en to unknown language translation catalogue (2729 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: 關於 Google 地球

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: 返回

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: 確定

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: 地址

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: 城市、州/省、郵遞區號

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: 關閉對話方塊

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google 地球 - 地址查詢

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: 反向地址查詢

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: 您似乎尚未安裝「Google 地球」。

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: 維修工具找不到任何「Google 地球」產品的安裝複本。請重新安裝「Google 地球」，然後再使用此工具。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: 發生錯誤時中止檔案載入

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: 允許訪問本地文件和個人數據

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: 允許本機內容的跨來源要求

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: 允許地標氣球和網絡連結訪問本地文件和個人數據。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: 汽球內容檔案存取權規則…

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: 建築物反白顯示

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: 顯示

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: 顯示滑鼠游標附近的說明訊息

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: 不要開啟含錯誤的 KML 檔案。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: 不報告您開啟的 KML 檔案出現的所有錯誤。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: 電子郵件程式

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: 啟用/停用 3D 建築物的虛擬反白顯示

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: 自動向 Google 傳送匿名使用情況統計和當機報告，協助改善「Google 地球」

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: KML 內容安全性

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML 錯誤處理

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: 語言

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: 語言設定

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: 在我每次傳送電子郵件時讓我選擇

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: 網絡

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: 開啟外部網頁瀏覽器以檢視網頁

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: 為本機儲存內容提出移除指令碼跨來源要求的安全限制。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: 報告您開啟的 KML 檔案出現的每個錯誤。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: 儲存 cookies 到磁碟

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: 安全地儲存網絡「Cookie」(例如網站偏好設定和登入資料)，以便在不同應用程式工作階段重複使用。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: 選取「Google 地球」要使用的語言

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: 選取每次用來傳送電子郵件的程式

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: 傳送匿名使用情況統計和程式當機資料，協助 Google 改善服務和解決問題。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: 啟動應用程式後，顯示「Google 地球」網上說明主題視窗。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: 顯示所有錯誤的提示

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: 顯示啟動提示

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: 顯示工具提示

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: 使用外部瀏覽器顯示網頁結果

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: 直接接受所有無法辨識的資料

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: 啟動提示

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: 使用統計資料

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: 使用 %1 傳送電子郵件

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: 使用我的 Gmail 帳戶

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: 使用我的 Gmail 帳戶傳送電子郵件

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: 使用我的預設郵件程式來傳送電子郵件

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: 使用 HTTPS 安全連線

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: 盡可能透過安全連線 (HTTPS) 與伺服器通訊。
    警告：為保障您的個人私隱和安全，建議您不要停用此設定。

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: 按汽球內容查看和編輯檔案存取權規則。

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: 附件

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: 建立附件

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: 請輸入附件的檔案名稱。

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google 地球 - 需要身份驗證

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target:  %2的服務器 %1需要用戶名稱和密碼。

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: 使用者名稱( U)：

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: 確定要刪除快取檔案？

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: 快取偏好設定

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: 清除磁碟快取

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: 清除記憶體快取

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: 確認移除

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: 刪除快取檔案

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: 從磁碟刪除整個快取檔案

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: 磁碟快取大小

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: 磁碟快取大小 (MB)：

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: 記憶體快取上限視乎您的電腦所安裝的實體記憶體容量而定。磁碟快取大小最多可達 2048 MB。您所作的變更會在下一次執行應用程式時生效。

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: 記憶體快取大小

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: 記憶體快取大小 (MB)：

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: 從磁碟快取移除所有項目

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: 移除記憶體快取中的所有項目

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: 若要刪除快取檔案，您必須登出。

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: 錄製電影時請稍候。

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: 要錄製的「我的位置」遊覽。

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 不存在。是否要建立？

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (自訂)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: 已儲存的遊覽項目：

[ctx: CaptureWidget]
en: Alt+S
target: Alt+S 鍵

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: 確定要覆寫 %1？

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: 瀏覽

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: 瀏覽位置和檔案名稱。

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: 無法寫入 %1。請選擇其他檔案名稱。

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: 此影片使用的壓縮方法 (和副檔名)。

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: 無法建立 %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: 不隱藏螢幕上的導覽控制項

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: 錄影後為影片編碼

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: 錄製後為影片檔案編碼，可提高錄製時的回應速度，但會佔用較多儲存空間。

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: 檔案類型：

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: 每秒畫格數：

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: 高

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: 橫向影片尺寸 (像素)。

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: 錄影時讓畫面保持顯示導覽控制項。

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: 現場鼠標和鍵盤導航

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: 影片檔案的儲存位置和檔案名稱。

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: 低

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: 最高

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: 中

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: 最低

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: 輸出設定

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: 影片壓縮的相片畫質等級。畫質越高，所需儲存空間越多。

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: 圖像品質：

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: 圖像尺寸 (像素)：

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: 錄製自

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: 錄製高畫質電影 (只錄製事先設定好的遊覽)。

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: 控制地球儀時錄製畫面。

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: 儲存到

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: 直向影片尺寸 (像素)。

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: 影片影格速率 (每秒畫格數)。

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: 影片框尺寸和影格速率。

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: 影片參數

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google 地球 - 憑證選擇

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: 身分識別

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: 您想要檢視的內容需要識別身分。請從以下清單中選擇一個憑證。

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: 檢視憑證...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: 選擇客戶端認證

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: 您正在連接的伺服器要求您通過證明書進行驗證。您想使用哪一種證明書？

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: 逗號(&C)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: 分隔(&D)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: 完成(&F)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: 固定寬度(&F)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: 下一步(&N) >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: 其他(&O)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: 空間(&S)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: 標籤(&T)

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: <返回(&B)

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>將地址分為多個欄位</b>
    <br>例如：街道地址、城市、州/省和/或郵遞區號、國家/地區
    <br>如果您的資料僅包括部份地址，也可以指定城市、郵遞區號和國家/地區的預設值

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>選取地址欄位</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>選取緯度/經度欄位</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>指定分隔符號</b><br>這個步驟可讓您指定文字檔中的欄位分隔符號。

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>指定欄位類型</b> (選用)<br>這個步驟可讓您在資料集中指定每個欄位的類型。<br>此為選用步驟。

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>這個資料集含有一個地址欄位。
    </b><br>每個值可詮譯為單行地址

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: 地址欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+B
target: Alt+B 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+C
target: Alt+C 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+D
target: Alt+D 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+F
target: Alt+F 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+N
target: Alt+N 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+O
target: Alt+O 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+R
target: Alt+R 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+S
target: Alt+S 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: Alt+T
target: Alt+T 鍵

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: 城市欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: 欄寬(&W)

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: 國家/地區欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: 資料匯入精靈

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: 分隔

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: 欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: 欄位類型

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: 固定寬度

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: 緯度欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: 經度欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: 不適用

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: 不適用

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: 選取分隔各個欄位的分隔符號。如果兩個欄位間有多個分隔符號 (如空格)，請勾選 "treat 多個連續分隔符號作為一個" 選項。也可以勾選 "other" 選項，提供您自己自訂的分隔符號。

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: 州/省欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: 街道欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: 支援的編碼

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: 將多個連續分隔符號視為一個(&R)

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: 文字編碼

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: 這個資料集沒有經緯度資訊，但有街道地址

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: 這是您資料集中資料的預覽。

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: 類型

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: 郵遞區號欄位

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: 分隔符字元

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: 使用公共值

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *請勿編輯程式所產生的內容*

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 第 1 個轉彎處：

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 第 2 個轉彎處：

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 第 3 個轉彎處：

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 第 4 個轉彎處：

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: 地平面以上

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: 海平面以上

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: 英畝

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: 新增連結…

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: 加入本機圖像…

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: 加入網絡圖像…

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: 在現時的說明中添加一個外部頁面的連結

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: 在目前的描述中加入來自網絡的圖像

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: 在目前的描述中加入電腦中的圖像

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: 調整圖片重疊，讓它可填入目前螢幕

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: 相機停止後

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: 允許展開此資料夾

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: 海拔高度

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: 海拔高度：

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: 海拔高度：

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: 角秒

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: 區域

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: 區域：

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: 氣球

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: 相機資訊

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: 相機放置

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: 在檢視中置中

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: 公分

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: 清除

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: 色彩：

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: 色彩：

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: 色彩：

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: 轉換成 LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: 從您的瀏覽器將 URL 複製到這個方框內以插入圖像

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: 日期/時間：

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: 度

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: 描述

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: 繪製順序：

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: 圖片重疊東經度數

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: 東：

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: 東向：

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: 編輯網絡地圖服務參數

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: 結束：

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: 向地面延伸

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: 英呎

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: 檢視欄位

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: 填滿

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: 填滿+描繪外框

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: 符合螢幕大小

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: 重新整理時前往 [檢視]

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: 載入參考檔案時前往參考檔案的根目錄檢視

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: 參考格線

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: 地面

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: 朝向：

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: 朝向：

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: 朝向：

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: 公頃

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: 水平：

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: 圖示

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: 圖像 URL：

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: 英吋

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: 公里

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: 標籤

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: 緯度：

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: 緯度：

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: 緯度：

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: 緯度：

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: 啟動檔案瀏覽器對話方塊，以指定圖片路徑名稱或 URL

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: 鏡頭焦距：

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: 線條

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: 連結 URL：

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: 連結：

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: 位置

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: 鎖定高寬比

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: 長

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: 經度：

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: 經度：

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: 經度：

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: 經度：

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: 製造商/型號：

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: 測量

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: 米

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: 英里

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: 名稱：

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: 窄

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: 海浬

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: 永不

[ctx: EditDialog]
en: None
target: 無

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: 圖片重疊的北緯度數

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: 北：

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: 北向：

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: 依據到期時間

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: 根據要求

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: 一次

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: 不透明度：

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: 不透明度：

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: 不透明

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: 方向

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: 描繪外框

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: 周長：

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: 定期

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: 相片

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: 圖片旋轉

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: 隨機

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: 範圍：

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: 重設

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: 重設

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: 重設

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: 重設

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: 將圖片旋轉 (捲動) 還原為零

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: 捲動：

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: 捲動：

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: 地面重疊旋轉度數

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: 旋轉：

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: 比例

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: 按此系數縮放檢視週框方塊

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: 比例：

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: 比例：

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: 選取用於顯示面積的單位

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: 選取用於顯示長度的單位

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: 感應器高度：

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: 感應器寬度：

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: 設定正在編輯之地圖項的描述。您可以使用 HTML 標籤並包括 URL。

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: 將氣球樣式的說明文字設定為正在編輯。您可以使用 html 標籤並包括網址。

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: 設定圖片重疊的繪製次序，以在較低編號之重疊圖層的上層繪製編號較高的重疊圖層

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: 設定圖片重疊的清晰度

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: 共用樣式

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: 短

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: 短

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: 將內容顯示為選項 (選項按鈕選擇)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: 司慕特

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: 擷取目前檢視的快照

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: 圖片重疊的南緯度數

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: 南：

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: 太空

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: 指定根據檢視 (相機) 重新整理物件的方式

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: 指定根據時間重新整理物件的方式

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: 平方英呎

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: 平方公里

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: 平方米

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: 平方英里

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: 平方海浬

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: 平方碼

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: 開始：

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: 樣式、色彩

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: 高

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: 文字：

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: 焦點的「世界橫麥卡托投影」(UTM) 東向

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: 焦點的「世界橫麥卡托投影」北向

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: 地標的海拔高度 (高出海平面的米數)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: 此資料夾的子資料夾並不共用相同的樣式。若您要強制所有的子資料夾都具有同樣的樣式，請按以下按鈕。

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: 從北前進的度數 (例如，0 = 向北、90 = 向東)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: 焦點地區的緯度度數

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: 焦點地區的緯度度數

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: 焦點地區的經度度數

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: 焦點地區的經度度數

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: 正在編輯的地圖項名稱

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: 焦點到視點間的範圍 (米)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: 沿著模型 X 軸旋轉的度數

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: 沿著模型 Y 軸旋轉的度數

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: 沿著模型 Z 軸旋轉的度數

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: 沿著模型 X 軸 (東西向) 的比例

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: 沿著模型 Y 軸 (南北向) 的比例

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: 沿著模型 Z 軸 (高度) 的比例

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: 傾斜度 (0 = 向下俯視，90 = 側視)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: 傾斜：

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: 傾斜：

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: 傾斜：

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: 時間間隔

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: 時間戳記

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: 根據時間重新整理

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: 追蹤滑鼠游標高度

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: 透明度：

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: 垂直：

[ctx: EditDialog]
en: View
target: 檢視

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: 檢視邊界比例：

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: 根據檢視重新整理

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS 參數

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: 圖片重疊的西經度數

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: 西：

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: 區域在檢視中時

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: 時間：

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: 時間：

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: 寬

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: 寬度：

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (長度)：

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (寬)：

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: 碼

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (高)：

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: 區域：

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: 公分

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: 小時

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: 英吋

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: 公厘

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: 分

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: 秒

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: 高度設定檔

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: 繪製等高線

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: 等高線設定

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: 等高線

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: 密度：

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: 使用指標繪製等高線

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: 高度：

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: 線條樣式

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: 模式

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: 暈渲地形

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: 地貌

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: 透明度

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: 水平面

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: 水平面設定

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: 清除

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: 較快

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: 少於

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: 更多

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: 不透明

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: 較慢

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: 粗

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: 幼

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: 選擇電子郵件附件

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: 目前檢視

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: 電子郵件

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: 螢幕擷取畫面

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: 選取的地標/資料夾

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: 傳送將在「Google 地球」中作為地標/資料夾開啟的 KML 檔案。

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: 傳送將在「Google 地球」開啟目前檢視的 KML 檔案。

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: 傳送目前檢視的圖像。

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: 取消 (&C)

