en to unknown language translation catalogue (2619 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: เกี่ยวกับ Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: กลับ

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: ที่อยู่

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: เมือง, รัฐ, รหัสไปรษณีย์

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: ปิดกล่องโต้ตอบ

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - ค้นหาที่อยู่

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: ย้อนการค้นหาที่อยู่

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: ดูเหมือน Google Earth จะไม่ได้รับการติดตั้ง

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: เครื่องมือซ่อมแซมไม่พบผลิตภัณฑ์ Google Earth ที่ติดตั้งอยู่ โปรดติดตั้ง Google Earth อีกครั้งและลองใช้เครื่องมือนี้ใหม่

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: ยกเลิกการโหลดไฟล์เมื่อมีข้อผิดพลาดใดๆ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: อนุญาตให้เข้าถึงไฟล์และข้อมูลส่วนตัวภายในเครื่องได้

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: อนุญาตคำขอข้ามต้นทางจากเนื้อหาในเครื่อง

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: อนุญาตให้บอลลูนหมุดและลิงก์เครือข่ายเข้าถึงไฟล์และข้อมูลส่วนตัวภายในเครื่องได้

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: กฎการเข้าถึงไฟล์เนื้อหาในบอลลูน...

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: การเน้นสิ่งปลูกสร้าง

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: คุกกี้

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: แสดงผล

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: แสดงข้อความความช่วยเหลือใกล้เคอร์เซอร์ของเมาส์

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: อย่าเปิดไฟล์ KML หากมีข้อผิดพลาด

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: อย่ารายงานข้อผิดพลาดที่พบในไฟล์ KML ที่คุณเปิด

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: โปรแกรมอีเมล

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: เปิด/ปิดการใช้งานการเน้นการแสดงผลของสิ่งปลูกสร้าง 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: ช่วยปรับปรุง Google Earth ด้วยการส่งสถิติการใช้งานและรายงานข้อขัดข้องแบบไม่ระบุตัวให้แก่ Google โดยอัตโนมัติ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: ความปลอดภัยด้านเนื้อหา KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: การจัดการข้อผิดพลาด KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: ภาษา

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: การตั้งค่าภาษา

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: ให้ฉันเลือกทุกครั้งที่ส่งอีเมล

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: เปิดเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกเพื่อดูหน้าเว็บ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: ลบข้อจำกัดด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับคำขอข้ามต้นทางของสคริปต์ในเนื้อหาที่เก็บไว้ในเครื่อง

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: งานข้อผิดพลาดแต่ละรายการที่พบในไฟล์ KML ที่คุณเปิด

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: บันทึกคุกกี้ไปยังดิสก์

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: จัดเก็บ "คุกกี้" ของเว็บ เช่น ค่ากำหนดเว็บไซต์และข้อมูลการเข้าสู่ระบบไว้อย่างปลอดภัย เพื่อให้นำมาใช้ได้อีกครั้งในระหว่างเซสชันของแอปพลิเคชัน

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: เลือกภาษาที่ Google Earth ควรใช้

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: เลือกโปรแกรมที่จะใช้ทุกครั้งที่ส่งอีเมล

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: ส่งสถิติการใช้งานและข้อมูลข้อขัดข้องของโปรแกรมโดยไม่ระบุตัวตนเพื่อช่วย Google ปรับปรุงแอปและแก้ไขปัญหา

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: แสดงหน้าต่างที่มีหัวข้อความช่วยเหลือออนไลน์เกี่ยวกับ Google Earth หลังจากที่แอปพลิเคชันเริ่มทำงาน

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: แสดงพรอมต์สำหรับข้อผิดพลาดทั้งหมด

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: แสดงเคล็ดลับเมื่อเริ่มใช้งาน

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: แสดงคำแนะนำเครื่องมือ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: แสดงผลลัพธ์ของเว็บในเบราว์เซอร์ภายนอก

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: ยอมรับข้อมูลที่ไม่รู้จักทั้งหมดโดยไม่ต้องแจ้ง

