER=&Supprimer le dossier du dispositif de suivi"
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_MULTIPLE_SELECTED=&Supprimer les éléments sélectionnés du dispositif de suivi"
"IDS_REVIEW_PANEL_EMAIL_INITIATOR=En&voyer un message à l'initiateur..."
"IDS_REVIEW_PANEL_EMAIL_PARTICIPANTS=&Envoyer par e-mail aux réviseurs..."
"IDS_REVIEW_PANEL_INVITE=&Ajouter des réviseurs..."
"IDS_REVIEW_PANEL_CREATE_NEW_FOLDER=&Créer un dossier"
"IDS_REVIEW_PANEL_ADD_DEADLINE=Ajouter une éc&héance"
"IDS_REVIEW_PANEL_CHANGE_DEADLINE=&Modifier l'échéance"
"IDS_REVIEW_PANEL_END_REVIEW=Terminer la ré&vision"
"IDS_REVIEW_PANEL_NEW_WITH_SAME_REVIEWERS=Initier une nouvelle révision avec les &mêmes réviseurs"
"IDS_REVIEW_PANEL_CREATE_PDF_FROM_TRACKER_DETAILS=Créer un &PDF à partir des informations de suivi"
"IDS_REVIEW_PANEL_ONLINE=Révision par navigateur"
"IDS_REVIEW_PANEL_OFFLINE=Révision hors connexion"
"IDS_REVIEW_PANEL_EMAIL=Révision par e-mail"
"IDS_REVIEW_PANEL_SHARED=Révision partagée"
"IDS_REVIEW_PANEL_OFFLINE_DOCS=Documents hors connexion"
"IDS_REVIEW_PANEL_OFFLINE_DOCS_DESC=Documents que j'ai mis hors ligne."
"IDS_REVIEW_PANEL_MY_REVIEWS=Envoyées"
"IDS_REVIEW_PANEL_MY_REVIEWS_DESC=Révisions que vous avez initiées"
"IDS_REVIEW_PANEL_PARTICIPANT_REVIEWS=Participé"
"IDS_REVIEW_PANEL_PARTICIPANT_REVIEWS_DESC=Révisions auxquelles vous avez été invité à participer"
"IDS_REVIEW_PANEL_SERVERS_TITLE=État du serveur"
"IDS_REVIEW_PANEL_SERVERS_DESC=État des serveurs de révision et de recueil des données"
"IDS_REVIEW_PANEL_ATTENTION=ATTENTION :"
"IDS_REVIEW_PANEL_ONLINE_REVIEW=ce document est une révision en ligne qui a été placée hors connexion. "
"IDS_REVIEW_PANEL_REVIEW_OF_TIP={type} de {title}"
"IDS_REVIEW_PANEL_LAST_DOWNLOAD=Date du dernier téléchargement : "
"IDS_REVIEW_PANEL_LAST_RECV=Date de la dernière réception : "
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_BUTTON=Supprimer du suivi des révisions"
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOVE_TIP=Supprimer la révision du suivi des révisions"
"IDS_REVIEW_PANEL_DELETE_BUTTON_HELPTEXT=Supprimer les fichiers ou dossiers sélectionnés du dispositif de suivi"
"IDS_REVIEW_PANEL_HELP_BUTTON_HELPTEXT=Aide du dispositif de suivi"
"IDS_TRACKER_REVIEWERS_LABEL=Réviseurs"
"IDS_TRACKER_REVIEWS_SUPER_GROUP_TITLE=Révisions"
"IDS_TRACKER_REVIEWS_SUPER_GROUP_DESC=Révisions que vous avez initiées ou auxquelles vous avez participé"
"IDS_TRACKER_NO_REVIEWS_TITLE=Qu'est-ce qu'une révision ?"
"IDS_TRACKER_NO_REVIEWS_BODY=Les outils de révision d’Adobe Acrobat vous permettent de diffuser des fichiers Adobe PDF vers des tiers et de recueillir leurs commentaires et annotations. Vous pouvez également être invité à participer à une révision initiée par un tiers et à utiliser les outils d’Adobe Acrobat tels que les notes et le surlignement électronique pour envoyer des commentaires à l’auteur du document sans modifier le contenu du fichier PDF. Une fois que vous avez initié une révision PDF ou participé à l’une d’elles, le dispositif de suivi vous aide à gérer les réponses."
"IDS_TRACKER_CREATE_SHARED_REVIEW=Créer une révision partagée"
"IDS_TRACKER_CREATE_EMAIL_REVIEW=Créer une révision par e-mail"
"IDS_TRACKER_NO_SENT_REVIEWS=Vous n'avez initié aucune révision pour l'instant."
"IDS_TRACKER_NO_JOINED_REVIEWS=Vous ne participez à aucune révision pour l'instant."
"IDS_TRACKER_NO_REVIEWS_IN_FOLDER=Ce dossier ne contient aucune révision."
"IDS_TRACKER_REVIEWER_TYPE_INITIATOR=Initiateur"
"IDS_TRACKER_REVIEWER_TYPE_OPTIONAL=Facultatif"
"IDS_TRACKER_REVIEWER_TYPE_REQUIRED=Obligatoire"
"IDS_TRACKER_REVIEWER_TYPE_ADDED=Ajouté"
"IDS_TRACKER_CHANGES_SINCE_LAST_VIEWED=Modifications apportées depuis votre dernière révision du fichier :"
"IDS_TRACKER_CHANGES_NONE=• Aucune"
"IDS_TRACKER_CHANGES_NEW_REVIEWERS=• %num% nouveaux participants ont participé à la révision."
"IDS_TRACKER_CHANGES_NEW_COMMENTS=• %num% nouveaux commentaires ont été publiés."
"IDS_TRACKER_CHANGES_REVIEW_ENDED=• La révision est terminée."
"IDS_TRACKER_LATEST_UPDATES_TITLE=Dernières mises à jour"
"IDS_TRACKER_LATEST_UPDATES_DESC=Révisions, formulaires ou état du serveur ayant été modifiés"
"IDS_TRACKER_REVIEWS_UPDATES=Mises à jour des révisions"
"IDS_TRACKER_NO_REVIEWS_UPDATES=Aucune révision n'a été mise à jour pour l'instant."
"IDS_TRACKER_FORMS_UPDATES=Mises à jour des formulaires"
"IDS_TRACKER_NO_FORMS_UPDATES=Aucune donnée de formulaire recueillie n'a été mise à jour pour l'instant."
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_FILENAME=Nom du fichier"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_DEADLINE=Echéance"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NUM_COMMENTS=Commentaires"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NUM_REVIEWERS=Réviseurs"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NUM_ACTIVE_FILES=Fichiers actifs"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NUM_ERRORS=Erreurs"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_SERVER_NAME=Nom du serveur"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_UNREAD_BY_TOTAL=Non lus/Total"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NEW_BY_TOTAL=Nouveaux/Total"
"IDS_TRACKER_UBER_TABLE_HEADER_NEW_BY_ACTIVE=Nouveaux/Actifs"
"IDS_TRACKER_SERVER_STATUS=État du serveur"
"IDS_TRACKER_NOT_APPLICABLE=Sans objet"
"IDS_TRACKER_ACTIVE_BY_TOTAL=%active% actif(s)/%total% au total"
"IDS_TRACKER_UNREAD_BY_TOTAL=%unread% non lu(s)/%total% au total"
"IDS_TRACKER_NEW_BY_TOTAL=%new% nouveau(x)/%total% au total"
"IDS_TRACKER_NEW_BY_ACTIVE=%new% nouveau(x)/%active% actif(s)"
"IDS_TRACKER_VIEW_COMMENTS_BUTTON=Afficher les commentaires"
"IDS_TRACKER_HERE=ici"
"IDS_TRACKER_CLICK=Cliquer"
"IDS_TRACKER_NONE=Aucun"
"IDS_TRACKER_TO_RESUME_ACTIVE=pour réactiver"
"IDS_TRACKER_HOW_DO_I_FIX_THIS=Comment résoudre ce problème ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_NO_COMMENTS=Aucun commentaire"
"IDS_SHARED_REVIEW_NO_DEADLINE=Aucune échéance"
"IDS_SHARED_REVIEW_DEADLINE_UPDATED=mise à jour"
"IDS_SHARED_REVIEW_SENT_USING_SERVER=%dateTimeSentRecvd% avec %serverName%"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_ATTACHMENT=pièce jointe à un message"
"IDS_TRACKER_EDIT_FILE_LOCATION=Modifier l'emplacement du fichier"
"IDS_TRACKER_REMOVE_SYNC_ICON=Désactiver l'icône de notification sur la barre d'état système"
"IDS_TRACKER_RESTORE_SYNC_ICON=Activer l'icône de notification sur la barre d'état système"
"IDS_TRACKER_REMOVE_NOTIFICATION_BEZEL=Désactiver la notification dans {product}"
"IDS_TRACKER_RESTORE_NOTIFICATION_BEZEL=Activer la notification dans {product}"
"IDS_TRACKER_ALL_WORKFLOWS_ARE_OKAY=Tous les flux de production sont corrects"
"IDS_TRACKER_SOME_WORKFLOWS_ARE_IN_ERROR=Certains flux de production présentent des erreurs"
"IDS_TRACKER_ACROBAT_DOT_COM=Adobe online services"
"IDS_TRACKER_ACTION_ADD_DEADLINE=Ajouter une échéance"
"IDS_TRACKER_ACTION_CHANGE_DEADLINE=Modifier l'échéance"
"IDS_TRACKER_ACTION_END_REVIEW=Terminer la révision"
"IDS_TRACKER_ACTION_EMAIL_INITIATOR=Envoyer un message à l'initiateur"
"IDS_TRACKER_ACTION_EMAIL_ALL=Envoyer un message aux réviseurs"
"IDS_TRACKER_ACTION_ADD_REVIEWERS=Ajouter des réviseurs"
"IDS_TRACKER_ACTION_NEW_WITH_SAME_REVIEWERS=Initier une nouvelle révision avec les mêmes réviseurs"
"IDS_TABLE_HEADER_FILE_NAME=Nom du fichier"
"IDS_TABLE_HEADER_SERVER_NAME=Nom du serveur"
"IDS_TABLE_HEADER_NUM_ACTIVE_FILES=Fichiers actifs"
"IDS_TABLE_HEADER_NUM_ERRORS=Erreurs"
"IDS_TABLE_HEADER_EMAIL=Adresse e-mail"
"IDS_TABLE_HEADER_TITLE=Poste"
"IDS_TABLE_HEADER_REVIEWER_TYPE=Type de réviseur"
"IDS_TABLE_HEADER_STATUS=État"
"IDS_TABLE_HEADER_TYPE=Type"
"IDS_TABLE_HEADER_ERROR=Erreur"
"IDS_DEFINITION_LIST_FILE_LOCATION=Emplacement du fichier :"
"IDS_DEFINITION_LIST_STATUS=État :"
"IDS_DEFINITION_LIST_ACCESS_LEVEL=Niveau d'accès :"
"IDS_DEFINITION_LIST_ERROR=Erreur :"
"IDS_DEFINITION_LIST_SENT=Date d'envoi :"
"IDS_DEFINITION_LIST_RECEIVED_ON=Date de réception :"
"IDS_DEFINITION_LIST_DEADLINE=Echéance :"
"IDS_DEFINITION_LIST_COMMENTS=Commentaires :"
"IDS_DEFINITION_LIST_REVIEWERS=Réviseurs :"
"IDS_TRACKER_NO_FORMS_TITLE=Qu'est-ce qu'un formulaire ?"
"IDS_TRACKER_NO_FORMS_BODY=Les formulaires Adobe PDF vous permettent de recueillir, par voie électronique, des données envoyées par des tiers. Vous pouvez utiliser Adobe Acrobat pour concevoir et diffuser un formulaire, puis assurer le suivi de son état. Si vous êtes le destinataire du formulaire, vous remplissez ses champs et renvoyez ses données à l’émetteur. Que vous soyez émetteur ou destinataire, le dispositif de suivi vous aide à gérer le remplissage des formulaires et le recueil des données."
"IDS_TRACKER_CREATE_SHARED_FORM=Créer un formulaire"
"IDS_TRACKER_DISTRIBUTE_SHARED_FORM=Diffuser un formulaire"
"IDS_WORKFLOW_STATE_INPROGRESS=Actif"
"IDS_WORKFLOW_STATE_ENDED=Révision terminée"
"IDS_WORKFLOW_STATE_CORRUPTED=Endommagé"
"IDS_WORKFLOW_STATE_SUSPENDED=Suspendu"
"IDS_TRACKER_INBOX_PANEL_NAME=Dispositif de suivi"
"IDS_RSS_EMPTY_VIEW_TITLE=Qu'est-ce qu'un flux RSS ?"
"IDS_RSS_EMPTY_VIEW_BODY=Le dispositif de suivi d’Adobe Acrobat permet de s’abonner à des flux RSS. Il facilite les procédures d’inscription, de désinscription, de lecture et de stockage des flux."
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_TO_RSS_FEED=S'abonner à un flux RSS"
"IDS_TRACKER_SERVER_FILETYPE_REVIEW=Révision"
"IDS_TRACKER_SERVER_FILETYPE_FORM=Formulaire"
"IDS_TRACKER_WELCOME=Bienvenue dans le dispositif de suivi"
"IDS_ERROR_CONTEXT_FAILED_WHILE_PUBLISHING=Impossible de publier les commentaires."
"IDS_ERROR_CONTEXT_FAILED_WHILE_FETCHING=impossible d'obtenir les nouveaux commentaires."
"IDS_HTTP_ERROR_404=Il manque un ou plusieurs fichiers sur le serveur."
"IDS_HTTP_ERROR_401=Les informations d’identification sont arrivées à expiration ou sont incorrectes. Entrez-les de nouveau pour obtenir l’accès."
"IDS_HTTP_ERROR_507=Espace insuffisant sur le serveur."
"IDS_HTTP_ERROR_ACROBAT_DOT_COM_507=Votre espace disque sur les services en ligne Adobe arrive à saturation. Cliquez <a href=\"http://www.adobe.com/go/acro_com_learn_more/\">ici</a> pour en savoir plus."
"IDS_HTTP_ERROR_403=Vous ne disposez pas de droits d'accès à ce serveur."
"IDS_HTTP_ERROR_403_LINK=Contactez l'auteur de la révision partagée."
"IDS_HTTP_ERROR_500=Une erreur est survenue sur le serveur. Réessayez ultérieurement ou contactez l'administrateur système."
"IDS_HTTP_ERROR_UNKNOWN=%cProductVariant% n'a pas obtenu de réponse de la part du serveur. Réessayez ultérieurement ou contactez l'administrateur système."
"IDS_HTTP_ERROR_DISCONNECTED=%cProductVariant% ne parvient pas à accéder au réseau. Vérifiez la connexion réseau de l'ordinateur, puis recommencez."
"IDS_INVITE_GET_ADDRS_CAPTION=Choisir les destinataires invités à cette révision"
"IDS_GROUP_UINAME=Groupe "
"IDS_INK_UINAME=Crayon "
"IDS_CIRCLE_UINAME=Ellipse "
"IDS_CARET_UINAME=Texte inséré "
"IDS_REPLACE_UINAME=Texte de remplacement "
"IDS_SQUARE_UINAME=Rectangle "
"IDS_LINE_UINAME=Ligne"
"IDS_STAMP_UINAME=Tampon "
"IDS_NOTE_UINAME=Note"
"IDS_ATTACH_UINAME=Pièce jointe"
"IDS_HIGHLIGHT_UINAME=Texte surligné "
"IDS_STRIKEOUT_UINAME=Barrer "
"IDS_UNDERLINE_UINAME=Texte souligné "
"IDS_FREETEXT_UINAME=Zone de texte "
"IDS_FREETEXT_CALLOUT_UINAME=Légende"
"IDS_FREETEXT_TYPEWRITER_UINAME=Texte tapé à la machine"
"IDS_SOUND_UINAME=Son en pièce jointe "
"IDS_SQUIGGLY_UINAME=Gribouillis "
"IDS_STRAIGHT_UINAME=Droite "
"IDS_POLYGON_UINAME=Polygone "
"IDS_CLOUD_UINAME=Nuage "
"IDS_POLYLINE_UINAME=Polyligne "
"IDS_COMMENT_ON_TEXT_UINAME=Commentaire sur le texte "
"IDS_IMAGE_STAMP_UINAME=Image importée "
"IDS_PROJECTION_UINAME_DEFAULT=Commentaire de projection"
"IDS_LINECAP_NONE=Aucun(e)"
"IDS_LINECAP_OPENARROW=Flèche simple"
"IDS_LINECAP_CLOSEDARROW=Flèche évidée"
"IDS_LINECAP_SQUARE=Carré"
"IDS_LINECAP_CIRCLE=Rond"
"IDS_LINECAP_DIAMOND=Losange"
"IDS_LINECAP_BUTT=Butée"
"IDS_LINECAP_ROPENARROW=Flèche simple (inversée)"
"IDS_LINECAP_RCLOSEDARROW=Flèche pleine (inversée)"
"IDS_LINECAP_SLASH=Barre oblique"
"IDS_FLASH_MENU_MARK_READ=Marquer comme lu"
"IDS_FLASH_MENU_MARK_UNREAD=Marquer comme non lu"
"IDS_FLASH_MENU_REPLY=Répondre"
"IDS_FLASH_MENU_MARK_WITH_CHECKMARK=Ajouter une coche"
"IDS_FLASH_MENU_REMOVE_CHECKMARK=Supprimer la coche"
"IDS_FLASH_MENU_SET_STATUS=Définir l'état"
"IDS_FLASH_MENU_DELETE=Supprimer"
"IDS_FLASH_MENU_PROPERTIES=Propriétés..."
"IDS_FLASH_SORT_PAGE=Page"
"IDS_FLASH_SORT_AUTHOR=Auteur"
"IDS_FLASH_SORT_TYPE=Type"
"IDS_FLASH_SORT_DATE=Date"
"IDS_FLASH_SORT_STATE=État par personne"
"IDS_FLASH_SORT_MARKED=État de coche"
"IDS_FLASH_SORT_UNREAD=État Non lu"
"IDS_FLASH_SHOW_TYPES=Type"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_TYPES=Tous"
"IDS_FLASH_SHOW_REVIEWERS=Réviseur"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_REVIEWERS=Tous"
"IDS_FLASH_SHOW_STATUS=État"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_STATUS=Tous"
"IDS_FLASH_SHOW_MARKED=Cochés"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_MARKED=Tous"
"IDS_FLASH_SHOW_MARKED_ONLY=Cochés"
"IDS_FLASH_SHOW_UNMARKED_ONLY=Non cochés"
"IDS_FLASH_SHOW_READ_UNREAD=Lu - Non lu"
"IDS_FLASH_SHOW_ALL_READ_UNREAD=Tous"
"IDS_FLASH_SHOW_READ_ONLY=Lus"
"IDS_FLASH_SHOW_UNREAD_ONLY=Non lus"
"IDS_FLASH_OVERLAY_TEXT=Texte d'incrustation : {overlayText}"
"IDS_FLASH_COMMENTS_PREFS=Préférences des commentaires..."
"IDS_FLASH_MENU_CHECKALL=Sélectionner tout"
"IDS_FLASH_MENU_UNCHECKALL=Désélectionner tout"
"IDS_FLASH_EXPORT_COMMENTS_TO_WORD1=Exporter au format Word..."
"IDS_FLASH_IMPORT_COMMENTS_FROM_FILE=Importer un fichier de données..."
"IDS_FLASH_EXPORT_COMMENTS_TO_GENERAL_FILE=Tout exporter vers un fichier de données..."
"IDS_FLASH_EXPORT_COMMENTS_TO_AUTOCAD=Exporter au format AutoCAD..."
"IDS_FLASH_EXPORT=Exporter la sélection vers un fichier de données..."
"IDS_FLASH_SUMMARIZE_PRINT=Imprimer avec le résumé des commentaires"
"IDS_FLASH_SUMMARIZE_VIEW=Créer un résumé des commentaires"
"IDS_FLASH_EXPAND_ALL=Développer tout"
"IDS_FLASH_COLLAPSE_ALL=Réduire tout"
"IDS_FLASH_SHOW_FLOATING_WINDOW=Détacher la liste des commentaires"
"IDS_FLASH_SHOW_DOCKED_WINDOW=Ancrer la liste des commentaires"
"IDS_FLASH_OPTIONS_HELPTEXT=Options"
"IDS_FLASH_SORT_HELPTEXT=Trier les commentaires"
"IDS_FLASH_FILTER_HELPTEXT=Filtrer les commentaires"
"IDS_FLASH_REPLY_FROM_TO={author} à {parentAuthor}"
"IDS_ANNOT_DATETIME_NOW=Maintenant"
"IDS_MENU_REPLY=Répondre"
"IDS_TEXT_SELECTION=Autoriser la sélection de texte"
"IDS_COPY_SELECTION=Copier le texte"
"IDS_MENU_UNGROUP=&Dissocier"
"IDS_MENU_GROUP=&Associer"
"IDS_MENU_SET_STATUS=Définir l'état"
"IDS_MENU_FORMAT_TEXT=Mettre le texte en forme"
"IDS_MENU_APPLY_REDACTIONS=Appliquer les biffures"
"IDS_MENU_REPEAT_MARK=R&eproduire les biffures sur toutes les pages"
"IDS_MENU_MARK_WITH_CHECKMARK=Signaler par une coche"
"IDS_MENU_REMOVE_CHECKMARK=Supprimer la coche"
"IDS_MENU_MARK_READ=Marquer comme lu"
"IDS_MENU_MARK_UNREAD=Marquer comme non lu"
"IDS_MENU_OPEN_NOTE=O&uvrir la fenêtre de note"
"IDS_MENU_CLOSE_NOTE=Réduire la fenêtre de note"
"IDS_MENU_DELETE_NOTE=Supprimer le commentaire"
"IDS_MENU_DELETE=Supprimer"
"IDS_MENU_DELETE_REPLY=Supprimer cette réponse"
"IDS_MENU_RESET_LOCATION=Réinitialiser l'emplacement de la fenêtre de note"
"IDS_MENU_TOOL_PROPERTIES=Propriétés d'outils par défaut..."
"IDS_MENU_PROPERTIES=Propriétés..."
"IDS_MENU_MAKE_DEFAULTS=Uti&liser les propriétés actuelles par défaut"
"IDS_MENU_OPEN_FILE=Ouvrir un dossier"
"IDS_MENU_EXTRACT_FILE=Enregistrer le fichier incorporé sur un disque..."
"IDS_MENU_PLAY_SOUND=Lire le fichier son"
"IDS_MENU_FLIP_LINE=Retourner la ligne"
"IDS_MENU_COMPLETE=Terminer"
"IDS_MENU_CANCEL=Annuler"
"IDS_MENU_RESTORE_CAPTION=Rétablir l'emplacement de la légende"
"IDS_MENU_MEASURE_PREFS=Préférences de mesure"
"IDS_MENU_ADD_LABEL=Ajouter un libellé"
"IDS_MENU_EDIT_LABEL=Modifier le libellé"
"IDS_MENU_DELETE_LABEL=Supprimer le libellé"
"IDS_LABEL=Libellé"
"IDS_ADD_LABEL=Ajouter un libellé"
"IDS_EDIT_LABEL=Modifier le libellé"
"IDS_GROUPING_WARNING=Une fois les commentaires sélectionnés associés, l'état, le contenu de texte et les réponses des commentaires secondaires sont masqués."
"IDS_MENU_EDIT_CUT=&Couper"
"IDS_MENU_EDIT_COPY=Co&pier"
"IDS_MENU_EDIT_PASTE=C&oller"
"IDS_MENU_EDIT_DELETE=Effacer"
"IDS_MENU_EDIT_SELECTALL=Sélectionner &tout"
"IDS_FONTNAME_BOLDITALIC=%s Gras Italique"
"IDS_FONTNAME_BOLD=%s Gras"
"IDS_FONTNAME_ITALIC=%s Italique"
"IDS_FONTNAME_NORMAL=%s"
"IDS_FONT_TIMES_ROMAN=Times Roman"
"IDS_FONT_TIMES_BOLD=Times Bold"
"IDS_FONT_TIMES_ITALIC=Times Italic"
"IDS_FONT_TIMES_BOLD_ITALIC=Times Bold-Italic"
"IDS_FONT_HELV=Helvetica"
"IDS_FONT_HELV_BOLD=Helvetica Bold"
"IDS_FONT_HELV_OBLIQUE=Helvetica Oblique"
"IDS_FONT_HELV_BOLD_OBLIQUE=Helvetica Bold-Oblique"
"IDS_FONT_COURIER=Courier"
"IDS_FONT_COURIER_BOLD=Courier Bold"
"IDS_FONT_COURIER_OBLIQUE=Courier Oblique"
"IDS_FONT_COURIER_BOLD_OBLIQUE=Courier Bold-Oblique"
"IDS_FONT_SYMBOL=Symbol"
"IDS_FONT_ZAPF_DINGBATS=Adobe Pi"
"IDS_FONT_KANJI_GOTHIC=Heisei Kakugo"
"IDS_FONT_KANJI_MINCHO=Heisei Mincho"
"IDS_FONT_MSUNG=MSung Light"
"IDS_FONT_MHEI=MHei Medium"
"IDS_FONT_STSONG=STSong Light"
"IDS_FONT_HYSMYEONGJO=HYSMyeongJo Medium"
"IDS_FONT_HYGOTHIC=HYGoThic Medium"
"IDS_SIZE_AUTO=Auto"
"IDS_SIX=6"
"IDS_EIGHT=8"
"IDS_NINE=9"
"IDS_TEN=10"
"IDS_TENANDHALF=10,5"
"IDS_TWELVE=12"
"IDS_FOURTEEN=14"
"IDS_EIGHTEEN=18"
"IDS_TWENTY=20"
"IDS_TWENTYTWO=22"
"IDS_TWENTYFOUR=24"
"IDS_ALIGN_LEFT=À gauche"
"IDS_ALIGN_CENTER=Centré"
"IDS_ALIGN_RIGHT=À droite"
"IDS_SPELLCHECK_ANNOT=Commentaire"
"IDS_SPELLCHECK_ALLANNOTS=Dans les commentaires..."
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF2="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF3="
"IDS_ABOUT_LEGAL_STUFF4="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION=Le module externe Acrobat Comments vous permet d’annoter des documents en ligne et hors ligne à l’aide d’Adobe Acrobat."
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION2="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION3="
"IDS_ABOUT_DESCRIPTION4="
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES=Modules externes requis par le chargement : EScript, Acroform, Internet Access et Weblink\n"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES2=Modules externes requis pour garantir toutes les fonctionnalités : SendMail, Spelling, Multimedia et ADBC"
"IDS_ABOUT_DEPENDENCIES3="
"IDS_SUMMCOMMAND_TITLE=Contenu"
"IDS_SORT_PAGE=Page"
"IDS_SORT_AUTHOR=Auteur"
"IDS_SORT_TYPE=Type"
"IDS_SORT_DATE=Date"
"IDS_SORT_INTERNAL=**interne**"
"IDS_SORT_FWD=Tri par : %s"
"IDS_SORT_RVS=Inverser l'ordre de tri par : %s"
"IDS_ANNOTS_COMMENTING_TOOLBAR=&Commentaires"
"IDS_ANNOTS_DRAWING_MARKUP_TOOLBAR=Ann&otation de dessin"
"IDS_ANNOTS_JOINED_COMMENTING_TOOLBAR=&Commentaires et annotations"
"IDS_ANNOTS_TYPEWRITERTOOLBAR=Ajouter du te&xte"
"IDS_ANNOTS_COMMENTTOOLBAR=Barre d'outils du panneau des commentaires"
"IDS_ANNOTS_REDACTTOOLBAR=&Biffure"
"IDS_UNDO_MENU_ITEM=&Annuler"
"IDS_REDO_MENU_ITEM=&Rétablir"
"IDS_UNDO_ANNOT_CREATE=&Annuler Créer %s"
"IDS_REDO_ANNOT_CREATE=&Rétablir Créer %s"
"IDS_UNDO_ANNOT_DELETE=&Annuler Supprimer %s"
"IDS_REDO_ANNOT_DELETE=&Rétablir Supprimer %s"
"IDS_UNDO_ANNOT_PROPERTIES=&Annuler Modifier %s"
"IDS_REDO_ANNOT_PROPERTIES=&Rétablir Modifier %s"
"IDS_UNDO_ANNOT_BLOCKCHANGE=&Annuler Modifications multiples"
"IDS_REDO_ANNOT_BLOCKCHANGE=&Rétablir Modifications multiples"
"IDS_UNDO_ANNOT_BLOCKDELETE=&Annuler Suppressions multiples"
"IDS_REDO_ANNOT_BLOCKDELETE=&Rétablir Suppressions multiples"
"IDS_UNDO_ANNOT_BLOCKMOVE=&Annuler le déplacement"
"IDS_REDO_ANNOT_BLOCKMOVE=&Rétablir le déplacement"
"IDS_UNDO_ANNOT_IMPORT=&Annuler l'importation"
"IDS_REDO_ANNOT_IMPORT=&Rétablir l'importation"
"IDS_PDTE_SPELL_ADD=Ajouter au dictionnaire"
"IDS_PDTE_SPELL_ADD1=Ajouter \""
"IDS_PDTE_SPELL_ADD2=\" au dictionnaire"
"IDS_PDTE_SPELL_REMOVE=Supprimer du dictionnaire"
"IDS_PDTE_SPELL_REMOVE1=Supprimer \""
"IDS_PDTE_SPELL_REMOVE2=\" du dictionnaire"
"IDS_PDTE_SPELL_IGNORE=Ignorer"
"IDS_PDTE_SPELL_IGNORE_ALL=Ignorer tout"
"IDS_PDTE_SPELL_DIALOG=&Vérifier l'orthographe..."
"IDS_PDTE_SPELL_NO_SUGGESTIONS=<Aucune suggestion>"
"IDS_PDTE_SPELL_LOOKUP=Rechercher la définition"
"IDS_PDTE_SPELL_LOOKUP1=Rechercher \""
"IDS_PDTE_SPELL_LOOKUP2=\""
"IDS_NOT_OFFLINE_WARNING_MESSAGE=Vous avez enregistré une copie de ce fichier PDF, mais si vous y ajoutez des commentaires, vous ne pourrez pas les télécharger sur le serveur. Si vous voulez réviser le fichier PDF hors connexion et télécharger vos commentaires ultérieurement, cliquez sur le bouton Enregistrer et travailler hors connexion de la barre d'outils Commentaires et annotations."
"IDS_DELETE_ALL_NO_ANNOTS=Aucun commentaire n'a été supprimé."
"IDS_DELETE_ALL_STATUS=%d commentaire(s) supprimé(s)."
"IDS_DISCUSS_NO_WEBLINK=Le module externe Adobe Acrobat Weblink n’est pas chargé. Ouvrez l’URL dans votre navigateur ou assurez-vous que Weblink est chargé correctement dans Adobe Acrobat."
"IDS_DISCUSS_BAD_WEBLINK=L’URL que vous avez fournie est erronée ou n’a pas pu être ouverte. Vérifiez-la."
"IDS_EXPORT_NOTES_TITLE=Exporter les commentaires"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_WORD1=Exporter les commentaires vers &Word..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_WORD3=Exporter les commentaires vers &Word..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_SAVE_LOCAL_COPY_PDF=Pour exporter des commentaires, vous devez enregistrer une copie de ce fichier PDF dans le dossier Temp. Cette copie sera supprimée une fois que les commentaires auront été exportés vers Word.\n\nVoulez-vous continuer l'enregistrement ?"
"IDS_IMPORT_COMMENTS_FROM_FILE=Impor&ter les commentaires..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_GENERAL_FILE=Exporter les commentaires vers un &fichier de données..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_AUTOCAD=Exporter les commentaires vers AutoCA&D..."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_TO_WORD_XP_NOT_FOUND=Pour effectuer cette opération, assurez-vous que Microsoft Word 2002 ou une version ultérieure est installée sur le système."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_PDFMAKER_NOT_FOUND=Adobe Acrobat a rencontré des erreurs au cours de cette opération.\nIl est recommandé de réinstaller les modules Adobe Acrobat PDFMaker."
"IDS_EXPORT_COMMENTS_SAVE_PDF=Des modifications ont été apportées à %s depuis son dernier enregistrement.\nIl est conseillé d'enregistrer toute modification avant de procéder à l'exportation.\n\n\nVoulez-vous enregistrer avant de continuer ?"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_SAVE_TITLE=Enregistrer avant l'exportation"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_SAVE=Enregistrer"
"IDS_EXPORT_COMMENTS_DONT_SAVE=Ne pas enregistrer"
"IDS_EXPORT_PDF_NOT_TAGGED_TITLE=PDF non balisé "
"IDS_EXPORT_PDF_NOT_TAGGED=Lors de la création du PDF, son contenu n'a pas été balisé. \nL'exportation des commentaires dans un document Word fonctionne uniquement si le PDF est balisé.\n\nAfin de créer un PDF balisé, vous devez sélectionner Modifier les options de conversion dans le menu Adobe PDF et cocher Activer l'accessibilité et la redistribution avec les PDF balisés."