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: 記住此設定 (&R)，不要再顯示此對話方塊。

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Alt+C
target: Alt+C 鍵

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Alt+R
target: Alt+R 鍵

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: 預設值

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: 選取電子郵件服務

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: 選取傳送檔案的方式

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: 使用我的 Gmail 帳戶。

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: 使用我的預設電子郵件程式。

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p> %1 </p>如果您有其他有效的授權，並想在此使用，請輸入以下資料。

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: 啟用

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: 說明

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: 輸入的資料無效

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: 「Google 地球」帳戶的授權碼。

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: 授權碼：

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: 請輸入有效的帳戶資料。欄位不可留空。

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: 更新

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: 使用者名稱

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: 「Google 地球」帳戶的使用者名稱。

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: 您的密碼

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: 您是不是要查：

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: 地理編碼修復

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: 「Google 地球」無法定位以下地址：

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: 新地址

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: 修復成功

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [輸入新地址]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google 地球 - 擷取 URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>功能「%1」<b></b>的汽球內容正嘗試存取以下檔案：</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>請選擇您要允許還是封鎖此檔案的存取權。</p><p>(您可以在「<a href="about:file_access_rules">汽球內容檔案存取權規則</a>」偏好設定中查看和修改檔案存取權規則。)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: 汽球內容正嘗試存取檔案

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: 勾選選框即可將這個檔案加入「檔案存取權規則」。

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: 這個檔案不要再問

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: 正在存取檔案路徑。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: 允許

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: 汽球內容檔案存取權規則

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: 封鎖

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: 瀏覽…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: 選擇要允許或封鎖的檔案或資料夾。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: 刪除所選規則。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: 插入新規則。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: 現有汽球內容檔案存取權規則清單。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: 根據優先次序向下移動所選規則。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: 根據優先次序向上移動所選規則。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: 要套用此規則的檔案或資料夾路徑。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: 已選取的檔案存取權規則屬性

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: 規則類型：此規則允許還是封鎖存取權。

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: 已選取的檔案存取權規則

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: 以下規則控制此電腦的檔案的汽球內容存取權。規則會按照所列的次序套用。

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: 高效能四座螺旋槳飛機，其 310 匹馬力的引擎可讓它以 185 節飛行，最多可載重 1170 磅。

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: 機場

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: 目前檢視 (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: 飛行模擬模式

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: 如果「Google 地球」在您的電腦上偵測不到可用的搖桿，這個選項就無法使用。

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: 搖桿已啟用

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: 搖桿支援

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: 飛行模擬模式中的最後位置

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: 如需鍵盤快速鍵清單，請按 [說明] 按鈕。

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: 選取您的飛機

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: 選取您的開始位置

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: 有時稱為「Viper」，這種噴射戰鬥機可以筆直爬升並同時加速。透過後燃裝置，它的渦輪可以產生 24000 磅的推力，最大速度可超過 2 馬赫。

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: 捨棄 (&D)

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: 傳送 (&S)

[ctx: GmailCompose]
en: Alt+D
target: Alt+D 鍵

[ctx: GmailCompose]
en: Alt+S
target: Alt+S 鍵

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: 附件名稱

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: 變更使用者

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: 捨棄

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: 傳送

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: 主旨：

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: 至：

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: 使用者名稱

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: Garmin (&G)

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: Magellan (&M)

[ctx: GpsDialog]
en: &Wintec WBT-201
target: Wintec WBT-201 (&W)

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: 調整地面高度的海拔高度

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: 自動遵循路徑

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: 開始即時追蹤您的位置

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: 將高度貼到地面上。不建議用於飛行物

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: 可配合 Google 地圖和 Google 地球版本 < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: 裝置:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: 探險家

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: 從 GPS 位置進行更新的頻率

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS 接收器會傳輸 NMEA 語句。(除 Garmin 以外的大多數 GPS。)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT 通訊協定。此項選擇適用於大多數的 Garmin 的 GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Garmin 品牌的 GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google 地球 - 全球衛星定位系統匯入

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: 匯入

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: 匯入

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: 從檔案匯入

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: 匯入:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML 字符串

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML 航迹

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS 接收器

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Magellan 品牌的 GPS 接收器

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: 不可配合 Google 地球版本 < 5.2 或Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: 在您的軌跡中收集到的點數

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: 輸出:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: 執行從 GPS 接收器匯入

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: 輪詢間隔 (秒)：

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: 即時追蹤：

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: 即時

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: 路線

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: 路線會顯示一系列您想導覽的位置

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: 將您目前的位置移至螢幕中央

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: 選取通訊協定：

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: 序列

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Magellan 接收器系列，例如 Meridian 或 Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: 開始

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: 開始

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: 停止

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: 軌跡點匯入限制：

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: 軌跡

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: 軌跡會顯示 GPS 的蹤跡

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: 中途點

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: 中途點是 GPS 上標記的不同位置

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: 調整地面高度的海拔高度

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: 將高度貼到地面上。不建議用於飛行物

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: 可配合 Google 地圖和 Google 地球版本 < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: 制作 KML 字符串

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: 制作 KML 項目

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google 地球 - 全球衛星定位系統資料匯入

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: 不可配合 Google 地球版本 < 5.2 或 Google 地圖

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: 認證要求

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: 密碼

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: 您正在連接的伺服器希望您進行驗證。請輸入您的用戶名稱和密碼。

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: 使用者名稱：

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: IconDialog]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: IconDialog]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: 圖示位置：

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: 矩形圖示：

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: h：

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: 寬：

[ctx: IconDialog]
en: x:
target: X：

[ctx: IconDialog]
en: y:
target: y：

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: 新增自訂圖示...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: 清除自訂圖示

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: 色彩：

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: 圖示

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: 沒有圖示

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: 不透明度：

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: 比例：

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: 按一下 [匯入範例] 可匯入前 %1 個功能。<br>按一下 [限制為檢視]，則只能匯入目前檢視中的地圖項。<br>按一下 [全部匯入] 可匯入整個資料集。<br>按一下 [取消] 則可停止匯入程序。

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: 資料匯入

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: 全部匯入

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: 匯入範例

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: 限制為檢視

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: 這個檔案有 %1 個以上的功能，且可能會導致應用程式效能降低。

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: 羅盤

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: 去飽和

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: 去飽和度彩色基本地圖

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: 元素

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: 全彩色

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: 全彩基本地圖

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: 灰階

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: 灰階基本地圖

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: HTML 區域

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: 調整所有地圖元素的大小

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: 圖標

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: 地圖設定

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: 比例

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: 縮放比例：

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: 樣式

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: 標題和描述

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: 相機範圍：

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: 相機傾斜角度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: 相機傾斜角度：

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: 控制曲目播放速度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: 控制「Google 地球」在每個地圖項暫停的時間。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: 控制「Google 地球」在每個地圖項之間飛行所花的時間。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: 度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: 路徑到相機的距離

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: 行駛路線遊覽速度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: 快

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: 沿路線飛行

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: 沿路線飛行，而不要立即檢視整條路線

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: 更高像真度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: 圖層偏好設定

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: 米

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: 秒

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: 主要畫面的間隔秒數

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: 在地圖項停留時顯示說明框

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: 慢

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: 較小的檔案

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: 速度

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: 鏡頭與所沿路線之間的距離。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: 沿著路線時鏡頭傾斜的角度。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: 「Google 地球」在遊覽中的每個地圖項停留的秒數。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: 設定從曲目建立的遊覽內各主要畫面命令的秒數。數值約小，曲目追蹤越準確。

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: 設定從曲目建立的遊覽內各主要畫面命令的間隔秒數。數值約小，曲目追蹤越準確。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: 在遊覽中飛行至各個地圖項所花的時間 (秒)。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: 「Google 地球」沿路線飛行的速度。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: 設定周遊特定曲目的遊覽速度 (實際所需時間的倍數)。

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: 地圖項之間花的時間：

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: 以更高像真度錄製的遊覽，播放效果會更為流暢，但載入速度將會減慢，而且會佔據較多的磁碟空間

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: 在地圖項停留：

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: 到達地圖項時，顯示上述指定之停留期間的說明框

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: 從資料夾建立遊覽時：

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: 從路線建立遊覽時：

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: 從曲目建立遊覽時：

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: 錄製遊覽時：

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: 調整透明度

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: 資料

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: 尋找「我的位置」

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: 尋找下一個

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: 尋找上一個

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: 播放遊覽

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: 已儲存位置 (我的最愛)。按一下該按鈕可展開/收合。

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: 設定重疊圖層的透明度

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: 表格

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: 未命名

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: 開始搜尋

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: 清除搜尋

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: 目前檢視

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: 路線

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: 尋找公司

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: 搜尋或規劃路線。按一下該按鈕可展開/收合。

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: 目的地

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: 目的地

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: 從

[ctx: LocalWidget]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: 播放遊覽

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: 請輸入有效的位置或公司以進行搜尋。

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: 至

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: 什麼

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: 您在找什麼

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: 地點

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: 您從哪裡來

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: 您要去哪裡

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: 您要查看哪些位置？

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: 例如：尖沙咀彌敦道 19 號

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: 例如：九龍尖沙咀金馬倫道23-25A

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: 例如：37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: 例如，37 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: 例如：37.407229、-122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: 例如：香港中環德輔道中 20 號

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: 例如：94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: 例如：銅鑼灣

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: 例如：灣仔區跑馬地

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: 例如：淺水灣

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: 例如：大學

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: 例如，電腦維修

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: 例如：灣仔區跑馬地

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: 例如：靠近九龍火車站的酒店

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: 例如，新界

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: 例如，深水埗區長沙灣

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: 例如：紀念碑

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: 例如：博物館

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: 例如：沙田區大圍

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: 例如：沙田區大圍

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: 例如：香港維多利亞港

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: 例如：黃大仙區鑽石山

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: 例如：薄餅

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: 例如：香港皇后大道中

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: 例如：餐廳

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: 例如：SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: 例如：香港島

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: 例如，屯門區藍地

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: 例如：觀塘區牛頭角

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: 例如：元朗區安寧路

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: 例如：日本東京

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: 例如：九龍何文田

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: 例如：葵青區葵涌邨

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: 例如：西貢區清水灣半島

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google 地球 - 登入狀態

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: 新增 (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編輯 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 檔案 (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 說明 (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: 工具 (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 檢視 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (顯示為 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: 關於「Google 地球」

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: 新增資料庫...

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
target: Alt+Return 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: 總是

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: 套用樣式範本...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: 大氣層

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: 自動

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: 清除搜尋記錄

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: 結合為多幾何物件

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: 指南針

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: 只限指南針

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: 複製

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: 複製為軌跡

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: 複製圖片

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: 複製觀察位置

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+A
target: Ctrl+Alt+A 鍵

[ctx: MainWindow]
note: Keyboard shortcut for Tools > Exit Flight Simulator menu item
en: Ctrl+Alt+A
target: Ctrl+Alt+A 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+B
target: Ctrl + Alt + B 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+C
target: Ctrl+Alt+C 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+E
target: Ctrl+Alt+E 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+M
target: Ctrl+Alt+M 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+R
target: Ctrl+Alt+R 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+S
target: Ctrl+Alt+S 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Shift+M 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+T
target: Ctrl+Alt+T 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
target: Ctrl+C 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+E
target: Ctrl+E 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
target: Ctrl+F 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
target: Ctrl+I 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
target: Ctrl + L 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Ctrl+M 鍵

[ctx: MainWindow]
note: Keyboard shortcut for Window->Minimize on the Mac. Ctrl maps to the Command key.
en: Ctrl+M
target: Ctrl+M 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+O 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
target: Ctrl+P 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+R 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Ctrl+S 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Shift+E 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Ctrl+Shift+G 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+Shift+M 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Shift+N 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Shift+O 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Shift+P 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Shift+S 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Shift+T 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
target: Ctrl+V 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
target: Ctrl+X 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Del 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: 刪除內容

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: 停用自動登入

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: 電子郵件

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: 電子郵件錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: 以電子郵件傳送圖片...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: 用電子郵件傳送地標...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: 用電子郵件傳送檢視...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: 進入飛行模擬模式...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 結束

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: 結束飛行模擬模式

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: 探索

[ctx: MainWindow]
en: F11
target: F11 鍵

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: 尋找

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: 全螢幕

[ctx: MainWindow]
en: GPS
target: 全球衛星定位系統

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: 取得資訊

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google 地球影像

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google 地球地標

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: 格線

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: 說明資源

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: 隱藏尺規

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: 歷史影像

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: 圖片重疊

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: 匯入...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: 鍵盤快速鍵

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: 啟動維修工具

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: 載入文稿…

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: 將此設為我的開始位置

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: 模型

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: 網絡連結

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: 永遠不要

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: 最新地圖

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: 開啟...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: 選項...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: 總覽圖

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: 路徑

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: 相片

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: 地標

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: 多邊形

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: 列印...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: 私隱政策

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: 內容

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: 分區

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: 版本資訊

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: 重設

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: 還原

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: 尺規

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: 儲存

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: 儲存圖片...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: 儲存地圖

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: 儲存我的位置

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: 將位置另存為...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: 儲存到「我的位置」

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: 比例圖例

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: 傳送意見

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: 伺服器登入...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: 伺服器登出

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: 分享地圖...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: 顯示高度設定檔

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: 顯示導覽

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: 顯示尺規

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: 顯示太陽

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: 顯示視域

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: 資訊看板

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: 登入地圖引擎...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: 快照檢視

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: 依 A-Z 排序

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: 分拆多幾何物件

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: 啟動提示

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: 狀態列

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: 太陽

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: 表格

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: 服務條款

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: 地形記錄程式...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: 傾斜