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: เคล็ดลับเมื่อเริ่มใช้งาน

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: สถิติการใช้งาน

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: ใช้  %1  เพื่อส่งอีเมล

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: ใช้บัญชี Gmail ของฉัน

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: ใช้บัญชี Gmail เพื่อส่งอีเมล

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: ใช้โปรแกรมอีเมลเริ่มต้นของฉันเพื่อส่งอีเมล

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: ใช้การเชื่อมต่อ HTTPS ที่ปลอดภัย

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: ใช้การเชื่อมต่อที่ปลอดภัย (HTTPS) ในการสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ทุกครั้งที่เป็นไปได้
    คำเตือน: การปิดตัวเลือกนี้ทำให้ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง ซึ่งเป็นสิ่งที่เราไม่แนะนำให้ทำ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: ดูและแก้ไขกฎสำหรับการเข้าถึงไฟล์ตามเนื้อหาในบอลลูน

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: สิ่งที่แนบมา

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: สร้างไฟล์แนบ

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: โปรดป้อนชื่อไฟล์สำหรับไฟล์แนบของคุณ

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - ต้องตรวจสอบสิทธิ์การใช้งาน

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: เซิร์ฟเวอร์ %1 ที่ %2 ต้องการชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไฟล์แคชของคุณ?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: ค่ากำหนดของแคช

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: ล้างดิสก์แคช

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: ล้างหน่วยความจำแคช

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: ยืนยันการนำออก

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: ลบไฟล์แคช

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: ลบไฟล์แคชทั้งหมดออกจากดิสก์

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: ขนาดของดิสก์แคช

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: ขนาดของดิสก์แคช (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: ขนาดแคชหน่วยความจำสูงสุดจะขึ้นอยู่กับปริมาณของหน่วยความจำกายภาพที่ติดตั้งในระบบนี้ ขนาดแคชของดิสก์อาจมากถึง 2048 MB การเปลี่ยนแปลงจะมีผลในครั้งต่อไปที่แอปพลิเคชันเริ่มต้นการทำงาน

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: ขนาดหน่วยความจำแคช

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: ขนาดหน่วยความจำแคช (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: ลบรายการทั้งหมดออกจากดิสก์แคช

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: ลบรายการทั้งหมดจากแคชของหน่วยความจำ

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: หากต้องการลบไฟล์แคช คุณจำเป็นต้องออกจากระบบก่อน

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: โปรแกรมสร้างภาพยนตร์

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: โปรดรอสักครู่ ขณะนี้กำลังบันทึกภาพยนตร์

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: ทัวร์ชม "สถานที่ของฉัน" ที่จะอัด

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 ไม่มีอยู่ คุณต้องการที่จะสร้างหรือไม่?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (กำหนดเอง)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: ทัวร์ชมที่บันทึกไว้

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเขียนทับ %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: เรียกดู

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: เรียกดูตําแหน่งและชื่อไฟล์

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: ไม่สามารถเขียน %1 โปรดเลือกชื่อไฟล์ที่แตกต่าง

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: วิธีการบีบอัด (และส่วนขยายชื่อไฟล์) ที่ใช้สําหรับวิดีโอนี้

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: ไม่สามารถสร้าง %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: อย่าซ่อนตัวควบคุมการนําทางบนหน้าจอ

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: เข้ารหัสภาพยนตร์หลังจากบันทึก

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: เข้ารหัสไฟล์ภาพยนตร์หลังจากอัด การดำเนินการนี้จะช่วยปรับปรุงการตอบสนองขณะอัด แต่จะใช้พื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้น

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: ประเภทไฟล์

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: ภาพต่อวินาที

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: สูง

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: ขนาดแนวนอนของวิดีโอมีหน่วยเป็นพิกเซล

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: แสดงตัวควบคุมการนําทางบนหน้าจอขณะบันทึก

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: การนำทางของเมาส์และแป้นพิมพ์

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: ตําแหน่งและชื่อไฟล์ของไฟล์ภาพยนตร์ที่จะบันทึก