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_COMMENTS_TITLE=Ajout du commentaire impossible"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_COMMENTS_DESCRIPTION=Vous ne pouvez pas ajouter plus de %s commentaires/réponses dans une seule révision. Supprimez des commentaires et réessayez."
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_COMMENTS_OK=OK"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_MENTIONS_TITLE=Trop d’utilisateurs @mentionnés"
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_MENTIONS_DESCRIPTION=Vous pouvez seulement @mentionner 10 utilisateurs dans un seul et même commentaire. Veuillez supprimer certains utilisateurs et réessayer."
"IDS_EUREKA_COMMENTS_MAXIMUM_MENTIONS_OK=OK"
"IDS_MIGRATE_BROWSE_HINT=<Ouvrir d'abord le fichier PDF>"
"IDS_MIGRATE_CANCEL_INSTRUCTION=Appuyez sur Echap pour arrêter la migration des commentaires."
"IDS_MIGRATION_MODEL=&Migration"
"IDS_MIGRATION_MODEL_ACCEPTED=&Confirmée"
"IDS_MIGRATION_MODEL_NONE=&Aucune"
"IDS_MIGRATION_MODEL_PENDING=&Non confirmée"
"IDS_MORECOLORS=Autres couleurs"
"IDS_COLLAB_GUEST=INVITE"
"IDS_COLLAB_SUBREVIEWER_AND_SUBJECT=[%subreviewer%] %subject%"
"IDS_ATTACHLAUNCH_TITLE=Ouvrir la pièce jointe %s"
"IDS_ATTACHLAUNCH_DISALLOWED=Impossible d'exécuter le fichier incorporé %s, car le lancement de fichiers joints est actuellement interdit. Vous pouvez activer cette opération dans les préférences Options."
"IDS_ATTACHLAUNCH_ADMINDISALLOWED=Impossible d'exécuter le fichier incorporé \"%s\". Cette opération est actuellement refusée par l'administrateur."
"IDS_ATTACHLAUNCH_MSG=La pièce jointe %s peut contenir des programmes, des macros ou des virus risquant d'endommager votre ordinateur. Si ce fichier vous a été envoyé par une personne fiable, cliquez sur Ouvrir afin de le visualiser. Soyez très vigilant."
"IDS_ATTACHLAUNCH_OPEN=&Ouvrir"
"IDS_ATTACHLAUNCH_DONOTOPEN=&Ne pas ouvrir"
"IDS_ATTACHLAUNCH_NOFILE=Aucun fichier n'est associé à ce commentaire."
"IDS_MANAGE_STAMPS=&Gérer..."
"IDS_STAMP_CUSTOM_STAMPS=Ta&mpons personnalisés"
"IDS_PDF_PACKAGE_SEND_FOR_REVIEW=Un porte-documents se compose de plusieurs fichiers et ne peut donc pas être envoyé à des fins de révision ou de collaboration. Choisissez un seul fichier, puis recommencez.\n \nLa commande Fichier > Combiner > Fusionner les fichiers en un seul fichier PDF permet de fusionner des fichiers distincts en un seul que vous pouvez ensuite envoyer en révision ou en collaboration."
"IDS_DYNAMIC_DOC_COMMENTS_MSG1=Ce formulaire est interactif et présente des fonctions spéciales. Pour en enregistrer une copie que vous pourrez traiter comme un fichier PDF normal, choisissez Fichier > Imprimer, puis sélectionnez Adobe PDF comme imprimante. Vous créerez ainsi un fichier PDF sans fonctions spéciales, auquel vous pourrez ajouter des commentaires ou que vous pourrez envoyer en révision."
"IDS_COLLAB_FOLDER_NOT_PRESENT=Le dossier contenant vos commentaires en ligne est actuellement introuvable."
"IDS_COLLAB_NO_PATH_NAME=Impossible d'envoyer vos commentaires, car le serveur n'est pas actuellement disponible. Cela peut être dû à plusieurs choses. Contactez votre administrateur système pour plus de détails.\n\nSi le document PDF est actuellement visible, enregistrez-en une copie sur votre ordinateur à l'aide de la fonction Enregistrer et travailler hors connexion afin de conserver tout commentaire que vous avez pu y ajouter."
"IDS_COLLAB_COULD_NOT_EXPORT=Un problème est survenu lors du stockage des commentaires en ligne. Si le problème persiste, contactez l'administrateur système pour plus de détails.\n\nSi le document PDF est actuellement visible, enregistrez-en une copie sur votre ordinateur à l'aide de la fonction Enregistrer et travailler hors connexion afin de conserver tout commentaire que vous avez pu y ajouter."
"IDS_FORCED_UPLOAD=Vos modifications ont été téléchargées sur le serveur.\n\nSi vous voulez les supprimer du serveur, recherchez l’URL contenant le document, supprimez les modifications voulues, puis cliquez sur le bouton de barre d’outils Envoyer et recevoir des commentaires.\n\nLes modifications apportées aux commentaires sont téléchargées directement sur le serveur lorsque vous ouvrez une autre page web ou que vous fermez la fenêtre de navigation."
"IDS_OFFLINE_DID_IMPORT=Les modifications que vous avez apportées à vos commentaires ont été importées de la copie hors connexion du document. Pour les envoyer du navigateur vers le serveur, cliquez sur le bouton de barre d'outils Envoyer et recevoir des commentaires."
"IDS_CHECKMARK_TITLE=Adobe Acrobat"
"IDS_CHECKMARK_TITLE_READER=Adobe Acrobat Reader"
"IDS_CHECKMARK_INFO=Les coches n'apparaissent pas dans le document lorsque d'autres utilisateurs l'affichent. Pour créer un état de commentaires visible par les autres utilisateurs, utilisez Définir l'état."
"IDS_CHECKMARK_TIP=Les coches ont maints usages : vous pouvez par exemple les utiliser pour identifier les commentaires que vous avez déjà lus."
"IDS_SUM_TITLE1=Résumé des commentaires sur "
"IDS_SUM_TITLE2="
"IDS_UNNAMED=document sans titre"
"IDS_SUM_DATE1=Date : "
"IDS_SUM_DATE2="
"IDS_SUM_AUTHOR1=Auteur : "
"IDS_SUM_AUTHOR2="
"IDS_SUM_SUBJ1=Sujet : "
"IDS_SUM_SUBJ2="
"IDS_SUM_PAGE1=Page : "
"IDS_SUM_PAGE2="
"IDS_SUM_TYPE1=Type : "
"IDS_SUM_TYPE2="
"IDS_SUM_SEQ1=Nombre : "
"IDS_SUM_SEQ2="
"IDS_SUM_FOOTER1=Suite des commentaires de la page "
"IDS_SUM_FOOTER2= sur la page suivante"
"IDS_SUM_NO_COMMENTS=Cette page ne contient aucun commentaire."
"IDS_SUM_NO_ANNOTS_WITH_TITLE= %title% ne contient aucun commentaire."
"IDS_SUM_STATUS_TITLE=État"
"IDS_STORE_WEB_DISCUSSIONS=Discussions sur le Web"
"IDS_STORE_DAVFDF=WebDAV"
"IDS_STORE_FSFDF=Dossier réseau"
"IDS_STORE_DATABASE=Base de données"
"IDS_STORE_NONE=Aucun"
"IDS_PROGRESS_SUMMARIZE=Résumé des commentaires"
"IDS_PROGRESS_SORTING=Tri des commentaires"
"IDS_PROGRESS_FETCHING=Récupération des commentaires"
"IDS_PROGRESS_CHANGING=Mise à jour des commentaires modifiés sur le serveur"
"IDS_SUMMARY_USE_SEQ_NUM=Utiliser la numérotation séquentielle"
"IDS_SUMMARY_DRAW_LINES=Tracer des connecteurs"
"IDS_SUMMARY_TWO_UP=Combiner la page source et la page de résumé"
"IDS_SUMMARY_SEP_PAGES=Ne pas combiner la page source et la page de résumé"
"IDS_SUMMARY_DEST_PRINTER=Imprimante"
"IDS_SUMMARY_DEST_SAME=Même dossier que les originaux"
"IDS_SUMMARY_DEST_FOLDER=Dossier sélectionné"
"IDS_SUMMARY_DEST_FOLDER_CHOOSE_PROMPT=Emplacement du résumé"
"IDS_SUMMARY_DEST_FOLDER_PARAM_DESC=Enregistrer sous : %s"
"IDS_SUMMARY_PAGE_RANGE_ORDER_WRONG=La valeur de départ de l'intervalle de pages doit être inférieure à la valeur de fin."
"IDS_SUMMARY_FONTSIZE_NORMAL=Moyen"
"IDS_SUMMARY_FONTSIZE_LARGE=Grand"
"IDS_SUMMARY_FONTSIZE_SMALL=Petit"
"IDS_DATE_INDETERMINATE=Indéterminée"
"IDS_AUDITPROPSPANEL_HELPTIP=L'historique donne la liste de toutes les modifications de l'état du commentaire."
"IDS_FREETEXTPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_GENERICAPPEARANCEPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_GENERICPROPSPANEL_TITLE=Général"
"IDS_ICONPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_INKPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_REDACTPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_LINEPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_MARKUPPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_REGIONPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_STAMPPROPSPANEL_TITLE=Aspect"
"IDS_AUDITPROPSPANEL_TITLE=Historique de révisions"
"IDS_PROPS_TITLE_ARROW_TOOL=Propriétés de l'outil Flèche"
"IDS_PROPS_TITLE_CARET=Propriétés du signe d'insertion"
"IDS_PROPS_TITLE_CARET_TOOL=Propriétés de l'outil Signe d'insertion"
"IDS_PROPS_TITLE_CIRCLE=Propriétés de l'ellipse"
"IDS_PROPS_TITLE_CIRCLE_TOOL=Propriétés de l'outil Ellipse"
"IDS_PROPS_TITLE_CLOUD_TOOL=Propriétés de l'outil Nuage"
"IDS_PROPS_TITLE_ERASER_TOOL=Propriétés de l'outil Gomme"
"IDS_PROPS_TITLE_FILE_ATTACH=Propriétés du fichier joint"
"IDS_PROPS_TITLE_FILE_ATTACH_TOOL=Propriétés de l'outil Fichier en pièce jointe"
"IDS_PROPS_TITLE_FREE_TEXT=Propriétés de la zone de texte"
"IDS_PROPS_TITLE_FREE_TEXT_TOOL=Propriétés de l'outil Zone de texte"
"IDS_PROPS_TITLE_FREE_TEXT_CALLOUT=Propriétés de légende"
"IDS_PROPS_TITLE_FREE_TEXT_CALLOUT_TOOL=Propriétés de l'outil Légende"
"IDS_PROPS_TITLE_GENERIC=Propriétés"
"IDS_PROPS_TITLE_HIGHLIGHT=Propriétés du texte surligné"
"IDS_PROPS_TITLE_HIGHLIGHT_TOOL=Propriétés de l'outil Texte surligné"
"IDS_PROPS_TITLE_INK=Propriétés du crayon"
"IDS_PROPS_TITLE_INK_TOOL=Propriétés de l'outil Crayon"
"IDS_PROPS_TITLE_REDACT=Propriétés de biffure"
"IDS_PROPS_TITLE_REDACT_LABEL=&Propriétés de biffure"
"IDS_PROPS_TITLE_REDACT_TOOL=Propriétés de biffure"
"IDS_PROPS_TITLE_LINE=Propriétés de la ligne"
"IDS_PROPS_TITLE_LINE_TOOL=Propriétés de l'outil Ligne"
"IDS_PROPS_TITLE_LINE_DIMENSION=Propriétés du trait de cote"
"IDS_PROPS_TITLE_NOTE=Propriétés de note"
"IDS_PROPS_TITLE_NOTE_TOOL=Propriétés de l'outil Note"
"IDS_PROPS_TITLE_POLYGON=Propriétés du polygone"
"IDS_PROPS_TITLE_POLYGON_TOOL=Propriétés de l'outil Polygone"
"IDS_PROPS_TITLE_POLYLINE=Propriétés de la polyligne"
"IDS_PROPS_TITLE_POLYLINE_TOOL=Propriétés de l'outil Polyligne"
"IDS_PROPS_TITLE_POPUP=Propriétés du texte de la note"
"IDS_PROPS_TITLE_PROJECTION=Propriétés de la projection"
"IDS_PROPS_TITLE_SOUND=Propriétés du son en pièce jointe"
"IDS_PROPS_TITLE_SOUND_TOOL=Propriétés de l'outil Son en pièce jointe"
"IDS_PROPS_TITLE_SQUARE=Propriétés du rectangle"
"IDS_PROPS_TITLE_SQUARE_TOOL=Propriétés de l'outil Rectangle"
"IDS_PROPS_TITLE_STAMP=Propriétés du tampon"
"IDS_PROPS_TITLE_STAMP_TOOL=Propriétés de l'outil Tampon"
"IDS_PROPS_TITLE_STRIKE_OUT=Propriétés du texte barré"
"IDS_PROPS_TITLE_STRIKE_OUT_TOOL=Propriétés de l'outil Texte barré"
"IDS_PROPS_TITLE_UNDERLINE=Propriétés du texte souligné"
"IDS_PROPS_TITLE_UNDERLINE_TOOL=Propriétés de l'outil Texte souligné"
"IDS_ACTION_REVIEW=&Révision"
"IDS_STATE_ACCEPT=A&ccepté"
"IDS_STATE_REJECT=&Refusé"
"IDS_STATE_CANCELLED=A&nnulé"
"IDS_STATE_COMPLETED=&Terminé"
"IDS_STATE_NONE=&Aucun"
"IDS_ACTION_COLLAB=État de la collaboration"
"IDS_STATE_COLLAB_ACTIVE=Active"
"IDS_STATE_COLLAB_COMPLETED=Terminée"
"IDS_ACTION_MARKED=Annotée"
"IDS_STATE_MARKED=Annoté"
"IDS_STATE_UNMARKED=Sans annotation"
"IDS_ACTION_PRIVACY=Confidentiel"
"IDS_STATE_PUBLIC=Public"
"IDS_STATE_PRIVATE=Privé"
"IDS_ACTION_APPROVAL=Etes-vous prêt à terminer l'approbation ?"
"IDS_STATE_APPROVAL_CONFIRM=Envoyé à l'approbateur suivant"
"IDS_STATE_APPROVAL_DENY=Annuler"
"IDS_STATE_APPROVAL_STAMPED=Pour terminer l'approbation de ce document et envoyer ce dernier à l'approbateur suivant, cliquez sur Terminer mon approbation et envoyer.\n\nSi vous êtes l'approbateur final de ce document et que vous êtes prêt à terminer l'approbation, cliquez sur Je suis l'approbateur final.\n\nSi vous souhaitez redimensionner ou déplacer votre tampon, ou continuer la révision ou l'apposition de votre tampon à ce document, cliquez sur le bouton correspondant. Lorsque vous êtes prêt à terminer l'approbation, cliquez sur Terminer mon approbation et envoyer dans la barre de message du document.\n\nPour annuler l'approbation de ce document et supprimer le tampon que vous venez d'ajouter, cliquez sur Annuler."
"IDS_ACTION_BASIC=Standard"
"IDS_STATE_CREATED=Créé"
"IDS_STATE_MODIFIED=Modifié"
"IDS_STATE_DELETED=Supprimé"
"IDS_ACTION_EUREKASTATUS=Révisions"
"IDS_STATE_OPEN=Ouvert"
"IDS_STATE_RESOLVED=Résolu"
"IDS_UNKNOWN_STATE_TYPE=Le type d'état spécifié est inconnu."
"IDS_ANNOT_NO_NOTE_CONTENTS_TOOLTIP=Cliquer deux fois pour ajouter des commentaires"
"IDS_ANNOT_NOTE_CONTENTS_TOO_LONG_TOOLTIP=..."
"IDS_TITLE_CREATE_CUSTOM_STAMP=&Créer..."
"IDS_STAMPCREATE_SELECT=Sélectionner l'image du tampon personnalisé"
"IDS_STAMPCREATE_NO_SEPARATOR_CHAR=Les noms de tampons et catégories ne reconnaissent pas le caractère =."
"IDS_STAMPCREATE_NO_USE_EXISTING_CATEGORY='%categoryname%' est une catégorie prédéfinie et ne peut pas être utilisée pour les tampons personnalisés. Choisissez une autre catégorie."
"IDS_MANAGESTAMPS_CANNOT_DELETE_STAMP=Impossible de supprimer le tampon."
"IDS_SEND_COMMENTS_DOC_IS_LARGE_TITLE=Envoyer l'intégralité du document ?"
"IDS_SEND_COMMENTS_DOC_IS_LARGE=Le document contenant vos commentaires fait plus de %mb% Mo et risque de ne pas être envoyé correctement par e-mail. Vous pouvez continuer à envoyer le document entier ou n’envoyer que les commentaires. Voulez-vous envoyer le document entier ?"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_DOC_IS_LARGE=Le document sélectionné fait plus de %mb% Mo et risque de ne pas être envoyé correctement par e-mail. Voulez-vous continuer ?"
"IDS_OPEN_MASTER_ALERT_TITLE=Importer des commentaires dans le fichier PDF principal"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE1=Ce document est associé à une révision par e-mail ou par navigateur. Il peut contenir des commentaires ajoutés lors de cette révision. Vous pouvez effectuer l’une des deux opérations suivantes :"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE2=- Ouvrir le fichier PDF principal en cours de révision et y importer les commentaires de ce document (recommandé)"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE3=Ou"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE4=- Ouvrir uniquement ce fichier PDF. Si vous choisissez cette option, vous pourrez importer les commentaires de ce document dans le fichier PDF principal en effectuant l'une des opérations suivantes :"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE5=1. Rouvrez ce document, puis choisissez Ouvrir le fichier PDF principal et importer les commentaires."
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE6=Ou"
"IDS_OPENED_MAYBE_REVIEW_DOCUMENT_MESSAGE7=2. Ouvrez le fichier PDF principal, sélectionnez la commande Importer des commentaires dans le menu Document, puis accédez à ce document et choisissez Sélectionner."
"IDS_OPEN_MASTER=Ouvrir le fichier PDF principal et importer les commentaires"
"IDS_OPEN_THIS=Ouvrir ce fichier PDF uniquement"
"IDS_MERGE_CONFIRM_TITLE=Fusionner les commentaires ?"
"IDS_MERGE_CONFIRM1=Ce document est la copie d'un fichier PDF suivi dans le cadre d'une révision. Il peut contenir des commentaires et des annotations ajoutés par un ou plusieurs réviseurs."
"IDS_MERGE_CONFIRM2=Voulez-vous ouvrir le fichier PDF suivi et fusionner les commentaires et annotations de ce document dans ce fichier PDF ?"
"IDS_MERGE_CONFIRM_NOT_YET_TITLE=Fusionner les commentaires ultérieurement"
"IDS_MERGE_CONFIRM_NOT_YET=Pour fusionner ultérieurement les commentaires de ce document dans le PDF suivi dans le cadre d'une révision, choisissez Fusionner les commentaires dans le fichier PDF principal, dans le menu Commentaires."
"IDS_MERGE_CONFIRM_NOT_YET_READER=Pour fusionner ultérieurement les commentaires de cette copie dans le PDF suivi, choisissez Fusionner les commentaires dans le fichier PDF principal, dans le sous-menu Document > Commentaires."
"IDS_MERGE_CONFIRM_NOT_YET_VIEWER=Pour fusionner ultérieurement les commentaires de cette copie dans le PDF faisant l'objet d'un suivi, choisissez Fusionner les commentaires dans le fichier PDF principal, dans le menu Commentaires."
"IDS_REOPEN_INVITATION_INIT=Vous avez déjà enregistré les commentaires pour cette révision dans un autre fichier. Vous pouvez utiliser le suivi des révisions pour trouver ce fichier."
"IDS_REOPEN_INVITATION_REVIEWER=Vous avez déjà enregistré les commentaires pour cette révision dans un autre fichier. Vous pouvez utiliser le suivi des révisions pour trouver ce fichier."
"IDS_CANT_REVIEW_ALREADY_BBR=Ce fichier ne peut pas faire partie d'une révision initiée car il fait partie d'une révision en ligne active. Choisissez-en un autre."
"IDS_CANT_APPROVE_ALREADY_BBR=Ce fichier ne peut pas être envoyé pour approbation car il fait partie d'une révision en ligne active. Choisissez-en un autre."
"IDS_CANT_APPROVE_LAX_EMAIL_MATCH=Ce fichier ne peut pas être envoyé pour approbation car il contient des commentaires d’une révision par e-mail active. Choisissez-en un autre."
"IDS_CANT_REVIEW_LAX_EMAIL_MATCH=Ce fichier ne peut pas faire partie d’une révision initiée car il contient des commentaires d’une révision par e-mail active. Choisissez-en un autre."
"IDS_CANT_APPROVE_WITH_NO_PERMS=Ce fichier ne peut pas être envoyé pour approbation car il ne permet pas la saisie de commentaires. Choisissez-en un autre."
"IDS_CANT_REVIEW_WITH_NO_PERMS=Ce fichier ne peut faire l'objet d'une révision gérée, car il interdit tout ajout de commentaires. Choisissez un autre fichier."
"IDS_CANT_WORKFLOW_WITH_NO_SAVE=Ce fichier ne peut pas faire partie d'un flux de tâches car il ne permet pas l'enregistrement complet. Choisissez-en un autre."
"IDS_INVITE_URL_ONLY=Impossible de joindre les informations de commentaires en ligne à l'invitation.\n\nSeul l'emplacement du fichier sera envoyé."
"IDS_INVITE_TITLE=Commencer la révision par navigateur : %docname%"
"IDS_INVITE_ALREADY_THERE_INST1=Vous avez choisi de configurer une révision du document %docname% situé sur :\n%url%"
"IDS_INVITE_DEFAULT_INST2=Pour informer les réviseurs de l'emplacement du document, saisissez leurs adresses e-mail ci-dessous afin de leur envoyer le raccourci ci-joint. Ils doivent disposer d'Adobe Acrobat 7.0 Professional ou Adobe Acrobat 7.0 Standard (ou version ultérieure)."
"IDS_RETURN_TO_INITIATOR_SUBJECT=Problèmes de contribution à la révision de %docname%"
"IDS_RETURN_TO_INITIATOR_MESSAGE=Adobe Acrobat n’a pas pu se connecter au serveur de révision afin de contribuer à la révision de %docname%. Les commentaires de cet utilisateur sont inclus dans le document joint. Il vous suffit de l’ouvrir et d’envoyer les commentaires en son nom."
"IDS_INVITE_DEFAULT_SUBJECT=Veuillez réviser ce document électronique : %docname%"
"IDS_INVITE_DEFAULT_MESSAGE=Révisez et annotez le document en ligne %docname%. Vous devez disposer d'Adobe Acrobat 6.0 Professional (ou version ultérieure) ou d'Adobe Acrobat 6.0 Standard (ou version ultérieure) pour participer à cette révision.\r\n\r\n1. Ouvrez d'abord la pièce jointe. Il s'agit d'un raccourci vers le fichier PDF en ligne.\r\n---\r\n2. Saisissez vos commentaires directement dans le document à l'aide des outils de la barre Commentaires et annotations.\r\n---\r\n3. Cela fait, cliquez sur le bouton Envoyer et recevoir des commentaires de cette même barre d'outils. Vos commentaires seront alors visibles par les autres participants, car ils auront été postés sur un serveur.\r\n\r\nRemarque : le fichier PDF en ligne N'EST PAS enregistré automatiquement sur votre ordinateur. Pour en conserver une copie, cliquez dans la barre d'outils Commentaires et annotations sur le bouton Enregistrer et travailler hors connexion."
"IDS_INVITE_APPROVAL_DEFAULT_SUBJECT=Demande d'approbation : %docname%"
"IDS_INVITE_FROM_FILE=Le chemin actuel ne permet peut-être pas à d’autres de réviser ce document. Avant de les y inviter, essayez d’accéder au fichier via un lien http:// dans un navigateur web. Consultez votre administrateur système ou l’aide pour plus de détails.\n\nVoulez-vous vraiment inviter d’autres participants à réviser ce document en empruntant le chemin actuel ?"
"IDS_INVITE_CUSTOM_MSG_WILL_BE_LOST=Votre texte d'invitation personnalisé sera perdu. Voulez-vous continuer ?"
"IDS_SAVE_INACCESSIBLE_WARNING_BBREVIEW=Les réviseurs ne parviendront peut-être pas à réviser ce document en empruntant le chemin spécifié : {location}. Pour garantir l’accès du document aux réviseurs, téléchargez le fichier via un chemin http:// sur un serveur webDAV.\n\nUne autre possibilité consiste à cliquer sur Non dans cette fenêtre, copier le fichier dans le dossier ou répertoire cible voulu, puis parcourir l’arborescence jusqu’au fichier à l’aide d’un navigateur web. Vous serez ensuite en mesure de choisir Inviter des tiers à réviser le document... dans le menu du bouton Commentaires et annotations. Consultez votre administrateur système ou l’aide pour plus de détails. \n\nVoulez-vous vraiment télécharger le fichier à cet emplacement ?"
"IDS_EMAIL_INVALID=Saisissez une adresse e-mail valide au format adresse@domaine.com pour que d’autres participants reconnaissent votre invitation."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_TITLE_NONAME=Envoyer par e-mail pour révision"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_NONAME=Envoyer par e-mail pour approbation"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_ENTER=(Saisissez ici les adresses e-mail des réviseurs)"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_SUBJ=Invitation à participer à la révision du document %docname%"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_MSG_LABEL=Message adressé aux réviseurs :"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_STD_MSG=Vous êtes invité à réviser le document %docname%. Vous pouvez utiliser Adobe Acrobat 6 ou une version ultérieure à cet effet.\r\n\r\nCliquez sur la pièce jointe pour l’ouvrir dans Adobe Acrobat, puis saisissez vos commentaires à l’aide des outils Commentaires et annotations. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Envoyer les commentaires » afin de renvoyer vos commentaires à l’auteur."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_PRO_MSG=Vous êtes invité à réviser le document %docname%. Vous pouvez utiliser à cet effet Adobe Acrobat 6 ou Adobe Reader 7 (ou version ultérieure).\r\n\r\nCliquez sur la pièce jointe pour l’ouvrir dans Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader, puis saisissez vos commentaires à l’aide des outils de la barre Commentaires et annotations. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur « Envoyer les commentaires » afin de renvoyer vos commentaires à l’auteur.\r\n\r\nTéléchargez gratuitement la dernière version d’Adobe Acrobat Reader à l’adresse suivante : \r\n<http://www.adobe.com/go/reader_fr>"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_VERSION_ERR=Adobe Acrobat 7.0 Professional, Adobe Acrobat 7.0 Standard ou Adobe Reader 7.0 (ou version ultérieure) est indispensable à cette révision. Il est nécessaire que vous procédiez à une mise à niveau pour participer."
"IDS_SEND_FOR_SHARED_REVIEW=Envoyer en révi&sion partagée..."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW=Joindre pour une révision par e-&mail..."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL=&Envoyer par e-mail pour approbation..."
"IDS_SHARE_FILE_MORE_FILES_SF=Partager d'autres fichiers"
"IDS_SHARE_FILE_MORE_FILES_UF=Télécharger d'autres fichiers"
"IDS_UPLOAD=Télécharger"
"IDS_SHARE_FILE_TIP_DESC_SF=Vous pouvez partager de nombreux types de fichiers sur les services en ligne Adobe (pas seulement des fichiers PDF)."
"IDS_SHARE_FILE_TIP_DESC_UF=Vous pouvez télécharger de nombreux types de fichiers sur les services en ligne Adobe (pas seulement des fichiers PDF)."
"IDS_SHARE_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPES=Cliquez ici pour afficher la liste des types de fichiers non pris en charge."
"IDS_SHARE_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPES_URL=http://www.adobe.com/go/acrobat_com_upload_fr"
"IDS_SHARE_FILE_OUT_OF_SPACE_LEARN_MORE_URL=http://www.adobe.com/go/acro_com_learn_more_fr"
"IDS_SHARE_FILE_SUBJECT_EMAIL=L'utilisateur %username% partage des fichiers avec vous"
"IDS_SHARE_FILE_PREVIEW_EMAIL=Je partage ces fichiers avec vous.\r\n"
"IDS_SHARE_FILE_PREVIEW_EMAIL_ADDON=\r\n<Un lien vers chaque fichier sera placé ici au moment de l'envoi du message>\r\n"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_SINGLE_FILE_SF=Votre document est à présent partagé sur les services en ligne Adobe."
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_MULTIPLE_FILES_SF=%cNum% documents sont à présent partagés sur les services en ligne Adobe."
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_SINGLE_FILE_UF=Votre document a été téléchargé sur les services en ligne Adobe."
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_MULTIPLE_FILES_UF=%cNum% documents ont été téléchargés sur les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_SINGLE_FILE_DOC_CENTER_LINK=Afficher le document"
"IDS_SHARE_FILE_BEZEL_MULTIPLE_FILES_DOC_CENTER_LINK_=Afficher les documents"
"IDS_SHARE_FILE_SELECT_FILE_DIALOG_TITLE_SF=Sélectionner les fichiers à partager sur les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARE_FILE_SELECT_FILE_DIALOG_TITLE_UF=Sélectionner les fichiers à télécharger sur les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARE_FILE_VIEW_MY_FILES=http://www.adobe.com/go/acom_view_my_files_fr"
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_UNSUPPORTED_FILE_TYPE=Type de fichier non pris en charge."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_OUT_OF_SPACE=Espace de stockage insuffisant."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_UNKNOWN=Erreur inconnue. Essayez à nouveau."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_UNIQUE_FILE_NAME=Impossible de télécharger les fichiers suivants, car ils portent le même nom. Pour résoudre le problème, attribuez-leur des noms différents, puis réessayez de les télécharger."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE_ONLY_AND_ALL_FAILED=Les fichiers suivants ne peuvent être téléchargés car ces types de fichier ne sont pas pris en charge."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE_ONLY=Les fichiers suivants ne peuvent être téléchargés car ces types de fichier ne sont pas pris en charge. Tous les autres fichiers ont été téléchargés."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_OUT_OF_SPACE_ONLY_AND_ALL_FAILED=Les fichiers suivants ne peuvent être téléchargés car votre espace de stockage est insuffisant."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_OUT_OF_SPACE_ONLY=Les fichiers suivants ne peuvent être téléchargés car votre espace de stockage est insuffisant. Tous les autres fichiers ont été téléchargés."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ONLY_AND_ALL_FAILED=Les fichiers suivants ne peuvent être téléchargés suite à une erreur inconnue."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_UNKNOWN_ONLY=Les fichiers suivants ne peuvent être téléchargés suite à une erreur inconnue. Tous les autres fichiers ont été téléchargés."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_GENERAL_AND_ALL_FAILED=Ces conditions empêchent le téléchargement des fichiers suivants."
"IDS_SHARE_FILE_ERROR_MESSAGE_GENERAL=Ces conditions empêchent le téléchargement des fichiers suivants. Tous les autres fichiers ont été téléchargés."
"IDS_SHARE_FILE_LINK_UNSUPPORTED_FILE_TYPES_MSG=Quels types de fichier puis-je télécharger et partager ?"
"IDS_SHARE_FILE_LINK_OUT_OF_SPACE_MSG=Quelle quantité d'informations puis-je partager et stocker sur les services en ligne Adobe ?"
"IDS_SAHRE_FILE_ERROR_DIALOG_MCLV_COL1=Nom du fichier"
"IDS_SAHRE_FILE_ERROR_DIALOG_MCLV_COL2=Erreur"
"IDS_SHAREFILE_SING_PROGRESS=Téléchargement du fichier en cours."
"IDS_SHAREFILE_PLUR_PROGRESS=Téléchargement des fichiers en cours."
"IDS_SHAREFILE_SUCCESS=Le partage du fichier s'est bien déroulé."
"IDS_SHAREFILE_ERROR=Une erreur est survenue lors de la tentative de partage du fichier."
"IDS_SHAREFILE_QUOTAREACHED=Le quota de votre compte des services en ligne Adobe est dépassé suite au partage de ce fichier. Achetez davantage d'espace de stockage ou supprimez des fichiers de votre bibliothèque avant de recommencer."
"IDS_SHAREFILE_BUY=Acheter de l'espace"
"IDS_SHAREFILE_MANAGE=Gérer la bibliothèque"
"IDS_SHAREFILE_CANCEL=Annuler"
"IDS_INITIATEWORKFLOW_PROGRESS=Extraction des informations à partir des services en ligne Adobe"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_VERSION_ERR=Adobe Acrobat 10 (ou version ultérieure) ou Adobe Reader 10 (ou version ultérieure) est indispensable à cette approbation. Il est nécessaire que vous procédiez à une mise à niveau pour participer."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_CONFIRM_TITLE=Notification de message sortant"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_CONFIRM_MSG=Un message avec le fichier joint %docname% a été envoyé à partir de votre compte de messagerie par défaut. Si votre compte n’est pas configuré pour envoyer automatiquement des e-mails, le message sera stocké dans le dossier de boîte d’envoi. Vous devrez alors l’envoyer manuellement à partir de votre compte de messagerie."