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: 傾斜和指南針

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: 時間

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: 工具列

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: 地貌

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: 遊覽

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: 遊覽編輯器

[ctx: MainWindow]
en: Tweak
target: 調校

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: 使用者指南

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: 檢視大小

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: 使用「Google 地球」網頁版查看

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: 在「Google 地圖」中檢視

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: 水面

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: 網絡

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: 視窗

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: 縮放

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: 清除 (&C)

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: 滑鼠導覽 (&M)

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: 儲存 (&S)

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D 路徑

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D 多邊形

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: 英畝

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: 角秒

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: 圓形面積

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: 多邊形面積

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: 區域：

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: 區域：

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: 公分

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: 公分

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: 圓形

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: 圓周

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: 圓周：

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: 度

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: 英呎

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: 英呎

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: 地面長度：

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: 朝向：

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: 公頃

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: 英吋

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: 英吋

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: 公里

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: 公里

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: 線條長度

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: 線的長度（略過高度）

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: 線的長度（及海拔高度和坡度）

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: 路徑長度

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: 多邊形周長

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: 長度：

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: 線條

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: 地圖長度：

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: 測量地面上一個圓圈的周長或面積

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: 測量地面上多點之間的距離

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: 測量地面上兩點之間的距離

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: 測量地面上的距離或幾何形狀的面積

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: 測量三維建築物的高度和寬度以及建築物上的點到地面的距離

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: 測量 3D 建築物的高度、寬度和面積

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: 米

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: 米

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: 英里

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: 英里

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: 海浬

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: 海浬

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: 路徑

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: 周長：

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: 多邊形

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: 圓形半徑

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: 半徑：

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: 從3D 地圖中移除所有測量工具

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: 尺規

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: 儲存目前的原始測量數據

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: 選取用於顯示面積的單位

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: 選取用於顯示長度的單位

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: 顯示高度設定檔

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: 顯示這條路徑的高度設定檔

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: 司慕特

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: 司慕特

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: 平方英呎

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: 平方公里

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: 平方米

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: 平方英里

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: 平方海浬

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: 平方碼

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: 取消核取方塊，以在開啟「測量」工具時關閉滑鼠瀏覽

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: 碼

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: 碼

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: 度

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: 按鈕 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: 按鈕 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: 不要再顯示這則訊息

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: 在此處指定文字

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: 自動傾斜並輸入地面檢視

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: 縮放時自動傾斜

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: 控制「Google 地球」在每個地圖項之間飛行所花的時間

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: 縮放時不要自動傾斜

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: 啟用控制器

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: 啟用視覺化功能

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: 快

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: 快

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: 前往

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: 前往速度：

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: 請使用漸進緩慢的方式旋轉或縮放地球

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: 反轉滑鼠滾輪縮放方向

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: 滑鼠滾輪

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: 滑鼠滾輪速度

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: 導覽偏好設定

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: 導覽

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: 無滑鼠的控制器

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: 反轉控制項

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: 慢

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: 慢

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: 名稱

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: 新增資料夾

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: 取消

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: 停用 KML 錯誤處理

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: 略過

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: 全部略過

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: 「Google 地球」選項

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: 沒有選項

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: 選項無法使用。

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: 偏好設定

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: 將所選 KML 的描述和圖片加入列印輸出中

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: 高

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: 低

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: 中

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: 列印品質：

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: 列印輸出的 3D 檢視品質

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: 全選

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 上一個

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 下一個

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: 啟用

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: 啟動程式主視窗

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: 不儲存

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: 新增到自訂色彩

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 基本色彩

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: 自訂色彩

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: 界定自訂色彩

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 綠色：

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 紅色：

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: 飽和度：

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: 值：

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Alpha 色版：

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 藍色：

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: 色調：

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: 選取色彩

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: 這是什麼？

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: 確定

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 再顯示這則訊息

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: 偵錯訊息：

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 嚴重錯誤：

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 警告：

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: 所有檔案 (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: 上一個

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: 建立新資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: 詳細檢視

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: 硬碟

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: 檔案類型：

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: 下一個

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: 清單檢視

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: 搜尋位置：

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: 我的電腦

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: 上層目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: 字體

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: 大小

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 底線

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 效果

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: 字體樣式

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: 範例

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: 選取字體

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 刪除線

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 書寫系統

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: 取消

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: 關閉

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: 確定

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: 儲存

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: 不儲存並關閉

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: 裝置沒有足夠的空間

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: 不存在這類檔案或目錄

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: 權限被拒

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: 開啟太多檔案

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: 不明的錯誤

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X 輸入法

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows 輸入法

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM 輸入法

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &複製

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 取消復原(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: 關於

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: 關於 %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: 設定

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: 結束

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: 隱藏%1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: 隱藏其他

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: 選項

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: 偏好設定

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: 偏好設定

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: 偏好設定…

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: 結束

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: 結束 %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: 服務

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: 設定

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: 設定

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: 顯示全部

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: 說明

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 隱藏詳細資料…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 顯示詳細資料…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1「%2」已損壞。

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - 跑道 %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">首頁</a>、<a href="qrc:///licenses/%3_license.html">授權</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 十億 BCE

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 東

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 百萬 BCE

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 北

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 南

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 西

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 度

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 公分

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 度

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 地球半徑

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 英呎

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 英呎/時

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 英吋

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 為空白檔案。

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: 「%1」並非有效的 GeoJSON 檔案。

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 公里

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 公里/時

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 米

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 米，東向

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 米，北向

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 米，南向

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 米/時

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 英哩

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 毫米

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1模式不支持

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 英里每小時

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 海浬

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 個路線點

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 條路線

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 秒

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 司慕特單位

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 個軌跡點

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 條軌跡

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 個中途點

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1和 %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1和 %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 碼

[ctx: QObject]
en: %1: %2
target: %1：%2

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 日

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 日 %2 時

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 日 %2 時 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 日 %2 時 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 日 %2 時 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 日 %2 分

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 日%2 分 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 日 %2 秒

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 小時：

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 時 %2 分

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 時 %2 分 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 時 %2 秒

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 分

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 月

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 月 %2 日

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 月 %2 日 %3 時

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 月 %2 日 %3 時 %4 分

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1年 %2 日 %3 時 %4 分 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 月 %2 日 %3 時 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 月 %2 日 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 年 %2 日 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 月 %2 日 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 月 %2 時

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 月 %2 時 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 月 %2 時 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 月 %2 時 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 月 %2 分

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 月 %2 分 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 分 %2 秒

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 月 %2 秒

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 年

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 月 %2 日

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 年 %2 日 %3 時

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 月 %2 日 %3 時 %4 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 月 %2 日 %3 時 %4 分 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 年 %2 日 %3 時 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 年 %2 日 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 年 %2 日 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 月 %2 日 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 年 %2 時

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 年 %2 時 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 年 %2 時 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 年 %2 時 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 年 %2 分

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 年 %2 月

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 年 %2 月 %3 日

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 時

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 時 %5 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 時 %5 分 %6 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 時 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 分 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 年 %2 月 %3 日 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 年 %2 月 %3 時

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 年 %2 月 %3 時 %4 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 年 %2 月 %3 時 %4 分 %5 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 年 %2 月 %3 時 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 年 %2 月 %3 分

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 年 %2 月 %3 分 %4 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 年 %2 分 %3 秒

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 年 %2 月 %3 秒

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 年 %2 秒

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &編輯

[ctx: QObject]
en: &File
target: &檔案

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &說明

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &工具

[ctx: QObject]
en: &View
target: &檢視

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: 檢視技術資訊(&V)

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &視窗

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: （錯誤：「%1」）

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: （沒有選取項目）

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (未設定打印機，因此無法列印。)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (沒有搜尋結果)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (未命名)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- 無法儲存"dump file" --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 個路線

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 個路線點

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 條軌跡

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 個軌跡點

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 個中途點

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) 移至 [工具] 功能表，選取 [偏好設定]<br>2) 取消選取 [使用安全模式]

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) 移至 [工具] 功能表，選取 [選項]<br>2) 取消勾選 [使用安全模式]

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1）在顯示屬性<br>中設置顏色深度「真彩色（32位）」（開始選單->設置->控制台->顯示->設置標籤）。 <br> 2）在等待​​一分鐘後啟動 Google 地球。 <br> 3）關閉其他應用程式（特別是那些使用 3D 的程式）。

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1）在顯示屬性<br>設置顏色深度為「真彩色（32位）」（開始選單->設置->控制台->顯示->設置標籤）。 <br> 2）等待​一分鐘後啟動 Google 地球。 <br> 3）關閉其他應用程式（特別是使用 3D 的程式）。 <br> 4）按照以下面的連接下載並安裝 DirectX 9.0c 或以​​上的版本。

[ctx: QObject]
en: 1024 u00d7 576 (PAL 16:9)
target: 1024 x 576 (PAL 16:9)

[ctx: QObject]
en: 1280 u00d7 720 (HDTV)
target: 1280 x 720 (HDTV)

[ctx: QObject]
en: 1920 u00d7 1080 (HDTV)
target: 1920 x 1080 (HDTV)

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D 建築物

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D 檢視

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4k60p (3840×2160 像素，每秒 60 個影格)

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 486 (NTSC)
target: 720 x 486 (NTSC)

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 576 (PAL)
target: 720 x 576 (PAL)

[ctx: QObject]
en: 852 u00d7 480 (DVD)
target: 852 x 480 (DVD)

[ctx: QObject]
en: 864 u00d7 486 (NTSC 16:9)
target: 864 x 486 (NTSC 16:9)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> 必須為屬性，而不是元素

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> 違反安全性！

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">我們不清楚位置 <b>%1</b> 是哪裡。</font><p><font size="+1">建議：</font><ul><li>請確認街道及城市的名稱書寫正確。</li><li>請確認您的地址包括州/省以及城市。</li><li>請試試輸入郵遞區號。</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">我們不清楚您要搜尋什麼。</font><p><font size="+1">建議：</font><ul><li>請確認街道及城市的名稱書寫正確。</li><li>請確認您的地址包括州/省以及城市。</li><li>請試試輸入郵遞區號。</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 偵測到網絡錯誤。請檢查您的網絡連線，然後再試一次。</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>為影片檔案編碼時發生錯誤。</p><p>請嘗試使用不同的檔案類型或影片參數。</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>「Google 地球」若沒有 DirectX 第 9 版就無法執行。請使用下列連結前往 Microsoft 網站下載 DirectX 第 9 版 (該連結會自動在您的瀏覽器中開啟)：</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>所選影片檔案類型沒有可用的編碼器。</p><p>請嘗試選擇不同的檔案類型，或更新圖像驅動程式軟件。</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>檔案名稱「%1」無效。請輸入其他檔案名稱。</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>無法寫入要求的影片檔案。</p><p>請確保可存取檔案位置，並有足夠的可用空間。</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>根據安裝在您系統的記憶體大小 (%1 MB)，記憶體快取必須少於 %2 MB。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>找不到裝置 %1%2。<p>請重新啟動該裝置，檢查連線，然後再試一次。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>無法初始化轉譯程式庫：</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>磁碟快取不可超過 %1 MB。<p>磁碟快取將設定為最大值。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>磁碟快取必須至少為 %1 MB。<p>磁碟快取現在將設定為最小值。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>立體地形高度不可以大於 3.0。<br>值會設定為 3.0。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>「Google 地球」無法載入模組「%1」。這個錯誤的最常見原因是由於圖形驅動程式過期。請參閱下列網站中的說明主題，以取得修復這個問題的更多資訊 (該連結會自動在您的瀏覽器中開啟)：%2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>[緯度] 和 [經度] 欄位編號必須有效 (0 - %1 ) <br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>記憶體快取不能超過 %1 MB。<p>記憶體快取將設定為組態中可用的最大值。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>記憶體快取不能超過磁碟快取大小 (%1 MB) 的 5 倍。<p>記憶體快取將設定為您的組態中可用的最大值。</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>遺失檔案，該檔案用於：%1<br>載入此檔案通常需要使用副檔名為 .%2，檔案名稱相同且位於相同目錄的檔案。<br>需要的檔案應該是：%3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>嘗試載入影像時，伺服器傳回錯誤：<p>影像：%1<br>錯誤：%2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>匯入的圖片大小超出硬件支援的最大大小。<p>如果您想從來源圖片建立超級重疊，請按「建立超級重疊」鍵<p>如果您想瀏覽整張圖片，請按「調整」鍵將圖片重新調整為支援的最大面積<p>如果您只想瀏覽該圖片的完整解析度子集，請按「裁剪」鍵</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>與 %1 相關的投影資訊遺失。<br>部份檔案需要在同一個目錄中存在其他與 OpenGIS 相容的 .PRJ 檔案，才能成功載入。<br>預期名稱為：%2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>此影像中的投影資訊無效或不受支援</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>已匯入零個功能：檢視中沒有任何功能</p>檔案：%1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>「%1」無法刪除一個或多個快取檔案。您可能沒有刪除這些檔案的權限。</p><p>您可嘗試自行刪除檔案，方法如下：<a href="%2">按此連結</a>開啟資料夾，然後刪除資料夾內的所有檔案。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>「%1」無法刪除「我的位置」檔案。您可能沒有刪除檔案的權限。</p><p>您可嘗試自行刪除檔案，方法如下：<a href="%2">按此連結</a>開啟資料夾，然後刪除或重新命名名為「myplaces.kml」的檔案。</p><p>不便之處，敬請見諒。</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>很久很久以前，森林發生大火，動物們都慌忙逃生。跑出森林後回望，只見家園被火舌和濃煙吞噬，欲救無從。所有動物都非常絕望，只懂哀嘆，惟一隻小蜂鳥例外。</em></p><p><em>小蜂鳥不斷在溪流和森林間來來回回，用小小的鳥喙銜著水滴，一滴一滴灑到火焰上。動物們都覺得蜂鳥不自量力，叫道：「小蜂鳥，您在做什麼？別再浪費時間了！您認為單憑那幾滴水，就能撲滅大火嗎？」</em></p><p><em>小蜂鳥沒有停下來，依然努力拍動翅膀，並回答道：「我只是盡我所能。」</em></p><p align=right><small>&ndash; 南美州本土寓言</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(錯誤代碼：%1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(錯誤代碼：%1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>請檢查下列事項：</p><ol><li>您的網絡連線 (能否連上 www.google.com？)</li><li>您的防火牆設定 (是否封鎖了「%1」？)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>請檢查您是否與互聯網連線，並嘗試再次啟動該應用程式。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>如果您沒有與互聯網連線，「Google 地球」只可存取您電腦上的資料，並將使用先前工作階段的快取圖像。</p><p>請檢查您是否與互聯網連線，並嘗試再次啟動該應用程式。</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>您可%1註冊一個使用者名稱%2或%3在「Google 地球」說明中心擷取您的授權資料%4。</p><p>您是否想要重試？</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>您的 15 位數授權碼應以「JCPM」開頭，並且只包括數字和大寫字母。請注意您的授權碼可能包括數字「0」或「1」，而並非字母「O」或「L」。</p><p>我們建議您複製您所確認的授權碼並貼上，以確保準確性。</p><p>您是否想要重試？</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Alpha 時區