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: ต่ำ

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: สูงสุด

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: ปานกลาง

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: ต่ำสุด

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: โปรแกรมสร้างภาพยนตร์

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: การกำหนดค่าการแสดงผล

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: ระดับคุณภาพของรูปสําหรับการบีบอัดวิดีโอ คุณภาพที่สูงขึ้นต้องใช้พื้นที่เก็บข้อมูลมากขึ้นตาม

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: คุณภาพรูปภาพ:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: ขนาดรูปภาพ (พิกเซล):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: บันทึกจาก

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: บันทึกภาพยนตร์คุณภาพสูง (บันทึกเฉพาะทัวร์ที่กำหนดค่าล่วงหน้า)

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: บันทึกหน้าจอในขณะที่คุณควบคุมลูกโลก

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: บันทึกลงใน

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: ขนาดแนวตั้งของวิดีโอมีหน่วยเป็นพิกเซล

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: อัตราเฟรมของวิดีโอ ซึ่งมีหน่วยเป็นเฟรมต่อวินาที

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: ขนาดเฟรมและอัตราเฟรมของวิดีโอ

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: พารามิเตอร์วิดีโอ

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - เลือกใบรับรอง

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: ข้อมูลยืนยัน

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: เนื้อหาที่คุณต้องการดูจำเป็นต้องใช้ข้อมูลยืนยัน โปรดเลือกใบรับรองในรายการต่อไปนี้

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: ดูใบรับรอง...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: เลือกใบรับรองไคลเอ็นต์

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: เซิร์ฟเวอร์ที่คุณกำลังเชื่อมต่อต้องการให้คุณตรวจสอบสิทธิ์กับใบรับรอง คุณต้องการใช้ใบรับรองใด

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &จุลภาค

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &จำกัดข้อความ

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &เสร็จสิ้น

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: ความ&กว้างคงที่

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &ถัดไป >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &อื่นๆ

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &พื้นที่ว่าง

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: แท็&บ

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &กลับ

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>ที่อยู่ถูกแยกไปอยู่ในช่องต่างๆ</b>
    <br>ตัวอย่างเช่น: ที่อยู่ระบุถนน เมือง รัฐ และ/หรือ รหัสไปรษณีย์ ประเทศ
    <br>นอกจากนี้คุณยังสามารถระบุค่าเริ่มต้นสำหรับเมือง รหัสไปรษณีย์ และประเทศได้ ในกรณีที่ข้อมูลของคุณมีเพียงที่อยู่แบบย่อ

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>เลือกฟิลด์ที่อยู่</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>เลือกฟิลด์ละติจูด/ลองจิจูด</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>ระบุตัวคั่น</b><br>ขั้นตอนนี้ทำให้คุณสามารถระบุตัวคั่นฟิลด์ในไฟล์ข้อความของคุณ

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>ระบุชนิดเขตข้อมูล</b> (ตัวเลือก)<br>ขั้นตอนนี้ช่วยให้คุณสามารถระบุชนิดของ
    แต่ละเขตข้อมูลในชุดข้อมูลของคุณได้<br>ค่านี้เป็นตัวเลือกที่จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>ชุดข้อมูลนี้ประกอบด้วยช่องที่อยู่หนึ่งช่อง</b><br>แต่ละค่าสามารถแปลงให้เป็นที่อยู่ในบรรทัดเดียวกันได้

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: ฟิลด์ที่อยู่

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: ฟิลด์เมือง

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: ความกว้างคอลัม&น์

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: ฟิลด์ประเทศ

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: ตัวช่วยนำเข้าข้อมูล

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: คั่น

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: ฟิลด์

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: ชนิดของฟิลด์

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: ความกว้างคงที่

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: ช่องละติจูด

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: ฟิลด์ลองติจูด

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: ไม่เกี่ยวข้อง

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: ไม่เหมาะสม

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: เลือกตัวคั่นที่ใช้คั่นแต่ละฟิลด์  ถ้ามีตัวคั่นได้มากกว่าหนึ่งตัวระหว่างสองฟิลด์ (เช่น เว้นวรรค) ให้ทำเครื่องหมายตัวเลือก "ถือว่าตัวคั่นติดกันเป็นค่าเดียว"  นอกจากนี้คุณยังสามารถระบุตัวคั่นของคุณเอง โดยทำเครื่องหมายที่ตัวเลือก "อื่นๆ"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: ฟิลด์รัฐ