"IDS_SEND_FOR_SHARED_REVIEW_CONFIRM_MSG=Les invitations à cette révision partagée ont été envoyées à partir de votre compte de messagerie par défaut. Si votre compte n’est pas configuré pour envoyer automatiquement des e-mails, le message sera stocké dans le dossier de boîte d’envoi. Vous devrez alors l’envoyer manuellement à partir de votre compte de messagerie."
"IDS_SEND_FOR_SHARED_REVIEW_CHANGE_DEADLINE_CONFIRM_MSG=Un e-mail de notification de changement d’échéance est en attente dans votre application de messagerie par défaut.\n\nVous devrez peut-être envoyer le message manuellement si votre client de messagerie n’est pas configuré pour l’envoi automatique des messages."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_CONFIRM_TIP=Si votre application de messagerie affiche une zone de dialogue vous invitant à confirmer l’envoi de cet e-mail, cela signifie que les options de protection de l’application de messagerie sont configurées à cet effet. Pour désactiver l’affichage de cette zone de dialogue, abaissez le niveau de sécurité dans votre application de messagerie."
"IDS_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR_TITLE=Envoyer des commentaires : %docname%"
"IDS_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR_SUBJ=Commentaires sur %docname%"
"IDS_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR_MSG=J'ai révisé et inséré des commentaires dans le document %docname%. Ouvrez la pièce jointe pour les consulter."
"IDS_SEND_COMMENTS_NO_COMMENTS=Aucun commentaire n'a été ajouté à ce document ou modifié depuis sa dernière ouverture. Voulez-vous vraiment envoyer les commentaires maintenant ?"
"IDS_EMAIL_ADDRESS_TO_FIELD_MSG=Vous ne pouvez spécifier qu’une seule adresse e-mail de destinataire dans le champ A."
"IDS_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR_INST=Tous les commentaires inclus dans ce document ont été enregistrés dans un fichier qui sera joint à un e-mail et envoyé aux adresses indiquées. Les destinataires verront les commentaires tels que vous les avez saisis dans le fichier PDF.\nSaisissez les adresses e-mail des personnes qui doivent recevoir les commentaires :"
"IDS_VERERR_SR_RE=Ce document vous a été envoyé par un utilisateur d’Acrobat Pro pour révision. Pour participer à cette révision, vous devez disposer d’Acrobat 10.0 Pro ou Standard (ou version ultérieure) ou du logiciel gratuit Adobe Reader 10.0 (ou version ultérieure).\n\nCliquez sur OK pour plus de détails sur l’obtention de la dernière version d’Adobe Reader."
"IDS_VERERR_SR_RE_ENU=This document has been sent by a user of Acrobat Pro for your review. To participate in this review, Acrobat 10.0 Professional or Standard, or later, or the free Adobe Reader 10.0, or later, is required.\n\nClick OK to get more information on obtaining the latest version of Adobe Reader."
"IDS_VERERR_SR_OLD=Ce document vous a été envoyé par un utilisateur d’Acrobat 8.0 Professional pour révision. Vous devez disposer d’une version plus récente du logiciel Adobe. Pour plus de détails, copiez l’URL ci-dessous et collez-la dans un navigateur."
"IDS_VERERR_SR_OLD_ENU=This document has been sent by a user of Acrobat 8.0 Professional for your review. A newer version of Adobe software is required. For more information, copy and paste the URL below into a browser."
"IDS_VERERR_SR_NO_RE=Ce document vous a été envoyé par un utilisateur d'Acrobat 8.0 Professional pour révision. Pour y participer, vous devez disposer d'Acrobat 8.0 Professional ou Standard (ou version ultérieure)."
"IDS_VERERR_SR_NO_RE_ENU=This document has been sent by a user of Acrobat 8.0 Professional for your review. To participate in this review, Acrobat 8.0 Professional or Standard, or later, is required."
"IDS_VERERR_SR_DC_RE=Ce document vous a été envoyé par un utilisateur d’Acrobat Pro pour révision. Pour participer à cette révision, vous devez disposer d’Acrobat 10.0 Pro ou Standard (ou version ultérieure) ou du logiciel gratuit Adobe Reader 10.0 (ou version ultérieure).\n\nCliquez sur OK pour plus de détails sur l’obtention de la dernière version d’Adobe Reader."
"IDS_VERERR_SR_DC_RE_ENU=This document has been sent by a user of Acrobat Pro for your review. To participate in this review, Acrobat 10.0 Pro or Standard, or later, or the free Adobe Reader 10.0, or later, is required.\n\nClick OK to get more information on obtaining the latest version of Adobe Reader."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_NO_RECIPIENT=Impossible d'envoyer le message électronique auquel est joint un fichier FDF. Assurez-vous d'avoir correctement spécifié au moins une adresse dans le champ des destinataires."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_BAD_ADDRESS=L’e-mail avec un fichier FDF joint n’a pas pu être envoyé. Assurez-vous que toutes les adresses e-mail sont sous la forme adresse@domaine.com"
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_DOC_DIRTY=Enregistrez ce document avant de l'envoyer en révision partagée."
"IDS_SEND_FOR_EMAIL_REVIEW_DOC_DIRTY=Enregistrez ce document avant de l’envoyer en révision par e-mail."
"IDS_SEND_FOR_COLLABORATION_DOC_DIRTY=Enregistrez ce document avant de l'envoyer en collaboration."
"IDS_IMPORT_FDF_NO_REVIEW_DOC=Impossible d'importer les commentaires : le document en cours de révision ne peut pas être ouvert."
"IDS_IMPORT_FDF_NOT_ALLOWED=Impossible d'importer les commentaires : les droits d'accès du document n'autorisent pas ce type d'opération."
"IDS_NO_REVIEW_DOC_BROWSE=Le document en cours de révision est introuvable. Voulez-vous continuer la recherche ?"
"IDS_FILE_IS_ALREADY_A_REVIEW=Le document sélectionné fait déjà partie d'une autre révision."
"IDS_SEND_FOR_REVIEW_SAVE_OTHER=Enregistrez ce document à un autre emplacement de l’ordinateur avant de l’envoyer pour révision."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_INITIATE=Commencer le flux de tâches d'approbation : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_CONTINUE=Envoyer à l'approbateur suivant : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_COMPLETE=Terminer l'approbation finale : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TITLE_REJECT=Rejeter le document et envoyer une notification : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_INITIATE=%docname% va être joint à un message électronique pour que vous l'envoyiez au premier approbateur.\r\nLes approbateurs doivent disposer d'Adobe Acrobat 10 (ou version ultérieure). Ils devront approuver le document et envoyer le fichier PDF à l'approbateur suivant.\r\nLe dernier intervenant du processus d'approbation pourra alors utiliser le bouton permettant de terminer l'approbation pour mettre fin au flux de production."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_CONTINUE_UB=Envoyer %docname% à l'approbateur suivant"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_CONTINUE_NOUB=Envoyer %docname% à l'approbateur suivant"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_COMPLETE=Terminer l'approbation finale de %docname%. Sélectionner la méthode appropriée."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_INST_REJECT=Rejeter %docname% et envoyer une notification"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_DEST_INITIATE=Adresse e-mail du premier approbateur :"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_DEST_CONTINUE=Adresse e-mail de l’approbateur suivant :"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_DEST_COMPLETE=Adresse e-mail de notification de l’approbation :"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_DEST_REJECT=Adresse e-mail de notification du rejet :"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_SUBJ_INITIATE=Merci d'approuver %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_SUBJ_CONTINUE=Demande d'approbation : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_SUBJ_COMPLETE=Approbation : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_SUBJ_REJECT=Rejet : %docname%"
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_INITIATE=Merci d'approuver le document %docname%. Pour ce faire, ouvrez le fichier joint, puis utilisez l'outil Approbation.\nEnvoyez ensuite le document à l'approbateur suivant ou mettez fin au flux de tâches d'approbation."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_CONTINUE_UB=Approuvez le document joint %docname%.\n\nProcédure :\n1. Ouvrez le document ci-joint.\n---\n2. Sélectionnez un tampon d'identité numérique dans la palette, puis apposez-le sur le document.\n---\n3. Cliquez sur le bouton Approuver pour envoyer le document à l'approbateur suivant.\n   Si vous êtes le dernier, cliquez sur le bouton Approbation finale.\n\nVous devez disposer d'Adobe Acrobat 10 (ou version ultérieure) ou d'Adobe Reader 10 (ou version ultérieure) pour approuver ce document à l'aide d'un tampon d'identité numérique."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_CONTINUE_NOUB=Approuvez le document joint %docname%.\n\nProcédure :\n1. Ouvrez le document ci-joint.\n---\n2. Sélectionnez un tampon d'identité numérique dans la palette, puis apposez-le sur le document.\n---\n3. Cliquez sur le bouton Approuver pour envoyer le document à l'approbateur suivant.\n   Si vous êtes le dernier, cliquez sur le bouton Approbation finale.\n\nVous devez disposer d'Adobe Acrobat 10 (ou version ultérieure) pour approuver ce document à l'aide d'un tampon d'identité numérique."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_COMPLETE=L'approbation finale de %docname% est terminée."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_MESG_REJECT=Le document %docname% a été reçu sans être approuvé."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TIP_INITIATE=Un e-mail contenant le flux de tâches d’approbation va être placé dans votre application de messagerie pour que vous puissiez l’envoyer au premier réviseur. Si celle-ci est configurée pour un envoi planifié des e-mails, l’e-mail sera envoyé automatiquement. Dans le cas contraire, vous devrez envoyer le message manuellement."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TIP_CONTINUE=Un e-mail contenant le flux de tâches d’approbation va être placé dans votre application de messagerie pour que vous puissiez l’envoyer au réviseur suivant. Si celle-ci est configurée pour un envoi planifié des e-mails, l’e-mail sera envoyé automatiquement. Dans le cas contraire, vous devrez envoyer le message manuellement."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TIP_COMPLETE=Un e-mail contenant le flux de tâches d’approbation va être placé dans votre application de messagerie.  Si celle-ci est configurée pour un envoi planifié des e-mails, l’e-mail sera envoyé automatiquement. Dans le cas contraire, vous devrez envoyer le message manuellement."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_TIP_REJECT=Un e-mail avec le fichier joint %docname% va être placé dans votre application de messagerie. Si elle est définie pour envoyer des e-mails, l’e-mail sera envoyé automatiquement. Dans le cas contraire, vous devrez envoyer le message manuellement."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_NOTIFY_INITIATE=Le document joint %docname% a été envoyé au premier approbateur."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_NOTIFY_CONTINUE=Le document %docname% a été approuvé et envoyé à l'approbateur suivant, %receiver%."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_NOTIFY_COMPLETE=L'approbation finale du document %docname% est achevée. Elle a été envoyée à %receiver%."
"IDS_SEND_FOR_APPROVAL_NOTIFY_REJECT=Le document %docname% n'a pas été approuvé mais a été envoyé à %receiver%."
"IDS_SOUND_ANNOT_CONTENTS_DESCRIPTION=Clip audio ({lengthInKB} Ko)"
"IDS_ATTACHSOUND_NOMOVIEHFT=Le module externe Movie est requis par cette action."
"IDS_ACTION_CONTENT={action} définie par {user}"
"IDS_ACTION_AUDIT_CHANGE={user} : {state}, {datetime}"
"IDS_ACTION_AUDIT_ENTRY=Historique de {action}"
"IDS_PANEL_COLLAB_NUM_COMMENTS_FILTERED=Les commentaires sont masqués suite à l'activation d'un filtre dans le menu Afficher."
"IDS_PANEL_STATE_ENTRY=État {model} : {state}"
"IDS_PANEL_NO_COMMENTS=Aucun commentaire dans ce doc."
"IDS_PANEL_NO_RESULTS=Aucun résultat"
"IDS_PANEL_NOT_ENABLED=Le panneau des commentaires n'est pas activé pour ce document."
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_BUTTON=Imprimer les commentaires"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_HELPTEXT=Imprimer les commentaires"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_PRINT=&Imprimer le résumé des commentaires"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_VIEW=&Créer un fichier PDF du résumé"
"IDS_PANEL_SUMMARIZE_OPTIONS=&Autres options"
"IDS_REPLY_SUBJECT_TEMPLATE=Objet : %oldSubj%"
"IDS_PANEL_REPLY_COUNT={nReplies} réponse"
"IDS_PANEL_REPLY_PLURAL_COUNT={nReplies} réponses"
"IDS_PANEL_REPLY_PLURAL_MAXCOUNT=999 réponses"
"IDS_PANEL_STATUS_COUNT={nStatus} état"
"IDS_PANEL_STATUS_PLURAL_COUNT={nStatus} états"
"IDS_PANEL_SEPARATOR= "
"IDS_TOOLTIP_REPLY_COUNT=({nReplies} réponse)"
"IDS_TOOLTIP_REPLY_PLURAL_COUNT=({nReplies} réponses)"
"IDS_TOOLTIP_STATE_COUNT=({nStatuses} état)"
"IDS_TOOLTIP_STATE_PLURAL_COUNT=({nStatuses} états)"
"IDS_TOOLTIP_STATE_REPLY_COUNT=({nReplies} réponse/{nStatuses} état)"
"IDS_TOOLTIP_STATES_REPLY_COUNT=({nReplies} réponse/{nStatuses} états)"
"IDS_TOOLTIP_STATE_REPLIES_COUNT=({nReplies} réponses/{nStatuses} état)"
"IDS_TOOLTIP_STATES_REPLIES_COUNT=({nReplies} réponses/{nStatuses} états)"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_REVIEW_SENT=Voulez-vous vraiment supprimer la révision intitulée %reviewname% du dispositif de suivi ?\n\nCette opération aura pour conséquence de mettre un terme définitif à la révision. Les utilisateurs ne pourront plus apporter de commentaires. Tous les commentaires seront définitivement supprimés du serveur."
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_REVIEW_JOINED=Voulez-vous vraiment supprimer la révision intitulée %reviewname% du dispositif de suivi ?"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_FOLDER_SENT=Voulez-vous vraiment supprimer le dossier %foldername% du dispositif de suivi ?\n\nCette opération aura pour conséquence de mettre un terme définitif aux révisions contenues dans ce dossier. Les utilisateurs ne pourront plus apporter de commentaires. Tous les commentaires seront définitivement supprimés du serveur."
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_FOLDER_JOINED=Voulez-vous vraiment supprimer le dossier %foldername% du dispositif de suivi ?"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_MULTIPLE_SENT=Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers et dossiers de révision sélectionnés du dispositif de suivi ?\n\nCette opération aura pour conséquence de mettre un terme définitif aux révisions. Les utilisateurs ne pourront plus apporter de commentaires. Tous les commentaires seront définitivement supprimés du serveur."
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_REMOVE_MULTIPLE_JOINED=Voulez-vous vraiment supprimer tous les dossiers et fichiers de révision sélectionnés du dispositif de suivi ?"
"IDS_REVIEW_PANEL_CONFIRM_END_REVIEW=Voulez-vous vraiment mettre un terme à cette révision ?\n\nVous pouvez recommencer la révision ultérieurement en repoussant l'échéance correspondante."
"IDS_REVIEW_PANEL_TYPE=Type : "
"IDS_REVIEW_PANEL_REMOTE_URL=URL distant : "
"IDS_REVIEW_PANEL_TITLE=Révision intitulée {title}"
"IDS_REVIEW_PANEL_MOVE_TO_FOLDER=E&nvoyer au dossier"
"IDS_REVIEW_PANEL_NEW_FOLDER=Nouveau dossier..."
"IDS_REVIEW_PANEL_FOLDER_NONE=Niveau supérieur"
"IDS_REVIEW_PANEL_ADD_FOLDER=Nom du nouveau dossier :"
"IDS_REVIEW_PANEL_FOLDER_LENGTH=Les noms de dossier doivent contenir entre 1 et 15 caractères."
"IDS_REVIEW_PANEL_FOLDER_EXISTS=Le nom de dossier \"%s\" existe déjà. Chaque nom de dossier doit être unique."
"IDS_REVIEW_FOLLOWUP_SUBJECT=RAPPEL : révisez et annotez {review}"
"IDS_REVIEW_REMINDER_EMAIL=Ceci est un rappel : veuillez réviser et annoter {review}. Ce document était joint à un message électronique envoyé précédemment.\nLorsque vous aurez ajouté tous les commentaires souhaités au document, cliquez sur le bouton Envoyer les commentaires de la barre d'outils Commentaires et annotations afin de les soumettre."
"IDS_REVIEW_REMINDER_BROWSER=Ceci est un rappel : veuillez réviser et annoter {review} en ouvrant {url} dans votre navigateur web.\n"
"IDS_REMOVE_FAVE_STAMP=&Supprimer le tampon actif des Favoris"
"IDS_ADD_FAVE_STAMP=&Ajouter le tampon actif aux Favoris"
"IDS_REMOVE_FAVE_STAMP_CTXMENU=Supp&rimer le tampon des Favoris"
"IDS_ADD_FAVE_STAMP_CTXMENU=&Ajouter le tampon aux Favoris"
"IDS_EDIT_IDENTITY_CTXMENU=Modifi&er l'identité..."
"IDS_SHOW_STAMP_NAME=Afficher les noms de &tampons"
"IDS_POPUP_TOOLBAR_TITLE=Outils de navigation de notes"
"IDS_POPUP_TOOLBAR_STATES_HELP=État"
"IDS_POPUP_TOOLBAR_VIEWALL_HELP=Afficher la liste des commentaires"
"IDS_POPUP_TOOLBAR_VIEWALL_SHOW_LABEL=Afficher tout"
"IDS_REDACT_GROUP_SHOW_LABEL_TEXT=Biffure"
"IDS_STAMP_SHOW_LABEL_TEXT=Tamp&on"
"IDS_NOTE_SHOW_LABEL_TEXT=&Note"
"IDS_EDIT_TEXT_EXPAND_LABEL_TEXT=Modi&fications de texte"
"IDS_GO_ONLINE_LABEL_TEXT=&Revenir en ligne"
"IDS_GO_ONLINE_TIP_TEXT=Revenir en ligne (I)|i"
"IDS_STAMP_PALETTE_TIP_TEXT=Cliquer pour ouvrir la palette de tampons, qui contient des sceaux et tampons numériques"
"IDS_STAMP_PALETTE_LABEL_TEXT=Tampons"
"IDS_EMAIL_SEND_COMMENTS_LABEL_TEXT=En&voyer les commentaires"
"IDS_EMAIL_SEND_COMMENTS_TIP_TEXT=Envoyer les commentaires"
"IDS_POLYGON_SHOW_LABEL_TEXT=&Polygone"
"IDS_POLYGON_LINE_SHOW_LABEL_TEXT=Pol&yligne"
"IDS_LINE_SHOW_LABEL_TEXT=Droi&te"
"IDS_ARROW_SHOW_LABEL_TEXT=Flèc&he"
"IDS_RECTANGLE_SHOW_LABEL_TEXT=Rectang&le"
"IDS_OVAL_SHOW_LABEL_TEXT=&Ellipse"
"IDS_CLOUD_SHOW_LABEL_TEXT=Nu&age"
"IDS_PENCIL_SHOW_LABEL_TEXT=Crayon"
"IDS_PENCIL_ERASER_SHOW_LABEL_TEXT=&Gomme"
"IDS_ATTACH_FILE_SHOW_LABEL_TEXT=Fichier &joint comme commentaire"
"IDS_ATTACH_SOUND_SHOW_LABEL_TEXT=Enregistrer le commentaire audi&o"
"IDS_PASTE_CLIPBOARD_SHOW_LABEL_TEXT=&Image du Presse-papiers collée comme tampon"
"IDS_FREETEXT_SHOW_LABEL_TEXT=Zone de te&xte"
"IDS_FREETEXT_CALL_OUT_SHOW_LABEL_TEXT=Légen&de"
"IDS_TYPEWRITER_SHOW_LABEL_TEXT=Ajout d’un commentaire Texte"
"IDS_SENDCOMMENTS_SHOW_LABEL_TEXT=Envoyer les commentaires"
"IDS_SYNCHRONIZE_COMMENTS_SHOW_LABEL_TEXT=Envoyer et recevoir des commentaires"
"IDS_SEND_COMMENTS_SHOW_LABEL_TEXT=Envoyer les commentaires"
"IDS_TYPEWRITERSIGN_SHOW_LABEL_TEXT=Ajouter du texte"
"IDS_READER_SIGN_HELP_URL=http://www.adobe.com/go/signpane_sign_reader11_fr"
"IDS_ACROBAT_SIGN_HELP_URL=http://www.adobe.com/go/signpane_sign_acrobat11_fr"
"IDS_STAMP_TOOL_MENU=Ta&mpons"
"IDS_SIGNATURE_UNSUPPORTED_ERROR=Ce type de fichier n’est pas pris en charge. Utilisez l’un des types suivants : JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF"
"IDS_SIGNATURE_GENERIC_ERROR=Impossible d’utiliser ce fichier pour créer une signature. Sélectionnez un autre fichier, puis réessayez."
"IDS_SIGN_SUPPORTED_FILE=Formats pris en charge"
"IDS_SIGNATURE_TITLE=Apposer une signature"
"IDS_SIGN_INITIALS_TITLE=Insérer des initiales"
"IDS_SIGN_CERT_ACCEPT_LABEL=Suivant >"
"IDS_SIGN_DEFAULT_ACCEPT_LABEL=Accepter"
"IDS_SIGN_BROWSER_SAVE_A_COPY=Pour signer de façon électronique ce document ou y apposer des initiales, enregistrez une copie de celui-ci sur votre bureau."
"IDS_STRIKEOUT_SHOW_LABEL_TEXT=Texte barr&é"
"IDS_HIGHLIGHT_SHOW_LABEL_TEXT=Texte s&urligné"
"IDS_UNDERLINE_SHOW_LABEL_TEXT=Texte souligné"
"IDS_REDACT_SHOW_LABEL_TEXT=Ma&rquer pour biffure"
"IDS_TEXT_EDITS_SHOW_LABEL_TEXT=Modi&fications de texte"
"IDS_HIGHLIGHTNOTE_SHOW_LABEL_TEXT=Ajouter une &note au texte sélectionné"
"IDS_CARET_SHOW_LABEL_TEXT=&Insérer le texte à l'emplacement du curseur"
"IDS_REPLACE_SHOW_LABEL_TEXT=&Remplacer le texte sélectionné"
"IDS_DELETESEL_SHOW_LABEL_TEXT=Barrer le te&xte à supprimer "
"IDS_HIGHLIGHTSEL_SHOW_LABEL_TEXT=S&urligner le texte sélectionné"
"IDS_UNDERLINESEL_SHOW_LABEL_TEXT=&Souligner le texte sélectionné"
"IDS_SHOW_LABEL_TEXT=Affi&cher"
"IDS_SHOW_TIP_TEXT=Cliquer ici pour choisir les commentaires à afficher et leur apparence sur la page"
"IDS_SHOW_COMMENT_PANEL=Ouvrir le panneau de commentaires"
"IDS_HIDE_COMMENT_PANEL=Masquer le panneau de commentaires"
"IDS_SHOW_OPEN_ALL_POPUPS=&Ouvrir toutes les fenêtres"
"IDS_SHOW_CLOSE_ALL_POPUPS=Ré&duire toutes les fenêtres"
"IDS_SHOW_CONNECTOR_LINES=Afficher les co&nnecteurs"
"IDS_SHOW_ALIGN_POPUPS_TO_EDGE=&Aligner les nouvelles fenêtres par défaut"
"IDS_SHOW_COMMENTSTOOLBAR_TITLE=&Barre d'outils Commentaires et annotations"
"IDS_COMMENTS_MENU=&Commentaires"
"IDS_DOCUMENT_MENU_COMMENTS_SUBMENU=&Commentaires"
"IDS_COMMENTS_MENU_SHOW_COMMENT_PANEL=Affich&er la liste des commentaires"
"IDS_COMMENTS_MENU_HIDE_COMMENT_PANEL=Masquer la &liste des commentaires"
"IDS_TASK_TOOLBUTTON_COLLAB_LABEL=Collaboration"
"IDS_TASK_TOOLBUTTON_COLLAB_READER_HELPTEXT=Partager des documents et collaborer en direct dans des fichiers PDF"
"IDS_TASKMENU_BBR_GO_BACK_ONLINE=Revenir &en ligne"
"IDS_TASKMENU_EBR_MERGE_COMMENTS=&Fusionner les commentaires dans le fichier PDF principal"
"IDS_TASKMENU_EBR_SEND_COMMENTS_TO_AUTHOR=Envoyer les commentaires à l'&initiateur de la révision..."
"IDS_TASKMENU_EBR_SEND_REVIEW_REMINDER=&Envoyer un rappel de révision.."
"IDS_TASKMENU_SHARED_REVIEW_CHECK_FOR_NEW_COMMENTS=&Rechercher les nouveaux commentaires"
"IDS_TASKMENU_SHARED_REVIEW_PUBLISH_COMMENTS=&Publier les commentaires"
"IDS_TASKMENU_SHARED_REVIEW_WORK_DISCONNECTED=T&ravailler hors connexion"
"IDS_TASKMENU_SHOWCOMMENTSLIST=Afficher la &liste des commentaires"
"IDS_TASKMENU_HIDECOMMENTSLIST=Masquer la &liste des commentaires"
"IDS_TEXTEDITSTOOL_MENUITEM_TITLE=Modif&ications de texte"
"IDS_EMAIL_MERGE_COMMENTS_TOOLBUTTON_LABEL=Fusionner les commentaires"
"IDS_EMAIL_MERGE_COMMENTS_TOOLBUTTON_HELP=Fusionner les commentaires dans le fichier PDF principal"
"IDS_STATUS_ONLINE_REVIEWING_TIP=Il s'agit d'une révision en ligne."
"IDS_STATUS_ONLINE_REVIEWING_HELP=Ce document a été placé en ligne pour révision. Pour ajouter des commentaires au document, utilisez les outils de commentaire. Cela fait, cliquez sur Envoyer et recevoir des commentaires pour télécharger vos commentaires sur le serveur, afin que les autres réviseurs puissent les visualiser. "
"IDS_STATUS_ONLINE_REVIEWING_ALWAYS_INFORM=Révisions par n&avigateur"
"IDS_STATUS_OFFLINE_REVIEWING_TIP=Il s'agit d'une révision hors connexion."
"IDS_STATUS_OFFLINE_REVIEWING_HELP=Ce document a été enregistré en vue d'une révision hors connexion. Pour ajouter des commentaires au document, utilisez les outils de commentaire. Cela fait, cliquez sur Revenir en ligne pour insérer vos commentaires dans le document PDF en ligne. "
"IDS_STATUS_OFFLINE_REVIEWING_ALWAYS_INFORM=Révisions hors co&nnexion"
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_THIS_COPY_TIP=Cliquez sur Fusionner les commentaires pour fusionner l’ensemble des commentaires que vous venez de recevoir dans le fichier PDF suivi que vous avez envoyé en révision par e-mail."
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_TIP=Révisez ce document et ajoutez-y vos commentaires et annotations. Quand vous avez fini, cliquez sur Envoyer les commentaires pour envoyer le document avec vos commentaires à l'initiateur de la révision."
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_HELP=Ce fichier PDF vous a été envoyé par e-mail pour révision et annotation :\r\n - Pour ajouter des commentaires, servez-vous de la barre d’outils Commentaires et annotations.\r\n - Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Envoyer les commentaires pour transmettre vos commentaires au demandeur ou aux autres réviseurs par e-mail.\r\n(Pour annoter le fichier PDF au moyen des outils de dessin, cliquez sur le bouton Commentaires et annotations, puis sélectionnez la barre d’outils Annotations de dessin.)"
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_HELP_FOR_TEMP=Ce fichier PDF vous a été envoyé par e-mail pour révision et annotation :\r\n - Pour ajouter des commentaires, servez-vous de la barre d’outils Commentaires et annotations.\r\n - Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Envoyer les commentaires pour transmettre vos commentaires au demandeur ou aux autres réviseurs par e-mail.\r\n(Pour annoter le fichier PDF au moyen des outils de dessin, cliquez sur le bouton Commentaires et annotations, puis sélectionnez la barre d’outils Annotations de dessin.)\r\nCe document n’est qu’un fichier temporaire. Pour pouvoir accéder à vos commentaires ultérieurement, veillez à enregistrer votre travail."
"IDS_STATUS_EMAIL_REVIEWING_ALWAYS_INFORM=Ré&visions par e-mail"
"IDS_STATUS_APPROVAL_REVIEWING_TIP=Apposez votre tampon d'identité numérique sur ce document, puis cliquez sur Approuver ou sur Approbation finale."
"IDS_STATUS_APPROVAL_REVIEWING_ALWAYS_INFORM=Flux de tâches d'approbation"
"IDS_STATUS_TYPEWRITER_TOOL_TIP=Vous pouvez remplir ce document PDF en utilisant l'outil Ajout d’un commentaire Texte."
"IDS_STATUS_TYPEWRITER_TOOL_HELP=Pour remplir ce formulaire :\r\n1) Cliquez sur le bouton Ajout d’un commentaire Texte ci-dessus.\r\n2) Cliquez avec l’outil Ajout d’un commentaire Texte pour placer le texte sur la page.\r\n3) Déplacez les saisies en cliquant pour sélectionner le texte et en le faisant glisser par sa bordure.\r\n4) Cliquez à nouveau avec l’outil Ajout d’un commentaire Texte pour chaque réponse saisie."
"IDS_HTTP_UNABLE_TO_CONNECT=Impossible d’atteindre l’URL que vous avez fournie. Vérifiez qu’elle est correcte et que l’emplacement réseau est accessible. "
"IDS_PROPBAR_LABEL_AUTHOR=Auteur :"
"IDS_PROPBAR_LABEL_ARROWS=Flèche"
"IDS_PROPBAR_LABEL_ARROWS_TOOLTIP=Type de flèche"
"IDS_PROPBAR_LABEL_ICONS=Icône"
"IDS_PROPBAR_LABEL_ICONS_TOOLTIP=Type d'icône"
"IDS_PROPBAR_LABEL_KEEPTOOLSELECTED=Maintenir l'outil activé"
"IDS_PROPBAR_LABEL_UNDERLINES=Souligné"
"IDS_PROPBAR_LABEL_UNDERLINES_TOOLTIP=Type de soulignement"
"IDS_TITLE_SUMMARIZE_COMMENTS=R&ésumer les commentaires..."
"IDS_PLACE_COMMENTS_SUCCESS=Tous les commentaires du fichier ont été insérés dans %docname%."
"IDS_TITLE_SCALETOFITPOPUPS=Aj&uster aux fenêtres"
"IDS_TITLE_SCALETOFITMARKUPS=Ajuster aux a&nnotations"
"IDS_TITLE_CONVERTTOSTRIKEOUT=Texte &barré"
"IDS_TITLE_SEL_OP_REPLACE=&Remplacer le texte (ENTREE)"
"IDS_TITLE_TEXTEDIT_OP_ADDNOTEATCURSOR=Ajouter une &note à l'emplacement du curseur"
"IDS_TITLE_TEXTEDIT_OP_INSERTTEXT=Insérer le texte à l'emplacement du &curseur (ENTREE)"
"IDS_ARROWSTYLE_BOTH=Les deux"
"IDS_ARROWSTYLE_BUTT=Butée"
"IDS_ARROWSTYLE_CIRCLE=Rond"
"IDS_ARROWSTYLE_END=Fin"
"IDS_ARROWSTYLE_NONE=Aucun(e)"
"IDS_ARROWSTYLE_SQUARE=Carré"
"IDS_ARROWSTYLE_START=Début"
"IDS_STROKESTYLE_CLOUDY1=Nuageux 1"
"IDS_STROKESTYLE_CLOUDY2=Nuageux 2"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED1=Discontinu 1"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED2=Discontinu 2"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED3=Discontinu 3"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED4=Discontinu 4"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED5=Discontinu 5"
"IDS_STROKESTYLE_DASHED6=Discontinu 6"
"IDS_STROKESTYLE_NO_BORDER=Aucune bordure"
"IDS_STROKESTYLE_SOLID=Plein"
"IDS_STROKEWEIGHT_HALF=0,5 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_ONE=1 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_TWO=2 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_THREE=3 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_FOUR=4 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_SIX=6 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_EIGHT=8 pt"
"IDS_STROKEWEIGHT_TEN=10 pt"
"IDS_TEXT_BOX_PROPERTY_TITLE=Propriétés du texte de la zone de texte"
"IDS_LINE_PROPERTY_TITLE=Propriétés du texte de la ligne"
"IDS_BOLD=Gras"
"IDS_ITALIC=Italique"
"IDS_UNDERLINE=Souligné"
"IDS_SUPERSCRIPT=Exposant"
"IDS_SUBSCRIPT=Indice"
"IDS_STRIKETHROUGH=Barré"
"IDS_INCREASE_SIZE=Cliquer pour accroître la taille du texte sélectionné"
"IDS_DECREASE_SIZE=Cliquer pour réduire la taille du texte sélectionné"
"IDS_PARADIR_LEFTTORIGHT=De gauche à droite"
"IDS_PARADIR_RIGHTTOLEFT=De droite à gauche"
"IDS_INCREASE_LINESPACING=Cliquer pour accroître l'interligne du texte sélectionné"
"IDS_DECREASE_LINESPACING=Cliquer pour réduire l'interligne du texte sélectionné"
"IDS_SEND_COMMENTS_WARNING=Vous allez télécharger vos commentaires sur le serveur afin que les autres réviseurs puissent les visualiser. Cette opération est irréversible.\n\nVoulez-vous vraiment envoyer ces commentaires au serveur ?"