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT 澳洲中部日光時間

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST 澳洲中部標準時間

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT 阿卡時間

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST 澳洲中西部標準時間

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT 阿拉伯日光節約時間

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT 大西洋日光時間

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT 澳洲東部日光節約時間

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST 澳洲東部標準時間

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT 阿富汗時間

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT 阿拉斯加日光節約時間

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST 阿拉斯加標準時間

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT 阿拉木圖時間

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST 亞馬遜夏令時間

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST 亞美尼亞夏令時間

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT 亞馬遜時間

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT 亞美尼亞時間

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST 阿納德爾夏令時間

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT 阿納德爾時間

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT 阿克托比時間

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART 阿根廷時間

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST 阿拉伯標準時間

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST 大西洋標準時間

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT 澳洲西部日光節約時間

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST 澳洲西部標準時間

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST 亞速群島夏令時間

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT 亞速群島時間

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST 阿塞拜疆夏令時間

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT 阿塞拜疆時間

[ctx: QObject]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: 關於「Google 地球」

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: 絕對

[ctx: QObject]
en: Address
target: 地址

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: 自動調整

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: 所有資料匯入格式 (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: 所有檔案和資料夾

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: 所有檔案 (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: 允許

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: 允許

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: 允許本機內容的跨來源要求

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: 允許：%1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: 如允許本機儲存內容的指令碼提出的跨來源要求，個別安全限制將會停用，並會令您的檔案和個人資料受到惡意指令碼和網站的威脅。請只在必要的情況下才啟用此選項。確定要繼續嗎？

[ctx: QObject]
en: Always
target: 永遠顯示

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: 總是 (請不要再詢問)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: 剖析 JSON 檔案「%1」時發生錯誤。

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: 載入時發生錯誤。檔案可能已損毀。

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: 已將錯誤報告儲存到您的硬碟，但是尚未傳送。

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: 發生內部錯誤

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: 處理 GeoJSON 檔案「%2」時發生不明錯誤 (代碼 %1)。

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: 發生不明錯誤 (但操作可能已順利完成)。

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: 此應用程式的另一工作階段已在運作中。

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: 南極圈

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 對向子午線

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE 全球任何地方

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple 選單->系統設置->顯示

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: 北極圈

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: 確定要刪除「%1」？

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: 確定要刪除全部所選項目及當中所有項目嗎？

[ctx: QObject]
en: Area:
target: 區域：

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: 在全螢幕模式或視窗放到最大時，無法調整「高寬比」。

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: 大氣層

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: 自動

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: 可用的影片記憶體

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: 平均坡度：%1，%2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: 平均速度：%1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Bravo 時區

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT 汶萊時間

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT 玻利維亞時間

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST 巴西利亞夏令時間

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT 巴西利亞時間

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST 孟加拉標準時間

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST 布干維爾島標準時間

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST 英國夏令時間

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT 不丹時間

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: 按一下 Backspace 鍵將能返回之前的檢視。
    使用 control-backspace 鍵即能取消復原。

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: 錯誤的 <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: 飛行模擬模式的飛機專用設定檔錯誤，將停用飛行模擬模式。

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: 搖桿設定檔格式錯誤，搖桿控制項可能無法正常工作。

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: 鍵盤設定檔格式錯誤，鍵盤控制項可能無法正常工作。

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: 飛行模擬模式主設定檔 %1 錯誤或不存在。系統將會停用飛行模擬模式。

[ctx: QObject]
en: Block
target: 封鎖

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: 封鎖：%1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: 建立日期

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Charlie 時區

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST 凱西時間

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT 中非時間

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT 可可斯群島時間

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT 中部日光時間

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT 古巴日光節約時間

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST 中東夏令時間

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET 中歐時間

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT 查塔姆島日光節約時間

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST 查塔姆島標準時間

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST 喬巴山夏令時間

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT 喬巴山時間

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT 楚克州時間

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST 開曼群島日光節約時間

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST 開曼群島標準時間

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT 庫克島時間

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST 智利夏令時間

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT 智利標準時間

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA 模型檔案 %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: 不支援 COLLADA Primitive 類型 [%1]，將無法繪製。

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT 哥倫比亞時間

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST 美國中部標準時間

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST 中國標準時間

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST 古巴標準時間

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT 佛得角時間

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT 聖誕島時間

[ctx: QObject]
en: Cache
target: 快取

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: 緩存路徑：" %1 "

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: 找不到必要的版面配置區塊

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: 取消所有模型載入

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: 無法建立巢狀 <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: 憑證錯誤：

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST 查莫洛標準時間

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: 變更圖片解像度

[ctx: QObject]
en: Check All
target: 全部勾選

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: 選擇超級重疊階層應寫入的目錄

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: 圓形測量

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: 不支援固定的多邊形

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: 固定的多邊形在您的電腦上只會顯示輪廓。

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: 固定的多邊形在您的電腦上只會顯示輪廓。您的圖形卡不支援這個功能。

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: 貼近地面

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: 貼近海床

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: 完成錄製影片後按一下 [%1]。

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: 點擊確定，Google 地球將： <ol> <li>備份" %1 " <br>為" %2 "。並<li>嘗試加載備份文件： <br> " %3 " 。 </ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: 按一下或拖曳即可旋轉，或按一下「N」重設為北

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: 按一下按鈕即可放大或縮小

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: 按這裡前往

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: 按一下此按鈕即可查看搖桿

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: 按一下此按鈕即可移動搖桿

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: 點擊打開時間選項對話。

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: 點擊查看來自 %1 歷史影像。

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: 按一下此按鈕即可在街道檢視和地面檢視之間切換。

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: 點擊以切換到時間滑動棒。

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: 點擊將時間向後。

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: 點擊將時間向前。

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: 點擊查看此「街道景觀」內容提供者的資料。

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: 點擊以放大打開時間滑動棒。

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: 點擊以縮小關閉時間滑動棒。

[ctx: QObject]
en: Compass
target: 指南針

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: 只限指南針

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: 設定並儲存/載入地圖元素與樣式

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: 設定列印輸出的大小與選項

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: 正在連接「Google 地球」驗證伺服器...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: 繼續

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: 繼續

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: 複製影像

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: 複製觀察位置

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: 版權

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: 無法寫入檔案

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: 無法計算這個 KML 地圖項的視域。

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: 無法連線到伺服器

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: 找不到 <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: 找不到 <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: 無法匯入

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: 無法啟動任何網頁瀏覽器。請確定您已將 $BROWSER 環境變數設定為要啟動之網頁瀏覽器的檔案名稱！

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: 無法載入檔案。

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: 無法載入檔案「%1」。

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: 無法載入檔案「%1」。錯誤：%2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: 無法打開瀏覽器： %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: 無法開啟檔案

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: 無法開啓檔案「%1」

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: 無法開啓檔案「%1」

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: 無法開啓檔案「%1」

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: 無法開啟檔案 %1 進行讀取

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: 無法開啟 %1 檔案進行讀取

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: 無法開啟檔案進行寫入。

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: 無法開啟可能不安全的檔案 %1。

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: 無法解析零字節 kmz 文件“ %1 “

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: 無法執行海拔高度查詢。

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: 無法讀取檔案

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: 無法讀取檔案。

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: 無法移除檔案。

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: 無法重新命名檔案。

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: 無法儲存「我的位置」。

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: 無法儲存「我的位置」，可在「%1」中找到其複製本

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: 無法識別檔案

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: 無法寫入「%1」，因為未載入模型檔案「%2」。若要載入模型檔案，請前往模型所處位置，並確保地標狀態為顯示 (勾選)。

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: 製作影片

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: 建立超級重疊...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: 裁剪

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+A
target: Ctrl+Alt+A 鍵

[ctx: QObject]
note: Shortcut for the Tools > Exit Flight Simulator menu item
en: Ctrl+Alt+A
target: Ctrl+Alt+A 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+B
target: Ctrl+Alt+B 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+C
target: Ctrl+Alt+C 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+E
target: Ctrl+Alt+E 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+M
target: Ctrl+Alt+M 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+S
target: Ctrl+Alt+S 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Shift+M 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+T
target: Ctrl+Alt+T 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+F
target: Ctrl+F 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+L
target: Ctrl+L 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+M
target: Ctrl+M 鍵

[ctx: QObject]
note: Shortcut for the Window > Minimize menu item
en: Ctrl+M
target: Ctrl+M 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+O 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+P
target: Ctrl+P 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Shift+C 鍵

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Shift+E 鍵

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Delta 時區

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT 戴維斯時間

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT 迪蒙-迪維爾時間

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: 資料匯入

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: 「資料匯入程式模組」無法使用

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: 赤緯 %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: 已回復為預設設定。

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: 要刪除「我的位置」嗎？

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: 診斷訊息已傳送：

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: 診斷報告檔案名稱：

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: 您是不是要查：

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: 從這裡出發的路線

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: 到這裡的路線

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: 路線：<a href="%2">從這裡</a> - <a href="%1">到這裡</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: 距離：%1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: 是否要對您採用的地圖項套用樣式範本？

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: 您是否要刪除「%1」的所有內容？

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: 是否要遵循這項建議？

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: 是否要重新載入檔案「%1」，並放棄您所做的所有內容修改？

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: 是否要移除 %1？

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: 是否要還原「我的位置」，並放棄您所做的所有內容修改？

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: 不儲存

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: 拖曳滑桿或按一下按鈕即可放大或縮小

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: 拖曳此按鈕，進入街道檢視

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: 拖曳此按鈕，進入街道檢視。

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: 系統不支援將多項功能拖曳到 Google 地球以外。

[ctx: QObject]
en: E
target: 東

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Echo 時區

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST 復活島夏令時間

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST 復活島標準時間

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT 東非時間

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT 厄瓜多爾時間

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT 東部日光時間

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST 東歐夏令時間

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET 東歐時間

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST 東格陵蘭夏令時間

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT 東格陵蘭時間

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST 東部標準時間

[ctx: QObject]
en: Earth
target: 地球

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: 地球

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: 無法確定「地球」的偏好設定。

[ctx: QObject]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: 只能編輯部分多重幾何集合

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: 編輯：%1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: 編輯(包括刪除點)並不支援這個幾何類型，僅支援線條與多邊形。

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: 高度增加/減少：%1，%2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: 高度

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: 立體地形高度不能小於 .01。數值會設定為 .01。

[ctx: QObject]
en: Email
target: 電子郵件

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: 電郵

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: 電子郵件錯誤

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: 用電子郵件傳送影像...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: 用電子郵件傳送檢視...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: 用電子郵件傳送...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: 用於寫入 KML 的空白檔案名稱

[ctx: QObject]
en: Enable
target: 啟用

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: 是否要啟用地標說明框以載入可能有害的內容？

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: 如果啟用這個選項，有害內容會有機可乘，侵害您的檔案或個人資訊。除非必須從說明框內存取本機檔案，否則請勿啟用此選項。確定要啟用？

[ctx: QObject]
en: End address:
target: 結束地址：

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: 請確保您輸入的電子郵件地址與您的「Google 地球」專業版授權碼相關聯。<a href="%1">擷取登入資料</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: 進入飛行模擬模式...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: 輸入新地址

[ctx: QObject]
en: Equator
target: 赤道

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: 赤道

[ctx: QObject]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: 錯誤

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: 錯誤訊息：%1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: 建立地標附件時發生錯誤，無法傳送您的電子郵件。

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: <Change> 發生錯誤，無法修改陣列元素。

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: <Change> 發生錯誤。類型為 <%1> 的物件不存在，無法變更

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: <Change> 發生錯誤。類型不相符：實際指定類型為：%1，而期望類型應為：%2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: <Change> 發生錯誤。<Change> 內不允許使用 id 屬性「%1」。

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: <Delete> 發生錯誤。找不到「%1」。

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: <Delete> 發生錯誤。物件"%1"不是地圖項目

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: <Replace> 發生錯誤。找不到「%1」。

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: <Replace> 發生錯誤。新物件「%1」不是地圖項目。

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: <Replace> 時發生錯誤。物件「%1」沒有父系。

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: <Replace> 時發生錯誤。 物件「%1」不是地圖項目。

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: <Update> 發生錯誤。目標類型錯誤：使用了%1，但類型應是%2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: 錯誤訊息：“ %1 “