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: ฟิลด์ที่อยู่

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: การเข้ารหัสที่สนับสนุน

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: &ถือว่าตัวคั่นติดกันเป็นค่าเดียว

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: การเข้ารหัสข้อความ

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: ชุดข้อมูลนี้ไม่มีข้อมูลละติจูด/ลองจิจูด แต่มีที่อยู่

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: นี่คือหน้าตัวอย่างของข้อมูลในชุดข้อมูลของคุณ

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: ฟิลด์รหัสไปรษณีย์

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: อักขระตัวคั่น

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: ใช้ค่าร่วม

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *ไม่ต้องแก้ไข โปรแกรมสร้างเองโดยอัตโนมัติ*

[ctx: EditDialog]
en: +180°
target: +180 องศา

[ctx: EditDialog]
note: Shows maximum tilt (+180 degrees)
en: +180°
target: +180 องศา

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: มุมที่ 1:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: มุมที่ 2:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: มุมที่ 3:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: มุมที่ 4:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: เหนือพื้น

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: เหนือระดับน้ำทะเล

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: เอเคอร์

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: เพิ่มลิงก์...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: เพิ่มรูปภาพจากคอมพิวเตอร์...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: เพิ่มรูปภาพจากเว็บ...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: เพิ่มลิงก์ไปยังหน้าเว็บภายนอกลงในคำอธิบายปัจจุบัน

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: เพิ่มรูปภาพจากเว็บลงในคำอธิบายปัจจุบัน

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: เพิ่มรูปภาพจากคอมพิวเตอร์ลงในคำอธิบายปัจจุบัน

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: ปรับภาพซ้อนทับเพื่อให้รูปภาพเต็มหน้าจอปัจจุบัน

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: หลังจากกล้องหยุด

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: อนุญาตให้โฟลเดอร์นี้ขยายได้

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: ระดับความสูง

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: ระดับความสูง:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: ระดับความสูง:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: พิลิปดา

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: พื้นที่

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: พื้นที่:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: บอลลูน

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: เรียกดู...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: ข้อมูลกล้อง

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: การวางตำแหน่งกล้อง

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: กึ่งกลางมุมมอง

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: เซนติเมตร

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: สี:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: สี:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: สี:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: แปลงเป็น LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: คัดลอก URL จากเบราว์เซอร์ของคุณลงในช่องนี้เพื่อแทรกภาพ

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: วันที่/เวลา:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: องศา

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: ลำดับการวาด:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: ลองจิจูดตะวันออก (องศา) ของภาพซ้อนทับ

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: ตะวันออก:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: พิกัดทางตะวันออก:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: แก้ไขพารามิเตอร์ Web Mapping Service

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: สิ้นสุด:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: ขยายไปถึงพื้นที่

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: ฟุต

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: ฟิลด์ของมุมมอง

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: เติม

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: กรอกข้อมูล+แสดงข้อมูล

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: พอดีหน้าจอ

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: ข้ามไปที่มุมมองเมื่อรีเฟรช

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: ไปที่มุมมองพื้นฐานของไฟล์อ้างอิงเมื่อโหลดไฟล์นั้นขึ้นมา

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: กริดอ้างอิง:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: พื้น

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: ส่วนหัว:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: ส่วนหัว:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: หัวข้อ:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: เฮกตาร์

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: แนวนอน:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: ไอคอน

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL ภาพ:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: นิ้ว