"IDS_DELETE_CATEGORY_WARNING=Cette catégorie contient encore des tampons. Voulez-vous vraiment la supprimer ?"
"IDS_COMPRESS_STAMPS_WARNING=Cette opération va sous-échantillonner tous les tampons inclus dans cette catégorie. Voulez-vous continuer ?"
"IDS_COMPRESS_ERROR=Impossible de sous-échantillonner la catégorie de tampons."
"IDS_CATEGORY_TYPE_HERE=<saisissez ici le nom d'une nouvelle catégorie>"
"IDS_NAME_TYPE_HERE=Nouveau tampon"
"IDS_ACCESS_ACTION_ATTACH=Ouvrir un dossier"
"IDS_ACCESS_ACTION_CLOSE_POPUP=Réduire la fenêtre de note"
"IDS_ACCESS_ACTION_OPEN_POPUP=Ouvrir la fenêtre de note"
"IDS_ACCESS_ACTION_SOUND=Lire le fichier son"
"IDS_ACCESS_CONTENTS_EMPTY=vierge"
"IDS_ACCESS_DELIMITER=\n"
"IDS_ACCESS_LABEL_ATTACH=Commentaire Pièce jointe"
"IDS_ACCESS_LABEL_CALLOUT=Commentaire sous forme de légende"
"IDS_ACCESS_LABEL_CARET=Commentaire Texte inséré"
"IDS_ACCESS_LABEL_CIRCLE=Commentaire Ellipse"
"IDS_ACCESS_LABEL_FREETEXT=Commentaire Zone de texte"
"IDS_ACCESS_LABEL_HIGHLIGHT=Commentaire Texte surligné"
"IDS_ACCESS_LABEL_INK=Commentaire Crayon"
"IDS_ACCESS_LABEL_LINE=Commentaire Ligne"
"IDS_ACCESS_LABEL_NOTE=Commentaire sous forme de note"
"IDS_ACCESS_LABEL_POLYGON=Commentaire Polygone"
"IDS_ACCESS_LABEL_POLYLINE=Commentaire Polyligne"
"IDS_ACCESS_LABEL_PROJECTION_DEFAULT=Commentaire de projection"
"IDS_ACCESS_LABEL_SOUND=Commentaire Pièce jointe audio"
"IDS_ACCESS_LABEL_SQUARE=Commentaire Rectangle"
"IDS_ACCESS_LABEL_SQUIGGLY=Commentaire Gribouillis"
"IDS_ACCESS_LABEL_STAMP=Commentaire Tampon"
"IDS_ACCESS_LABEL_STRIKEOUT=Commentaire Texte barré"
"IDS_ACCESS_LABEL_TYPEWRITER=Ajout d’un commentaire Texte"
"IDS_ACCESS_LABEL_UNDERLINE=Commentaire Texte souligné"
"IDS_ACCESS_LABEL_UNKNOWN=Type de commentaire inconnu"
"IDS_ACCESS_REPLY_INFO=Réponse {reply_index} sur {reply_count}"
"IDS_APPROVAL_TOOL_STAMP=Approuver"
"IDS_APPROVAL_TOOL_STAMP_HELP=Apposer un tampon d'approbation au document"
"IDS_APPROVAL_TOOL_SEND=Approuver"
"IDS_APPROVAL_TOOL_SEND_HELP=Approuvez ce document à l'aide d'un tampon d'identité numérique, puis envoyez-le à l'approbateur suivant."
"IDS_APPROVAL_TOOL_DONE=Approbation finale"
"IDS_APPROVAL_TOOL_DONE_HELP=Si vous êtes la dernière personne à approuver ce document, apposez-y votre tampon d'identité pour finaliser l'approbation."
"IDS_APPROVAL_TOOL_CONTINUE=Attendre"
"IDS_APPROVAL_TOOL_REJECT=Rejeter"
"IDS_APPROVAL_TOOL_CANCEL=Annuler"
"IDS_APPROVAL_TOOL_REJECT_HELP=Rejeter ce document et l'envoyer au demandeur ou à la personne responsable"
"IDS_APPROVAL_TOOL_FINAL=Je suis l'approbateur final"
"IDS_APPROVAL_TOOL_TIP=Utilisez le bouton Terminer mon approbation et envoyer situé en haut de la fenêtre de document pour terminer l'approbation de ce document au moment voulu."
"IDS_CONFIRM_NO_REPOSITORY_CHOICE=Voulez-vous vraiment continuer sans choisir de référentiel ?"
"IDS_APPROVAL_SUCCESS=Félicitations, le flux de tâches a réussi."
"IDS_APPROVAL_FAILURE=Le dernier réviseur a refusé votre flux de tâches."
"IDS_APPROVAL_SENT_NEXT_REVIEWER=Un e-mail contenant le flux de tâches d’approbation en pièce jointe a été envoyé au réviseur suivant à partir de votre compte de messagerie par défaut. Si votre compte n’est pas configuré pour envoyer automatiquement des e-mails, le message sera stocké dans le dossier de boîte d’envoi. Vous devrez alors l’envoyer manuellement à partir de votre compte de messagerie."
"IDS_APPROVAL_NOTIFY_SUBJ=État d'approbation : %docname%"
"IDS_APPROVAL_CONFIRM_MSG=Un e-mail avec la pièce jointe %docname% a été envoyé à partir de votre compte de messagerie par défaut.\nSi votre compte n’est pas configuré pour envoyer automatiquement des e-mails, le message sera stocké dans le dossier de boîte d’envoi. Vous devrez alors l’envoyer manuellement à partir de votre compte de messagerie."
"IDS_APPROVAL_COMPLETION_TYPE_HEADING=Méthode d'approbation finale :"
"IDS_APPROVAL_FINAL_COMPLETE_AND_EMAIL=Envoyer une notification d'approbation"
"IDS_APPROVAL_FINAL_COMPLETE_ONLY=Ne pas envoyer de notification d'approbation"
"IDS_ANNOTS_JS_WIZ_BUILTIN=Fonctions intégrées de l'Assistant d'Acrobat Annotations/Collaboration v.10.0"
"IDS_PREVIOUS=< Précédent"
"IDS_NEXT=Suivant >"
"IDS_STEPS=Etapes :"
"IDS_TITLE_TMPL=%text%"
"IDS_GEN_SUBJECT_HEADING=Objet :"
"IDS_GEN_MESSAGE_HEADING=Message :"
"IDS_GEN_ADDRESSEE_HEADING=&A..."
"IDS_GEN_CC_HEADING=&Cc..."
"IDS_GEN_STATUS_RESOLVING=Résolution des adresses e-mail..."
"IDS_INVITE_ADD=Ajouter"
"IDS_INVITE_ADDRESS_BOOK=Carnet d'adresses"
"IDS_INVITE_REQUIRED=Réviseurs obligatoires"
"IDS_INVITE_OPTIONAL=Réviseurs facultatifs"
"IDS_INVITE_TO=À :"
"IDS_INVITE_READER_ENABLE_H=Les utilisateurs qui disposent d'Acrobat 6.0 ou version ultérieure peuvent participer à cette révision."
"IDS_INVITE_READER_ENABLE=Autoriser également les utilisateurs qui disposent du logiciel gratuit Adobe Reader 7.0 (ou version ultérieure) à participer à cette révision"
"IDS_INVITE_NO_RADDR=Vous n’avez sélectionné aucune adresse e-mail pour le renvoi des commentaires. Choisissez Personnaliser les options de révision, puis sélectionnez une adresse."
"IDS_EMAIL_REVIEW_WIZ_TITLE=Joindre pour une révision par e-mail : étape %stepnum% sur %stepcount%"
"IDS_EMAIL_REVIEW_WIZ_FINISH=Envoyer l'invitation"
"IDS_REVIEW_OPTIONS=Options de révision"
"IDS_REVIEW_OPTIONS_REN_TIP=Les utilisateurs d’Adobe Acrobat ne pourront pas exécuter certaines opérations sur les fichiers PDF dont la révision est activée dans Adobe Acrobat Reader."
"IDS_REVIEW_OPTIONS_NREN_TIP=Les réviseurs enverront des commentaires à toutes les personnes répertoriées ci-dessus lorsqu'ils cliqueront sur le bouton Envoyer les commentaires."
"IDS_REVIEW_OPTIONS_RETURN_HEAD=Demander aux réviseurs de renvoyer leurs commentaires à :"
"IDS_REVIEW_OPTIONS_NO_RADDR=Saisissez au moins une adresse e-mail à laquelle renvoyer des commentaires."
"IDS_EMAIL_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TITLE=Mise en route"
"IDS_EMAIL_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_HEADING=Mise en route : initiation d’une révision par e-mail"
"IDS_EMAIL_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_STD_TEXT=Adobe Acrobat vous permet d’envoyer par e-mail des fichiers PDF en révision et vous aide à gérer les commentaires reçus.\n%bullet%Les destinataires du fichier reçoivent des outils et des instructions pour réviser ce document et vous renvoyer leurs commentaires.\n%bullet%Acrobat 6 ou version ultérieure est requis pour réviser ce fichier PDF.\nIndiquez le fichier PDF à envoyer en révision par e-mail :"
"IDS_EMAIL_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_PRO_TEXT=Adobe Acrobat vous permet d’envoyer par e-mail des fichiers PDF en révision et vous aide à gérer les commentaires reçus.\n%bullet%Les destinataires du fichier reçoivent des outils et des instructions pour réviser ce document et vous renvoyer leurs commentaires.\n%bullet%Adobe Acrobat 6 ou Adobe Reader 7 (ou version ultérieure) est requis pour réviser ce fichier PDF.\nIndiquez le fichier PDF à envoyer en révision par e-mail :"
"IDS_NON_PDF_FILE_CHOOSEN_FOR_REVIEW=Choisissez un fichier PDF à réviser."
"IDS_EMAIL_REVIEW_INVITE_STEP_TITLE=Inviter des réviseurs"
"IDS_EMAIL_REVIEW_INVITE_STEP_HEADING=Inviter des réviseurs"
"IDS_EMAIL_REVIEW_INVITE_STEP_TEXT=Saisissez l’adresse e-mail de chaque personne que vous voulez inviter à réviser ce fichier PDF."
"IDS_EMAIL_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TITLE=Afficher un aperçu de l'invitation"
"IDS_EMAIL_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_HEADING=Afficher un aperçu de l'invitation"
"IDS_EMAIL_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TEXT=Objet :"
"IDS_EMAIL_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_MESSAGE_HEADING=Message :"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_BODY={cProductVariant} ne peut pas se connecter au serveur de révision : {cServer}\n\nS’il s’agit d’un problème réseau temporaire, cliquez sur Continuer les tentatives afin de publier vos commentaires une fois la connexion au réseau rétablie.\n\nSi le serveur est injoignable, cliquez sur Travailler hors connexion, saisissez vos commentaires, puis cliquez sur Envoyer les commentaires pour envoyer les commentaires par e-mail."
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_WORK_BEZEL=Cliquer ici pour travailler hors connexion"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_WORK_DISCONNECTED=Travailler hors connexion"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_WORK_CONNECTED=Continuer les tentatives"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_GO_CONNECTED=Se reconnecter au serveur"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_GO_CONNECTED_TIP=Se reconnecter au serveur de révision pour la révision en cours"
"IDS_SHARED_REVIEW_RETURN_TO_INITIATION=&Envoyer les commentaires"
"IDS_SHARED_REVIEW_RETURN_TO_INITIATION_TIP=Ignorer le serveur de révision et envoyer les commentaires directement à l'initiateur"
"IDS_SHARED_REVIEW_OFFLINE_DMB_TIP=Cliquez sur Se reconnecter au serveur pour synchroniser vos commentaires avec ceux des autres réviseurs ou sur Envoyer les commentaires pour les renvoyer par e-mail."
"IDS_SHARED_REVIEW_COMPLETE_STEP_TITLE=Créer une révision partagée"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_SHARED_REVIEW_START=Enregistrement du fichier PDF pour révision partagée..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_SHARED_REVIEW_SUCCESS=Le fichier PDF pour révision partagée a été enregistré."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_SHARED_REVIEW_ERROR=Impossible d'enregistrer le fichier PDF pour révision partagée."
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_START=Envoi d'invitations à l'aide de votre compte de messagerie."
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_START_DC=Envoi de l'invitation électronique à l'aide des services en ligne Adobe."
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_SUCCESS=L'invitation électronique a bien été envoyée."
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_ERROR=Impossible d'envoyer l'invitation électronique."
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_DEADLINE_START=Envoi de la notification électronique à l'aide de votre application de messagerie."
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_DEADLINE_SUCCESS=La notification électronique a bien été envoyée."
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_SHARED_REVIEW_DEADLINE_ERROR=Impossible d'envoyer la notification électronique."
"IDS_SHARED_REVIEW_COMPLETE_SUCCESS=La révision partagée a été créée.\n\nCliquez sur OK pour continuer. Le fichier PDF partagé pour la révision s'ouvrira automatiquement."
"IDS_SHARED_REVIEW_ADD_REVIEWER_SUCCESS=Les réviseurs ont été ajoutés. \n\nCliquez sur OK pour continuer."
"IDS_SHARED_REVIEW_DEADLINE_SUCCESS=L'échéance a été modifiée. \n\nCliquez sur OK pour continuer."
"IDS_SHARED_REVIEW_COMPLETE_ERROR=L'emplacement de dossier partagé spécifié n'est pas correctement configuré pour le stockage des commentaires dans le cadre de la révision partagée. Le problème est le suivant : %error%\n\nUne fois que vous avez corrigé ce problème, cliquez sur Réessayer. Contactez votre administrateur réseau pour qu'il vous aide à résoudre tout problème lié à l'emplacement de dossier partagé. "
"IDS_SHARED_REVIEW_COMPLETE_RETRY=Réessayer"
"IDS_SHARED_REVIEW_UNRESOLVED_MAIL_IDS=\nAdobe Acrobat ne parvient pas à trouver d’adresses e-mail associées aux noms suivants : %mailids%.\n\nSoit ces noms ne figurent pas dans votre carnet d’adresses e-mail, soit il s’agit d’alias. Résolvez ces noms. Pour ce faire, remplacez-les ici par les adresses e-mail correspondantes ou corrigez les entrées associées dans votre carnet d’adresses.\n\nSi vous ne résolvez pas ces noms, des informations ambiguës peuvent s’afficher dans le dispositif de suivi. Cliquez sur Annuler pour résoudre ces noms ou sur OK pour continuer sans les résoudre.\n"
"IDS_FILE_MENU_SAVE_ARCHIVE_COPY_MENUITEM=Enregistrer sous version d'&archive..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_ARCHIVE_COPY_MENUITEM=Enregistrer &sous version d'archive..."
"IDS_SHARED_REVIEW_WORK_DISCONNECTED_MENUITEM=Travailler hors connexion"
"IDS_SHARED_REVIEW_WORK_CONNECTED_MENUITEM=Travailler en ligne"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_ARCHIVE_COPY_DLG_MSG=La copie d'archive que vous avez enregistrée n'est plus un document partagé pour révision. Vous ne pouvez donc plus publier ou recevoir de commentaires. Cette copie contient tous les commentaires apportés au moment de l'enregistrement, ces derniers sont modifiables. "
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_ARCHIVE_COPY_FILE_EXT=_archive.pdf"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_EXT_SR=_révision.pdf"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_EXT_FD=_diffusé"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_EXT_ER=_collab"
"IDS_SHARED_REVIEW_DATA_SET_FILE_EXT_FD=_réponses"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_REVIEW=_révision"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_REVIEW_CAPS=_Révision"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ARCHIVE=_archive"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_NAME_NOT_UNIQUE=Il existe déjà un serveur nommé {cServerName}."
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_PROFILE_NAME_NOT_UNIQUE=Il existe déjà un profil serveur nommé {cServerProfileName}."
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_NAME_TOO_LONG=Le nom du dossier doit compter moins de 60 caractères."
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_TITLE_SR=Envoyer le PDF en révision partagée (à l'aide du profil : {cServerName})"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_TITLE_FD=Diffuser le formulaire (à l'aide du profil : {cServerName})"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_DELIVERY_METHOD=Mode de livraison :"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_NODEADLINE=Aucune échéance"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_RESET_DEFAULT=Réinitialiser le message par défaut"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_ACCESS_LEVEL=Niveau d'accès :"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_DEADLINE_REVIEW=Echéance de la révision :"
"IDS_SHARED_REVIEW_EMAIL_STEP_ALLOW_ANONYMOUS=&Recueillir le nom et l’adresse e-mail des destinataires pour assurer un suivi optimal"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_TITLE=Modifier l'échéance de la révision"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_REVIEW_DEADLINE=Echéance actuelle :"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_NODEADLINE=Aucune échéance"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_SPECIFY_DEADLINE=Nouvelle échéance"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_INVALIDDEADLINE_TITLE=Adobe Acrobat"
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_INVALIDDEADLINE=La date d'échéance indiquée est déjà passée. Saisissez une date dans le futur comme échéance de la révision."
"IDS_SHARED_REVIEW_CALENDAR_CONTROL_LARGEDEADLINE=L'échéance ne peut pas être fixée à plus d'un an par rapport à la date d'aujourd'hui. Modifiez-la."
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_TEMPLATE=Enregistrer sous : %url%"
"IDS_SHARED_REVIEW_VOLUME_TYPE_ERROR=La révision partagée d’Adobe Acrobat ne prend pas en charge des dossiers réseau montés à l’aide d’AFP (Apple File Protocol). Remontez le volume à l’aide de SMB (partage de fichier Windows), ou choisissez un serveur prenant en charge SMB."
"IDS_SHARED_REVIEW_VOLUME_ERROR=Adobe Acrobat n’a pas pu accéder au fichier ou dossier sélectionné. Réessayez. Si le fichier ou dossier n’est toujours pas accessible, essayez de remonter le volume."
"IDS_SHARED_REVIEW_VOLUME_MOUNT_ERROR=L'emplacement sélectionné n'est pas un dossier réseau correct."
"IDS_BROWSER_REVIEW_WIZ_TITLE=Commencer une révision en ligne : étape %stepnum% sur %stepcount%"
"IDS_BROWSER_REVIEW_WIZ_FINISH=Envoyer l'invitation"
"IDS_UPLOAD_FOR_BBR_DEST=Télécharger en tant que : %url%"
"IDS_UPLOAD_FOR_BBR_NO_DEST=Indiquez une destination valide fournie par l'administrateur."
"IDS_UPLOAD_FOR_BBR_FILE_UPLOAD_FAILED=Impossible de télécharger en tant que %url%.\n\nSi vous enregistrez un fichier sur un volume de serveur de fichiers qui requiert une authentification alors que vous n'êtes pas connecté, la boîte de dialogue de saisie du nom et du mot de passe est bloquée.\n\nConnectez-vous au serveur de fichiers avant de télécharger le fichier."
"IDS_SHARED_REVIEW_WIZ_TITLE=Envoyer par messagerie en vue de la révision partagée : étape %stepnum% sur %stepcount%"
"IDS_BROWSER_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TITLE=Mise en route"
"IDS_BROWSER_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_HEADING=Mise en route : initiation d'une révision en ligne"
"IDS_BROWSER_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TEXT=Adobe Acrobat permet de télécharger un fichier PDF et d’inviter toute personne qui dispose d’Acrobat 6.0 ou version ultérieure à le réviser.\nDes outils permettant d’annoter les fichiers PDF et de les stocker en ligne seront proposés aux réviseurs.\nIndiquez le fichier PDF à télécharger pour la révision par navigateur :"
"IDS_SHARED_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TITLE=Sélectionner l'emplacement de partage"
"IDS_SHARED_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_HEADING=Indiquer l'emplacement du dossier de révision partagée"
"IDS_SHARED_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TEXT_PRO=Tout utilisateur d'Acrobat 10 (ou version ultérieure) ou du logiciel gratuit Adobe Reader 10 (ou version ultérieure) peut participer à une révision partagée. Un fichier PDF envoyé pour révision partagée permet à tous les réviseurs de voir et répondre aux commentaires des autres dès leur création."
"IDS_SHARED_REVIEW_GETTING_STARTED_STEP_TEXT_STD=Tout utilisateur d’Acrobat 10 (ou version ultérieure) peut participer à une révision partagée. Un fichier PDF envoyé pour révision partagée permet à tous les réviseurs de voir et répondre aux commentaires des autres dès leur création."
"IDS_SHARED_REVIEW_OPTIONS_READER_ENABLE=Autoriser les utilisateurs d’Adobe Acrobat Reader à participer à la révision"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_SELECT_STEP_TEXT=Pour lancer une révision partagée, vous commencez par sélectionner un dossier partagé du réseau ou un dossier WebDAV. Les commentaires partagés y seront stockés. Tous les réviseurs doivent disposer d'un accès en lecture/écriture à cet emplacement, pour que chacun puisse voir les commentaires des autres.\n\nEmplacement partagé pour le stockage des commentaires :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_SELECT_ADD_BUTTON=Ajouter un &nouvel emplacement..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_SELECT_DOCUMENT_TEXT=\nSélectionner le fichier PDF à utiliser dans cette révision partagée :"
"IDS_SHARED_REVIEW_OPTIONS_DEADLINE=Définir l'échéance (jj/mm/aaaa) : "
"IDS_DATE_SEP=/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_HEADING=Choisir la méthode d'envoi du fichier PDF"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_TITLE=Sélectionner les options d'envoi"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_TEXT=Vous pouvez joindre le fichier PDF à un message électronique ou l'envoyer sous forme de lien (si vous postez le fichier sur votre réseau). Il est également possible d'enregistrer le fichier PDF sur votre disque local pour le moment."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SELECT_LOCATION_LOCAL=Sélectionner un emplacement sur l'ordinateur local auquel sera enregistrée une copie du fichier PDF partagé pour révision :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SELECT_LOCATION_REMOTE=Sélectionner un emplacement sur le réseau auquel sera enregistrée une copie du fichier PDF partagé pour révision :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_TIP=Si vous n'envoyez pas d'invitation maintenant, vous pouvez envoyer vous-même le fichier PDF aux réviseurs par la suite."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SEND1_FD=Avec l’option Envoyer à l’aide d’Adobe Acrobat, vous pouvez envoyer l’e-mail à l’aide du client de messagerie installé ou configurer des comptes de messagerie web."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SEND1_SR=Avec l’option Envoyer à l’aide d’Adobe Acrobat, vous pouvez envoyer l’e-mail à l’aide du client de messagerie installé ou configurer des comptes de messagerie web."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_LINK_URL=http://www.adobe.com/go/eulas_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SEND_INVITE=&Envoyer à l'aide d'Adobe Acrobat"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_ATTACH_TO_EMAIL=Sous forme de p&ièce jointe au message"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SEND_URL=Sous forme de &lien au sein du message"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_OVERWRITE=Le fichier\r\n%sFilename%\r\nexiste déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_BAD_LOCATION=L'emplacement spécifié pour le fichier est incorrect. Indiquez un emplacement valable."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_LONG_FILENAME=Le ou les noms de fichiers seraient trop longs pour le dossier de destination. Vous pouvez raccourcir le nom du fichier et réessayer, ou essayer d'utiliser un emplacement dont le chemin est plus court."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_WRITE_DENIED=Adobe Acrobat ne peut pas écrire dans l’emplacement de fichier indiqué. Saisissez un emplacement correct."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_BAD_FILENAME=Le nom de fichier spécifié n'est pas correct, car il ne dispose pas de l'extension .pdf, car il contient un ou plusieurs caractères incorrects ou car le chemin qui le précède renvoie à un emplacement système protégé."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SAVE_LOCAL=&Enregistrer une copie locale et l'envoyer manuellement plus tard"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SAVE_LOCAL_LOCATION=Emplacement d'enregistrement du fichier"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_RADIO_SUBHEADING_SR=Sous quelle forme le fichier de révision partagé doit-il être envoyé ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_STEP_RADIO_SUBHEADING_FD=Sous quelle forme le formulaire doit-il être envoyé ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_LOCAL=&Ne pas envoyer d'invitation électronique, enregistrer le fichier localement"
"IDS_USE_NTLM_AUTHENTICATION=&Utiliser l'authentification intégrée de Windows "
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER=Services en ligne Adobe (recommandé)"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER_DETAIL_SR=Télécharger et suivre automatiquement les commentaires via les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER_DETAIL_FD=Télécharger et organiser automatiquement les réponses via les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER_DETAIL_COMPLETE_SR=Télécharger et suivre automatiquement les commentaires via les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_SERVER_DOC_CENTER_DETAIL_COMPLETE_FD=Télécharger et organiser automatiquement les réponses via les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_LEARN_MORE_ABOUT_DC=En savoir plus sur les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_LEARN_MORE_ABOUT_DC_URL_SR=http://www.adobe.com/go/acrobat_com_sharedreview_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_LEARN_MORE_ABOUT_DC_URL_FD=http://www.adobe.com/go/acrobat_com_forms_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_PROFILE_NAME_ALLOWS_YOU_TO_EMAIL=Une pièce jointe permet d'effectuer les tâches suivantes :"
"IDS_SHARED_REVIEW_PROFILE_NAME_ALLOWS_YOU_TO_ACROBAT=Les services en ligne Adobe offrent les fonctions suivantes :"
"IDS_SHARED_REVIEW_PROFILE_NAME_ALLOWS_YOU_TO_YOUR_OWN_SERVER=Votre serveur interne offre les fonctions suivantes :"
"IDS_SHARED_REVIEW_PROFILE_NAME_ALLOWS_YOU_TO={cProfileName} permet de :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TITLE=Inviter des réviseurs"
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_HEADING=Inviter des réviseurs"
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TEXT=Cliquez sur Carnet d’adresses pour choisir les participants dans votre carnet d’adresses ou indiquez ici l’adresse e-mail de chacun d’eux (vous pouvez les séparer par des points-virgules ou en appuyant sur Entrée)."
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TIP=Les adresses que vous entrez sont stockées au sein du fichier PDF partagé pour la révision. Ainsi, tous les réviseurs savent qui participent."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_STEP_TITLE=Aperçu de l'invitation électronique"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_STEP_HEADING=Aperçu du message"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_STEP_TEXT=Vous pouvez modifier l'objet et le contenu de l'invitation affichée. Cliquez sur Terminer lorsque vous êtes prêt à envoyer l'invitation aux réviseurs."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_STEP_MESSAGE_HEADING=Message d'instructions :"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_SUBJ_SR=Invitation à participer à la révision du document %docname%"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_SUBJ_SR=L'échéance de la révision partagée du document %docname% a été modifiée."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_ADD_DEADLINE_SUBJ_SR=La révision partagée du document %docname% a une nouvelle échéance."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_SUBJ_FD=Invitation à remplir le formulaire %docname%"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_ATTACHED_EMAIL=Vous êtes invité à participer à la révision partagée du document joint %review_name%. Les commentaires de cette révision sont stockés sur le serveur %server_name%. Tous les réviseurs peuvent ainsi voir les commentaires et y répondre dès leur création. Si vous n'avez pas accès à cet emplacement, signalez-le à l'initiateur de la révision.\r\n\r\n%deadline_msg%%client_requirement_msg%\r\nSuivez la procédure ci-après pour réviser le document :\r\n\r\n1. Ouvrez la pièce jointe. Tous les commentaires existants sont automatiquement extraits et affichés.\r\n--\r\n2. Faites vos propres commentaires à l'aide des outils Commentaires et annotations.\r\n--\r\n3. Cela fait, cliquez sur Publier les commentaires pour que les autres réviseurs y aient accès.\r\n--\r\n4. Pour consulter les commentaires les plus récents de chacun, cliquez sur Rechercher les nouveaux commentaires.\r\n%get_reader_text%"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_ATTACHED_EMAIL_UB_SR=Vous êtes invité à réviser le document %docname%. Pour ce faire, vous pouvez utiliser Adobe Acrobat ou Adobe Reader.\r\n\r\nCliquez sur la pièce jointe pour l’ouvrir dans Adobe Acrobat ou Adobe Reader, puis saisissez vos commentaires à l’aide des outils Commentaires et annotations. Ensuite, cliquez sur Publier les commentaires afin de renvoyer vos commentaires à l’auteur et aux autres réviseurs.\r\n\r\nTéléchargez gratuitement la dernière version d’Adobe Reader à l’adresse suivante :\r\n <http://www.adobe.com/go/reader_fr>"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_ATTACHED_EMAIL_NOUB_SR=Vous êtes invité à réviser le document %docname%. Pour ce faire, vous pouvez utiliser Adobe Acrobat.\r\n\r\nCliquez sur la pièce jointe pour l’ouvrir dans Adobe Acrobat, puis saisissez vos commentaires à l’aide des outils Commentaires et annotations. Ensuite, cliquez sur Publier les commentaires afin de renvoyer vos commentaires à l’auteur et aux autres réviseurs."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_ATTACHED_EMAIL_SR=L'échéance de la révision partagée du document %docname% a été modifiée.\r\n \r\nL'échéance est passée du %olddeadline% au %newdeadline%."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_ATTACHED_UPLOAD_SR=Téléchargez le document à réviser à l’adresse : %review_url% \r\n \r\n Pour le réviser, vous pouvez utiliser Adobe Acrobat ou Adobe Reader."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_ATTACHED_CLICK_SR=Cliquez sur la pièce jointe pour l’ouvrir et la réviser dans Adobe Acrobat ou Adobe Reader."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_ADD_DEADLINE_ATTACHED_EMAIL_SR=Une échéance a été fixée pour la révision partagée du document %docname%. Elle correspond au %newdeadline%."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_REMOVE_DEADLINE_ATTACHED_EMAIL_SR=L'échéance de la révision partagée du document %docname% a été supprimée."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_ATTACHED_EMAIL_FD=Vous êtes invité à remplir le formulaire \"%docname%\". Vous pouvez utiliser à cet effet Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader.\r\n\r\nCliquez sur la pièce jointe pour ouvrir le formulaire dans Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader. Une fois le formulaire rempli, cliquez sur Envoyer pour renvoyer les données à l’auteur du formulaire.\r\n\r\nTéléchargez gratuitement la dernière version d’Adobe Acrobat Reader à l’adresse suivante :\r\n <http://www.adobe.com/go/reader_fr>"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_LINK_EMAIL=Vous êtes invité à participer à la révision partagée du document :\r\n <%review_url%>\r\n. Les commentaires de cette révision sont stockés sur le serveur \"%server_name%\". Tous les réviseurs peuvent ainsi voir les commentaires et y répondre dès leur création. Si vous n'avez pas accès à l'emplacement du fichier PDF partagé (voir le lien ci-dessus) ou à l'emplacement des commentaires, signalez-le à l'initiateur de la révision.\r\n\r\n%deadline_msg%%client_requirement_msg%\r\nSuivez la procédure ci-après pour réviser le document :\r\n\r\n1. Ouvrez le fichier depuis l'emplacement ci-avant. Tous les commentaires existants sont automatiquement extraits et affichés.\r\n--\r\n2. Apportez-y vos propres commentaires à l'aide des outils Commentaires et annotations.\r\n--\r\n3. Cela fait, cliquez sur Publier les commentaires pour que les autres réviseurs y aient accès.\r\n--\r\n4. Pour consulter les commentaires les plus récents de chacun, cliquez sur Rechercher les nouveaux commentaires.\r\n%get_reader_text%"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_LINK_EMAIL_UB_SR=Vous êtes invité à réviser le document %docname% situé à l’emplacement : <%review_url%>.\r\n \r\nPour ce faire, vous pouvez utiliser Adobe Acrobat ou Adobe Reader.\r\n \r\nOuvrez le document dans Adobe Acrobat ou Adobe Reader, puis saisissez vos commentaires à l’aide des outils Commentaires et annotations. Ensuite, cliquez sur Publier les commentaires pour renvoyer automatiquement vos commentaires à l’auteur et aux autres réviseurs.\r\n \r\nTéléchargez gratuitement la dernière version d’Adobe Acrobat Reader à l’adresse :\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_fr>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_LINK_EMAIL_NOUB_SR=Vous êtes invité à réviser le document %docname% situé à l’emplacement : <%review_url%>\r\n \r\nVous pouvez utiliser Adobe Acrobat.\r\n \r\nOuvrez le document dans Adobe Acrobat, puis saisissez vos commentaires à l’aide des outils Commentaires et annotations. Ensuite, cliquez sur Publier les commentaires afin de renvoyer automatiquement vos commentaires à l’auteur et aux autres réviseurs.\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_DC_EMAIL_UB_SR=Vous êtes invité à réviser le document %docname%. Pour ce faire, vous devez utiliser Adobe Acrobat ou Adobe Reader.\r\n \r\nOuvrez le document dans Adobe Acrobat ou Adobe Reader, puis saisissez vos commentaires à l’aide des outils Commentaires et annotations. Ensuite, cliquez sur Publier les commentaires pour renvoyer automatiquement vos commentaires à l’auteur et aux autres réviseurs.\r\n \r\nTéléchargez gratuitement la dernière version d’Adobe Reader à l’adresse suivante :\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_fr>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_DC_EMAIL_NOUB_SR=Vous êtes invité à réviser le document %docname%. Pour ce faire, vous devez utiliser Adobe Acrobat.\r\n \r\nOuvrez le document dans Adobe Acrobat, puis saisissez vos commentaires à l’aide des outils Commentaires et annotations. Ensuite, cliquez sur Publier les commentaires afin de renvoyer automatiquement vos commentaires à l’auteur et aux autres réviseurs.\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_DC_EMAIL_FD=Vous êtes invité à remplir le formulaire %docname%. Vous pouvez utiliser Adobe Acrobat or Adobe Acrobat Reader.\r\n \r\nLorsque vous avez terminé, cliquez sur Envoyer pour renvoyer vos données à l’auteur du formulaire.\r\n \r\nTéléchargez gratuitement la dernière version d’Adobe Acrobat Reader à l’adresse suivante :\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_fr>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_DC_EMAIL_ADDON=\r\n<Un lien vers le fichier sera placé ici au moment de l'envoi du message>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_CHANGE_DEADLINE_LINK_EMAIL_SR=La date d'échéance de la révision partagée du document %docname% (situé sur :\r\n \r\n<%review_url%>) est passée au %newdeadline%."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_REMOVE_DEADLINE=La date d'échéance de la révision partagée du document %docname% (situé sur :\r\n \r\n<%review_url%>) est passée au %newdeadline%."