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: 錯誤訊息： %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: 讀取備份文件發生錯誤

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: 讀取備份文件時發生錯誤：“ %1 “

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: 讀取文件時出錯：" %1 "

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: 剖析檔案時發生錯誤

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: 剖析檔案「%1」的第 %2 行，第 %3 欄時發生錯誤：%4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: 錯誤寫入檔案“ %1 “

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: 寫入樣式錯誤檔案「%1」

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 離開

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: 結束

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: 結束

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: 結束飛行模擬模式

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: 結束相片

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: 退出列印或儲存圖片模式

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: 退出街景

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: 結束飛行模擬模式

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: 結束飛行模擬模式

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: 結束地面檢視

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: 退出視域模式

[ctx: QObject]
en: Explore
target: 探索

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: 向地面延伸路徑

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: 兩側向地面延伸

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: 向地面延伸

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: 視角海拔高度 %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Foxtrot 時區

[ctx: QObject]
en: F11
target: F11 鍵

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET 遠東歐時間

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST 斐濟夏令時間

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT 斐濟時間

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST 福克蘭群島夏令時間

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT 福克蘭島時間

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT 費爾南多-迪諾羅尼亞時間

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: 無法建立物件 <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: 效能較快，但視覺品質較低。%1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: 嚴重錯誤

[ctx: QObject]
en: Feature
target: 地圖項

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: 地圖項 %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: 無法擷取 %1：%2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: 已取消擷取

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: 正在擷取

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: 檔案名稱：「%1」

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: 檔案有遺失或錯誤的根元素

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: 檔案沒有根元素。

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: 檔案為空白

[ctx: QObject]
en: File not found
target: 找不到檔案

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: 檔案未修改

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: 「分隔」檔案類型需要有效的分隔符號字元

[ctx: QObject]
en: Find
target: 搜尋

[ctx: QObject]
en: Finish
target: 完成

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: 正在完成「Google 地球」伺服器登入...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: 飛行模擬模式

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: 正在前往重疊位置，請稍候

[ctx: QObject]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: 如需有關驅動程式下載和安裝的詳細說明，請使用以下連結，參閱我們的「Google 地球」網上說明中心。

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: 是否要執行診斷測試，以取得解決問題的相關資訊？這項測試會偵測您的電腦，查看是否有阻擋「Google 地球」正常運作的設定。

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: 因為沒有相關憑證。

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: 在以下檔案中找到零個功能：%1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: 全螢幕

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Golf 時區

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT 加拉帕戈斯時間

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT 甘比爾時間

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET 格魯吉亞標準時間

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT 法屬圭亞那時間

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT 吉爾伯特島時間

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT 格林威治標準時間

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: 全球衛星定位系統裝置

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST 海灣標準時間

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST 南佐治亞時間

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT 圭亞那時間

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: 正在收集資料

[ctx: QObject]
en: General
target: 一般

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: 地理編碼修復

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: 地理編碼修復失敗。

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: 幾何類型不支援刪除功能

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: Name of product
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: Title for a progress dialog box
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: Title for an information window shown after running diagnostic tests to troubleshoot login problems
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: Title of application
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: Title of the message box shown when a slow GPS operation is running
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: name of application
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
note: name of product
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google 地球 - 編輯 %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google 地球 - 網絡連結訊息

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google 地球 - 新%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: 偵測到「Google 地球」當機

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google 地球錯誤

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google 地球錯誤

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google 地球初始化

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: 「Google 地球」注意事項

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: 「Google 地球」注意事項

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google 地球地標：%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: 「Google 地球」列印

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: 「Google 地球」列印

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: 「Google 地球」的存取暫時發生延遲。<p>「Google 地球」為試用版，而且我們仍在繼續努力改善，以便讓更多人使用。目前我們已取得不錯的進展，希望可以在短期內接受更多使用者，因此建議您在 %1 小時後再次進行存取。

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: 「Google 地球」無法連接登入伺服器啟動您的帳戶。

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: 「Google 地球」無法連接伺服器。

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: 「Google 地球」無法連接伺服器。%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: 「Google 地球」無法連接伺服器。<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google 地球不能在您的電腦上運作，因為它無法取用顯示卡。

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google 地球無法訪問緩存文件的位置，並將退出。

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: 「Google 地球」無法連接驗證伺服器來啟動您的工作階段。%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google 地球無法啟動「DirectX」模式。它建議您嘗試以下其中一項做法，然後退出再重新啟動 Google 地球。如果全部都未能運作，您可以嘗試「OpenGL」模式。

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google 地球無法啟動「OpenGL」模式。它建議您嘗試以下其中一項做法，然後退出再重新啟動 Google 地球。如果全部都未能運作，您可以嘗試「DirectX」模式。

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google 地球無法寫到現時的緩存或「我的位置」的檔案位置。將會使用以下路徑：

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google 地球無法驗證您對此地圖的使用權限，這可能是因為您尚未登入。請先登入您的帳戶，然後再試一次。

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google 地球無法驗證您使用此地圖的權限。

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: 「Google 地球」嘗試驗證時偵測到錯誤。

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: 「Google 地球」嘗試驗證時偵測到錯誤。<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: 「Google 地球」偵測到無效的圖形狀態。您可能需要重新啟動電腦。

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google 地球不支持請求的協議

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google 地球未能連接到數據庫。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: 「Google 地球」已偵測到您所儲存的啟動狀態發生錯誤，無法連接登入伺服器以解決此問題。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: 「Google 地球」偵測到新的資料庫，請重新啟動程式以載入此資料庫。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: 「Google 地球」遇到問題，必須關閉。很抱歉對您造成不便。

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: 「Google 地球」遇到問題，必須關閉。很抱歉對您造成不便。%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google 地球遇到處理錯誤。請退出 Google 地球以儲存「我的位置」檔案的任何更改。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: 「Google 地球」正在運作。請關閉應用程式，然後才執行此修復指令。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: 「Google 地球」現正使用 %1。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: 「Google 地球」無法連接其伺服器下載新圖像。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: 「Google 地球」無法連接其伺服器

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: 「Google 地球」無法連接登入伺服器。

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: 「Google 地球」無法連接登入伺服器。

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google 地球無法識別您的顯示卡。這很可能是因為您的顯示卡驅動程式尚未安裝。您可以繼續，但除非您將驅動程式升級，Google 將可能無法運作。如需有關驅動程式下載和安裝的詳細說明，請使用以下連結，參閱我們的 Google 地球網上說明中心。

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: 「Google 地球」上次運作時可能並未正確開啟或關閉。您想啟動「維修工具」，還是嘗試繼續開啟「Google 地球」？

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: 「Google 地球」透過有線及無線網絡遨遊全世界，讓使用者可以虛擬馳騁於這個星球的每個角落，並可在照片上仔細觀賞到每個地方。這和您以前用過的地圖不一樣，它是根據真實的衛星圖片並結合地圖而顯示的真實世界 3D 模型，可為您導覽餐廳、飯店、娛樂設施、公司等等。您可以從外太空極速拉近到街道，接著遙攝或者在不同位置、城市甚至國家/地區間跳躍瀏覽。<p>快來體驗「Google 地球」，將全世界盡收眼底！<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: 「Google 地球」樣式範本 (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: 「Google 地球」暫時與其伺服器斷線。

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: 「Google 地球」無法儲存診斷資訊到您的硬碟。

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: 「Google 地球」無法傳送您的電子郵件訊息。

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: 「Google 地球」將立即結束。

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: 根據預設，「Google 地球」會在「%1 模式」中啟動。

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: 無法確定「Google 地球」的快取目錄。

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: 「Google 地球」的快取目錄不存在或已清除。

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google 地球：%1 模式集

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google 地球：繪製錯誤

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google 地球：Unix 電子郵件

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google 地球：地區的來源數據錯誤

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google 地球：路線

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Google  搜尋錯誤

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: 圖表：最低、平均、最高

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: 顯示卡製造商： %1 <br>顯示卡： %2 <br>顯示卡驅動程式版本： %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: 圖形驅動程式

[ctx: QObject]
en: Grid
target: 格線

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Hotel 時區

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920×1080 像素，每秒 60 個影格)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280×720 像素，每秒 60 個影格)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT 夏威夷阿留申日光節約時間

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT 香港時間

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST 科布多城夏令時間

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT 科布多城時間

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST 夏威夷標準時間

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: HTML 區域

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(確定) 已成功完成要求。

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(已建立) 已完成要求，並建立一個新資源。

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(已接受) 已接受要求並進行處理，但尚未處理完成。

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(未經授權的資訊) 傳回的標題並不可靠，但是這些資訊由本機或第三方複本收集而來。

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(無內容) 伺服器已完成要求，但無需傳回任何輸出。

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(重設內容) 伺服器已完成要求，用戶端應重設文件檢視 (主要是為了方便資料輸入)。

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(部份內容) 伺服器已完成資源的部份 GET 要求。

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(多重選擇) 有多個資源符合此要求，已將用戶端重新導向其中之一。

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(已永久移動) 已為要求的資源指派了一個新的永久性 URI，未來參照此資源時，皆需使用此新的 URI。

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(已找到) 要求的資源暫時位於其他 URI 中。由於重新導向有時會改變，因而請繼續使用先前的 URI。

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(參見其他) 可在其他 URI 下找到要求的回應，而且必須從此新的 URI 擷取該回應。

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(未修改) 文件從上次要求以來都未曾修改，應該使用本機快取的複本來代替。

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(使用 Proxy) 要求的資源必須透過 Proxy 存取。

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(未使用) 已用於先前的通訊協定版本。

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(暫時重新導向) 要求的資源暫時位於其他 URI 中。由於重新導向有時會改變，因此請繼續使用目前的 URI。

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(要求錯誤) 語法錯誤，因此伺服器無法理解您的要求。

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(未驗證) 此要求需要使用者驗證。

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(需要付款) 此代碼保留供日後使用。

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(禁止) 伺服器理解該要求，但拒絕執行。這通常是因為受伺服器檔案存取權限的影響。

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(找不到) 伺服器找不到符合該 URI 的項目。

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(方法不允許) 不允許使用此要求方法，特別是在嘗試執行一般文件或顯示指令碼時。

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(無法接受) 根據用戶端要求，無法處理此回應。

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(需要 Proxy 驗證) 此程式碼與 401 (未驗證) 相似，但表示用戶端必須先使用 Proxy 驗證自身身份。

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(要求逾時) 用戶端在伺服器等待時間內未產生要求。

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(衝突) 要求無法完成，因為與目前資源狀態發生衝突，尤其是在只能通過管理遠端伺服器檔案的用戶端查看時。

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(離線) 要求的資源無法在伺服器上取得，而且沒有轉寄地址。

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(需要長度) 伺服器拒絕接受標題未定義內容長度的要求。

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(未滿足前提條件) 一或多個標題欄位中的指定前提條件在伺服器上測試時失敗。

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(要求實體太大) 伺服器拒絕處理要求，因為所要求的實體大過伺服器願意或有能力處理的大小。

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(要求 URI 太長) 伺服器拒絕接受要求，因為要求的 URI 太長。

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(不支援的媒體類型) 伺服器拒絕接受要求，因為用戶端不支援此回應格式。

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(要求的範圍不合適) 伺服器找不到 [範圍] 標題中指定的範圍。

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(預期失敗) 伺服器無法達成 Expect 標題的預期。

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(內部伺服器錯誤) 伺服器發生未預期的狀態，造成伺服器無法完成要求的工作。

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(未實施) 伺服器不支援完成此要求所需的功能。

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(閘道錯誤) 伺服器為閘道或 Proxy，存取上游伺服器並嘗試完成要求時收到無效回應。

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(伺服器無法使用) 伺服器目前的暫時負載過量或正在維護中，無法處理要求。

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(閘道逾時) 伺服器為閘道或 Proxy，未能及時從上游伺服器收到回應。

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(不支援的 HTTP 版本) 伺服器不支援或拒絕支援要求所用的 HTTP 通訊協定版本。

[ctx: QObject]
en: Help
target: 說明

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: 說明資源

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: 隱藏資訊看板

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: 隱藏建築物

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: 歷史影像

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I India 時區

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT 中南半島時間

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT 以色列日光節約時間

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT 印度查戈斯時間

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT 伊朗日光節約時間

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST 伊爾庫茨克夏令時間

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT 伊爾庫茨克時間

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST 伊朗標準時間

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST 印度標準時間

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST 愛爾蘭標準時間

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST 以色列標準時間

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: 如果您認為不應收到這則訊息，請聯絡「Google 地球」客戶支援，以取得協助。

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: 影像重疊

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: 影像重疊

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: 影像重疊

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: 影像重疊 - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: 影像

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: 影像

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: 影像日期：%1

[ctx: QObject]
en: Images
target: 圖片

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: 影像 %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: 匯入...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: 匯入資料

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: 正在從「%1」匯入資料。這可能需要花數分鐘。按一下 [取消] 即可停止。

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: 正在匯入影像資料...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: 永遠懷念 Michael T. Jones (1960 至 2021 年)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: 載入檔案時發生內部錯誤。

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: 內部錯誤

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: 字型大小無效

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: HTTP 要求無效

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: 剪貼簿中的無效 KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: 無效的座標

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: 無效資料

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: 找到無效的資料

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: 無效緯度或經度

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: 搜尋結果無效

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: 伺服器名稱無效

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: 如果將顯示設置變更為「真彩色（32位）」，將可能看到它們。要這樣做，請前往：

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: 通過將顯示設定成幾百萬種顏色，您就可能看到它們。要這樣做的話，請前往：

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG 圖像 (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: JPEG 圖片序列

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST 日本標準時間

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Kilo 時區

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT 吉爾吉斯時間

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML 和 KMZ 檔案目前設定為使用 「Google 地球」之外的應用程式開啟。