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: กิโลเมตร

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: ป้ายกำกับ

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: ละติจูด:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: ละติจูด:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: ละติจูด:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: ละติจูด:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: เริ่มต้นกล่องโต้ตอบของเบราว์เซอร์ไฟล์เพื่อระบุเส้นทางหรือ URL ของรูปภาพ

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: ความยาวโฟกัสของเลนส์:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: เส้น

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL ของลิงก์

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: ลิงก์:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: ตำแหน่ง

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: ล็อคอัตราส่วนกว้างยาว

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: ยาว

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: ลองจิจูด:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: ลองจิจูด:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: ลองจิจูด:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: ลองจิจูด:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: ผู้ผลิต/รุ่น:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: ขนาด

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: เมตร

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: ไมล์

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: ชื่อ:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: แคบ

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: ไมล์ทะเล

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: ไม่

[ctx: EditDialog]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: ละติจูดเหนือ (องศา) ของภาพซ้อนทับ

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: เหนือ:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: พิกัดทางเหนือ:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: เมื่อหมดอายุ

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: เมื่อร้องขอ

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: หนึ่งครั้ง

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: ความทึบ:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: ความทึบ:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: ทึบ

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: การปรับทิศทาง

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: แสดงผล

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: เส้นขอบ:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: เป็นระยะ

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: รูปภาพ

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: การหมุนภาพ

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: แบบสุ่ม

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: ช่วง:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: รีเฟรช

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: ย้อนกลับการหมุนรูปภาพ (เลื่อน) เป็นศูนย์

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: หมุน:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: เลื่อน:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: การหมุน (องศา) ของการวางซ้อนพื้นที่

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: การหมุน:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: สัดส่วน

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: ปรับสัดส่วนการดูกรอบภาพโดยใช้ตัวประกอบนี้

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: มาตราส่วน:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: สัดส่วน:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: เลือกหน่วยที่ใช้แสดงพื้นที่

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: เลือกหน่วยที่ใช้แสดงความยาว

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: ความสูงของเซ็นเซอร์:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: ความกว้างของเซ็นเซอร์:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: ตั้งค่าคำอธิบายของฟีเจอร์ที่กำลังแก้ไข คุณสามารถใช้แท็ก HTML และรวม URL

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: กำหนดข้อความอธิบายของรูปแบบบอลลูนที่กำลังแก้ไข คุณสามารถใช้แท็ก HTML และใส่ URL ได้

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: ตั้งลำดับการวาดของภาพซ้อนทับ – ภาพซ้อนที่มีตัวเลขมากกว่าจะถูกวาดซ้อนบนภาพซ้อนที่มีตัวเลขน้อยกว่า

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: ตั้งค่าความโปร่งใสของการซ้อนทับรูปภาพ

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: ใช้งานลักษณะร่วมกัน

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: เตี้ย

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: เตี้ย

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: แสดงเนื้อหาเป็นตัวเลือก (การเลือกปุ่มตัวเลือก)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: สมุต

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: จับภาพมุมมองปัจจุบัน

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: ละติจูดใต้ (องศา) ของภาพซ้อนทับ

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: ใต้:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: พื้นที่ว่าง

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: ระบุวิธีการรีเฟรชออบเจ็กต์ตามมุมมอง (กล้องถ่ายรูป)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: ระบุวิธีการรีเฟรชออบเจ็กต์ตามเวลา

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: ตารางฟุต

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: ตารางกิโลเมตร

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: ตารางเมตร

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: ตารางไมล์

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: ตารางไมล์ทะเล

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: ตารางหลา

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: เริ่มต้น:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: ลักษณะ, สี

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: สูง

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: ข้อความ:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: การระบุตำแหน่งทิศตะวันออกของจุดโฟกัสด้วยระบบ Universal Transverse Mercator

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: การระบุตำแหน่งทิศเหนือของจุดโฟกัสด้วยระบบ Universal Transverse Mercator

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: ระดับความสูง (มีหน่วยเป็นเมตร โดยวัดจากระดับน้ำทะเล ) ของเครื่องหมายตำแหน่ง