"IDS_SHARED_REVIEW_PREVIEW_INVITE_LINK_EMAIL_FD=Vous êtes invité à remplir le formulaire %docname%. Vous pouvez utiliser Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader.\r\n \r\nPour ouvrir le formulaire, cliquez sur le lien suivant : <URL du document affiché ici>.\r\n\r\nLorsque vous avez terminé, cliquez sur Envoyer pour renvoyer vos données à l’auteur du formulaire.\r\n\r\nTéléchargez gratuitement la dernière version d’Adobe Acrobat Reader à l’adresse suivante :\r\n<http://www.adobe.com/go/reader_fr>\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_READER=Vous pouvez réviser ce document à l'aide d'Adobe Acrobat 10 ou Adobe Reader 10 (ou version ultérieure).\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_GET_READER=\r\n\r\nAdobe Reader 11.0 est disponible gratuitement à l'adresse :\r\n <http://www.adobe.com/go/reader_download_fr>."
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_NO_READER=Vous pouvez réviser ce document à l'aide d'Adobe Acrobat 10 (ou version ultérieure).\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_INVITE_DEADLINE=Vous devez renvoyer vos commentaires à l'échéance suivante : %cDeadline%.\r\n\r\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_READER_VERSION_8=Adobe Reader 8"
"IDS_SHARED_REVIEW_ACROBAT_VERSION_8=Adobe Acrobat 8"
"IDS_SHARED_REVIEW_ADD_SERVER_TITLE=Ajouter un emplacement de dossier partagé"
"IDS_SHARED_REVIEW_ADD_SERVER_WIZ_FINISH=Ajouter un dossier"
"IDS_SHARED_REVIEW_SELECT_SERVER_TYPE_STEP_TITLE=Sélectionner le nom d'affichage du dossier"
"IDS_SHARED_REVIEW_SELECT_SERVER_TYPE_STEP_TEXT=Attribuez à ce dossier un nom évocateur, destiné à la liste des dossiers partagés. Vous pourrez le retrouver facilement."
"IDS_SHARED_REVIEW_SELECT_SERVER_TYPE_DESCRIPTION=Description"
"IDS_SHARED_REVIEW_CONFIGURE_SERVER_STEP_HEADING=Configurer l'emplacement"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SERVER_STEP_HEADING=Nom du serveur"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SERVER_STEP_TITLE=Nom du serveur"
"IDS_SHARED_REVIEW_SELECT_SERVER_TYPE_TITLE=Sélectionner le type de dossier"
"IDS_SHARED_REVIEW_CREATE_WORKSPACE=Créer un sous-site de révision partagée"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_TEMPLATE=État : {cStatus}"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIALIZE=L’accès au dossier partagé est inconnu. Quand vous aurez cliqué sur Suivant, Adobe Acrobat vérifiera l’emplacement."
"IDS_SHARED_REVIEW_ENTER_URL=Indiquer l'URL : "
"IDS_SHARED_REVIEW_VALIDATE_BUTTON=Vérifier"
"IDS_SHARED_REVIEW_ERROR_SAME_LOCATION_FOR_FILE_REPOSITORY=Le référentiel des commentaires ne peut se trouver au même emplacement que le document. Choisissez un autre emplacement pour le référentiel."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_ACCESS_UNKNOWN=L'accès au dossier partagé est inconnu."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_CHECK_WRITE=Vérification de l'accès en écriture du dossier partagé pour la création de répertoire..."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_CHECK_READ=Vérification du dossier partagé - accès en lecture..."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_CHECK_DELETE=Vérification du dossier partagé pour accès en suppression..."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_VERIFIED=L'emplacement du dossier partagé est correct."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_INVALID=L'emplacement du dossier partagé est incorrect."
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_FAILED_ALERT=L'emplacement de dossier partagé fourni est incorrect. Cliquez sur OK et vérifiez le contenu du champ État pour plus de détails."
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_NAME=Dossier de serveur &web"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_DEFAULT_NAME=Mon dossier web"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_ADD_SERVER=Ajouter un dossier de serveur web"
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_DESCRIPTION=Pour spécifier un dossier web partagé, vous pouvez utiliser un serveur web prenant en charge le protocole approprié. Assurez-vous que tous les réviseurs disposent d’un accès en lecture/écriture à ce dossier."
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_INSTRUCTION=Saisissez le chemin d'accès complet au dossier WebDAV. Cliquez sur Vérifier pour confirmer la validité de l'emplacement destiné au stockage des commentaires de cette révision partagée."
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_TIP=Exemple de chemin WebDAV :\nhttp://<nom du serveur>/<nom de dossier>\nVérifiez que tous les réviseurs disposent d'un accès en lecture et écriture à cet emplacement."
"IDS_SHARED_REVIEW_WEBDAV_SUGGESTION=http://<Nom du serveur>/<Nom du dossier>"
"IDS_SHARED_REVIEW_CREATE_REVIEW_DIRECTORY=Création d'un dossier partagé sur "
"IDS_SHARED_REVIEW_CREATE_REVIEW_ATTACHMENT=Création d'un dossier pour les pièces jointes de révision..."
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_SR=Un fichier nommé %proposed_filename% existe déjà %location%. Que voulez-vous faire ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_FD=Un fichier nommé %proposed_filename% existe déjà %location%. Que voulez-vous faire ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_LOCAL=dans le répertoire local"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_SPF=sur votre sous-site SharePoint"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_SMB=dans le dossier réseau partagé"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_WD=sur le serveur web"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_MSG_DC=sur les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_ALTERNATE_NAME=&Indiquer un autre nom de fichier :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_ALTERNATE_LOCATION_NAME=I&ndiquer un autre emplacement ou nom de fichier :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_OVERWRITE_EXISTING=&Ecraser le fichier existant"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_DUPLICATE_EXISTING=&Dupliquer le fichier existant"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_LOCAL_SR=Adobe Acrobat stocke généralement les commentaires de révision dans un fichier intitulé %proposed_filename%, situé dans le même répertoire que le fichier d’origine. Toutefois, pour une raison quelconque, Adobe Acrobat ne dispose pas d’un accès en écriture à cet emplacement."
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_LOCAL_FD=Adobe Acrobat ne dispose pas d’un accès en écriture pour le répertoire local où se trouve le formulaire."
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_LOCAL_LOCATION_SR=Indiquer un emplacement correct pour enregistrer le fichier de révision partagée :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_LOCAL_LOCATION_FD=Indiquer un emplacement correct pour enregistrer le fichier réponse :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_SR=Un fichier de révision partagée intitulé %proposed_filename% existe déjà sur %server_url%."
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_FD=Un fichier de formulaire intitulé %proposed_filename% existe déjà sur %server_url%."
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_ER=Un fichier intitulé %proposed_filename% existe déjà sur %server_url%."
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_LOCATION_SR=Indiquer un autre nom de fichier :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_LOCATION_FD=Indiquer un autre nom de fichier :"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_ORIGINAL_LOCATION=(Emplacement du dossier de fichiers d'origine : %local_filepath%)"
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_NOTE_SR=Remarque : une copie du fichier de révision partagée sera également enregistrée sur votre disque dur."
"IDS_SHARED_REVIEW_FILE_ERROR_REMOTE_NOTE_FD=Remarque : une copie du fichier sera également enregistrée sur votre disque dur."
"IDS_SHARED_REVIEW_LOCAL_FOLDER_ERROR=Adobe Acrobat ne dispose pas d’un accès en écriture pour le répertoire local où se trouve le fichier d’origine."
"IDS_SHARED_REVIEW_LOCAL_FOLDER_ERROR_ENTER_VALID_LOCATION=Sélectionner un emplacement de fichier approprié :"
"IDS_SHARED_REVIEW_LOCATION_ACCESS_ERROR=Un problème est survenu lors de l’accès à l’emplacement du document à réviser. Contactez la personne qui a demandé la révision pour obtenir l’accès."
"IDS_SHARED_REVIEW_SEND_MAIL_ERROR=Impossible d'envoyer le message."
"IDS_TRACKER_STATUS_DEADLINE_ADDED=Passée d'Aucune au {newDeadline}"
"IDS_TRACKER_STATUS_DEADLINE_CHANGED=Passée du {oldDeadline} au {newDeadline}"
"IDS_TRACKER_STATUS_DEADLINE_REMOVED=Passée du {oldDeadline} à Aucune"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INTRO_TIP=Insérez vos commentaires dans le document, puis cliquez sur Publier les commentaires pour que les autres réviseurs puissent les voir automatiquement.\nEchéance : {deadline}"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INTRO_TIP_NODEADLINE=Insérez vos commentaires dans le document, puis cliquez sur Publier les commentaires pour que les autres réviseurs puissent les voir automatiquement."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_SUMMARY=Cliquez ici pour afficher"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_NONE=Aucun nouveau commentaire"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_NEW_COMMENTS_SINGLE=1 nouveau commentaire reçu"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_NEW_COMMENTS_MANY={nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_COMMENTS_SINGLE=Une suppression de commentaire reçue"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_COMMENTS_MANY={nDeletions} suppressions de commentaires reçues"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_COMMENTS_SINGLE=Une mise à jour de commentaire reçue"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_COMMENTS_MANY={nUpdates} mises à jour de commentaires reçues"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=Une mise à jour et un nouveau commentaire reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=Une mise à jour et {nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nUpdates} mises à jour et un nouveau commentaire reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nUpdates} mises à jour et {nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_NEW_SINGLE=Une suppression et un nouveau commentaire reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_NEW_MANY=Une suppression et {nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} suppressions et un nouveau commentaire reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} suppressions et {nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE=Une suppression et une mise à jour de commentaire reçues"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY=Une suppression et {nUpdates} mises à jour de commentaires reçues"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE={nDeletions} suppressions et une mise à jour de commentaire reçues"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_MANY={nDeletions} suppressions et {nUpdates} mises à jour de commentaires reçues"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=Une suppression, une mise à jour et un nouveau commentaire reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=Une suppression, une mise à jour et {nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE=Une suppression, {nUpdates} mises à jour et un nouveau commentaire reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_MANY=Une suppression, {nUpdates} mises à jour et {nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE={nDeletions} suppressions, une mise à jour et un nouveau commentaire reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY={nDeletions} suppressions, une mise à jour et {nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} suppressions, {nUpdates} mises à jour et un nouveau commentaire reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_AVAILABLE_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} suppressions, {nUpdates} mises à jour et {nNew} nouveaux commentaires reçus"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_NONE=Aucun nouveau commentaire en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_NEW_COMMENTS_SINGLE=1 nouveau commentaire en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_NEW_COMMENTS_MANY={nNew} nouveaux commentaires en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_COMMENTS_SINGLE=1 commentaire en attente de suppression"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_COMMENTS_MANY={nDeletions} commentaires en attente de suppression"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_COMMENTS_SINGLE=1 commentaire en attente de mise à jour"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_COMMENTS_MANY={nUpdates} commentaires en attente de mise à jour"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 commentaire mis à jour et 1 nouveau en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 commentaire mis à jour et {nNew} nouveaux en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nUpdates} commentaires mis à jour  et un nouveau en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nUpdates} commentaires mis à jour et {nNew} nouveaux en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 commentaire supprimé et 1 nouveau en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_NEW_MANY=1 commentaire supprimé et {nNew} nouveaux en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} commentaires supprimés et un nouveau en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} commentaires supprimés et {nNew} nouveaux en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE=1 commentaire supprimé et 1 mis à jour en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY=1 commentaire supprimé et {nUpdates} mis à jour en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE={nDeletions} commentaires supprimés et un mis à jour en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_MANY={nDeletions} commentaires supprimés et {nUpdates} mis à jour en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 commentaire supprimé, 1 mis à jour et 1 nouveau en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 commentaire supprimé, 1 mis à jour et {nNew} nouveaux en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE=1 commentaire supprimé, {nUpdates} mis à jour et 1 nouveau en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_MANY=1 commentaire supprimé, {nUpdates} mis à jour et {nNew} nouveaux en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE={nDeletions} commentaires supprimés, un mis à jour et un nouveau en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY={nDeletions} commentaires supprimés, un mis à jour et {nNew} nouveaux en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} commentaires supprimés, {nUpdates} mis à jour et un nouveau en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_PUBLISHED_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} commentaires supprimés, {nUpdates} mis à jour et {nNew} nouveaux en attente de publication"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_NONE=Aucun nouveau commentaire publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_NEW_COMMENTS_SINGLE=1 nouveau commentaire publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_NEW_COMMENTS_MANY={nNew} nouveaux commentaires publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_COMMENTS_SINGLE=1 commentaire supprimé"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_COMMENTS_MANY={nDeletions} commentaires publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_COMMENTS_SINGLE=1 commentaire mis à jour"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_COMMENTS_MANY={nUpdates} commentaires mis à jour"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 commentaire mis à jour et 1 nouveau publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 commentaire mis à jour et {nNew} nouveaux publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nUpdates} commentaires mis à jour et 1 nouveau publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nUpdates} commentaires mis à jour et {nNew} nouveaux publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 commentaire supprimé et 1 nouveau publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_NEW_MANY=1 commentaire supprimé et {nNew} nouveaux publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} commentaires supprimés et un nouveau publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} commentaires supprimés et {nNew} nouveaux publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE=1 commentaire supprimé et 1 commentaire mis à jour et publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY=1 commentaire supprimé et {nUpdates} mis à jour et publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE={nDeletions} commentaires supprimés et un mis à jour et publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_MANY={nDeletions} commentaires supprimés et {nUpdates} mis à jour et publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE=1 commentaire supprimé, un mis à jour et un nouveau publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY=1 commentaire supprimé, 1 mis à jour et {nNew} nouveaux publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE=1 commentaire supprimé, {nUpdates} mis à jour et 1 nouveau publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_SINGLE_UPDATE_MANY_NEW_MANY=1 commentaire supprimé, {nUpdates} mis à jour et {nNew} nouveaux publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_SINGLE={nDeletions} commentaires supprimés, 1 mis à jour et un nouveau publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_SINGLE_NEW_MANY={nDeletions} commentaires supprimés, 1 nouveau mis à jour et {nNew} nouveaux publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_SINGLE={nDeletions} commentaires supprimés, {nUpdates} mis à jour et 1 nouveau publié"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_WRITTEN_DELETE_MANY_UPDATE_MANY_NEW_MANY={nDeletions} commentaires supprimés, {nUpdates} mis à jour et {nNew} nouveaux publiés"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DOWNLOADED_NONE=Aucun nouveau commentaire ajouté"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DOWNLOADED_SUMMARY=ajouté(s)"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_ADDED=Echéance passée d'Aucune au {newDeadline}"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_CHANGED=Echéance passée du {oldDeadline} au {newDeadline}"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_REMOVED=Echéance passée du {oldDeadline} à Aucune"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_EXPIRED=La révision est terminée. Publiez vos commentaires maintenant."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_EXPIRED_NOPUBLISH=Vous ne pouvez plus publier vos commentaires. La révision est terminée."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_EXPIRED_SAVE_ARCHIVE=La révision est terminée. Vous pouvez enregistrer une version d'archive du fichier, mais pas publier les commentaires."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_DC=Votre document a été envoyé aux réviseurs et enregistré sur les services en ligne Adobe et sur le disque dur local."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_SMB_UPLOAD=Votre document a été envoyé aux réviseurs et enregistré dans votre dossier réseau et sur le disque dur local."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_SHAREPOINT_UPLOAD=Votre document a été envoyé aux réviseurs et enregistré sur votre sous-site SharePoint et sur le disque dur local."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_WEBDAV_UPLOAD=Votre document a été envoyé aux réviseurs et enregistré dans votre dossier web et sur le disque dur local."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_ATTACH=Votre document a été envoyé aux réviseurs sous forme de pièce jointe électronique et enregistré sur le disque dur local."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_MANUAL=Vous avez choisi d'envoyer le document manuellement. Le document a été enregistré sur le disque dur local. Vous pouvez l'envoyer à tout moment."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIATE_TRACKER=Suivre les révisions partagées"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_NOT_ALLOWED=Contactez l'auteur pour obtenir les droits d'accès à la révision partagée."
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_CHECK_COMMENTS_LABEL=Rechercher les nouveaux commentaires"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_CHECK_COMMENTS_TIP=Rechercher les nouveaux commentaires"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_PUBLISH_LABEL=Publier les commentaires"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_PUBLISH_TIP=Publier les commentaires sur le serveur"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_PUBLISH_REVIEWENDED_TIP=Vous ne pouvez plus publier vos commentaires. La révision est terminée."
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_SAVE_ARCHIVE_LABEL=Enregistrer une version d'archive"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_SAVE_ARCHIVE_TIP=Enregistrer une version d'archive"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_DOWNLOAD_STATUS_TIP=État du serveur (cliquer sur le bouton pour plus d'options)"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_SERVER_CONNECTION_OK_STATUS_TIP=État du serveur : normal (cliquer sur le bouton pour plus d'options)"
"IDS_SHARED_REVIEW_TOOLBUTTON_SERVER_CONNECTION_FAILURE_STATUS_TIP=État du serveur : hors ligne (cliquer sur le bouton pour plus d'options)"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SUGGEST_EMAIL= (pièce jointe)"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SUGGEST_UPLOAD= (envoi sous forme de lien)"
"IDS_SHARED_REVIEW_NAME_SUGGEST_MANUAL= (envoi manuel)"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_NAME=&Dossier réseau"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_DEFAULT_NAME=Dossier réseau personnel"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_ADD_SERVER=Ajouter un dossier réseau"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_DESCRIPTION_SR=Un dossier réseau partagé implique que tous les réviseurs disposent d'un accès en lecture et en écriture au dossier partagé sur le serveur de fichiers. Lorsque vous hébergez une révision partagée dans un dossier réseau, les destinataires peuvent voir les commentaires et y répondre immédiatement."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_DESCRIPTION_FD=Un dossier réseau partagé implique que tous les réviseurs disposent d'un accès en lecture et en écriture au dossier partagé sur le serveur de fichiers."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_INSTRUCTION=Saisissez le chemin d'accès complet au dossier réseau partagé ou cliquez sur Parcourir pour le localiser. Cliquez sur Vérifier pour confirmer la validité de l'emplacement destiné au stockage des commentaires de cette révision partagée."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_TIP=Exemple de chemin d'accès à un dossier réseau :\n    \\\\\\\\<Server Name>\\\\<Folder Name>\n    z:\\\\<Folder Name> (lecteur réseau mappé)\nVérifiez que tous les réviseurs disposent d'un accès en lecture et écriture à cet emplacement."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_TIP_MAC=Exemple de chemin d'accès à un dossier réseau :\n        smb://<Server Name>/<Folder Name>\nVérifiez que tous les réviseurs disposent d'un accès en lecture et écriture à cet emplacement."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_URL_PROMPT=Chemin d'accès au dossier réseau :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_BROWSE_BUTTON=Parcourir..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_STATUS=État : {cStatus}"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_FOLDER_CREATE_ERR=Impossible de créer le dossier partagé."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_FILE_WRITE_ERR=Impossible d'écrire des données dans le fichier : %url%."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_ENUM_FILE_ERR=Impossible de supprimer le fichier %url%."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_DELETE_FOLDER_ERR=Impossible de supprimer le dossier %url%."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_CREATE_ERR=Impossible de créer le dossier partagé : %url%"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_CREATE_ATTACH_ERR=Impossible de créer le dossier des pièces jointes de révision partagée %url%."
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_SUGGESTION_WIN=\\\\<Nom du serveur>\\<Nom du dossier>\\"
"IDS_SHARED_REVIEW_SMB_SUGGESTION_MAC=smb ://<Nom du serveur>/<Nom du dossier>/"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_NAME=.Mac iDisk"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_DEFAULT_NAME=Mon .Mac iDisk"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_ADD_SERVER=Ajouter un iDisk .Mac"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_DESCRIPTION=Vous devez obtenir un espace de travail .Mac sur http://www.adobe.com/go/mac_com_fr avant de pouvoir ajouter ce type de dossier partagé. D'autre part, vous devez configurer le dossier iDisk afin que tous les réviseurs puissent y accéder en lecture/écriture."
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_ACCOUNT=Nom de compte .Mac :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_DIRECTORY=Dossier :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_INSTRUCTION=Cliquez sur Vérifier pour vous assurer que l'emplacement peut être utilisé pour le stockage des commentaires dans le cadre de la révision partagée."
"IDS_SHARED_REVIEW_IDISK_TIP_4=Vous devez obtenir un espace de travail .Mac sur http://www.adobe.com/go/mac_com_fr avant de pouvoir ajouter ce type d'emplacement de révision partagé."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_NAME=&Sous-site SharePoint*"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DEFAULT_NAME=Mon sous-site SharePoint"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DEFAULT_NAME_UNQUAL=Mon sous-site SharePoint"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_ADD_SERVER=Ajouter un sous-site SharePoint"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DESCRIPTION_UNQUAL=Un sous-site SharePoint implique que tous les réviseurs disposent d’un accès en lecture et en écriture au dossier de bibliothèque de documents au sein du sous-site situé sur le serveur Windows exécutant les services SharePoint."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_LEGACY_INFO=*Les sous-sites SharePoint constituent le nouveau serveur de révision par défaut. Si vous utilisez SharePoint 2010 ou une version antérieure, les espaces de travail SharePoint restent pris en charge."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DESCRIPTION=Un sous-site SharePoint implique que tous les réviseurs disposent d’un accès en lecture et en écriture au dossier de bibliothèque de documents au sein du sous-site situé sur le serveur Windows exécutant les services SharePoint.\n\n\n*Les sous-sites SharePoint constituent le nouveau serveur de révision par défaut. Si vous utilisez SharePoint 2010 ou une version antérieure, les espaces de travail SharePoint restent pris en charge.\n\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_INSTRUCTION=Saisissez l’URL vers le serveur SharePoint"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_GET_WORKSPACES=Obt&enir des sous-sites"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_GET_WORKSPACES_DUP=Obtenir des sous-sites"
"IDS_SHARED_REVIEW_WORKSPACE_TITLE=Nom du sous-site :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOCUMENT_LIBRARY_TITLE=Bibliothèque de documents :"
"IDS_SHARED_REVIEW_WORKSPACE_URL=URL"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_LOCATION=Emplacement du dossier partagé :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_LOADING_DOCLIBS=Chargement des bibliothèques de documents..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_ENTER_URL=URL du site SharePoint :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_URL_HELP=Sélectionnez un sous-site dans la liste, puis la bibliothèque de documents qu’il contient afin de l’utiliser comme emplacement partagé pour la révision. Cliquez sur Vérifier pour vous assurer que l’emplacement peut être utilisé pour le stockage des commentaires dans le cadre de la révision partagée."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_URL_HELP_FD=Sélectionnez un sous-site dans la liste, puis la bibliothèque de documents qu’il contient afin de l’utiliser comme emplacement partagé pour le recueil des données."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_WORKSPACES=Sous-sites"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DOCLIBS=Bibliothèques de documents"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_CONTRIBUTOR_RESTRICT=L’initiation d’une révision partagée sur un sous-site SharePoint requiert des droits de collaborateur. Changez les droits du sous-site sélectionné ou choisissez un autre sous-site."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_MESSAGE_SR=Sélectionnez un sous-site dans la liste, puis la bibliothèque de documents qu’il contient afin d’y héberger cette révision."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_MESSAGE_FD=Sélectionnez un sous-site dans la liste, puis la bibliothèque de documents qu’il contient afin d’y héberger le fichier de recueil de données."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_SUGGESTION=http://..............."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_AUTOMATIC_REVIEW=Acrobat créera automatiquement une bibliothèque de documents pour lancer la révision partagée. "
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_AUTOMATIC_FORMS=Acrobat créera automatiquement une bibliothèque de documents pour lancer la diffusion du formulaire. "
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_AUTOMATIC_DISTRIBUTION=Acrobat créera automatiquement une bibliothèque de documents pour lancer la diffusion. "
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_AUTOMATIC_ENSURE=Avant le partage, vérifiez que l’accès en lecture/écriture de l’emplacement partagé est activé pour le destinataire. "
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_YOU_MAY=Vous pouvez sélectionner un sous-site et la bibliothèque de documents respective pour héberger cette révision."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_CHOOSE_SUBSITE=Sélectionner un sous-site"
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_HOST_FORMS=Vous pouvez sélectionner un sous-site et la bibliothèque de documents respective pour héberger cette diffusion du formulaire."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_HOST_DISTRIBUTION=Vous pouvez sélectionner un sous-site et la bibliothèque de documents respective pour héberger cette diffusion."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DEFAULTDOCLIB_ERROR=Impossible de créer la bibliothèque de documents par défaut. Contactez l’administrateur du site SharePoint."
"IDS_SHARED_REVIEW_SHAREPOINT_DEFAULTDOCLIB_CREATION=Création de la bibliothèque de documents par défaut..."
"IDS_SHARED_REVIEW_SECURE_TITLE=Révision partagée {cProductName}"
"IDS_SHARED_REVIEW_SECURE_BODY=Cliquez sur Se connecter pour participer à la révision partagée du document {cFilename}.\n\nUne fois que vous êtes connecté au serveur de révision, vos préférences d’identité {cProductVariant} (nom, adresse e-mail et intitulé de poste) sont partagées.\n\nServeur de révision : {cServer}"
"IDS_SHARED_REVIEW_SECURE_CONNECT=Se connecter"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIAL_TITLE=Bienvenue dans cette révision partagée"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_RETURNING_TITLE=Bienvenue de nouveau dans cette révision partagée"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_INITIAL_HEADING=Bienvenue dans %filename%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_RETURNING_HEADING=Bienvenue de nouveau dans %filename%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_ENDED_HEADING=Révision terminée - %filename%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_CORRUPTED_HEADING=Révision endommagée - %filename%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_ONE_DRAFT_COMMENTS=Un de vos commentaires n'a pas encore été publié."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_MANY_DRAFT_COMMENTS=%num% de vos commentaires n'ont pas été publiés."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_ZERO_DRAFT_COMMENTS_REVIEW_ENDED=Vous ne pouvez plus publier vos commentaires. La révision est terminée."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_ONE_DRAFT_COMMENTS_REVIEW_ENDED=L'un de vos commentaires n'est pas encore publié. Publiez-le maintenant."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_MANY_DRAFT_COMMENTS_REVIEW_ENDED=%num% de vos commentaires n'ont pas été publiés. Publiez-les maintenant."
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_WELCOME=Echéance : %date%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_NODEADLINE_WELCOME=Echéance : aucune"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_EXPIRED_WELCOME=Echéance : expirée"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_ADDED_WELCOME=Echéance : passée au {newDeadline}"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_CHANGED_WELCOME=Echéance : passée au {newDeadline}"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_DEADLINE_REMOVED_WELCOME=Echéance : passée à Aucune"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_COMMENTS_WELCOME=Commentaires : %newComments% nouveau(x)/%totalComments% au total"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_REVIEWERS_WELCOME=Réviseurs : %num% nouveau(x)/%activeNum% actif(s)"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_EMAIL=Adresse e-mail"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_NAME=Nom du réviseur"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_COMMENTS=Nouveaux/Nbre total de commentaires"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_TITLE=Fonction"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_STATUS=Type"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_N_COMMENTS=%newComments%/%totalComments%"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_REVIEW_STATUS=État de la révision"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_REVIEWER_PROFILE=Votre profil de réviseur"
"IDS_SHARED_REVIEW_STATUS_REVIEW_SERVER=Serveur de révision : "
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_COMMENT_AUTHOR={cFullName} ({cEmail})"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_SETUP_TEXT=Ces informations servent à vous identifier auprès de tous les réviseurs :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_EMAIL=Adresse &e-mail (obligatoire) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_NAME=&Nom (obligatoire) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_FIRST_NAME=&Prénom (champ obligatoire) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_LAST_NAME=N&om (champ obligatoire) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_COMPANY=Nom de la s&ociété :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_JOB_TITLE=&Fonction :"
"IDS_SHARED_REVIEW_IDENTITY_PREF_TEXT=Les informations ci-dessus sont stockées dans les préférences d’identité d’Adobe Acrobat."
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_DIRTY_BODY=Ce fichier contient des commentaires non publiés.\n\nVous pouvez les publier afin que les autres réviseurs puissent les visualiser, les enregistrer sous forme de brouillons privés ou les supprimer."
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_NONDIRTY_BODY=Vous avez précédemment enregistré ce fichier avec des commentaires non publiés. Cliquez sur Publier les commentaires afin de partager automatiquement ces commentaires avec d'autres réviseurs. Cliquez sur Enregistrer le brouillon pour les conserver non publiés."
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_BROWSER_BODY=Ce fichier contient des commentaires non publiés.\n\nPubliez-les maintenant afin que les autres réviseurs puissent les visualiser ou supprimez-les."
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_BROWSER_PUBLISH_REVIEWENDED_BODY=La révision est terminée, mais ce fichier contient des commentaires non publiés.\n\nPubliez-les maintenant afin que les autres réviseurs puissent les visualiser ou supprimez-les."
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_DIRTY_PUBLISH_REVIEWENDED_BODY=La révision est terminée, mais ce fichier contient des commentaires non publiés.\n\nVous pouvez les publier afin que les autres réviseurs puissent les visualiser, les enregistrer sous forme de brouillons privés ou les supprimer. Vous ne pourrez plus les publier par la suite."
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_NONDIRTY_PUBLISH_REVIEWENDED_BODY=La révision est terminée, mais vous avez précédemment enregistré ce fichier avec des commentaires non publiés.\n\nCliquez sur Publier les commentaires afin de partager automatiquement ces commentaires avec d'autres réviseurs. Cliquez sur Enregistrer le brouillon pour les conserver non publiés. Vous ne pourrez plus les publier par la suite."
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_DISCARD=Supprimer les commentaires"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_SAVE=Enregistrer le brouillon"
"IDS_SHARED_REVIEW_CLOSE_PUBLISH=Publier les commentaires"
"IDS_SHARED_REVIEW_TAKE_OWNERSHIP=Cette révision partagée contient plusieurs commentaires effectués par d'autres réviseurs, qui n'ont pas encore été publiés sur le serveur. Vous pouvez vous les approprier et les publier pour leur compte. Votre nom apparaîtra alors dans la barre de titre de chaque commentaire, et le nom du réviseur d'origine dans le corps du commentaire.\n\nVoulez-vous publier ces commentaires pour les autres ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_TAKE_OWNERSHIP_INITIATOR_DELETE=Ce document contient des commentaires qui n'ont pas encore été publiés sur le serveur de révision. Pour publier ces commentaires au nom de l'auteur, cliquez sur Oui. Pour les supprimer du document avant de publier celui-ci sur le serveur de révision, cliquez sur Non.\n\nVoulez-vous publier les commentaires existants sur le serveur de révision ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_ON_BEHALF_OF=Pour le compte de {cUserName}\n\n"
"IDS_SHARED_REVIEW_WIZARD_TITLE_SR=Envoyer en révision partagée"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TITLE_SR=Sélectionner un document"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_SUBHEADING_SR=Fichier à envoyer en révision partagée :"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_SUBHEADING_FD=Formulaire à diffuser :"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TIP_DESC_SR=Vous n'avez sélectionné aucun fichier PDF à envoyer en révision partagée. Sélectionnez-en un, puis cliquez sur Suivant pour continuer."
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TIP_DESC_FD=Vous n'avez sélectionné aucun formulaire PDF à diffuser. Sélectionnez un fichier, puis cliquez sur Suivant pour continuer."