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML 層錯誤：%1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST 科斯雷州時間

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST 克拉斯諾亞爾斯克夏令時間

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT 克拉斯諾亞爾斯克時間

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST 韓國標準時間

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT 古比雪夫時間

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: 鍵盤快速鍵

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L 利馬時區

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT 豪勳爵島日光節約時間

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST 豪勳爵島標準時間

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT 萊恩群島時間

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: 緯度必須介乎 -90 到 90 度之間

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: 啟動維修工具

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: 啟動維修工具

[ctx: QObject]
en: Layers
target: 圖層

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: 版面配置需要定義緯度和經度，或者是地址資訊。

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: 版面配置需要檔案類型 (「分隔」或「固定寬度」)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: 了解如何解決電腦死機問題

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: 了解更多資訊

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: 進一步瞭解 plus 程式碼

[ctx: QObject]
en: Legend
target: 圖例

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: 圖例

[ctx: QObject]
en: Length:
target: 長度：

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: 長度：

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: 線條測量

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: 已取消載入。

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: 載入地圖設定檔案

[ctx: QObject]
en: Load...
target: 載入...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: 已載入 %1，%2，%3。

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: 已載入 %1，%2。

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: 已載入 %1。

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: 未載入任何資料。

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: 正在載入 %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: 正在載入包括啟用重疊的 myplaces.kml

[ctx: QObject]
en: Local
target: 本地

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: 本地地圖

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: 經度必須介於 -180 到 180 度間。

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Mike 時區

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST 馬加丹夏令時間

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT 馬加丹時間

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART 馬克薩斯群島時間

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT 莫森時間

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT 山區日光節約時間

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT 馬紹爾群島時間

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT 緬甸時間

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD 莫斯科日光節約時間

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK 莫斯科標準時間

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST 山區標準時間

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT 毛里裘斯時間

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT 馬爾代夫時間

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT 馬來西亞時間

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: 將此設為我的開始位置

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: 地圖元素

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: 地圖選項

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: 地圖樣式

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: 地圖引擎

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: 最大坡度：%1，%2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: 最大材質大小

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: 記憶體快取容量必須至少為 %1 MB。<p>記憶體快取將設定為預設值。

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: 最小值

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: 缺少緯度或經度

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: 混合模式

[ctx: QObject]
en: Model
target: 模型

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: 電影製作工具

[ctx: QObject]
en: My Places
target: 我的位置

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: 「我的位置」路徑：" %1 " <br>緩存路徑：" %2 "

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: 「我的位置」已刪除

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: 已刪除「我的位置」。

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: 我的樣式範本

[ctx: QObject]
en: N
target: 北

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N November 時區

[ctx: QObject]
en: NA
target: 不適用

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT 新喀里多尼亞時間

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT 紐芬蘭日光節約時間

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT 諾福克時間

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: 注意：如果「登入狀態」阻礙您使用確定鍵，請點擊登入視窗，按Alt-F4（或 Mac 的「esc」鍵），點擊「不要再顯示此訊息」，最後點擊以下的「確定」按鈕。

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: 注意：如果「登錄狀態」使您未能訪問此視窗，請執行以下動作：點擊登錄視窗，按Alt - F4（或Mac的「esc」鍵），然後閱讀以下訊息。

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: 注意事項

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: 注意事項

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST 新西伯利亞夏令時間

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT 新西伯利亞時間

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT 尼泊爾時間

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT 諾魯時間

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST 紐芬蘭標準時間

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT 紐埃時間

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT 新西蘭日光節約時間

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST 新西蘭標準時間

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: 導覽

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: 網絡連結

[ctx: QObject]
en: Never
target: 永不顯示

[ctx: QObject]
en: New database available
target: 可使用的新資料庫

[ctx: QObject]
en: No
target: 否

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: 否

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: 否

[ctx: QObject]
en: No Error
target: 無錯誤

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: 未指定影像

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: 沒有指定模型

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: 沒有選取任何點

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: 沒有要刪除的點

[ctx: QObject]
en: No error message
target: 沒有錯誤訊息

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: 沒有儲存過任何位置。

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: 沒有結果 - 空白的 KML 檔案

[ctx: QObject]
en: Notice
target: 注意事項

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Oscar 時區

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST 鄂木斯克夏令時間

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST 鄂木斯克標準時間

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT 烏拉爾時間

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: OS X 郵件

[ctx: QObject]
en: Ok
target: 確定

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: 網上地圖

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: 僅匯入 %1 個功能

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: <kml> 標籤中僅允許使用單一根功能

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: <kml> 標籤中僅允許單一根主題背景

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: 無法打開檔案「%1」：%2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: 開放原始碼組件

[ctx: QObject]
en: Open...
target: 開啟...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: 作業系統

[ctx: QObject]
en: Options
target: 選項

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: 原始指數

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: 記憶體不足

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: 總覽圖

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Papa 時區

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF 文件 (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT 太平洋日光節約時間

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET 秘魯時間

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST 堪察加半島夏令時間

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT 堪察加半島時間

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT 巴布亞新畿內亞時間

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT 鳳凰島時間

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT 菲律賓時間

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT 巴基斯坦標準時間

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT 聖皮埃爾和密克隆群島日光節約時間

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST 聖皮埃爾和密克隆群島標準時間

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG 圖片 (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: PNG 圖片序列

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT 澎貝島標準時間

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST 太平洋標準時間

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST 皮特肯群島標準時間

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT 帛琉時間

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST 巴拉圭夏令時間

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT 巴拉圭時間

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT 平壤時間

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: 第 %1 頁

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: 頁面設定...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: 網頁/圖片設定

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: 第 %1行，第 %2欄發生剖析錯誤：
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: 第 %2 行，第 %3 欄發生剖析錯誤「%1」

[ctx: QObject]
en: Path
target: 路徑

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: 路徑測量

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: 正在執行「Google 地球」伺服器登入...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: 周長：

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: 相片重疊

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: 地標

[ctx: QObject]
en: Places
target: 位置

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: 請關閉編輯視窗

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: 請稍候再檢查一次。

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: 請檢查下列事項：<ol><li>您的網絡連線 (能否連上 www.google.com？)</li><li>您的防火牆設定 (是否封鎖了「%1」？)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: 如果最上層顯示登入視窗，請完成該視窗。

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: 請輸入「%1」的用戶名稱和密碼

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: 請輸入 HTTP Proxy「%1」的用戶名稱和密碼。

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: 請選取要載入地圖設定的哪些部分：

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: 請指定一個 COLLADA 模型檔案或 URL (網址)。

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: 請指定一個影像檔或 URL (網址)。

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: 完成其中任何一項變更後，請再次啟動「Google 地球」。

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: 請再次啟動 %1 模式的「Google 地球」。

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: 請再次啟動「Google 地球」。

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: 請更新 Google 地球以載入這個列印設定檔。

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: 請使用滑鼠左鍵以選取裁剪位置

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: 請檢查您的互聯網連線是否運作正常，並重新嘗試啟動您的帳戶。

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: 請確認您的網絡連線運作正常，或嘗試連線至其他地圖。

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: 請驗證您的授權碼或聯絡「Google 地球」客戶支援以取得協助。

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: 儲存影片時請耐心等候。

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: 錄製影片時請稍候。

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code：%1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: 多邊形

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: 多邊形測量

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: 偏好設定

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: 特選品

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: 優質列印

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: 上一個檢視畫面

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: 主要資料庫

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: 本初子午線

[ctx: QObject]
en: Print
target: 列印

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: 列印地標的說明：%1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: 列印資料夾中的地標說明：%1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: 列印選項

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: 列印目前的地圖

[ctx: QObject]
en: Print...
target: 列印...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: 列印中

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: 私隱權

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: 讀取文字檔中的第 %1 列時發生問題

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: 仍要繼續 (不安全)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q 魁北克時區

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: QOI 圖像次序

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320×240 像素，每秒 30 個影格)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT 克孜勒奧爾達時間

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 離開

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo 時區

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: RA/Dec (例如：00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET 留尼旺時間

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT 羅瑟拉時間

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: 範圍總數：

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: 瑞汀 %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: 正在讀取資料夾內容

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: 建議%1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: 建議%1（在%2並無驅動程式）

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: 建議驅動程式更新

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: 重新整理目前畫面

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: 根據目前顯示的 KML 與地點重新整理圖例

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: 分區

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: 分區

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: 正在分區檔案...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: 分區失敗

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: 分區成功

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: 拒絕連線

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: 相對於地面

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: 相對於海床

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: 版本資訊

[ctx: QObject]
en: Remove
target: 移除

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: 未設定轉譯目標

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: 轉譯器

[ctx: QObject]
en: Repair
target: 修復

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: 維修工具啟動錯誤

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: 回報問題

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: 已成功傳送報告檔案：

[ctx: QObject]
en: Reset
target: 重設

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: 重設

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: 重設指南針

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: 重設傾斜

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: 重設傾斜與指南針

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: 要將所有「Google 地球」設定重設為預設值嗎？

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: 解像度：%1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: 解像度：目前的螢幕解像度

[ctx: QObject]
en: Restore
target: 還原 ( R)

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: 恢復飛行

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 重試

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: 正在返回上一個檢視畫面

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: 尺規

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: 執行批次定位處理...

[ctx: QObject]
en: S
target: 南

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Sierra 時區

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT 庫頁島時間

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT 薩馬拉時間

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST 南非標準時間

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT 所羅門群島時間

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT 塞舌爾時間

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT 新加坡時間

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET 中科雷姆斯克時間

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT 蘇利南時間

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: SSL 憑證警告

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST 薩摩亞標準時間

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800×600 像素，每秒 30 個影格)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT 昭和基地時間

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: 已啟用安全模式。

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: 安全模式已經啟用。

[ctx: QObject]
en: Save
target: 儲存

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: 另存新檔...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: 儲存影像...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: 儲存影像...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: 儲存 PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: 儲存範本

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: 儲存檔案...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: 將圖片檔案儲存到硬碟

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: 儲存地圖設定檔案

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: 以 PDF 格式儲存到硬碟

[ctx: QObject]
en: Save...
target: 儲存...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: 正在儲存圖片

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: 正在儲存圖片資料...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: 比例

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: 比例

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: 比例圖例

[ctx: QObject]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: QObject]
en: Search History
target: 搜尋記錄

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: 搜尋結果

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: 搜尋以下項目結果：「%1」

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: 「%1」的安全性憑證不可靠！

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: 選取檔案或資料夾

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: 請選取一張或多張相片

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: 選取或新增 WMS 伺服器 URL

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: 「我的位置」中選取的資料夾

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: 「我的位置」中選取的地標

[ctx: QObject]
en: Server
target: 伺服器

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Shell 錯誤

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: 顯示導覽

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: 顯示資訊看板

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: 資訊看板

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: 登入

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: 登入

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: 登入

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: 登入您的 Google 帳戶。

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: 登入地圖引擎...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: 登出

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: 立即申請！

[ctx: QObject]
en: Sky
target: 天際

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: 天際

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: 天際資料庫

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: 因為範圍座標無效或超出範圍，所以無法匯入某些功能

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: 抱歉，「天際」模式不再提供全文字搜尋功能。您仍可使用天球座標搜尋，例如：05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: 音響系統

[ctx: QObject]
en: Speed
target: 速度

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: 開始飛行

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: 啟動 Google 地球

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: 啟動選單->設置->控制台->顯示->設置標籤。

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: 開始地點：

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: 開始地點：%1 結束地點：%2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: 啟動提示

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: 開始位置

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: 狀態列

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: 已停止

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: 強烈建議%1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: 樣式範本精靈

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: 樣式範本精靈

[ctx: QObject]
en: Success
target: 成功

[ctx: QObject]
en: Sun
target: 太陽

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: 系統預設值

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tango 時區

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT 大溪地時間

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT 法國南部和南極時間

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT 塔吉克斯坦時間

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT 托克勞時間

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT 東帝汶時間

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT 土庫曼時間

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST 東加夏令時間

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT 東加時間

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT 土耳其時間

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT 圖瓦盧時間

[ctx: QObject]
en: Tables
target: 表格

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: 暫存位置

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: 服務條款

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: 使用條款

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: 立體地形

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: 立體地形

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: 「資料匯入工具模組」

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: 「Movie Maker 模組」，此為某高級模組的顯示名稱

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: 指派給該應用程式的「Google 地球」授權碼不再有效。

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: 輸入的「Google 地球」授權碼已過期。

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: 在我們的資料庫中找不到您輸入的「Google 地球」授權碼。

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: 您輸入的「Google 地球」授權碼啟動過太多次或在太多台電腦上啟動。

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: 無法啟動維修工具。
    您可以嘗試手動開啟維修工具。請透過以下路徑安裝：%1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: 看來網址 %1  無效，或伺服器可能因故障暫時停機。

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: 以上問題可能是由於 Internet Explorer 處於離線模式所引起。是否要將 Internet Explorer 設定為線上模式來解決這個問題？

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: 應用程式會繼續執行，但只會顯示本機可用的資料 (在快取中)。

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: 已關閉大氣層。

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: 大氣層已經關閉。

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: 資料集含有 %1 個所選欄位要對應的唯一值。但是只會對應前 %2 個值 - 其他值會對應至最後一個集的值。

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: 錯誤報告已寄出，謝謝。

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: 編輯的地圖項已損壞。

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: 發生以下網絡錯誤：

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: 字型大小已設定為最大值 %1。

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: 字型大小已設定為最小值 %1。

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: 正在準備影像 (可能需要 1 分鐘)。

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: 已超過 NetworkLink「%1」的最長工作階段。請按一下滑鼠右鍵並選取 [重新整理] 以重新啓動 NetworkLink。