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: โฟลเดอร์ย่อยของโฟลเดอร์นี้ไม่ได้ใช้งานลักษณะเดียวกันร่วมกัน คลิกปุ่มด้านล่าง ถ้าคุณต้องการกำหนดให้โฟลเดอร์ย่อยทั้งหมดใช้งานลักษณะเดียวกันร่วมกัน

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: ทิศทางเป็นองศาจากองศาเหนือ (เช่น 0 = เหนืออยู่บน 90 = ตะวันออกอยู่บน)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: ละติจูดเป็นองศาของจุดโฟกัส

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: ละติจูดเป็นองศาของจุดโฟกัส

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: ลองจิจูดเป็นองศาของจุดโฟกัส

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: ลองจิจูดเป็นองศาของจุดโฟกัส

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: ชื่อฟีเจอร์ที่กำลังแก้ไข

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: ช่วงเป็นเมตรของจุดสายตาจากจุดโฟกัส

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: การหมุนภาพรอบแกน x ของโมเดล' เป็นองศา

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: การหมุนรอบแกน Y ของโมเดลเป็นองศา

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: การหมุนรอบแกน Z ของโมเดลเป็นองศา

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: สัดส่วนตามแนวแกน  X ของโมเดล (ตะวันออก-ตะวันตก)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: สัดส่วนตามแนวแกน Y ของโมเดล (เหนือ-ใต้)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: อัตราส่วนในแนวแกน Z (ความสูง) ของโมเดล

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: องศาการเอียง (0 = มองลงแบบตรง 90 = มองด้านข้าง)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: เอียง:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: เอียง:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: เอียง:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: ช่วงเวลา

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: ประทับเวลา

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: รีเฟรชตามเวลา

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: ติดตามความสูงเคอร์เซอร์

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: ความโปร่งใส:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: แนวตั้ง:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: มุมมอง

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: มาตราส่วนของขอบเขตมุมมอง:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: รีเฟรชตามมุมมอง

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: พารามิเตอร์ WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: ลองจิจูดตะวันตก (องศา) ของภาพซ้อนทับ

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: ตะวันตก:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: เมื่อเป็นภูมิภาคในมุมมอง

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: เมื่อใด:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: เมื่อใด:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: กว้าง

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: ความกว้าง:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (ความยาว):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (ความกว้าง):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: หลา

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (ความสูง):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: เขต:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: เซ็นติเมตร

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: ชั่วโมง

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: นิ้ว

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: มิลลิเมตร

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: นาที

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: วินาที

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: โปรไฟล์การยกระดับ

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: เส้นโครงร่างเคลื่อนไหว

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: การตั้งค่าเส้นโครงร่าง

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: เส้นระดับความสูง

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: ความหนาแน่น:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: วาดเส้นชั้นความสูงใต้ตัวชี้

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: ระดับความสูง:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: ลักษณะเส้น

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: โหมด

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: แรเงา

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: ลักษณะภูมิประเทศ

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: ความโปร่งใส

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: ระดับน้ำ

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: การตั้งค่าระดับน้ำ

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: ล้าง

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: เร็วขึ้น

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: น้อยลง

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: เพิ่มเติม

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: ทึบ

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: ช้าลง

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: หนา

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: บาง

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: เลือกไฟล์ที่แนบกับอีเมล

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: มุมมองปัจจุบัน

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: อีเมล

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: ภาพหน้าจอ

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: เครื่องหมายตำแหน่ง/โฟลเดอร์ที่เลือก

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: ส่งไฟล์ KML ซึ่งจะเปิดเป็นหมุด/โฟลเดอร์ใน Google Earth

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: ส่งไฟล์ KML ซึ่งจะเปิดมุมมองปัจจุบันใน Google Earth

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: ส่งภาพของมุมมองปัจจุบัน

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &จำการตั้งค่านี้ไว้ ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: เริ่มต้น

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: เลือกบริการอีเมล

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: เลือกว่าคุณต้องการส่งไฟล์ของคุณอย่างไร