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_HEADING_SR=Sélectionner un document pour la révision partagée"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SERVER_STEP_HEADING_SR=Sous quelle forme voulez-vous recueillir les commentaires des réviseurs ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_HEADING_SR=Sous quelle forme voulez-vous diffuser le fichier de révision partagée ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_ADD_INTERNAL_SERVER_SR=Recueillir automatiquement les commentaires sur le serveur interne"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_ADD_INTERNAL_SERVER_FD=Recueillir automatiquement les réponses sur le serveur interne"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COMMON_DESC_SR=Vous pouvez choisir d’héberger la révision partagée à un emplacement serveur personnel tel qu’un dossier de sous-site SharePoint, un dossier Web partagé ou un dossier réseau. Cliquez sur Suivant pour définir cet emplacement."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_BULLET=•"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST_SR=Diffuser"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_SR=Envoyez un lien sécurisé vers le fichier auquel toute personne (ou seulement des réviseurs spécifiques) peuvent accéder."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_DC_SR=Envoyez un lien sécurisé vers le fichier auquel toute personne (ou seulement des réviseurs spécifiques) peuvent accéder à tout moment lors de la révision partagée."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_SR=Envoyez la révision partagée à partir de votre emplacement serveur (sous-site SharePoint, dossier de serveur web ou dossier réseau)."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_MAC_SR=Envoyez la révision partagée à partir de votre emplacement serveur (dossier de serveur web ou dossier réseau)."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_URL_SR={cURL}"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST2_SR=• Adobe Acrobat peut se lier à votre carnet d’adresses existant."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP_SR=Insérer des commentaires"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_UB_SR=Les réviseurs peuvent utiliser Adobe Acrobat (Continuous) ou Adobe Reader (Continuous) ou une version ultérieure pour insérer des commentaires."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_NOUB_SR=Les réviseurs peuvent utiliser Adobe Acrobat (Continuous) ou une version ultérieure pour insérer des commentaires."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_DC_UB_SR=Les réviseurs peuvent utiliser Adobe Acrobat (Continuous) ou Adobe Reader (Continuous) ou une version ultérieure pour insérer des commentaires."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_DC_NOUB_SR=Les réviseurs peuvent utiliser Adobe Acrobat (Continuous) ou une version ultérieure pour insérer des commentaires."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_SR=Les réviseurs doivent disposer d'un accès en lecture/écriture sur le serveur pour pouvoir partager leurs commentaires."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_DC_SR=Les nouveaux commentaires vous sont automatiquement signalés."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL_SR=Recueillir les données"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL1_UB_SR=Les réviseurs voient les commentaires des uns et des autres et y répondent en temps réel dans Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL1_NOUB_SR=Les réviseurs voient les commentaires des uns et des autres et y répondent en temps réel."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_SR=Sachez quels réviseurs ont répondu et quand ils l’ont fait.\n\n*Les sous-sites SharePoint constituent le nouveau serveur de révision par défaut. Si vous utilisez SharePoint 2010 ou une version antérieure, les espaces de travail SharePoint restent pris en charge."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_MAC_SR=Identifiez les réviseurs ayant répondu et la date de leur réponse."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_ALWAYS_USE_THIS=&Mémoriser ce choix"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_SERVER_LOC=Emplacement du serveur :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_CONF_SUMMARY=Résumé de la configuration"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SHAREPOINT_UPLOAD=• Une copie du fichier sera enregistrée sur le sous-site SharePoint :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_WEBDAV_UPLOAD=• Une copie du fichier sera enregistrée sur le serveur web sur :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SMB_UPLOAD=• Une copie du fichier sera enregistrée dans le dossier réseau partagé sur :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SHAREPOINT_EMAIL=• Une copie du fichier sera enregistrée sur le sous-site SharePoint :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_WEBDAV_EMAIL=• Une copie du fichier sera enregistrée sur le serveur web sur :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SMB_EMAIL=• Une copie du fichier sera enregistrée dans votre dossier réseau :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SHAREPOINT_MANUAL=• Une copie du fichier sera enregistrée sur le sous-site SharePoint :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_WEBDAV_MANUAL=• Une copie du fichier sera enregistrée sur le serveur web sur :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SMB_MANUAL=• Une copie du fichier sera enregistrée dans votre dossier réseau :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SERVER_URL={cServerUrl}"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_UPLOAD=• Vous avez choisi d'envoyer automatiquement le fichier sous forme de lien via Adobe Acrobat."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_EMAIL=• Vous avez choisi d'envoyer automatiquement le fichier sous forme de pièce jointe via Adobe Acrobat."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_MANUAL=• Vous avez choisi d'envoyer le fichier manuellement par la suite."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_WORKSPACE_NAME=• Nom du sous-site :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_DOCUMENT_LIBRARY=• Bibliothèque de documents :"
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_TIP_DESCRIPTION=Indiquez un nom de profil facilement identifiable par la suite à des fins de réutilisation pour d'autres diffusions. Le profil est enregistré avec les options affichées ici."
"IDS_SHARED_REVIEW_SAVE_PROFILE_STEP_SERVER_PROFILE=Indiquer le nom de ce profil de serveur"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_HEADING_SR=Où souhaitez-vous héberger en interne le fichier de révision partagée ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_SMB=Indiquez le chemin d’accès au dossier réseau partagé"
"IDS_SHARED_REVIEW_WIZARD_TITLE_FD=Diffuser le formulaire"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TITLE_FD=Sélectionner un document"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_HEADING_FD=Sélectionner le formulaire à diffuser"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTION_SERVER_STEP_HEADING_FD=Sous quelle forme voulez-vous recueillir les réponses des destinataires ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_HEADING_FD=Sous quelle forme voulez-vous diffuser le formulaire ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_EMAIL=Recueillir les réponses dans ma boîte de réception"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COMMON_DESC_FD=Vous pouvez choisir d’héberger le formulaire à un emplacement serveur personnel tel qu’un dossier de sous-site SharePoint, un dossier web partagé ou un dossier réseau. Cliquez sur Suivant pour définir cet emplacement."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST_FD=Diffuser"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_FD=Envoyez un lien sécurisé vers le formulaire auquel toute personne (ou seulement des destinataires spécifiques) peuvent accéder."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_DC_FD=Envoyez un lien sécurisé vers le formulaire auquel toute personne (ou seulement des destinataires spécifiques) peuvent accéder lors du remplissage du formulaire."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_FD=Envoyez le formulaire à partir de votre emplacement serveur (sous-site SharePoint ou dossier réseau)."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_MAC_FD=Envoyez le formulaire à partir de votre emplacement serveur (dossier réseau)."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_YOUR_SERVER_URL_FD={cURL}"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST2_FD="
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_DIST1_EMAIL_FD=Envoyez le formulaire sous forme d’une pièce jointe via Adobe Acrobat ou votre client de messagerie."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP_FD=Répondre"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_FD=Les destinataires utilisent Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader pour remplir le formulaire."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_DC_FD=Les destinataires utilisent Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader pour remplir le formulaire."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_FD=Les destinataires doivent disposer d'un accès en lecture/écriture sur le serveur pour envoyer leurs réponses."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_DC_FD=Les réponses sont chiffrées lors de leur transmission."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP1_EMAIL_FD=Les destinataires utilisent Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader pour remplir le formulaire."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_RESP2_EMAIL_FD=Les réponses sont renvoyées à votre boîte aux lettres."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL_FD=Recueillir les données"
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL1_FD=Adobe Acrobat conserve les réponses renvoyées sur votre disque dur et vous informe de leur arrivée."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_MAC_FD=Identifiez les destinataires ayant répondu et la date de leur réponse."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_FD=Sachez quels destinataires ont répondu et quand ils l’ont fait.\n*Les sous-sites SharePoint constituent le nouveau serveur de révision par défaut. Si vous utilisez SharePoint 2010 ou une version antérieure, les espaces de travail SharePoint restent pris en charge."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL1_EMAIL_FD=Adobe Acrobat copie les différentes réponses dans un fichier réponse principal à mesure qu’elles sont renvoyées."
"IDS_SHARED_REVIEW_DISTRIBUTE_STEP_COLL2_EMAIL_FD="
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_HEADING_FD=Où souhaitez-vous héberger en interne les données de formulaire recueillies ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_URL=Indiquez l’URL du dossier de serveur web"
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR1=Vous pouvez stocker le dossier web partagé sur un serveur web prenant en charge le protocole webDAV. Toutefois, à moins que les destinataires ne se trouvent des deux côtés du pare-feu, il est plus simple d’utiliser un dossier réseau comme emplacement partagé. Assurez-vous que tous les destinataires disposent d’un accès en lecture/écriture au dossier de serveur web. ** Lorsque vous hébergez une révision partagée à partir d’un dossier web, tous les destinataires voient les commentaires des uns et des autres et y répondent en temps réel."
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR2=Toute personne utilisant Adobe Acrobat (Continuous), Adobe Reader (Continuous) ou une version ultérieure peut participer."
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR2_UB=\n\nToute personne utilisant Adobe Acrobat (Continuous), Adobe Reader (Continuous) ou une version ultérieure peut participer."
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR2_NOUB=Toute personne utilisant Adobe Acrobat (Continuous) ou une version ultérieure peut participer."
"IDS_SHARED_REVIEW_INTERNAL_SERVER_STEP_STR2_FD=Les destinataires utilisent Adobe Acrobat ou Adobe Acrobat Reader pour remplir le formulaire."
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TITLE_SF=Partager des documents sur les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_TITLE_UF=Télécharger des documents sur les services en ligne Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_HEADING_SF=Fichiers à partager :"
"IDS_SHARED_REVIEW_BROWSE_DOC_STEP_HEADING_UF=Fichiers à télécharger :"
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_SERVER_ERROR=Une erreur est survenue sur le serveur lors de l'envoi des commentaires."
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_WRITE_ERROR=L'écriture à l'emplacement de révision partagée sur {cServerName} n'a pas pu avoir lieu ou le disque du serveur est saturé."
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_READ_ERROR=La lecture à l'emplacement de révision partagée sur {cServerName} n'a pas pu avoir lieu."
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_MISSING_ERROR=L'emplacement de révision partagée sur {cServerName} a été supprimé."
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_TIMEOUT_ERROR=Expiration du délai d'opération à l'emplacement de révision partagée sur {cServerName}."
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_CONNECTION_ERROR=Impossible de se connecter à {cServerName}. {cProductVariant} va effectuer d'autres tentatives, mais il peut s'avérer nécessaire de travailler hors connexion."
"IDS_SHARED_REVIEWER_STATUS_CONNECTION_WARNING=Impossible de se connecter à {cServerName}. {cProductVariant} va effectuer d'autres tentatives."
"IDS_REVIEW_SERVER_TITLE=Serveurs de révision"
"IDS_REVIEW_SERVER_DESC=État de tous les serveurs de révision"
"IDS_REVIEW_SERVER_HOST_TITLE=Révisions sur {cHost}"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_MARKETING_MESSAGE=Les services en ligne Adobe facilitent la création et le partage de documents, et la collaboration avec des tiers."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_HEADING=Simplifier vos révisions partagées à l'aide du site en ligne gratuit Adobe Document Center"
"IDS_SHARED_REVIEW_ADOBE_DOC_CENTER=Adobe Document Center"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LOGIN_TITLE=Se connecter à Document Center"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SIGNUP=Vous ne possédez pas d’Adobe ID ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_MESSAGE="
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CREATE_ADOBEID=Créer un Adobe ID"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ALREADY_ID=Vous possédez un Adobe ID"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ADOBE_ID=Adobe ID (adresse e-mail)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORD=Mot de passe"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_PASSWORD=&Mémoriser le mot de passe"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_PASSWORD_ME=&Maintenir la connexion"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LOGIN=Se connecter"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_FORGOT_PASSWORD=Vous avez oublié votre mot de passe ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_FORGOT_PASSWORD_URL_ACROBAT=http://www.adobe.com/go/acrobat_password_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_FORGOT_PASSWORD_URL_READER=http://www.adobe.com/go/reader_password_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_AUTHENTICATING=Authentification de l’Adobe ID..."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_CREATING=Création d’un Adobe ID..."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_INVALID_ID_PASSWORD=Cet Adobe ID ou ce mot passe est incorrect. Réessayez."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_CANNOT_CONNECT=Impossible d'établir la connexion avec le serveur."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_REQUEST_EXPIRED=Votre demande de compte Adobe ID a expiré. Cliquez sur ce lien pour renouveler l’envoi du message de vérification."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_STATUS_COMMUNICATING=Communications en cours avec les services en ligne Adobe. Veuillez patienter..."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_AGREE=Accepter"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_DECLINE=Refuser"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_DEMO_URL=http://www.adobe.com/go/reader_download_fr"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_PRIVACY_POLICY_ACROBAT=http://www.adobe.com/go/acrobat_privacy_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_PRIVACY_POLICY_READER=http://www.adobe.com/go/reader_privacy_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_AGREEMENT_ACROBAT=http://www.adobe.com/go/acrobat_osa_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_AGREEMENT_READER=http://www.adobe.com/go/reader_osa_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_ELIGIBILTY_REQUIREMENT_ACROBAT=http://www.adobe.com/go/acrobat_eligibility_requirement_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_ELIGIBILTY_REQUIREMENT_READER=http://www.adobe.com/go/reader_eligibility_requirement_fr/"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_MONTH=Mois"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_DAY=Jour"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_YEAR=Année"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_JAN=Janvier"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_FEB=Février"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_MAR=Mars"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_APR=Avril"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_MAY=Mai"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_JUN=Juin"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_JUL=Juillet"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_AUG=Août"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_SEP=Septembre"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_OCT=Octobre"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_NOV=Novembre"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ONLINE_SERVICES_DEC=Décembre"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CREATEID_TITLE=Créer un Adobe ID"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SIGNUP_ADC=Se connecter à Adobe Document Center ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_ADDRESS=Adresse e-mail (Adobe ID) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_READ_TANDC=J'ai lu et j'accepte les conditions des documents suivants :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SERVICE_AGREEMENT=Contrat d'Adobe Online Services"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PRIVACY_POLICY_LINK=Politique de confidentialité d'Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_FIRST_NAME=Prénom :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LAST_NAME=Nom :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_COUNTRY=Pays/Région :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORD_HINT=Mot de passe (6 à 12 caractères) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORD_CONFIRM=Confirmation du mot de passe :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_BIRTHDAY=Anniversaire :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SIGNUP_NOW=Se connecter"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_SUBSCRIPTION_MSG=Votre abonnement d'essai vous permet de recevoir des communications concernant les produits et services Adobe. Vous acceptez de recevoir de la part d'Adobe des communications attrayant aux produits et services conformément à la politique de confidentialité en ligne d'Adobe."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_READ_AGREE=&J'ai lu et accepte le contrat des services Adobe, qui est régi par la loi des États-Unis pour les résidents d'Amérique du Nord et par la loi du Royaume-Uni pour les résidents de toutes les autres juridictions, ainsi que les termes de la politique de confidentialité (liens ci-dessous) :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_READ_AGREE_LINK=Contrat des services Adobe"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PROMO=J'aimerais rece&voir les communications électroniques relatives à Adobe, à ses produits et ses services, notamment ses nouveautés, mises à niveau, séminaires, événements, sondages, formations et offres spéciales. Adobe et ses agents peuvent utiliser les données que je leur ai transmises conformément à la politique de confidentialité en ligne d'Adobe."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CREATEID_CONFIRM_TITLE=Confirmer l’Adobe ID"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_EMAIL=Vérifier votre messagerie électronique"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_EMAIL_MESSAGE1=Avant de mettre en service votre abonnement à Adobe Document Center, nous devons vérifier votre adresse e-mail. Nous avons envoyé un message à :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_EMAIL_MESSAGE2=contenant un lien. Cliquez sur ce lien pour vérifier votre adresse e-mail et commencer à utiliser votre abonnement."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_NO_EMAIL=Vous ne voyez pas le message ?"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_CHECK_JUNK_SPAM_EMAIL=Vérifiez le dossier du courrier indésirable de votre messagerie. Si vous souhaitez recevoir un nouveau message de vérification de notre part, cliquez ici."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_SENT=Nous avons envoyé un message à"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_SENT_SOMETIME_BACK=, il y a une minute."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_VERIFY=Vérifier l’adresse e-mail"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_VERIFY_INSTR1=Pour vérifier l’adresse e-mail de votre compte Adobe ID, les services en ligne Adobe ont envoyé un message à :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_VERIFY_INSTR2=Après avoir reçu le message, cliquez sur le lien qu’il contient. (Si vous ne vérifiez pas l’adresse d’ici quelques jours, vous devrez vous réinscrire pour obtenir un nouvel Adobe ID.)"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_VERIFY_INSTR3=Si vous ne voyez pas le message de vérification, vérifiez le dossier du courrier indésirable de votre messagerie. Pour renouveler la vérification, cliquez sur ce lien :"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_EMAIL_RESEND=Revérifier le compte"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_DUP_EMAIL=Cette adresse e-mail est déjà utilisée."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_EMAIL_NOT_VALID=L’adresse e-mail indiquée est incorrecte."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_PASSWORD_LENGTH=Saisissez un mot de passe comprenant entre 6 et 12 caractères."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORD_ERROR=Saisissez un mot de passe comprenant entre 6 et 12 caractères sans espaces ou deux-points consécutifs."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_BIRTDAY_NOT_VALID=Saisissez une date d'anniversaire correcte."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_PASSWORDS_DONT_MATCH=Vos mots de passe ne concordent pas. Ressaissez-les tous les deux."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ERROR_GENERIC=Une erreur est survenue. Vérifiez votre connexion réseau, puis recommencez."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ELIGIBILTY_ERROR=Nous ne pouvons malheureusement pas créer votre compte, car vous n'êtes pas autorisé à utiliser les services en ligne Adobe. Pour plus de détails sur les conditions d'éligibilité aux services, cliquez ici."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_ELIGIBILTY_REQUIREMENT_LINK=Conditions d'éligibilité"
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_OPEN_ACCESS_SF=Accès libre : toute personne connaissant l'URL peut accéder au fichier et le télécharger."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LIMIT_ACCESS_SF=Accès limité : seuls des destinataires spécifiques ont accès au fichier et peuvent le télécharger."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_OPEN_ACCESS_SR=Accès libre : toute personne connaissant l'URL peut accéder au fichier et le télécharger."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LIMIT_ACCESS_SR=Accès limité : seuls des destinataires spécifiques ont accès au fichier et peuvent le télécharger."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_OPEN_ACCESS_FD=Accès libre : toute personne connaissant l'URL peut remplir et renvoyer le formulaire."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_CENTER_LIMIT_ACCESS_FD=Accès limité : seuls des destinataires spécifiques peuvent remplir et terminer le formulaire."
"IDS_COUNTRY_SELECT_ONE=En sélectionner un"
"IDS_SHARED_REVIEW_NETWORK_FOLDER_SET_CONFIG_GUIDE=http://www.adobe.com/go/network_folder_review_pm_on/_fr"
"IDS_AF=Afghanistan"
"IDS_AL=Albanie"
"IDS_DZ=Algérie"
"IDS_AS=Samoa américaines"
"IDS_AD=Andorre"
"IDS_AO=Angola"
"IDS_AI=Anguilla"
"IDS_AQ=Antarctique"
"IDS_AG=Antigua-et-Barbuda"
"IDS_AR=Argentine"
"IDS_AM=Arménie"
"IDS_AW=Aruba"
"IDS_AU=Australie"
"IDS_AT=Autriche"
"IDS_AZ=Azerbaïdjan"
"IDS_BS=Bahamas"
"IDS_BH=Bahreïn"
"IDS_BD=Bangladesh"
"IDS_BB=Barbade"
"IDS_BY=Biélorussie"
"IDS_BE=Belgique"
"IDS_BZ=Belize"
"IDS_BJ=Bénin"
"IDS_BM=Bermudes"
"IDS_BT=Bhoutan"
"IDS_BO=Bolivie"
"IDS_BA=Bosnie-Herzégovine"
"IDS_BW=Botswana"
"IDS_BV=Bouvet (île)"
"IDS_BR=Brésil"
"IDS_IO=Territoire britannique de l'océan Indien"
"IDS_VG=Iles vierges (Royaume-Uni)"
"IDS_BN=Brunei"
"IDS_BG=Bulgarie"
"IDS_BF=Burkina Faso"
"IDS_BI=Burundi"
"IDS_KH=Cambodge"
"IDS_CM=Cameroun"
"IDS_CA=Canada"
"IDS_CV=Cap-Vert"
"IDS_KY=Caïmans (îles)"
"IDS_CF=République centrafricaine"
"IDS_TD=Tchad"
"IDS_CL=Chili"
"IDS_CN=Chine"
"IDS_CX=Christmas (île)"
"IDS_CC=Cocos (îles)"
"IDS_CO=Colombie"
"IDS_KM=Comores"
"IDS_CG=Congo"
"IDS_CK=Cook (îles)"
"IDS_CR=Costa Rica"
"IDS_HR=Croatie"
"IDS_CU=Cuba"
"IDS_CY=Chypre"
"IDS_CZ=République tchèque"
"IDS_CI=Côte d'Ivoire"
"IDS_DK=Danemark"
"IDS_DJ=Djibouti"
"IDS_DM=Dominique"
"IDS_DO=République dominicaine"
"IDS_EC=Equateur"
"IDS_EG=Egypte"
"IDS_SV=Salvador"
"IDS_GQ=Guinée équatoriale"
"IDS_ER=Erythrée"
"IDS_EE=Estonie"
"IDS_ET=Ethiopie"
"IDS_FK=Falkland (îles)"
"IDS_FO=Féroé (îles)"
"IDS_FJ=Fidji"
"IDS_FI=Finlande"
"IDS_FR=France"
"IDS_GF=Guyane française"
"IDS_PF=Polynésie française"
"IDS_TF=Terres australes et antarctiques françaises"
"IDS_GA=Gabon"
"IDS_GM=Gambie"
"IDS_GE=Géorgie"
"IDS_DE=Allemagne"
"IDS_GH=Ghana"
"IDS_GI=Gibraltar"
"IDS_GR=Grèce"
"IDS_GL=Groenland"
"IDS_GD=Grenade"
"IDS_GP=Guadeloupe"
"IDS_GU=Guam"
"IDS_GT=Guatemala"
"IDS_GN=Guinée"
"IDS_GW=Guinée-Bissau"
"IDS_GY=Guyane"
"IDS_HT=Haïti"
"IDS_HM=Heard et McDonald (îles)"
"IDS_HN=Honduras"
"IDS_HK=Hong Kong"
"IDS_HU=Hongrie"
"IDS_IS=Islande"
"IDS_IN=Inde"
"IDS_ID=Indonésie"
"IDS_IR=Iran"
"IDS_IQ=Irak"
"IDS_IE=Irlande"
"IDS_IL=Israël"
"IDS_IT=Italie"
"IDS_JM=Jamaïque"
"IDS_JP=Japon"
"IDS_JO=Jordanie"
"IDS_KZ=Kazakhstan"
"IDS_KE=Kenya"
"IDS_KI=Kiribati"
"IDS_KW=Koweït"
"IDS_KG=Kirghizstan"
"IDS_LA=Laos"
"IDS_LV=Lettonie"
"IDS_LB=Liban"
"IDS_LS=Lesotho"
"IDS_LR=Libéria"
"IDS_LY=Libye"
"IDS_LI=Liechtenstein"
"IDS_LT=Lituanie"
"IDS_LU=Luxembourg"
"IDS_MO=Macao"
"IDS_MK=Macédoine"
"IDS_MG=Madagascar"
"IDS_MW=Malawi"
"IDS_MY=Malaisie"
"IDS_MV=Maldives"
"IDS_ML=Mali"
"IDS_MT=Malte"
"IDS_MH=Marshall (îles)"
"IDS_MQ=Martinique"
"IDS_MR=Mauritanie"
"IDS_MU=Maurice (île)"
"IDS_YT=Mayotte"
"IDS_MX=Mexique"
"IDS_FM=Micronésie"
"IDS_MD=Moldavie"
"IDS_MC=Monaco"
"IDS_MN=Mongolie"
"IDS_MS=Monserrat"
"IDS_MA=Maroc"
"IDS_MZ=Mozambique"
"IDS_MM=Myanama (Union de)"
"IDS_NA=Namibie"
"IDS_NR=Nauru"
"IDS_NP=Népal"
"IDS_NL=Pays-Bas"
"IDS_AN=Antilles néerlandaises"
"IDS_NC=Nouvelle-Calédonie"
"IDS_NZ=Nouvelle-Zélande"
"IDS_NI=Nicaragua"
"IDS_NE=Niger"
"IDS_NG=Nigeria"
"IDS_NU=Nioué"
"IDS_NF=Norfolk (île)"
"IDS_KP=Corée du Nord"
"IDS_MP=Mariannes (îles)"
"IDS_NW=Norvège"
"IDS_OM=Oman"
"IDS_PK=Pakistan"
"IDS_PW=Palaos (îles)"
"IDS_PA=Panama"
"IDS_PG=Papouasie-Nouvelle-Guinée"
"IDS_PY=Paraguay"
"IDS_PE=Pérou"
"IDS_PH=Philippines"
"IDS_PN=Pitcairn"
"IDS_PL=Pologne"
"IDS_PT=Portugal"
"IDS_PR=Porto Rico"
"IDS_QA=Qatar"
"IDS_RE=Réunion (La)"
"IDS_RO=Roumanie"
"IDS_RU=Russie"
"IDS_RW=Rwanda"
"IDS_SH=Sainte-Hélène"
"IDS_KN=Saint-Kitts-et-Nevis"
"IDS_LC=Sainte-Lucie"
"IDS_PM=Saint-Pierre-et-Miquelon"
"IDS_VC=Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
"IDS_WS=Samoa"
"IDS_SM=San Marino"
"IDS_ST=São Tomé e Príncipe"
"IDS_SA=Arabie saoudite"
"IDS_SN=Sénégal"
"IDS_SC=Seychelles"
"IDS_SL=Sierra Leone"
"IDS_SG=Singapour"
"IDS_SK=Slovaquie"
"IDS_SI=Slovénie"
"IDS_SB=Salomon (îles)"
"IDS_SO=Somalie"
"IDS_ZA=Afrique du Sud"
"IDS_GS=Géorgie du Sud et Sandwich du Sud (îles)"
"IDS_KR=Corée du Sud"
"IDS_ES=Espagne"
"IDS_LK=Sri Lanka"
"IDS_SD=Soudan"
"IDS_SR=Surinam"
"IDS_SJ=Svalbard et Jan Mayen (îles)"
"IDS_SZ=Swaziland"
"IDS_SE=Suède"
"IDS_CH=Suisse"
"IDS_SY=Syrie"
"IDS_TW=Taiwan"
"IDS_TJ=Tadjikistan"
"IDS_TZ=Tanzanie"
"IDS_TH=Thaïlande"
"IDS_CD=République démocratique du Congo"
"IDS_TL=Timor oriental"
"IDS_TG=Togo"
"IDS_TK=Tokelau"
"IDS_TO=Tonga"
"IDS_TT=Trinité-et-Tobago"
"IDS_TN=Tunisie"
"IDS_TR=Turquie"
"IDS_TM=Turkménistan"
"IDS_TC=Turks et Caicos (îles)"
"IDS_TV=Tuvalu"
"IDS_VI=Iles vierges (États-Unis)"
"IDS_UG=Ouganda"
"IDS_UA=Ukraine"
"IDS_AE=Emirats arabes unis"
"IDS_GB=Royaume-Uni"
"IDS_US=États-Unis"
"IDS_UM=Iles périphériques mineures américaines"
"IDS_UY=Uruguay"
"IDS_UZ=Ouzbékistan"
"IDS_VU=Vanuatu"
"IDS_VA=Vatican"
"IDS_VE=Venezuela"
"IDS_VN=Vietnam"
"IDS_WF=Wallis-et-Futuna"
"IDS_EH=Sahara occidental"
"IDS_YE=Yémen"
"IDS_ZM=Zambie"
"IDS_ZW=Zimbabwe"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_TITLE=Télécharger le fichier PDF"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_HEADING=Télécharger le fichier PDF"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_TEXT=Le fichier PDF doit être téléchargé vers un emplacement accessible à tous les utilisateurs :"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_TIP=Pour passer à l’étape suivante, vous devez configurer votre référentiel de commentaires en ligne. S’il n’est pas configuré, cliquez sur le bouton Configurer pour faire une tentative de configuration automatique avec Adobe Acrobat. En cas d’échec, configurez le référentiel manuellement depuis le panneau Préférences."
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_AUTO_CONFIG=Configurer"
"IDS_BROWSER_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_CERTIFIED=Le document choisi est certifié. Cliquez sur le bouton Précédent, puis choisissez un document non certifié."
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_CERTIFIED=Le document choisi est certifié. Cliquez sur le bouton Précédent, puis choisissez un document non certifié."
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_CERTIFIED_ALTERNATE=Le document que vous avez sélectionné est certifié. Choisissez un document non certifié à envoyer en révision partagée."
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_NOT_MODIFIABLE=Le document choisi ne peut pas être envoyé en révision partagée ou en collaboration, car ses droits de protection actuels n'autorisent pas les modifications. Cliquez sur Précédent et choisissez un autre document ou modifiez celui-ci afin d'y autoriser les changements."
"IDS_SHARED_REVIEW_DOC_IS_NOT_MODIFIABLE=Le document choisi ne peut pas être envoyé en révision partagée ou en collaboration, car ses droits de protection actuels n'autorisent pas les modifications. Choisissez un autre document ou modifiez celui-ci afin d'y autoriser les changements."
"IDS_SHARED_REVIEW_UPLOAD_STEP_DOC_IS_SHARED_REVIEW=Ce document fait déjà parti d'une révision partagée. Pour ajouter des destinataires ou vérifier l'état de la révision, ouvrez le suivi des révisions. Pour initier une nouvelle révision sur ce document, enregistrez-le comme copie d'archive, puis envoyez cette copie pour la révision."
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_TITLE=Paramètres des services en ligne Adobe..."
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_NOTE=REMARQUE : UTILISE A DES FINS DE TEST UNIQUEMENT. SERA EXCLU DU PRODUIT COMMERCIALISE."
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS=Paramètres"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_ENVIRONMENT_TO_USE=Environnement des services en ligne Adobe à utiliser :"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_PRODUCTION=Production"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_STAGE=Intermédiaire"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_DEVELOPMENT=Développement"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_API_KEY=Clé API:"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_BASEURL=URL de base :"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_HOSTURL=URL de l'hôte :"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_SECRET=Secret :"
"IDS_ACROBAT_DOT_COM_SETTINGS_MESSAGE=Pour vous connecter ou configurer un Adobe ID sur ce serveur, rendez-vous sur :"
"IDS_BROWSER_REVIEW_INVITE_STEP_TITLE=Inviter des réviseurs"
"IDS_BROWSER_REVIEW_INVITE_STEP_HEADING=Inviter des réviseurs"
"IDS_BROWSER_REVIEW_INVITE_STEP_TEXT=Saisissez l’adresse e-mail de chaque personne que vous voulez inviter à réviser ce fichier PDF."
"IDS_BROWSER_REVIEW_INVITE_STEP_MESSAGE_HEADING=Message d'invitation :"
"IDS_BROWSER_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TITLE=Envoyer l'invitation"
"IDS_BROWSER_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_HEADING=Envoyer l'invitation"
"IDS_BROWSER_REVIEW_SEND_INVITE_STEP_TEXT=Révisez l'invitation ci-dessous. Si vous ne voyez aucune erreur, cliquez sur le bouton Envoyer une invitation pour envoyer l'invitation au client de messagerie. Pour apporter des corrections, cliquez sur le bouton Précédent afin de revenir aux écrans précédents."
"IDS_EMAIL_APPROVAL_WIZ_TITLE=Envoyer par e-mail en vue de l’approbation : étape %stepnum% sur %stepcount%"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_WIZ_FINISH=Envoyer l'invitation"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_GETTING_STARTED_STEP_TITLE=Mise en route"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_GETTING_STARTED_STEP_HEADING=Mise en route : envoi d’un fichier PDF par e-mail pour approbation"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_GETTING_STARTED_STEP_STD_TEXT=Demandez l’approbation d’un fichier PDF par e-mail.\n%bullet% Un tampon d’identité numérique et des instructions à l’attention de l’approbateur ont été préparés.\n%bullet% Une fois le fichier PDF approuvé, le destinataire l’envoie à l’approbateur suivant par e-mail.\n%bullet% Adobe Acrobat 10 (ou version ultérieure) est requis pour approuver un document PDF à l’aide d’un tampon d’identité numérique.\n\nFichier PDF à envoyer pour approbation :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_GETTING_STARTED_STEP_PRO_TEXT=Demandez l’approbation d’un fichier PDF par e-mail.\n%bullet% Un tampon d’identité numérique et des instructions à l’attention de l’approbateur ont été préparés.\n%bullet% Une fois le fichier PDF approuvé, le destinataire l’envoie à l’approbateur suivant par e-mail.\n%bullet% Le logiciel gratuit Adobe Reader 10 (ou version ultérieure) ou Adobe Acrobat 10 (ou version ultérieure) est requis pour approuver un document PDF à l’aide d’un tampon d’identité numérique.\n\nFichier PDF à envoyer pour approbation :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_TITLE=Spécifier le premier approbateur"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_HEADING=Spécifier le premier approbateur"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_TEXT=Adresse e-mail du premier approbateur :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_CLUSTER_TITLE=Ordre d'approbation"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_MESSAGE_HEADING=Message :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_TIP=Lorsque le premier approbateur a signifié son accord, il est invité à envoyer le document à l'approbateur suivant."