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: 已超過 NetworkLink 的最長工作階段

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: 可計算視域的最低海拔高度為%2 %1 米。請提高地標高度，然後再試一次。

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: 您所選的相片標記了地理位置。要前往該位置嗎？

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: 不支援%1中的投影資訊或該資訊無效。

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: 診斷測試的結果顯示在瀏覽器中。請按照建議步驟操作，然後再次啟動「Google 地球」。

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: 在%1的伺服器希望您能為%2進行驗證。請輸入您的用戶名稱和密碼。

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: 在%1的伺服器希望您能通過證明書進行驗證。您想用哪一種證明書？

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: 伺服器傳回沒有預期的媒體類型

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: 您輸入的使用者名稱 (電子郵件地址) 不正確。

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: 您所輸入的使用者名稱 (電子郵件地址) 無效，或您還未有註冊使用者名稱。

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: 您輸入的使用者名稱或授權碼不正確。

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: 這個幾何集合中沒有可編輯的項目。

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: 沒有需要刪除的點。要刪除之前必須加入新的點。如果要加入新的點，請點擊或拖曳地球並按住滑鼠左鍵。

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: 重新啟動應用程式前，這些設定不會生效。

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: 在我們的資料庫中找不到此「Google 地球」專業版授權碼。

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: 此「Google 地球」專業版授權碼無效。

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: 此用戶端只能處理低於 %1 版本的 KLM 檔案

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: 這個錯誤可能是由一個過時或不支持的顯示卡驅動程序所造成。要獲得最好的「Google 地球」體驗，我們建議您將顯示卡驅動程序升級。如果您覺得將軟件升級可以接受，我們才會建議您這樣做，否則，你可以勾選這個視窗左下角的方格，日後就不會再看到這項訊息。

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: 此檔案含有無法匯入的幾何圖形。

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: 這個檔案沒有影像資料

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: 這個檔案含有不支援的影像資料

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: 無法將這個檔案重新投影至經緯度座標

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: %1此檔案顯示部分地球資訊，您現在要切換到地球嗎？%2

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: 這個版本的「Google 地球」不支援此檔案格式

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: 這可能是因為啟用了圖形卡的「安全模式」。若要進行變更：

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: 此服務暫時無法使用。

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: 這個版本的「Google 地球」只能匯入 %1 個地址。

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: 這個版本的「Google 地球」只能匯入 %1 個地圖項

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: 這同時也會移除所有下層項目。

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: 您儲存在「Google 地球」的所有位置都會刪除，而且無法還原。

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: 飛行速度、視窗大小和語言偏好設定等設定將會重設，而且無法還原。

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: 時間：%1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: 若要刪除一個點，您必須先選取該點。請用滑鼠左鍵按一下該點，然後按 Delete 鍵 (或 Backspace 鍵)。

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: 若要在使用「Google 地球」時獲得最佳的體驗，建議您將顯示卡驅動程式升級。如果您覺得將軟件升級可以接受，我們才會建議您這樣做，否則，您可以勾選這個視窗左下角的方格，日後將不再看到這項訊息。如需下載與安裝驅動程式的詳細指示，請按以下連結，參閱「Google 地球」網上說明中心」。

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: 要使用有效的授權碼登入：<ol><li>進入<i>說明</i> ><i>停用「Google 地球」專業版授權</i>，</li><li>選取<i>停用此電腦</i>，</li><li>然後按一下<i>檔案</i>><i>伺服器登入</i>，並嘗試使用有效的授權碼再次登入。</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: 警告過多。只報告 %2 的第一個 %1。

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: 工具列

[ctx: QObject]
en: Tour
target: 遊覽

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: 遊覽編輯器

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: 遊覽模式

[ctx: QObject]
en: Touring
target: 遊覽

[ctx: QObject]
en: Track
target: 條軌跡

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: 北迴歸線

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: 南迴歸線

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: 嘗試 %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Uniform 時區

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840×2160 像素，每秒 30 個影格)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST 烏蘭巴托夏令時間

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT 烏蘭巴托時間

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC 國際標準時間

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST 烏拉圭夏令時間

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT 烏拉圭時間

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT 烏茲別克斯坦時間

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: 偵測不到點選動作 - 按一下星球上的某個點

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: 無法打開輸入檔案

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: 無法執行搜尋

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: 無法儲存影像附件，您的電子郵件無法傳送。

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: 無法儲存地標附件，您的電子郵件無法傳送。

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: 無法儲存地標附件，您的電子郵件無法傳送。

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: 無法傳送電子郵件訊息。

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: 無法傳送電子郵件訊息。

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: 全部取消勾選

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: 無法編輯的多重幾何集合

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: 未預期的元素「%1」

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: 找到未預期的類型 <%1> 作為 <%2> 的子系

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: 未知的顯示卡

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: 不明的屬性 %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: 為 <%1> 指定的屬性不明。

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: 不明的元素 <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: 未知細目（ %1 ）。

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 不明的錯誤

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: 不明的錯誤

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: 建立用於以下檔案的架構物件時發生不明的錯誤：

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: 為以下檔案建立架構物件時發生不明的錯誤：%1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: 建立架構物件時發生不明的錯誤

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: 不明的輸入檔案類型

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: 不明 libkml 錯誤

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: 不明的類型 <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: 未命名

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: 不支持的顯示卡

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: 列印設定不適用

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: 您的系統不支援。

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: 並不支持 KML 對象的數據（ %1 ）。

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: 不支援的檔案類型：%1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: 不支援的影像類型

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: 不支援的通訊協定

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: 未命名的 %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: 未命名的地圖

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: 無標題的地圖

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: 經深入調查後，我們發現您的顯示卡無法在%1模式中執行 Google 地球，原因是顯示卡的驅動程式並不存在。如果您選擇繼續，可能在使用 Google 地球時會遇到嚴重問題。我們對所帶來的不便深表歉意，並希望將您切換到%2模式。如果您同意這樣做，將會有進一步的選項指示，以改善您的「Google 地球」體驗。

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: 經調查後我們發現您的特定的顯示卡不支持 Google 地球%1模式。如果您選擇繼續，可能在使用 Google 地球時會遇到嚴重問題。我們對所帶來的不便深表歉意，並希望將您切換到%2模式。

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: 使用操縱桿或鍵盤四處移動，或點擊一個區域前往該處。滑動滾輪可以移到下一個 (或前一個) 圖像。

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Victor 時區

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET 委內瑞拉標準時間

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640×480 像素，每秒 30 個影格)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST 海參崴夏令時間

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT 海參崴時間

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST 沃斯托克時間

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 無損壓縮

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT 瓦努阿圖時間

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: 值超出範圍（ %1 ）。

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: 請確認您是否與互聯網連線，並嘗試再次啟動該應用程式。

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: 請確認您登入了正確版本的「Google 地球」。請注意，「Google 地球」增強版已不再提供。<a href="%1">下載「Google 地球」增強版%2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: 正在驗證您的「Google 地球」授權...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: 檢視大小

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: 從太空檢視 (海拔高度：%1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: 使用「Google 地球」網頁版查看

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: 在「Google 地圖」中檢視

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: 視域

[ctx: QObject]
en: W
target: 西

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Whiskey 時區

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT 威克島時間

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST 阿根廷西部夏令時間

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST 西非夏令時間

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT 西非時間

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST 西歐夏令時間

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET 西歐時間

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT 瓦利斯和富圖納群島時間

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST 西格陵蘭夏令時間

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT 西格陵蘭時間

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB 印尼西部時間

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT 印尼東部時間

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA 印尼中部時間

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST 西薩摩亞時間

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST 西撒哈拉夏令時間

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT 西撒哈拉標準時間

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: 正在等待處理地址定位要求...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: 水面

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: 我們即將嘗試打開撰寫電郵的視窗。由於在 Unix 中並無統一的做法，我們將會發送一個<b> MAILTO： </b> URL到您的網頁瀏覽器，但這樣做仍可能無用。如果你並未收到一個已填好的撰寫電郵視窗，請檢查你<b> $ BROWSER </b>環境變量的設置，以及您的瀏覽器可以處理有「附件=」欄的 mailto：URL。

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: 我們無法連線到互聯網，請檢查您的網絡連線，我們將嘗試重新連線。

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: 連線到伺服器 %1 時發生問題

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: 如果您覺得將軟件升級可以接受，我們才會建議您這樣做，否則，你可以反勾選這個視窗左下角的方格，以便日後能再看到這項提醒訊息。如果你想這樣做，請點擊以下的連結，以從 Google 地球網上說明中心獲得詳細指示。

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: 我們建議您以%1模式運作，以提升您的 Google 地球體驗。

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: 我們無法連線至「Google 地球」伺服器來啟動您的帳戶。<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: 網絡瀏覽器 mailto: 處理常式

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: 是否要搜尋「%1」附近的位置？

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: 經深入調查後，我們發現您的的顯示卡將以%1模式運作，但可能會產生視覺上的異常情況或運行緩慢。這可以通過將顯示卡驅動程式進行升級來解決，一旦更新完成後，將會再切換到%2模式。

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: 您想更改這個關聯，使「Google 地球」可以開啟 KML 和 KMZ 嗎？

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: 是否要傳送關於此問題的錯誤報告給 Google？<br>(Google 將使用此報告來改善未來產品的品質)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: 你是否想切換到%1模式？

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: 為您的地圖撰寫說明。

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X X-ray 時區

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024×768 像素，每秒 30 個影格)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Yankee 時區

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST 雅庫茨克夏令時間

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT 雅庫茨克時間

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT 雅浦時間

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST 葉卡捷琳堡夏令時間

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT 葉卡捷琳堡時間

[ctx: QObject]
en: Yes
target: 是

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: 是

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: 是

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: 您現時正在以%1使用軟件模擬運作 Google 地球。在這種模式下，Google 地球將能運作，但會很慢。如果你想 Google 地球運行得更快，我們建議您將顯示卡驅動程式升級。如果您覺得將軟件升級可以接受，我們才會建議您這樣做，否則，你可以勾選這個視窗左下角的方格，日後就不會再看到這項訊息。

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: 您已經以 %1 的身分登入 Google 帳戶。

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: 您正通過「OpenGL軟件模擬」模式啟動 Google 地球，這將能運作但會較慢。我們建議您嘗試%1模式，以獲得最佳的 Google 地球體驗。

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: 您正在嘗試編輯幾何項目的集合。您只能編輯第一個項目。

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: 已向您傳送一個「Google 地球」地標(tm)。<p>如果您已安裝「Google 地球」，只需按兩下附加的「地標」檔案即可前往該位置。如果尚未安裝，則必須先安裝「Google 地球」(可從 http://earth.google.com 取得)。<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: 已向您傳送「Google 地球」拍攝的地球照片 (http://earth.google.com)。<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: 您必須先完成編輯後才能匯入其他資料。

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: 在您的「臨時位置」文件夾裡有未儲存的項目。你想將它們儲存到你的「我的位置」文件夾嗎？

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: 您可能想要確認您是否遇到任何網絡連線問題。

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: 您必須重新啟動應用程式，才能使所有變更生效。

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: 您現在處於新的街景模式下！

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: 您的「Google 地球」位置已刪除。備份已儲存在「%1」資料夾中。

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: 一旦登入「Google 地球」伺服器，即會開啟 KML 檔案.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: 您的授權碼有效，但使用者名稱 (電子郵件地址) 與我們的記錄不相符。

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: 您的飛機在飛行中解體。
    
    您可以恢復飛行或者結束飛行模擬模式。如果您選擇恢復飛行，您的飛機將採用巡航設定從上次的位置恢復飛行。

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: 您的飛機已墜毀。
    
    您可以恢復飛行或者結束飛行模擬模式。如果您選擇恢復飛行，您的飛機將在墜落地點上恢復飛行。

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: 您電腦的顯示卡可能不符合「Google 地球」的運作要求。如選擇繼續，「Google 地球」可能無法正確顯示或運作。

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: 您的授權碼授權您在兩台電腦上安裝「Google 地球」專業版，但只可由一個使用者使用。

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: 您的地標海拔高度為%2 %1 米。

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: 您的地標貼近地面。

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: 您的地標貼近海床。

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: 正在準備列印 (可能需要 1 分鐘)。

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zulu 時區

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: 縮放

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [沒有名稱]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: 發生了一個網絡錯誤

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: 海平面以上

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: 地形以上 (包括水底)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: 地形或海平面以上

[ctx: QObject]
en: am
target: 上午

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: 使用者已取消批次定位處理

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: 高度 %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: 英呎

[ctx: QObject]
en: floating point
target: 浮點

[ctx: QObject]
en: ft
target: 英呎

[ctx: QObject]
en: infinity
target: 無限

[ctx: QObject]
en: information not available
target: 沒有資料

[ctx: QObject]
en: integer
target: 整數

[ctx: QObject]
en: km
target: 公里

[ctx: QObject]
note: Label on a map scale legend
en: km
target: 公里

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: 緯度 %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: 經度 %1

[ctx: QObject]
en: m
target: 米

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: 米

[ctx: QObject]
en: meters
target: 米

[ctx: QObject]
en: mi
target: 英里

[ctx: QObject]
en: miles
target: 英里

[ctx: QObject]
en: movie
target: 影片

[ctx: QObject]
en: no icon
target: 沒有圖示

[ctx: QObject]
en: num elems
target: 元素數目

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: 選擇視窗經緯度中心

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: 請檢查下列事項：</p><ol><li>您的網絡連線 (能否連上 www.google.com？)</li><li>您的防火牆設定 (是否封鎖了「%1」？)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: 下午

[ctx: QObject]
en: string
target: 字串

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: table open() 失敗

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: 操作在完成之前被取消

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: 遠程主機名未找到

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: 不同海拔高度 (最低= %1 米，最高= %2 米)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC 版權所有。