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: ใช้บัญชี Gmail ของฉัน

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: ใช้โปรแกรมอีเมลเริ่มต้นของฉัน

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>หากคุณมีใบอนุญาตอื่นที่ถูกต้องและคุณต้องการใช้ใบอนุญาตนั้นแทน ให้ป้อนข้อมูลด้านล่างนี้

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: เปิดใช้งาน

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: ข้อมูลที่ป้อนไม่ถูกต้อง

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: รหัสใบอนุญาตสำหรับบัญชี Google Earth ของคุณ

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: รหัสใบอนุญาต:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: โปรดป้อนข้อมูลบัญชีที่ถูกต้อง ไม่ควรมีฟิลด์ที่เว้นว่าง

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: ต่ออายุ

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: ชื่อผู้ใช้สำหรับบัญชี Google Earth ของคุณ

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: รหัสผ่านของคุณ

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: หรือคุณหมายถึง

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: การซ่อม Geocode

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth ไม่สามารถใส่รหัสภูมิศาสตร์กับที่อยู่ต่อไปนี้:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: ที่อยู่ใหม่

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: การซ่อมประสบความสำเร็จ

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [ป้อนที่อยู่ใหม่]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - นำข้อมูล  URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>เนื้อหาในบอลลูนสำหรับฟีเจอร์ <b>"%1"</b> กำลังพยายามเข้าถึงไฟล์ต่อไปนี้</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>โปรดเลือกว่าจะอนุญาตหรือบล็อกการเข้าถึงไฟล์นี้</p><p>(คุณสามารถตรวจสอบและเปลี่ยนกฎการเข้าถึงไฟล์ได้ในค่ากำหนด<a href="about:file_access_rules">กฎการเข้าถึงไฟล์เนื้อหาในบอลลูน</a>)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: เนื้อหาในบอลลูนที่พยายามเข้าถึงไฟล์

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: เลือกช่องนี้เพื่อเพิ่มไฟล์นี้ไว้ในกฎการเข้าถึงไฟล์

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: ไม่ต้องถามถึงไฟล์นี้อีก

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: เส้นทางของไฟล์ที่มีการเข้าถึง

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: อนุญาต

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: กฎการเข้าถึงไฟล์เนื้อหาในบอลลูน

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: บล็อก

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: เรียกดู…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: เลือกไฟล์หรือโฟลเดอร์เพื่ออนุญาตหรือบล็อก

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: ลบกฎที่เลือก

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: แทรกกฎใหม่

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: รายการกฎปัจจุบันมีผลใช้กับการเข้าถึงไฟล์เนื้อหาในบอลลูน

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: เลื่อนกฎที่เลือกลงตามลำดับความสำคัญ

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: เลื่อนกฎที่เลือกขึ้นตามลำดับความสำคัญ

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: เส้นทางของไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่กฎนี้มีผลบังคับใช้

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: พร็อพเพอร์ตี้ของกฎการเข้าถึงไฟล์ที่เลือกอยู่

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: ประเภทกฎ: กฎนี้อนุญาตหรือบล็อกการเข้าถึง

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: กฎการเข้าถึงไฟล์ที่เลือก

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: กฎด้านล่างนี้ควบคุมการเข้าถึงเนื้อหาในบอลลูนในไฟล์บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ บังคับใช้กฎในรายการตามลำดับ

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: เครื่องบินใบพัดสี่ที่นั่งประสิทธิภาพสูง เครื่องยนต์ 310 แรงม้า ทำให้เครื่องบินได้ที่ความเร็ว 185 น็อต และรับน้ำหนักบรรทุกได้สูงสุด 1170 ปอนด์

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: สนามบิน

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: มุมมองปัจจุบัน (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: โปรแกรมจำลองการบิน

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: ถ้า Google Earth ไม่พบจอยสติ๊กที่ใช้ได้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ตัวเลือกนี้จะใช้ไม่ได้

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: ใช้จอยสติ๊ก

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: การสนับสนุนจอยสติ๊ก

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: ตำแหน่งสุดท้ายในเครื่องมือจำลองการบิน