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_CC_INITIATOR=Demander qu'un message électronique me soit envoyé chaque fois que ce document est approuvé et soumis à un autre approbateur"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_INVITE_STEP_GRANT_UB_RIGHTS=Autoriser les approbateurs disposant d’Adobe Reader 10 ou version ultérieure à participer"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_SEND_INVITE_STEP_TITLE=Afficher un aperçu de l'invitation"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_SEND_INVITE_STEP_HEADING=Afficher un aperçu de l'invitation"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_SEND_INVITE_STEP_TEXT=Il est possible de modifier le contenu du message électronique d'invitation.\nObjet :"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_FINAL_APPROVER_P=Je suis l'approbateur final"
"IDS_EMAIL_APPROVAL_NOTIFY_INITIATOR=Avertir l’initiateur de l’état de l’approbation par e-mail"
"IDS_NO_IDENTITY_INFO_MSG=Entrez les informations d'identité qui apparaîtront sur vos tampons d'identité numérique."
"IDS_FINISH=Terminer"
"IDS_COMPLETE=Terminer"
"IDS_WARNING=Avertissement"
"IDS_APPROVAL_FINAL_TITLE=Terminer l'approbation finale"
"IDS_APPROVAL_FINAL_TEXT=Une fois l'approbation finale de ce document terminée, tous les tampons d'identité numériques seront verrouillés et ne pourront plus être déplacés ou supprimés.\n\nDe quelle manière voulez-vous terminer l'approbation finale de ce document ?"
"IDS_APPROVAL_FINAL_PRINT=Imprimer"
"IDS_APPROVAL_FINAL_SAVE=Enregistrer une copie"
"IDS_APPROVAL_FINAL_EMAIL=Envoyer"
"IDS_APPROVAL_FINAL_CANCEL=Annuler"
"IDS_PAPERSIZE_11x17=11x17"
"IDS_PAPERSIZE_A3=A3"
"IDS_PAPERSIZE_A4=A4"
"IDS_PAPERSIZE_A5=A5"
"IDS_PAPERSIZE_B0JIS=B0 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B1JIS=B1 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B2JIS=B2 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B3JIS=B3 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B4JIS=B4 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B5JIS=B5 (JIS)"
"IDS_PAPERSIZE_B1ISO=B1 (ISO)"
"IDS_PAPERSIZE_B2ISO=B2 (ISO)"
"IDS_PAPERSIZE_B4ISO=B4 (ISO)"
"IDS_PAPERSIZE_B5ISO=B5 (ISO)"
"IDS_PAPERSIZE_EXECUTIVE=Executive US"
"IDS_PAPERSIZE_LEGAL=Légal US"
"IDS_PAPERSIZE_LETTER=Lettre US"
"IDS_PAPERSIZE_TABLOID=Tabloïd US"
"IDS_PAPERSIZE_ANSI_C=ANSI C"
"IDS_PAPERSIZE_ANSI_D=ANSI D"
"IDS_PAPERSIZE_ANSI_E=ANSI E"
"IDS_PAPERSIZE_ANSI_F=ANSI F"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_A=ARCH A"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_B=ARCH B"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_C=ARCH C"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_D=ARCH D"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_E=ARCH E"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_E1=ARCH E1"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_E2=ARCH E2"
"IDS_PAPERSIZE_ARCH_E3=ARCH E3"
"IDS_STAMPS_PALETTE=Tampons"
"IDS_SHOW_STAMPS_PALETTE=Afficher la palette de tampon&s"
"IDS_IMPORT_STAMP=Importer..."
"IDS_STAMP_CATEGORY=&Catégorie :"
"IDS_STAMPS_FAVORITES=Tampons favoris"
"IDS_APPROVAL_STAMPS=Tampons d'approbation"
"IDS_RIGHTS_ANNOT=Ajoutez vos commentaires à ce document à l'aide de notes autocollantes, de tampons, de surlignements de texte ou de pièces jointes ou en important des commentaires. Enregistrez le document ou exportez les commentaires lorsque vous avez terminé."
"IDS_RIGHTS_ANNOT_TIP=Vous pouvez ajouter des commentaires et des annotations à ce document."
"IDS_APPROVAL_IDENTITY_SETUP_TEXT=Entrez les informations d'identité qui apparaîtront sur vos tampons d'identité numérique. Vous pourrez les modifier ultérieurement dans les préférences d'identité utilisateur."
"IDS_REVIEW_IDENTITY_SETUP_TEXT=Saisissez vos informations d'identité pour que d'autres participants à la révision reconnaissent votre invitation."
"IDS_APPROVAL_FINISHED_NEED_STAMP_TITLE=Tampon d'approbation requis"
"IDS_APPROVAL_FINISHED_NEED_STAMP_MESSAGE=Vous devez apposer un tampon d'approbation pour terminer l'approbation. Si vous avez déjà apposé un tampon d'approbation, cliquez sur Continuer. Dans le cas contraire, cliquez sur Annuler et apposez le tampon d'approbation au document."
"IDS_PROPERTY_VALUE_VARIES=Variable"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_TITLE_BBR=La révision est-elle terminée ?"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_TITLE_EBR=La révision est-elle terminée ?"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_TITLE_APPROVAL=L'approbation est-elle terminée ?"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_BBR=Ce document fait l’objet d’une révision par navigateur. Pour renvoyer des commentaires au demandeur ou aux autres réviseurs, cliquez sur le bouton Envoyer et recevoir des commentaires de la barre d’outils Commentaires et annotations. \n\nVoulez-vous envoyer ce document par e-mail ?"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_EBR=Ce document fait l’objet d’une révision par e-mail. Pour renvoyer des commentaires au demandeur ou aux autres réviseurs, cliquez sur le bouton Envoyer les commentaires de la barre d’outils Commentaires et annotations. \n\nVoulez-vous envoyer ce document par e-mail ?"
"IDS_WILL_EMAIL_WARNING_APPROVAL=Ce document fait partie d’un flux de tâches d’approbation. Si vous le joignez à un e-mail sans terminer l’approbation au préalable, le destinataire du document ne pourra pas participer au processus d’approbation. \n\nPour terminer le processus d’approbation après avoir apposé votre tampon d’identité numérique, cliquez sur le bouton Terminer mon approbation et envoyer, en haut du document. Cette opération envoie le document à l’approbateur suivant ou indique que vous êtes l’approbateur final.  \n\nPour terminer le processus sans approuver le document, cliquez sur le bouton Refuser et envoyer pour refuser le document et l’envoyer à la personne de votre choix. \n\nVoulez-vous envoyer ce document par e-mail ?"
"IDS_PLEASE_ATTACH_ANYHOW=Non, joindre ce document à un message électronique"
"IDS_UB_ONLINE_ONLY=Des droits ont été attribués à ce document en vue de l'ajout de commentaires en ligne alors qu'il était prévu pour une révision par navigateur. Ouvrez le fichier PDF dans le navigateur à partir de l'URL d'origine."
"IDS_SCRIPT_SETTING_REVIEW_PREFS=Accès à vos préférences de révision en ligne. Voulez-vous continuer ?"
"IDS_REDACT_UINAME=Biffer"
"IDS_ACCESS_LABEL_REDACT=Commentaire de biffure"
"IDS_MENU_REPEAT_MARK_INVALID_PAGE_RANGE=Étendue incorrecte"
"IDS_REDACT_CONFIRM=Vous êtes sur le point de supprimer définitivement tous les contenus marqués pour la biffure. Une fois le document enregistré, cette opération est irréversible.\n\nVoulez-vous vraiment continuer ?"
"IDS_REDACT_SAVE_CONFIRM=Ce document contient des biffures qui n'ont pas encore été appliquées. Le contenu correspondant restera présent jusqu'à l'application de ces biffures.\n\nVoulez-vous vraiment poursuivre ?"
"IDS_REDACT_SAVE_CONFIRM2=Ce fichier contient des biffures non appliquées. Tout contenu associé ne sera pas biffé tant qu'il n'aura pas été appliqué."
"IDS_REDACT_NO_MARKS=Le document ne contient aucune biffure non appliquée."
"IDS_REDACT_NO_SETS=Aucun jeu de codes disponible"
"IDS_REDACT_NO_CODES=Aucune entrée de code disponible"
"IDS_REDACT_PROGRESS_FIND=Détection des biffures dans le document"
"IDS_REDACT_PROGRESS_APPLY=Application des biffures dans le  document"
"IDS_REDACT_NEW_SET=Jeu de biffures %n%"
"IDS_REDACT_NEW_CODE=Code de biffure %n%"
"IDS_REDACT_REMOVE_HIDDEN=Les modifications ont été appliquées avec succès.\n\nLe fichier PDF peut contenir des informations masquées supplémentaires. Afficher et supprimer les informations masquées maintenant ?"
"IDS_REDACT_REMOVE_HIDDEN_DETECTED=Les modifications ont été appliquées avec succès.\n\nDes informations masquées ont été détectées dans le fichier PDF. Nous vous recommandons de les supprimer. Afficher et supprimer les informations masquées maintenant ?"
"IDS_REDACT_ALWAYS=Toujours effectuer l'action sélectionnée"
"IDS_REDACT_TIP_TITLE=Utilisation des outils de biffure"
"IDS_REDACT_TIP_BI1=La biffure permet de biffer et de supprimer définitivement le contenu sensible.\n\nCette opération s'effectue en deux temps :"
"IDS_REDACT_TIP_BI2=1. Marquez pour biffure."
"IDS_REDACT_TIP_BI3=2. Appliquez les biffures."
"IDS_REDACT_TIP_BI4=Remarque :\nles biffures s'appliquent définitivement lorsque vous sélectionnez Appliquer les biffures, mais pas avant."
"IDS_REDACT_SAVE=Enregistrer"
"IDS_REDACT_APPLY_SAVE=Appliquer et enregistrer"
"IDS_REDACT_MENU_CONTEXTUAL=Biffer"
"IDS_REDACT_INVALID_XML=Aucun jeu de codes n'a été détecté dans le fichier sélectionné."
"IDS_XML_FILTER=Fichier XML"
"IDS_REDACT_OVERLAY=Biffé"
"IDS_REDACT_ERROR=Une erreur inconnue est survenue lors de l'application des biffures."
"IDS_REDACT_ADD_SELECTED_ENTRY=Ajouter l'entrée sélectionnée"
"IDS_REDACT_REMOVE_SELECTED_ENTRY=Supprimer l'entrée sélectionnée"
"IDS_REDACT_BLANK_CODE_SET_IGNORED=Les jeux de codes vides ou contenant uniquement des espaces ne sont pas autorisés. Un tel jeu de codes a été détecté lors de l'analyse du fichier de jeux de codes de biffure. Il sera ignoré."
"IDS_REDACT_BLANK_CODE_ENTRY_IGNORED=Les entrées de codes vides ou contenant uniquement des espaces ne sont pas autorisées. Une telle entrée a été détectée dans le jeu de codes %s. Elle sera ignorée. "
"IDS_REDACT_BLANK_CODE_NOT_ALLOWED=Les jeux ou entrées de codes vides ou contenant uniquement des espaces ne sont pas autorisés."
"IDS_REDACT_COMMA_IGNORED_IN_CODE_ENTRY=L'utilisation de la virgule (,) n'est pas autorisée dans les entrées de codes. L'entrée de code %s sera donc ignorée."
"IDS_REDACT_COMMA_NOT_ALLOWED_IN_CODE_ENTRY=L'utilisation de la virgule (,) n'est pas autorisée dans les entrées de codes."
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT=Le fait de surligner du texte ou une image en couleur ne permet pas de les supprimer du document. La copie est toujours possible. Vous devez utiliser l'outil de biffure pour supprimer des informations sensibles ou confidentielles de ce document de manière permanente."
"IDS_MSG_REVIEW_REDACTION_ALERT_HEADER=Masquer les informations n'entraîne pas la suppression."
"IDS_MSG_REVIEW_REDACTION_ALERT_TEXT=La mise en surbrillance du texte en noir ne le supprime pas. D'autres utilisateurs peuvent encore le copier. Il s'agit d'un fichier partagé. Pour supprimer définitivement des informations, enregistrez une copie et utilisez l'outil Biffer."
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_READER=Le fait de surligner du texte ou une image en couleur ne permet pas de les supprimer du document. La copie est toujours possible. Vous devez utiliser l’outil de biffure pour supprimer des informations sensibles de ce document de manière permanente."
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_CLOSE=Fermer"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_LEARNMORE=En savoir plus"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_CONTINUE_HIGHLIGHT=Poursuivre la mise en surbrillance"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_REDACT_NOW=Biffer maintenant"
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_BLOCKED_PRODUCER=Les options Rédiger, Nettoyer et Supprimer les informations masquées ne sont pas prises en charge dans ce fichier."
"IDS_MSG_REDACTION_ALERT_BLOCKED_PRODUCER_KB_URL=https://helpx.adobe.com/fr/acrobat/kb/redaction-not-supported.html"
"IDS_SOAP_PARSE_PROBLEM=Un problème est survenu pendant l'analyse du document XML. Paramétrez SOAP.wiredump sur true dans la console."
"IDS_WSDL_NOT_RPC_ENCODED_ERROR=Seuls les services RPC/SOAP codés sont pris en charge."
"IDS_SOAP_MUST_UNDERSTAND_BAD_POSITION=L'attribut soapMustUnderstand ne peut être placé que dans un en-tête à la racine."
"IDS_SOAP_MUST_UNDERSTAND_NOT_BOOL=L'attribut soapMustUnderstand doit être une valeur booléenne."
"IDS_SOAP_ACTOR_BAD_POSITION=L'attribut soapActor ne peut être placé que dans un en-tête à la racine."
"IDS_SOAP_ACTOR_EMPTY=L'attribut soapActor ne peut pas être vide."
"IDS_SOAP_ACTOR_NOT_STRING=L'attribut soapActor doit être une chaîne."
"IDS_SOAP_NAME_NOT_STRING=L'attribut soapName doit être une chaîne."
"IDS_SOAP_QNAME_NOT_VECTOR=L'attribut soapQName doit être une matrice."
"IDS_SOAP_TYPE_NOT_STRING=L'attribut soapType doit être une chaîne."
"IDS_SOAP_VALUE_BAD_TYPE=L'attribut soapValue doit être un flux ou une chaîne."
"IDS_SOAP_HREF_NOT_STRING=L'attribut soapHREF doit être une chaîne."
"IDS_JSTOOLBAR_NAME=Outils complémentaires"
"IDS_BAD_ICON=Paramètre d'icône incorrect."
"IDS_BAD_TOOLBUTTON_NAME=Le nom du bouton doit être unique."
"IDS_CANT_FIND_TOOLBUTTON=Le bouton spécifié est introuvable."
"IDS_JS_DIALOG_WARNING_TITLE=Fenêtre JavaScript"
"IDS_JS_DIALOG_WARNING=Avertissement : fenêtre JavaScript"
"IDS_REVIEW_TRACKER_NAME=Suivi des révisions"
"IDS_RSS_SUPER_GROUP_TITLE=RSS"
"IDS_RSS_SUPER_GROUP_DESC=Gérer ses abonnements"
"IDS_RSS_REMOVE_FEED=Suppri&mer"
"IDS_RSS_REMOVE_ITEM=Suppri&mer"
"IDS_RSS_REFRESH_FEED=Ac&tualiser"
"IDS_RSS_COPY_FEED_URL=Co&pier l'URL"
"IDS_RSS_COPY_SUBSCRIPTION_URL=&Copier l'URL d'abonnement"
"IDS_RSS_COPY_ARTICLE_URL=Co&pier l'URL"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_FEED=Ouvrir dans &News Reader"
"IDS_RSS_CONVERT_TO_PDF=&Convertir au format PDF"
"IDS_RSS_IMPORT=&Importer..."
"IDS_RSS_EXPORT=&Exporter..."
"IDS_RSS_MARK_ALL_AS_READ=Tout ma&rquer comme lu"
"IDS_RSS_MARK_ALL_AS_UNREAD=To&ut marquer comme non lu"
"IDS_RSS_ITEM_MARK_AS_READ=Ma&rquer comme lu"
"IDS_RSS_ITEM_MARK_AS_UNREAD=Marq&uer comme non lu"
"IDS_RSS_GROUP_BY_OTHER=Autre"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_BUTTON=S'abonner"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_BUTTON_HELP=Ajouter un abonnement"
"IDS_RSS_REMOVE_BUTTON=Supprimer"
"IDS_RSS_REMOVE_BUTTON_HELP=Supprimer un abonnement"
"IDS_RSS_EXPAND_BUTTON=Développer"
"IDS_RSS_EXPAND_BUTTON_HELP=Développer la sélection active"
"IDS_RSS_COLLAPSE_BUTTON=Réduire"
"IDS_RSS_COLLAPSE_BUTTON_HELP=Réduire la sélection active"
"IDS_RSS_OPEN_BUTTON=Ouvrir"
"IDS_RSS_OPEN_BUTTON_HELP=Ouvrir la sélection active"
"IDS_RSS_REFRESH_BUTTON=Actualiser"
"IDS_RSS_REFRESH_BUTTON_HELP=Synchroniser tout le contenu"
"IDS_RSS_NEXT_UNREAD_BUTTON=Elément non lu suivant"
"IDS_RSS_NEXT_UNREAD_BUTTON_HELP=Atteindre l'élément non lu suivant"
"IDS_RSS_CONVERT_TO_PDF_BUTTON=Convertir au format PDF"
"IDS_RSS_CONVERT_TO_PDF_BUTTON_HELP=Convertir la sélection en PDF"
"IDS_RSS_SERVICES_BUTTON=Services"
"IDS_RSS_SERVICES_BUTTON_HELP=Ajouter des services au suivi des révisions"
"IDS_RSS_INBOX_PANEL_NAME=Abonnements"
"IDS_RSS_OPEN_ITEM=&Ouvrir"
"IDS_RSS_SUBSCRIBE_MENU=&S'abonner..."
"IDS_RSS_REMOVE_MENU=S&upprimer..."
"IDS_RSS_REFRESH_MENU=Ac&tualiser"
"IDS_RSS_COMMENT_TEXT=Commentaire sur cet élément"
"IDS_RSS_COLLAB_TITLE=Commentaires sur {COLLAB_DOC} de {COLLAB_USER}"
"IDS_RSS_COLLAB_DESCRIPTION=Ces commentaires sont ceux effectués par {COLLAB_USER} pour la révision de {COLLAB_DOC}."
"IDS_RSS_COLLAB_ANNOT_TITLE=Annotation {COLLAB_TYPE} par {COLLAB_USER}"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_DOWNLOAD_BUTTON=Télécharger maintenant"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_WARNING_TEXT=Cet abonnement contient des pièces jointes binaires susceptibles d'être téléchargées automatiquement. Cliquez sur OK pour autoriser le téléchargement."
"IDS_RSS_ENCLOSURE_ORIGIN_WARNING_TEXT=La pièce jointe à cet article provient d'un emplacement différent de celui de l'abonnement d'origine : {server}."
"IDS_RSS_ENCLOSURE_OPEN_BUTTON=Ouvrir"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_SAVE_BUTTON=Enregistrer"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_SAVE_TITLE=Enregistrer la pièce jointe"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_PROGRESS_KB={cFilename} - {nDownloaded} Ko sur {nTotal} Ko"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_PROGRESS_MB={cFilename} - {nDownloaded} Mo sur {nTotal} Mo"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_COMPLETE_MB={cFilename} - Fin : {nTotal} Mo"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_COMPLETE_KB={cFilename} - Fin : {nTotal} Ko"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_UNKNOWN={cFilename} - Évaluation de la taille du fichier"
"IDS_RSS_ENCLOSURE_ERROR={cFilename} - Erreur lors du téléchargement de la pièce jointe ({cError})"
"IDS_DOC_INFO_TITLE=Informations sur le document"
"IDS_SOAP_JS_BUILTIN=Acrobat SOAP "
"IDS_SOAP_AUTHENTICATE_TITLE=Authentification du service web"
"IDS_SOAP_AUTHENTICATE_CAPTION=Authentification du service web"
"IDS_SOAP_AUTHENTICATE_PASSWORD=Mot de passe : "
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_WARNING_BASIC_NON_SSL=Avertissement : les informations d'identification seront envoyées en texte brut."
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_TITLE=Authentification du service distant"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_CAPTION=Authentification du service distant"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_SERVER=Serveur : {SERVER_NAME}"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_REALM=Domaine : {REALM_NAME}"
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_USERNAME=Nom d'utilisateur : "
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_PASSWORD=Mot de passe : "
"IDS_SYNC_AUTHENTICATE_SAVECRED=Enregistrer ces informations"
"IDS_JS_RSS_FEED_MENU=Menu Alimentation RSS"
"IDS_JS_RSS_ITEM_MENU=Menu Elément RSS"
"IDS_JS_RSS_INIT_MENU=Menu Initiation RSS"
"IDS_JS_SERVICES_FEED=Ce service va ajouter une entrée au suivi des révisions."
"IDS_JS_SERVICES_UI=Ce service va ajouter une commande de menu à l'outil Envoyer en révision."
"IDS_INITIATE_TASK_LABEL=&Envoyer en révision"
"IDS_INITIATE_TASK_HELP_TEXT=Envoyer en révision"
"IDS_TRACK_MENU_TITLE=Suivi des ré&visions..."
"IDS_INITIATE_SEARCH_FOR_SERVICES_TITLE=&Rechercher des services su&pplémentaires..."
"IDS_INITIATE_SERVICE_REMOVAL_TITLE=Supp&rimer les services"
"IDS_INBOX_NEW_ITEMS_AVAILABLE=Le suivi des révisions contient de nouveaux éléments."
"IDS_INBOX_NEW_ITEMS_DESC=De nouveaux éléments ont été ajoutés au suivi des révisions."
"IDS_INBOX_REMOVE_CONF=Voulez-vous vraiment supprimer l'abonnement ?"
"IDS_INBOX_SUBSCRIBE_TITLE=Ajouter un abonnement"
"IDS_INBOX_SUBSCRIBE=Saisissez l'URL d'un abonnement RSS."
"IDS_INBOX_SUBSCRIBE_BAD_DATA=Un problème lié à l’URL d’abonnement suivante est survenu : {URL}. Saisissez l’URL d’un abonnement RSS ou ATOM."
"IDS_INBOX_SUBSCRIBE_URL_CONFIRMATION=Adobe Acrobat va ajouter un abonnement à {URL} au suivi des révisions. Vous ne devez autoriser cette opération que si vous estimez que le contenu provenant de {SERVER} est fiable."
"IDS_INBOX_STATUS_TITLE=Adobe Acrobat - Suivi des révisions"
"IDS_INBOX_STATUS_NO_UNREAD_TIP=Aucun élément non lu"
"IDS_INBOX_STATUS_SINGLE_UNREAD_TIP=1 élément non lu"
"IDS_INBOX_STATUS_SINGLE_UNREAD_MSG=Le suivi des révisions d'Adobe Acrobat contient un élément non lu."
"IDS_INBOX_STATUS_N_UNREAD_TIP={nItems} éléments non lus"
"IDS_INBOX_STATUS_N_UNREAD_MSG=Le suivi des révisions d'Adobe Acrobat contient {nItems} éléments non lus."
"IDS_INBOX_DOCUMENT_FEED=Abonnements à un document"
"IDS_INBOX_DOCUMENT_FEED_TIP=Ces abonnements sont propres à un document."
"IDS_INBOX_DOCUMENT_FEED_NAMED_TIP=Ces abonnements sont propres à {document}."
"IDS_INBOX_ERROR_FEED=Erreurs d'abonnement"
"IDS_INBOX_ERROR_TITLE=Une erreur est survenue lors du traitement de cet abonnement."
"IDS_INBOX_ERROR_TIP=Impossible de charger cet abonnement."
"IDS_INBOX_ERROR_MSG=Un problème est survenu lors du traitement d'un abonnement situé à l'<a href=\"{URL}\">{URL}</a>. L'erreur suivante a été renvoyée : {DETAIL_MSG}"
"IDS_INBOX_ERROR_CODE= ({CODE})"
"IDS_INBOX_ERROR_REMOVE=Souhaitez-vous <a href=\"{URL}\">supprimer l'abonnement ?</a>"
"IDS_INBOX_WRITTEN_BY=Rédigé par "
"IDS_INBOX_WRITTEN_ON=le "
"IDS_INBOX_ELLIPSIS=..."
"IDS_INBOX_NO_ADD_IN_READER=Vous devez installer Adobe Acrobat 7.0 Professional ou Adobe Acrobat 7.0 Standard (ou version ultérieure) pour ajouter un abonnement au suivi des révisions d'Acrobat."
"IDS_INBOX_EXISTS=L'{URL} d'abonnement a déjà été ajoutée au dispositif de suivi."
"IDS_COLLABSTORE_DYNAMIC=Personnalisé"
"IDS_NETWORK_GENERAL=La création d'une connexion réseau  a échoué."
"IDS_NETWORK_ABORTED=La connexion réseau a été abandonnée."
"IDS_NETWORK_TIMEOUT=Le délai de connexion réseau a expiré lors de la tentative de connexion au serveur."
"IDS_NETWORK_NOT_FOUND=Impossible de localiser le serveur."
"IDS_NETWORK_PROXY=La connexion au réseau a été refusée par le serveur proxy."
"IDS_NETWORK_NO_CONNECT=Un problème est survenu lors de la connexion au serveur."
"IDS_NETWORK_INVALID=Le serveur a renvoyé une réponse non valable."
"IDS_NETWORK_SSL=Le certificat SSL du serveur n'est pas valable."
"IDS_NETWORK_ADD_TO_KEYCHAIN=Stocker le mot de passe de manière sécurisée"
"IDS_SERVICE_MOVED=Le service réseau auquel vous essayez d'accéder a été déplacé."
"IDS_UNAUTHORIZED=Une autorisation est obligatoire pour ce service réseau."
"IDS_SERVICE_FORBIDDEN=L'accès au service réseau auquel vous essayez d'accéder est interdit."
"IDS_SERVICE_BAD_REQUEST=Le service réseau auquel vous essayez d'accéder n'a pas pu traiter la requête."
"IDS_SERVICE_MISSING=Le service réseau auquel vous essayez d'accéder n'existe pas."
"IDS_SERVICE_SERVER_ERROR=Le service réseau auquel vous essayez d'accéder a provoqué une erreur de serveur."
"IDS_SERVICE_NOT_RSS=La ressource réseau à laquelle vous essayez d'accéder n'est pas une valeur de souscription RSS, OPML ou ATOM valide."
"IDS_SERVICE_BAD_XML=La ressource réseau à laquelle vous essayez d'accéder n'est pas un document XML valide."
"IDS_SERVICE_UNKNOWN_ENCODING=La ressource réseau à laquelle vous essayez d'accéder utilise un codage ({ENCODING}) qui empêche son traitement."
"IDS_ACCESS_DENIED_CROSSDOMAIN=Le document nécessite le chargement de données stockées sur un site, mais sa stratégie interdomaines n’autorise pas cette opération. Si vous faites confiance à ce document et devez autoriser la réception de données provenant de ce site, ajoutez le document à la liste des emplacements privilégiés disponible dans les préférences de protection renforcée d’Adobe Acrobat ou d’Adobe Acrobat Reader."
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_WHEN_OPEN=&Toutes les {cInterval}"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_UPDATE_HOUR={num} heure"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_UPDATE_HOURS={num} heures"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_UPDATE_DAYS={num} jours"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_UPDATE_NEVER=&Jamais"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_SUSPEND=&Après {cInterval} d'inactivité"
"IDS_TRACKER_PREF_SYNC_SUSPEND_NEVER=&Ne jamais suspendre le flux de production"
"IDS_TRACKER_PREF_VERIFY_REMOVE=Voulez-vous vraiment supprimer %s ?"
"IDS_RENGA_ERR_NONE=Aucune erreur."
"IDS_RENGA_ERR_UNKNOWN=Une erreur d'authentification inconnue est survenue."
"IDS_RENGA_ERR_CONNECTION=Impossible d'établir la connexion avec le serveur à des fins d'authentification."
"IDS_RENGA_ERR_CREDS=Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."
"IDS_INVALID_SIGNATURE_WIN_ANSI_CHAR=La signature contient un ou plusieurs caractères qui ne sont pas pris en charge."
"IDS_INVALID_INITIALS_WIN_ANSI_CHAR=Les initiales contiennent un ou plusieurs caractères qui ne sont pas pris en charge."
"IDS_OKAY=O&K"
"IDS_SHAREPOINT_ERR_NONE=Aucune erreur."
"IDS_SHAREPOINT_OPEN_LOCAL_COPY=Le document %cFilePath% est extrait par un autre utilisateur. Voulez-vous télécharger et ouvrir une copie locale du document ?"
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_SAVE_NOT_CHECKED_OUT_TO_USER=Le fichier n'est pas extrait. Voulez-vous l'extraire et poursuivre l'enregistrement ?\r\n\r\nPour enregistrer les modifications localement, cliquez sur Annuler, puis choisissez Fichier > Enregistrer sous."
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_SAVE_CHECKED_OUT_TO_OTHER_OR_DELETED=%cProductVariant% ne peut pas enregistrer les modifications, car le document a été supprimé ou extrait par un autre utilisateur."
"IDS_SHAREPOINT_SAVEAS_FAILED_DUE_TO_CHECKOUT=%cProductVariant% ne peut pas enregistrer les modifications, car le document %cFilePath% n'a pas pu être extrait. Vérifiez votre connexion réseau ou contactez l'administrateur du serveur."
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_PERFORM_SAVEAS_NOT_CHECKED_OUT_TO_USER=%cProductVariant% ne peut pas enregistrer les modifications, car le document %cFilePath% est extrait par un autre utilisateur."
"IDS_SHAREPOINT_OPEN_URL_NOT_SHAREPOINT=L’URL indiquée ne correspond pas à un fichier hébergé sur SharePoint."
"IDS_SHAREPOINT_OPEN_URL_NOT_VALID=L’URL indiquée n’est pas une URL valide."
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_SAVE_READ_ONLY_PERMISSIONS=Echec de l'enregistrement. Vous ne disposez pas des droits en écriture pour ce fichier."
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_SAVE_INVALID_LOCATION=Impossible d’effectuer l’enregistrement à cet emplacement. Choisissez un autre dossier ou une autre bibliothèque de documents."
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_FAILED_OVER_NETWORK=%cProductVariant% ne peut pas extraire le document. Vérifiez votre connexion réseau ou contactez l'administrateur du serveur."
"IDS_SHAREPOINT_CHECK_OUT_FAILED_FILE_DELETED_OR_NETWORK_ERROR=%cProductVariant% ne peut pas extraire le document, car il a été supprimé ou un problème est survenu au  niveau de la connexion réseau. Vérifiez cette dernière ou contactez l'administrateur du serveur."
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_FAILED_OPEN_LOCAL=%cProductVariant% ne peut pas extraire le document en raison d'une erreur de réseau. Voulez-vous télécharger et ouvrir une copie locale du document ?"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_FAILED_CHECKED_OUT_TO_OTHER=%cProductVariant% ne peut pas extraire le document, car il est extrait par un autre utilisateur."
"IDS_SHAREPOINT_CHECKED_OUT_ON_OTHER_MACHINE=Vous avez extrait une copie de ce document sur un autre ordinateur. Le document présent sur le serveur ne contient peut-être pas vos modifications les plus récentes. Voulez-vous ignorer les changements éventuellement effectués sur l'autre ordinateur et extraire le document depuis le serveur ?"
"IDS_SHAREPOINT_ALREADY_CHECKED_OUT_LOCALLY=%cProductVariant% ne peut pas extraire le document, car vous l'avez déjà extrait localement sur un autre ordinateur."
"IDS_SHAREPOINT_CHECK_IN_FAILED_OVER_NETWORK=%cProductVariant% ne peut pas archiver le document. Vérifiez votre connexion réseau ou contactez l'administrateur du serveur."
"IDS_SHAREPOINT_CHECK_IN_FAILED_FILE_DELETED_OR_NETWORK_ERROR=%cProductVariant% ne peut pas archiver le document, car il a été supprimé ou un problème est survenu au niveau de la connexion réseau. Vérifiez cette dernière ou contactez l'administrateur du serveur."
"IDS_SHAREPOINT_CHECKIN_FAILED_NOT_CHECKED_OUT=%cProductVariant% ne peut pas archiver le document, car vous n'êtes pas l'utilisateur qui l'a extrait."
"IDS_SHAREPOINT_CHECKIN_FAILED_CHECKED_OUT_TO_OTHER=%cProductVariant% ne peut pas archiver le document, car il est extrait par un autre utilisateur."
"IDS_SHAREPOINT_PROMPT_CHECKIN=Les autres utilisateurs ne peuvent pas voir vos modifications tant que vous n'avez pas archivé le document. Voulez-vous l'archiver maintenant ?"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKIN_ABORTED=L'archivage a été annulé."