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 秒

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: 否

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: 是

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: 取消

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: 套用

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: 捨棄

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: 說明

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: 略過

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: 全部皆否

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: 確定

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: 重設

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: 還原預設值

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: 重試

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: 儲存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: 全部儲存

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: 全部皆是

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 已存在，是否要覆寫它？

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 是一個目錄，請選擇其他檔案名稱。

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 公厘，8.26 x 11.7 英吋)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: 別名：%1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 公厘，6.93 x 9.84 英吋)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 500 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: 瀏覽

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: 自動分頁

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: 份數

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: 雙面列印

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 英吋，191 x 254 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: 檔案

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: 檔案 %1 不能寫入，請選擇其他檔案名稱。

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: 橫向

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 英吋，216 x 356 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 英吋，216 x 279 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: 份數：

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: 方向：

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: 其他

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: 頁面大小：

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: 起始頁

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: 紙張格式

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: 紙張來源：

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: 縱向

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: 列印

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: 列印至檔案...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: 全部列印

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: 列印對話方塊

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: 以彩色列印 (如果有此功能)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: 先列印最後一頁

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: 列印範圍

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: 列印至檔案

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: 印表機

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: 印表機資訊：

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: 內容

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: 選取項目

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: 大小：

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: 美國普通 #10 信封 (105 x 241 公厘)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: 本機已連線

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: 為

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: 不明

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 底部

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 向左翻頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 下一頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 向左翻頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 向右翻頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 上一頁

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 右邊緣

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 向下捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 在此捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 向左捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 向右捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 向上捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 頁首

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: 返回

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &複製

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 取消復原(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 複製連結位置(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: 這是什麼？

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: 輸入檔案：

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: 分區完成時開啟分區檔案

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: 匯出資料夾：

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: 分區資料

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:1
target: 1：1

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1：無限

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: 非等向性過濾

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: 非等向性過濾

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: 消除混疊

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: 消除混疊

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: 大氣層

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: 勾選以啟用高品質立體地形

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: 選擇 3D 字型

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: 選擇 GUI 字型

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: 壓縮

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: 十進制度數

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: 度、小數分鐘

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: 度、分、秒

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: 停用進階圖形功能

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: 提升高度 (同時也會放大 3D 建築物和樹景的比例)：

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: 啟用或停用新的 3D 圖像

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: 已啟用進階大氣層光影設定

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: 英呎、英里

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: 字型

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: 圖形模式

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: 高

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: 高

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: 高彩 (16 位元)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: 標籤和圖示大小

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: 標籤/圖示大小

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: 大

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: 大

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: 地圖大小：

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: 中

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: 中度

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: 中度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: 米、公里

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: 軍用方格參考系統

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: 關閉

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: 關閉

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: 總覽圖

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: 轉譯偏好設定

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: 轉譯模式

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: 選取地球上大多數文字和標籤使用的字型

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: 顯示經度/緯度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: 以英呎和英哩顯示高度和海拔高度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: 以米和公里顯示高度和海拔高度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: 使用系統預設量度單位，顯示高度和海拔高度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: 以度數和小數分鐘顯示經緯度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: 以度、分和秒來顯示經緯度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: 以軍用方格參考系統座標顯示經緯度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: 以「世界橫麥卡托投影」座標顯示經緯度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: 以分數度數顯示經緯度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: 總覽圖視窗的大小

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: 小

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: 小

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: 系統預設值

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: 立體地形

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: 立體地形高度倍增器

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: 材質色度

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: 材質色彩

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: 全彩 (32 位元)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: 量度單位

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: 世界橫麥卡托投影

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: 使用 3D 圖像  (停用舊版的 3D 建築物)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: 使用 DirectX 繪製 3D 圖形

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: 使用 OpenGL 繪製 3D 圖形

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: 使用高品質地形圖 (停用此功能則可加速解像度及顯示)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: 使用「Google 地球」網頁版的影像 (實驗版)。

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: 使用寫實大氣層成像 (實驗性)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: 使用安全模式

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: 沿用「Google 地球」網頁版的資料庫。顯示的影像看起來會一樣。

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: 縮放關聯：

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: 總覽圖中顯示的縮放等級

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: 總覽圖中顯示的縮放等級

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: 無限

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: 轉譯

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    目前無法執行：%2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>要繼續維修「Google 地球」嗎？</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>以下維修項目已經完成：</p><ul>%1</ul><p>您想現在離開維修工具嗎？</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: 無法完成維修項目。

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: 不離開

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: 「Google 地球」維修完成。

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: 離開

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: 停止

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: 無法完成您選取的維修項目。

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: SearchDialog]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: 清除

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: 清除搜尋結果

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: 複製

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: 將目前搜尋結果複製到我的位置

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: 將目前的搜尋結果以 KML 複製到剪貼簿

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: 取得路線

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: 記錄

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: 列印

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: 列印目前的搜尋結果

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: 儲存到我的位置

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: 搜尋

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: 為搜尋框中的文字搜尋地圖

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: 顯示最近搜尋清單

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: 總是登入這個伺服器

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: 連線至這個「Google 地球」伺服器：

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: 停用快取

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google 地球 - 選取伺服器

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: 伺服器：

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: 地球」圖庫

[ctx: ServerWidget]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: 由 Google 和其他機構建立的重疊資訊，如相片、氣象和公共運輸工具地圖。

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: 搜尋點和其他功能

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: 顯示或隱藏 3D 檢視器中的道路、邊界或其他項目

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: 正在初始化

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: 關閉

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: 啟動時顯示提示

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: 啟動提示

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: 貼近地面功能(&C)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: 連續(&C)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: 反向順序(&R)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: 分割為儲存段(&S)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>您已選擇在色彩對應區段中建立資料夾。<br>啟用這個區段的資料夾會取消色彩區段中的資料夾設定。<br>確定要繼續？</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>您已選擇在圖示對應區段中建立資料夾。<br>啟用這個區段的資料夾會取消圖示區段中的資料夾設定。<br>確定要繼續？</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">欄位值</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">高度</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Alt+C
target: Alt+C 鍵

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Alt+F
target: Alt+F 鍵

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Alt+G
target: Alt+G 鍵

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Alt+L
target: Alt+L 鍵

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Alt+R
target: Alt+R 鍵

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Alt+S
target: Alt+S 鍵

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: 儲存段對應選項

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: 儲存段選項

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: 色彩

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: 連續對應選項

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: 計數

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: 資料夾名稱

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: 高度

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: 高度單位

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: 圖示

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: 內插類型

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: 對應方法

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: 最大值

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: 最小值

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: 名稱

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: 否

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: 沒有欄位

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: 儲存段數量(&B)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: 調色盤起始色彩

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: 縮放比例

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: 縮放比例因素

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: 選取色彩欄位

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: 選取高度欄位

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: 選取圖示欄位

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: 從欄位設定色彩(&F)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: 從欄位設定高度(&F)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: 從欄位設定圖示(&F)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: 設定名稱欄位

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: 樣式範本設定

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: 樣式範本精靈

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: 這個預覽表格包括資料集中的前 10 個功能

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: 使用隨機色彩(&R)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: 所有功能使用同一個圖示(&S)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: 使用單色(&S)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: 是

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: 套用統一縮放比例至各個儲存段\n以及連續對應中的高度值

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: 建立每個儲存段的子資料夾(&F)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: 結束色彩

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: 英呎

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: 對數(&G)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: 最大值

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: 米

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: 最小值

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: 範例調色盤

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: 不要再顯示這則訊息

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: 表格

[ctx: ThemeDialog]
en: Alt+D
target: Alt+D 鍵

[ctx: ThemeDialog]
en: Alt+E
target: Alt+E 鍵

[ctx: ThemeDialog]
en: Alt+N
target: Alt+N 鍵

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: 相容的範本

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: 建立新範本(&N)

[ctx: ThemeDialog]
en: Esc
target: Esc 鍵

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: 樣式範本選項

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: 使用預設範本(&D)

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: 使用現有範本(&E)

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: 編輯選取的範本

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: 確定 (&O)

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: 動畫速度：

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: 日期和時間選項

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: 顯示時間格式：

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: 結束日期/時間：

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: 重複播放動畫

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: 特定時區

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: 開始日期/時間：

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: 我電腦上的時區

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (國際標準時間)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: 較快

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: 較慢

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: 新增圖片重疊

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: 新增路徑

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: 新增地標

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: 新增多邊形

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: 開始搜尋

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: 電子郵件

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: 列印

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: 錄製遊覽

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: 儲存影像

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: 共用

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: 與朋友分享內容。

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: 顯示尺規

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: 顯示歷史圖片。只要移動時間滑桿，即可在各圖片取得日期之間移動。

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: 橫向顯示陽光。使用時間滑桿設定當天的時間。

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: 在地球、天際與其他星球間進行切換。

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: 使用「Google 地球」網頁版查看

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: 在「Google 地圖」中檢視

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: 您在找什麼

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: 扭轉

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: 登入(&L)

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Alt+L
target: Alt+L 鍵

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google 地球 - 登入

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: 在我的密鑰儲存器中記住這個密碼

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: 執行階段會被替換的某些虛擬訊息

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: 「Google 地球」伺服器的位址。

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: 使用者名稱：

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: 您的密碼

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: 表格

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: 系統正在計算視域。

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: 視域分析會載入地標附近的高解像度資料，這項操作可能需要一段時間。

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: 您的地標高度過低。

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: 返回「Google 地球」

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: 關閉瀏覽器並返回「Google 地球」

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: 返回

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: 前進

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: 在 %1 中開啟

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: 使用瀏覽器打開

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: 使用預設網頁瀏覽器打開此頁面。

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: 重新載入網頁

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: 目前網頁的標題

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: 未命名的

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- 移除

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>將您想要看到的圖層從左邊移到右邊。在 [選取的圖層] 清單中排序圖層時，將透明圖層置於不透明圖層之後。</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: 新增 ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: 新增...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: 編輯...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google 地球 - 編輯 WMS 伺服器 URL

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google 地球 - 輸入 WMS 伺服器 URL

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google 地球 - 網絡地圖服務參數

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: 下移

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: 上移

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: 不透明圖層

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: 選取的圖層

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: 透明圖層

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS 伺服器：

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: 到期日

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: 發佈者

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: 發佈給

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash 播放器

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime 播放器

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: 對不起，「Google 地球」無法顯示此內容

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>對不起，「Google 地球」無法顯示 %1 內容。</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: 載入此頁面時發生錯誤。

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: 按一下工具列中的 [返回] 按鈕以返回上一頁，或按一下 [返回地球] 按鈕以返回 3D 世界。

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: 抱歉！此連結似乎已損壞。

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: 建議：

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: 按一下工具列中的此按鈕，嘗試使用預設瀏覽器打開此頁面。

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: 「Google 地球」首頁

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: 瞭解詳情 &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: 瞭解詳情 »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: 抱歉！

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: 將您帶到這裡的連結似乎已損壞，可能是格式有誤。
    </p><p>「Google 地球」將以傳統模式再試一次。如網頁在數秒後仍不能正常載入，請按下列連結。

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: 這個氣球使用的圖像網址格式可能有誤。

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: 為什麼我會看到這頁？

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>沒有安裝檢視「%1」類型內容的外掛程式。<br><br>您是否要%2搜尋外掛程式 %3 以便檢視此內容？</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html> 檢視此內容需要安裝 %1，但該程式尚未安裝。<br><br>您是否要 %2 立即安裝 %3 %4？</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: 由於安全性限制，無法載入您要求的內容。

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: 未能從網址"%1"發送跨網域要求

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: 文字檔案 (*.txt *.csv);;KML 檔案 (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: 選擇圖示顏色

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: 選擇標籤顏色

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: 選擇線條顏色

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: 選擇多邊形顏色

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: 正在擷取 WMS 功能...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: 這個 WMS 伺服器沒有「Google 地球」可轉譯的圖層

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: 無法擷取 WMS 功能。

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: 目前的螢幕解像度 (%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: 最佳列印品質 (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: 無效值

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: 無效值

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: 請輸入有效的數值

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: 請輸入介乎 %1 至 %2 之間的值。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>如需我們協助解決疑難，可嘗試使用「<a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google 地球說明中心</span></a>」的<a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">解決疑難工具</span></a>。</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: 選擇以下選項以修復 Google 地球。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: 清除磁碟緩存

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: 刪除「我的位置」

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: 刪除「My Places」中的所有內容。這將導致您失去「My Places」中儲存的所有內容，但在啟動「Google 地球」時可以修復故障。這個動作不能還原。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: 刪除儲存在您電腦上的文件，圖像將能較快載入。這可以在顯示地球時修復有關故障。即使您刪除這些文件，在有需要時它們仍能被重新創建。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: 停用某些高級的圖像功能。這樣將能修復與顯示卡驅動程式有關的故障。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: 維修 Google 地球

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: 重置視窗大小和飛行速度等偏好為預設值。這可以修復與無效或損壞設置有關的故障，但它不能被還原。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: 還原預設設定

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: 在 OpenGL 和 DirectX 之間切換

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: 讓 Google 地球知道要使用不同的指令來繪製地球。這可以修復顯示卡驅動程式的故障。

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: 關閉大氣層

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: 啟動安全模式

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: 將天空變黑和刪除地球周圍的暗光。這可以修復與舊顯示卡有關的一些故障。

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: 選擇產品 - Google 地球修復工具

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: 選擇您要修復的產品。

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth
target: Google 地球

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google 地球瀏覽器插件

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth EC
target: 「Google 地球」企業版

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: 「Google 地球」專業版

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: 您有多個 Google 地球的產品安裝在電腦上。你想修復哪一個？