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_FAILED=%cProductVariant% ne peut pas annuler l'extraction. Soit il n'existe aucune version archivée du document, soit un problème est survenu au niveau de la connexion réseau. Vérifiez cette dernière ou contactez l'administrateur du serveur."
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_FAILED_FILE_DELETED_OR_NETWORK_ERROR=%cProductVariant% ne peut pas annuler l'extraction, car le document a été supprimé ou un problème est survenu au niveau de la connexion réseau. Vérifiez cette dernière ou contactez l'administrateur du serveur."
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_FAILED_NOT_CHECKED_OUT=%cProductVariant% ne peut pas annuler l'extraction, car vous n'êtes pas l'utilisateur qui a extrait le document."
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_FAILED_CHECKED_OUT_TO_OTHER=%cProductVariant% ne peut pas annuler l'extraction, car le document est extrait par un autre utilisateur."
"IDS_SHAREPOINT_PROMPT_DISCARD=Le document est toujours extrait par vous. Voulez-vous annuler l'extraction et permettre à d'autres utilisateurs de modifier le document ?"
"IDS_SHAREPOINT_CONFIRM_DISCARD=L'extraction de ce fichier va être annulée ; aucune modification ne sera enregistrée sur le serveur."
"IDS_SHAREPOINT_SAVE_LOCALLY_BUTTON=Enregistrer et continuer"
"IDS_SHAREPOINT_INITIATE_WORKFLOW_ERROR=Ce document est hébergé sur un serveur SharePoint/Office 365. Vous devez l’enregistrer sur votre ordinateur pour poursuivre."
"IDS_WORKFLOW_ERROR_DUETO_BROWSE_SHAREPOINT_FILE=Ce document ne peut pas être utilisé car il est hébergé sur un serveur SharePoint/Office 365. Choisissez un autre document ou copiez celui-ci à un autre emplacement."
"IDS_SHAREPOINT_PARTICIPATE_WORKFLOW_ERROR=Ce document est hébergé sur un serveur SharePoint/Office 365 et fait partie d’un flux de production. Enregistrez-le sur votre ordinateur pour pouvoir participer au flux de production."
"IDS_SHAREPOINT_OPEN_BUTTON=Ouvrir"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_BUTTON=Extraire et ouvrir"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKOUT_AND_SAVE_BUTTON=Extraire et enregistrer"
"IDS_SHAREPOINT_KEEP_CHECKEDOUT_BUTTON=Maintenir l'extraction"
"IDS_SHAREPOINT_DISCARD_CHECKOUT_BUTTON=Annuler l'extraction"
"IDS_SHAREPOINT_CHECKED_OUT_WHILE_SAVE_AS=Le document %cFilePath% est extrait par vous. Les autres utilisateurs ne peuvent pas le modifier tant que vous n'annulez pas l'extraction. Voulez-vous annuler l'extraction et permettre à d'autres utilisateurs de modifier ce document ?"
"IDS_SHAREPOINT_ASK_CHECKOUT=Vous êtes sur le point d’ouvrir :\r\n\r\nNom :   %cFileName%\r\nDe :    %cServerName%\r\n\r\n\r\nConseil : une fois le fichier terminé, vous pouvez l’archiver à l’aide de l’option Serveur SharePoint/Office 365 du menu Fichier."
"IDS_SHAREPOINT_CHECKIN_ERROR_DUETO_METADATA=Echec de l’archivage du fichier. Message du serveur :\r\n\r\n\"%server_error%\"\r\n\r\n"
"IDS_SHAREPOINT_SAVE_ERROR_DUETO_METADATA=Impossible d’enregistrer le document. Message du serveur :\r\n\r\n\"%server_error%\"\r\n\r\n"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_FILLIN_PROPERTIES=Impossible d'enregistrer le document car il manque certaines propriétés. Spécifiez les propriétés de document requises par le serveur."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_MANDATORY_PROPERTIES=Les propriétés marquées d'un * sont obligatoires."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_TITLE=Propriétés du document"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_TOOLTIP_URL=Cliquez pour saisir une URL."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_TOOLTIP_DESCRIPTION=Cliquez pour saisir une description."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_SELECT=Sélectionner..."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_COLNAME=Colonne"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_UI_COLVALUE=Valeur"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_HOUR=Heures"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_MINS=Minutes"
"IDS_SHAREPOINT_CANNOT_UPLOAD_METADATA=Impossible de mettre à jour les métadonnées sur le serveur. Vérifiez vos connexions réseau ou contactez l'administrateur du serveur."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_ADD=Ajouter->"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_DEL=Effacer"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_DISPLAY_NAME=Nom d'affichage"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_TITLE=Poste"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_DEPARTMENT=Service"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_EMAIL=Adresse e-mail"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_ACCOUNT_NAME=Nom du compte"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_COL_TYPE=Type"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_SEARCH_NO_RESULTS=Aucun résultat renvoyé"
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_USER_SEARCH_MAX_LIMIT_REACHED=Affichage des 100 premiers résultats uniquement. Affinez votre recherche pour obtenir moins de résultats."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_LOOKUP_NO_RESULTS=Aucune valeur n’a été renvoyée de cette colonne de recherche."
"IDS_SHAREPOINT_METADATA_LOOKUP_EMPTY_ENTRY=Aucun"
"IDS_SHAREPOINT_FILE_DOWNLOAD=Téléchargement de %cFileName%"
"IDS_SHAREPOINT_GATHERING_INFO=Obtention d’informations sur le document du serveur. Veuillez patienter..."
"IDS_SHAREPOINT_DO_SERVER_OPERATION=Exécution d’une opération serveur. Veuillez patienter..."
"IDS_GEO_SHOW_LOCATION=Afficher le lieu dans..."
"IDS_GEO_MAP_GOOGLE=Google Maps"
"IDS_GEO_MAP_MAPQUEST=MapQuest"
"IDS_GEO_MAP_YAHOO=Yahoo! Maps"
"IDS_SW_ERR_INVALID_PROPS=Des propriétés incorrectes ont été passées afin d'initier le flux de production."
"IDS_SW_ERR_INITIATION_FAILED=Le lancement du flux de production a échoué."
"IDS_AIFF_FILES=Fichier AIFF (.aiff, .aif)"
"IDS_SIGN_SAVE_DOC=Fichiers Acrobat PDF"
"IDS_CURRENT_SIGNATURE_TEXT=(Style %num% sur %total%)"
"IDS_WEBCAM_START_MESSAGE=Signez sur une feuille blanche avec de l’encre noire. Cliquez sur le bouton « Démarrer la Webcam » pour commencer la capture de l’image de la signature."
"IDS_SIGNATURE_READY=Démarrer la Webcam"
"IDS_WEBCAM_NOTFOUND_ERROR=La Webcam est introuvable. Vérifiez que votre Webcam est connectée et qu’elle fonctionne."
"IDS_WEBCAM_CANTCAPTURE_ERROR=Vérifiez que votre Webcam est connectée et qu’elle fonctionne."
"IDS_WEBCAM_NOTAVAILABLE_ERROR=Vérifiez que votre Webcam fonctionne et qu’elle n’est pas en cours d’utilisation."
"IDS_CANNOT_EDIT_METADATA=Ce fichier est en lecture seule. La modification est désactivée."
"IDS_VIEW_DOCUMENT_PROPERTIES=Afficher les pro&priétés du document..."
"IDS_PREPARE_DOCUMENT_PROPERTIES=Préparer les pro&priétés de document..."
"IDS_SYNC_PROXY_SERVER=Serveur proxy"
"IDS_SYNC_PROXY_SERVER_TEXT=Indiquez vos nom d’utilisateur et mot de passe de serveur proxy."
"IDS_DN_BATCH_STR1=%s a ajouté %d commentaire."
"IDS_DN_BATCH_STR2=%s a ajouté %d commentaires."
"IDS_DN_BATCH_STR3=%s et %s ont ajouté %d commentaires."
"IDS_DN_BATCH_STR4=%s, %s et %s ont ajouté %d commentaires."
"IDS_DN_BATCH_STR5=%s, %s et %d autres utilisateurs ont ajouté %d commentaires."
"$$$/Dialogs/EmptyString= "
"$$$/ControlsStrings/OK=OK"
"$$$/ControlsStrings/Cancel=Annuler"
"$$$/ControlsStrings/Help=Aide"
"$$$/Prefs/Collaboration=Préférences de révision"
"$$$/Prefs/Collaboration/BBROptions=Options de révision par navigateur"
"$$$/Prefs/Collaboration/EBROptions=Options de révision par e-mail"
"$$$/Prefs/Collaboration/SROptions=Options de révision partagée"
"$$$/Prefs/Collaboration/Type=Type de ser&veur :"
"$$$/Prefs/Collaboration/Settings=Con&figuration du serveur fournie par l'administrateur :"
"$$$/Prefs/Collaboration/Browse=Sélectionner..."
"$$$/Prefs/Collaboration/ResetHowTo=&Réinitialiser les pages de procédures automatiques"
"$$$/Prefs/Collaboration/AutoConfig=&Configurer automatiquement..."
"$$$/Prefs/Collaboration/ConfirmImport=Confirmer l'&importation de commentaires dans les révisions actives à partir des fichiers PDF"
"$$$/Prefs/Collaboration/CommentPanelOnImport=Ouvrir &la liste des commentaires lorsque des commentaires sont importés"
"$$$/Prefs/Collaboration/AutoShowToolbars=&Ouvrir automatiquement les barres d'outils pour les révisions"
"$$$/Prefs/Collaboration/SetDefaultShareMode=&Autoriser les commentaires par défaut lors du partage"
"$$$/Prefs/Collaboration/TrackerPrefsLink=Préférences du suivi des révisions"
"$$$/Prefs/Collaboration/Onbehalfof=&Afficher la mention Pour le compte de dans le commentaire lorsque l'utilisateur s'approprie des commentaires lors d'une révision partagée"
"$$$/Prefs/Collaboration/SRLocalCopy=Créer une copie locale du fichier PDF compatible avec la révision partagée lorsqu'une révision est initiée"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReview/EurekaReviewDefault=Partager pour révision &avec l'espace de stockage Adobe"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReview/ShowWelcomeDialog=Af&ficher la boîte de dialogue d'introduction à l'ouverture du fichier"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReview/ShowConnectDialog=Affi&cher la boîte de dialogue d'avertissement de connexion à l'ouverture du fichier"
"$$$/Prefs/Collaboration/MaxPDFCommentsSizeLeft=Envo&yer les commentaires sous forme de FDF pour les fichiers de plus de"
"$$$/Prefs/Collaboration/MaxPDFCommentsSizeRight=Mo"
"$$$/Prefs/Collaboration/SynchronizerTrayNotify=Activer la notification des mises à jour de révision dans la barre d'état"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewGroup=Révisions partagées"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewUpdate=Rechercher les nouveaux commentaires : "
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewAddServer=Ajouter un serveur..."
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewRemoveServer=Supprimer l'&emplacement"
"$$$/Prefs/Collaboration/SharedReviewEditServer=Modifier"
"$$$/Prefs/Collaboration/WorkflowPref=Préférences de flux de production : "
"$$$/Prefs/Tracker=Préférences du dispositif de suivi"
"$$$/Prefs/Tracker/SharedReviewDataCollGroup=Révision partagée et recueil de données de formulaire (via un serveur)"
"$$$/Prefs/Tracker/SyncFreq=Rechercher automatiquement les nouveaux commentaires et données de formulaire :"
"$$$/Prefs/Tracker/SyncSuspend=Suspendre la recherche de nouveaux commentaires et données de formulaire :"
"$$$/Prefs/Tracker/NotificationGroup=Notifications"
"$$$/Prefs/Tracker/Notification=A&fficher une icône de notification sur la barre d'état système"
"$$$/Prefs/Tracker/NotificationBezel=Affi&cher la notification dans {product}"
"$$$/Prefs/Tracker/RemoveServer=&Supprimer des emplacements serveur personnalisés"
"$$$/Prefs/Tracker/RemoveServerProfile=Supprimer le &profil du serveur"
"$$$/Prefs/Tracker/RSSGroup=RSS"
"$$$/Prefs/Tracker/EnableRSS=Activer les flux RSS dans le &dispositif de suivi"
"$$$/Prefs/Tracker/CollabPrefsLink=Préférences de révision"
"$$$/Prefs/Tracker/StoredCredentials=Informations d’identification stockées"
"$$$/Prefs/Tracker/ClearAllStoredCredentials=Effacer toutes les &informations d’identification stockées"
"$$$/Dialogs/FreeText/Color=&Couleur de la bordure :"
"$$$/Dialogs/FreeText/Head=Fin de l&igne :"
"$$$/Dialogs/Generic/Author=&Auteur :"
"$$$/Dialogs/Generic/Date1=Date :"
"$$$/Panels/Generic/Subject=&Sujet :"
"$$$/Panels/Generic/Description=&Description :"
"$$$/Panels/Generic/Name=Nom :"
"$$$/Dialogs/Generic/Color=C&ouleur :"
"$$$/Dialogs/CircleSquare/FillColor=Co&uleur de fond :"
"$$$/Dialogs/Generic/Opacity=Op&acité :"
"$$$/Panels/Generic/StrokeStyle=&Style :"
"$$$/Panels/Icon/Icon=&Icône :"
"$$$/Dialogs/Ink/Thickness=Épaiss&eur :"
"$$$/Dialogs/Line/Head=&Début :"
"$$$/Dialogs/Line/Tail=&Fin :"
"$$$/Dialogs/Line/Caption=Afficher le texte &intégré"
"$$$/Dialogs/Line/LeaderLength=Longueur du filet de conduite :"
"$$$/Dialogs/Line/LeaderOffset=Décalage du filet de conduite :"
"$$$/Dialogs/Line/LeaderExtension=Extension du filet de conduite :"
"$$$/Panels/Markup/UnderlineStyle=&Style :"
"$$$/Dialogs/RecordSound=Enregistrer le son"
"$$$/Dialogs/RecordSound/RecordButton=Début"
"$$$/Dialogs/RecordSound/StopButton=Arrêt"
"$$$/Dialogs/RecordSound/PlayButton=Lecture"
"$$$/Dialogs/RecordSound/BrowseButton=Choisir..."
"$$$/Dialogs/Discuss=Discuter"
"$$$/Dialogs/Discuss/URL=&URL :"
"$$$/Prefs/Annotations=Préférences des commentaires"
"$$$/Prefs/Annotations/ViewingGroup=Affichage des commentaires"
"$$$/Prefs/Annotations/Font=&Police* :"
"$$$/Prefs/Annotations/FontSize=&Taille de police* :"
"$$$/Prefs/Annotations/PopupOpacity=&Opacité de la fenêtre : "
"$$$/Prefs/Annotations/AlwaysZoomZoom=&Réduire la taille des notes lorsque le facteur de zoom est inférieur à 100 %"
"$$$/Prefs/Annotations/PopupsOpenIffSelected=Ouvrir la &fenêtre lorsque le commentaire est sélectionné"
"$$$/Prefs/Annotations/AutoOpenOther=Ouvrir automatiquement la fenêtre des commentaires pour les commentaires autres que les no&tes"
"$$$/Prefs/Annotations/PopupsScrollWithPage=Faire en sorte que les fe&nêtres soient visibles lors du défilement du document"
"$$$/Prefs/Annotations/OpenCommentAppAuto=Afficher le panneau des &commentaires lorsqu'un PDF avec commentaires est ouvert"
"$$$/Prefs/Annotations/ShowMarkupModifiers=Activ&er les indicateurs de texte et les info-bulles"
"$$$/Prefs/Annotations/EnableTextSelection=Activer la sélection de texte pour le texte surligné, barré ou souligné"
"$$$/Prefs/Annotations/EnableAnnotIconText=Activer le texte et l’icône de type de commentaire dans la liste de commentaires*"
"$$$/Prefs/Annotations/Hover=Ouvrir automati&quement les fenêtres sur lesquelles le pointeur est placé"
"$$$/Prefs/Annotations/PrintPopups=&Imprimer les fenêtres et les notes"
"$$$/Prefs/Annotations/HidePopupIfShowSummary=&Masquer les fenêtres de commentaire lorsque la liste est affichée"
"$$$/Prefs/Annotations/HidePopupIfAppOpen=&Masquer les fenêtres contextuelles lors de l’ajout de commentaires dans l’outil Commentaire"
"$$$/Prefs/Annotations/ShowArrowToOffscreen=Afficher les flèc&hes indiquant les commentaires hors écran"
"$$$/Prefs/Annotations/ShowAnnotConnector=Afficher a&vec la souris les droites reliant les bulles de commentaire aux fenêtres associées"
"$$$/Prefs/Annotations/ScaleToFitPopups=Ajuster &le document aux fenêtres"
"$$$/Prefs/Annotations/ScaleToFitComments=&Ajuster le document aux commentaires"
"$$$/Prefs/Annotations/MakingGroup=Création de commentaires"
"$$$/Prefs/Annotations/IdentThing=Toujours utiliser l'i&dentifiant de l'utilisateur dans le champ Auteur"
"$$$/Prefs/Annotations/SideNotes=Créer des fenêtres alignées sur le &bord du document"
"$$$/Prefs/Annotations/CopyDrawAnnotText=Copier le texte entouré dans les &fenêtres de dessin"
"$$$/Prefs/Annotations/CopyMarkupAnnotText=Copier le te&xte sélectionné dans les fenêtres de texte surligné, de texte barré, de texte souligné et de remplacement de texte"
"$$$/Prefs/Annotations/EmptyContentToolTip=Afficher l'info-b&ulle relative à l'ajout de commentaires par double-clic"
"$$$/Prefs/Annotations/AllowNestedReplies=Autoriser l’imbrication de réponses dans les notes*"
"$$$/Prefs/Annotations/PopupOpenGroup=Mode d'ouverture des fenêtres"
"$$$/Prefs/Annotations/EnableTstarTool=Activer le raccourci clavier pour l’outil Supprimer, Insérer et Remplacer le texte"
"$$$/Prefs/Annotations/EnablePenSupportForFreeHand=Détecter automatiquement un stylet pour activer les &annotations "
"$$$/Prefs/Annotations/ShowCheckbox=Afficher la case à cocher dans le commentaire"
"$$$/Prefs/Annotations/RequiresRestart=* Redémarrage requis"
"$$$/Dialogs/StampCreate=Créer un tampon personnalisé"
"$$$/Dialogs/StampCreate/SelectAppearance=&Sélectionner l'image du tampon personnalisé..."
"$$$/Dialogs/StampCreate/Name=&Nom :"
"$$$/Dialogs/StampCreate/Optimize=S&ous-échantillonner le tampon pour réduire la taille du fichier"
"$$$/Dialogs/ManageStamps=Gérer les tampons personnalisés"
"$$$/Dialogs/ManageStamps/Category=Tampons et &catégories personnalisés :"
"$$$/Dialogs/ManageStamps/Create=C&réer..."
"$$$/Dialogs/CreateSignature=Sélectionner une image de signature"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Description=Méthode de création de votre signature"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem1=Saisir ma signature"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem2=Utiliser une webcam (nouveau !)"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem2_tmp1=Utiliser une webcam"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem2_tmp2=(Nouveau !)"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem3=Tracer ma signature"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem4=Utiliser une image"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SigItem5=Utiliser un certificat"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/SignatureName=Saisir votre nom :"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/ReviewDescription=Revoir votre signature :"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/DrawDescription=Tracer votre signature :"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/ChangeSignature=Modifier le style de la signature"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/ClearSignature=Effacer la signature"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Clear=Effacer"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/WebCamReviewDescription=Veillez à ce que votre signature repose sur le trait bleu."
"$$$/Dialogs/CreateSignature/WebcamSigPreview=Aperçu de la signature capturée :"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/Description=Comment voulez-vous créer vos initiales ?"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/InitialsName=Saisir vos initiales :"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/ReviewDescription=Revoir vos initiales :"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/DrawDescription=Tracer vos initiales :"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/ChangeInitials=Modifier le style des initiales"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/ClearInitials=Effacer les initiales"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/SigInitialsItem1=Saisir mes initiales"
"$$$/Dialogs/CreateInitials/SigInitialsItem2=Tracer mes initiales"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Browse=Parcourir..."
"$$$/Dialogs/CreateSignature/File=Fichier :"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Sample=Exemple"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Accept=Accepter"
"$$$/Dialogs/CreateSignature/Info=Adobe Acrobat Reader enregistre une copie de votre signature pour une utilisation ultérieure."
"$$$/Dialogs/CreateSignature/CertDescription=Pour continuer, cliquez sur Suivant, puis sur le champ de signature numérique où vous voulez signer ou commencez à tracer la zone où la signature doit apparaître. Vous passerez alors automatiquement à l'étape suivante du processus de certification."
"$$$/Dialogs/MergeNotify=Signature terminée"
"$$$/Dialogs/MergeNotify/Alert=Les signatures ou le texte ajouté vont être maintenant fusionnés de façon permanente dans le fichier PDF pour finaliser les modifications. Le fichier sera ensuite enregistré."
"$$$/Dialogs/MergeNotify/Merge=Confirmer"
"$$$/Dialogs/MergeNotify/DoNotShow=Ne plus afficher ce message"
"$$$/Dialogs/SaveACopy=Enregistrer une copie..."
"$$$/Dialogs/SaveACopy/Alert=Pour signer de façon électronique ce document ou y apposer des initiales, cliquez sur Enregistrer une copie."
"$$$/Dialogs/SaveACopy/Save=Enregistrer une copie"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/Alert=Vous avez ajouté une signature. Voulez-vous finaliser les modifications ?"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/AlertInitials=Vous avez ajouté une signature ou des initiales. Voulez-vous finaliser les modifications ?"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/Merge=Confirmer"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/SaveNoMerge=Enregistrer"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/Exit=Ne pas enregistrer"
"$$$/Dialogs/CanDoClose/Cancel=Annuler"
"$$$/Dialogs/SendForSignature/Alert=Vous avez ajouté une signature ou du texte. Voulez-vous finaliser les modifications ? "
"$$$/Dialogs/SendForSignature/AlertInitials=Vous avez apporté quelques modifications au document. Voulez-vous les finaliser ? "
"$$$/Dialogs/SendForSignature/AlertInitialsCheckmark=Vous avez ajouté une signature, des initiales, du texte ou une coche. Voulez-vous finaliser les modifications ? "
"$$$/Dialogs/SendForSignature/Merge=Confirmer et envoyer"
"$$$/Dialogs/SendForSignature/Cancel=Annuler"
"$$$/Dialogs/SendSignedDocument=Envoyer le document signé"
"$$$/Dialogs/SendSignedDocument/DoNotShow=Ne plus afficher ce message"
"$$$/Dialogs/TextEdit=Comment utiliser les outils de modification de texte"
"$$$/Dialogs/TextEdit/Insert=Insérer "
"$$$/Dialogs/TextEdit/InsertDiscript=Cliquez et commencer à saisir le texte pour indiquer où il doit être inséré."
"$$$/Dialogs/TextEdit/Delete=Suppression de texte"
"$$$/Dialogs/TextEdit/DeleteDiscript=Sélectionnez le texte et appuyez sur Suppression pour indiquer où il doit être supprimé."
"$$$/Dialogs/TextEdit/Replace=Remplacement de texte"
"$$$/Dialogs/TextEdit/ReplaceDiscript=Sélectionnez le texte et commencez à saisir des caractères pour indiquer où il doit être remplacé."
"$$$/Dialogs/TextEdit/DoNotShow=Ne plus afficher ce message"
"$$$/Dialogs/OCRSettings=Paramètres OCR"
"$$$/Dialogs/OCRSettings/Title=Convertissez le texte numérisé en texte modifiable à l’aide de la reconnaissance optique des caractères (OCR)."
"$$$/Dialogs/OCRSettings/RecognizeTextHeading=Reconnaître le texte en"
"$$$/Dialogs/OCRSettings/DoNotRecognizeHeading=Désactiver la reconnaissance de texte"
"$$$/Dialogs/OCRSettings/DoNotRecognizeDesc=Empêche Adobe ExportPDF de convertir les images de texte et autres graphiques en texte modifiable."
"$$$/Dialogs/Authorization=Ouverture de session sur le serveur de commentaires en ligne"
"$$$/Dialogs/Authorization/Server=Serveur de commentaires en ligne :"
"$$$/Dialogs/Authorization/Resource=Ressource :"
"$$$/Dialogs/Authorization/Username=Nom d'&utilisateur :"
"$$$/Dialogs/Authorization/Password=&Mot de passe :"
"$$$/Dialogs/EmailReview=Envoyer par e-mail pour révision"
"$$$/Dialogs/EmailReview/To=À :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Cc=Cc :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Bcc=Cci :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Subject=Objet :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Deadline=Echéance :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Attachment=Pièce jointe :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Status=État de la révision :"
"$$$/Dialogs/EmailReview/Send=Envoyer"
"$$$/Dialogs/EmailReview/ReplyToAll=Répondre à tous"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview=Révisions en série par e-mail"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/From=De :"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/To=À :"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/SaveList=Enregistrer la liste..."
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/LoadList=Charger la liste..."
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Subject=Objet :"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Attachment=Pièce jointe :"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Send=Envoyer"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Remove=Supprimer"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Up=Haut"
"$$$/Dialogs/EmailSerialReview/Down=Bas"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments=Créer un résumé des commentaires"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/Label=Disposition"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/TwoUp=Document et commentaires avec connecteurs sur page uniqu&e"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/Lines=Document et commentaires avec connecteurs sur p&ages distinctes"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/Numbers=Document et commentaires avec &numérotation séquentielle sur des pages distinctes"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Format/NoDoc=&Commentaires seuls"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/PaperSize/Label=Format du papier :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/SortBy/Label=&Trier les commentaires par :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/Label=Inclure :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/All=Tou&s les commentaires"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/EmptyPages=Pages dépourvues &de commentaires"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/Showing=Commentaires actue&llement visibles"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/PageRangeLabel=&Pages"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/PageRangeSep=à"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Assoc/Label=Connecteur :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Assoc/Color/Label=Couleur :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Assoc/Opacity/Label=Opacité  :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Label=Corps de police :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Small=Pet&it"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Medium=&Moyen"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Large=&Grand"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Small/Acc=Taille de police : petite"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Medium/Acc=Taille de police : moyenne"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/FontSize/Large/Acc=Taille de police : grande"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/All/Acc=Inclure : tous les commentaires"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Include/Showing/Acc=Inclure : uniquement les commentaires actuellement affichés"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/SaveIn=&Enregistrer dans :"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Browse=Sélectionner..."
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Create=Créer un résumé des commentaires"
"$$$/Dialogs/SummarizeComments/Print=Imprimer le résumé des commentaires"
"$$$/AnnotAlert/Checkbox=&Ne plus afficher"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/Name=Conditions d’utilisation"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/ChkName=J'ai lu et accepte les conditions d'utilisation complémentaires ci-dessus et la politique de confidentialité d'Adobe (lien ci-dessous) :"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/OkName=Accepter"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/CancelName=Refuser"
"$$$/Dialogs/TOUDlg/LinkName=Politique de confidentialité d'Adobe"
"$$$/Dialogs/EditCategory=Modifier le nom de catégorie"
"$$$/Dialogs/Migrate=Migrer des commentaires"
"$$$/Dialogs/Migrate/Choose=Sélectionner..."
"$$$/Dialogs/Migrate/ReviewOption=Réviser les commentaires migrés dans la liste des commentaires"
"$$$/Dialogs/Migrate/SourceDocument=De :"
"$$$/Dialogs/CommentRepositoryAutoConfig=Configuration auto. des commentaires en ligne"
"$$$/Dialogs/CommentRepositoryAutoConfig/ClusterTitle=Référentiels de commentaires disponibles fournis par l'administrateur"
"$$$/Dialogs/CommentRepositoryAutoConfig/PleaseSelect=Sélectionner le référentiel de commentaires approprié :"
"$$$/Dialogs/RedactPageRange/Current=Marquer la page a&ctive à biffer"
"$$$/Dialogs/RedactPageRange/Specify=Marquer une étend&ue de pages à biffer"
"$$$/Dialogs/RedactPageRange/Range=Eten&due :"
"$$$/Dialogs/RedactRepeatMarksPageRange/All=&Toutes les pages"
"$$$/Dialogs/RedactRepeatMarksPageRange/Odd=&Pages impaires"
"$$$/Dialogs/RedactRepeatMarksPageRange/Even=Pag&es paires"
"$$$/Dialogs/RedactRepeatMarksPageRange/Specify=&Spécifier l'étendue :"
"$$$/Dialogs/Redaction=Propriétés de biffure par défaut"
"$$$/Dialogs/Redaction/OverlayGroup=Texte d'incrustation"
"$$$/Dialogs/Redaction/UseOverlayText=Utiliser une incrustation"
"$$$/Dialogs/Redaction/OverlayCustom=Texte personnalisé :"
"$$$/Dialogs/Redaction/OverlayCode=Code de biffure :"
"$$$/Dialogs/Redaction/CodeSet=Jeux de codes :"
"$$$/Dialogs/Redaction/CodeEntry=Entrées de codes :"
"$$$/Dialogs/Redaction/EditCodes=Modifier les codes"
"$$$/Dialogs/Redaction/AddRemoveCodeEntry=Supprimer l'entrée sélectionnée"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes=Éditeur de code de biffure"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/Sets=Jeux de codes :"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/AddSet=Ajouter un jeu"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/RemoveSet=Supprimer le jeu"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/RenameSet=Renommer le jeu"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/ImportSet=Importer un jeu..."
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/ExportSet=Exporter un jeu..."
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/Codes=Entrées de codes"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/AddCode=Ajouter un code"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/RemoveCode=Supprimer le code"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/RenameCode=Renommer le code"
"$$$/Dialogs/RedactionCodes/Import=Importer"
"$$$/Dialogs/Redaction/RepeatOverlay=Répéter le texte d'incrustation"
"$$$/Dialogs/Redaction/Justification=Alignement :"
"$$$/Dialogs/Redaction/AutoSize=Ajuster automatiquement le texte à la zone de biffure"
"$$$/Dialogs/Redaction/FontColor=Couleur de police :"
"$$$/Dialogs/Redaction/RedactColor=Couleur de la zone de biffure :"
"$$$/Dialogs/RedactionMark/Appearance=Aspect des biffures"
"$$$/Dialogs/RedactionMark/OutlineColor=Couleur du contour :"
"$$$/Dialogs/RedactionMark/FillColor=Couleur de fond :"
"$$$/Dialogs/RedactionMark/FillOpacity=Opacité du fond :"
"$$$/Dialogs/Identity/Group=Identité"
"$$$/Dialogs/Identity/UserName=Identifiant :"
"$$$/Dialogs/Identity/Name=N&om :"
"$$$/Dialogs/Identity/Corporation=So&ciété :"
"$$$/Dialogs/Identity/CorporationAbbr=Société (pour &tampon d'identité numérique) :"
"$$$/Dialogs/Identity/Department=Ser&vice :"
"$$$/Dialogs/Identity/EMail=Adresse &e-mail :"
"$$$/Dialogs/Identity=Configurer l’identité"
"$$$/Dialogs/Identity/Title=&Fonction :"
"$$$/Dialogs/Identity/FirstName=Prénom :"
"$$$/Dialogs/Identity/LastName=Nom :"
"$$$/Dialogs/Identity/CorporationAbbrHint=(3-4 caractères recommandés)"
"$$$/Dialogs/SearchForServices=Rechercher des services supplémentaires"
"$$$/Dialogs/SearchForServices/ClusterTitle=Services disponibles"
"$$$/Dialogs/SearchForServices/PleaseSelect=Services Adobe Acrobat souhaités :"
"$$$/Dialogs/SPVersioning=Archiver"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType=Type de version"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType/Message=Quel type de version souhaitez-vous archiver ?"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType/MinorVersion=%minorversion% Versio&n mineure (préliminaire)"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType/MajorVersion=%majorversion% Version m&ajeure (à publier)"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionType/OverwriteVersion=%overwriteversion% Écras&er la version mineure actuelle"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/VersionComments=Commentaires sur la version"
"$$$/Dialogs/SPVersioning/KeepCheckedOut=&Maintenir l'extraction du document après l'archivage de cette version"
"$$$/Dialogs/SPMetadata/Tip=Conseil : cliquez deux fois sur une propriété pour la modifier."
"$$$/Dialogs/SPMetadata/MissingPropAlert=Impossible d'enregistrer le document car il manque certaines propriétés. Spécifiez les propriétés de document requises par le serveur."
"$$$/Dialogs/SPMetadata/SaveAsMessage=Le document sera enregistré avec les métadonnées ci-après. Cliquez deux fois sur une propriété pour la modifier."
"$$$/Dialogs/SPContentType=Choisir le type de document"
"$$$/Dialogs/SPContentType/Statement=Le serveur exige que vous spécifiiez le type du document avant de l'enregistrer. Sélectionnez un type ci-dessous."
"$$$/Dialogs/SPContentType/DocTypeHeading=Type de document :"
"$$$/Dialogs/OpenURL=Ouvrir une URL"
"$$$/Dialogs/OpenURL/URL_LABEL=Saisissez l'URL."