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: กดปุ่ม ความช่วยเหลือ เพื่อรับรายการของแป้นพิมพ์ลัด

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: เลือกอากาศยานของคุณ

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: เลือกตำแหน่งเริ่มต้นของคุณ

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: บางครั้งเรียกว่า "ไวเปอร์" เครื่องบินรบไอพ่นชนิดนี้สามารถทะยานในแนวตั้งฉากและเร่งความเร็วไปพร้อมกัน ด้วยอุปกรณ์กระตุ้นการเผาไหม้ของเครื่องยนต์ ท่อไอพ่นของเครื่องบินสามารถสร้างแรงขับดัน 24,000 ปอนด์ สำหรับความเร็วสูงสุดที่มากกว่า 2 มัค

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &ละทิ้ง

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &ส่ง

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: ชื่อไฟล์แนบ

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: เปลี่ยนผู้ใช้

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: ละทิ้ง

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: ส่ง

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: เรื่อง:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: ถึง:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: ปรับความสูงเท่ากับความสูงของพื้น

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: ตามเส้นทางโดยอัตโนมัติ

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: เริ่มติดตามตำแหน่งของคุณตามเวลาจริง

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: ยึดความสูงกับพื้นดิน ไม่แนะนำสำหรับนักบิน

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: สามารถใช้ร่วมกับ Google Maps และ Earth เวอร์ชัน < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: อุปกรณ์:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: ความถี่ในการอัปเดตจากตำแหน่ง GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: ตัวรับสัญญาณ GPS ส่งประโยคในรูปแบบ NMEA (GPS ส่วนใหญ่ยกเว้น Garmin)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: โปรโตคอล PVT ของ Garmin เลือกสำหรับ Garmin ส่วนใหญ่

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS ของ Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - การนำเข้าข้อมูล GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: นำเข้า

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: นำเข้า

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: นำเข้าจากไฟล์

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: นำเข้า:

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: ตัวรับสัญญาณ GPS ของ Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: ตัวรับสัญญาณ GPS ของ Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: ไม่สามารถใช้ร่วมกับ Earth เวอร์ชัน < 5.2 หรือ Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: จำนวนจุดที่รวบรวมไว้บนรอยทางของคุณ

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: เอาต์พุต:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: นำเข้าจากตัวรับสัญญาณ GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: ระยะเวลาเรียกข้อมูล (วินาที):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: การติดตามแบบเรียลไทม์:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: เรียลไทม์

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: เส้นทาง

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: เส้นทางจะแสดงสถานที่ต่างๆ ที่คุณต้องการให้นำทาง

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: จุดศูนย์กลางหน้าจอสำหรับตำแหน่งปัจจุบันของคุณ

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: เลือกโปรโตคอล:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: ลำดับ

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: ตัวรับสัญญาณของ Magellan เช่น Meridian หรือ Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: เริ่มต้น

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: เริ่มต้น

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: ข้อจำกัดการนำเข้าจุดติดตาม:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: ข้อมูลการติดตาม

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: รอยทางแสดงตำแหน่งของ GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: จุดบนเส้นทาง

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: จุดบนเส้นทางคือตำแหน่งต่างๆ ที่ทำเครื่องหมายไว้บน GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: ปรับความสูงเท่ากับความสูงของพื้น

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: ยึดความสูงกับพื้นดิน ไม่แนะนำสำหรับนักบิน

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: สามารถใช้ร่วมกับ Google Maps และ Earth เวอร์ชัน < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: สร้าง KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: สร้าง  KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - นำเข้าข้อมูล GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: ไม่สามารถใช้ร่วมกับ Earth เวอร์ชัน < 5.2 หรือ Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: ร้องขอการตรวจสอบสิทธิ์

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: เซิร์ฟเวอร์ที่คุณกำลังเชื่อมต่อต้องการให้คุณตรวจสอบสิทธิ์ โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: เรียกดู...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: ตำแหน่งไอคอน:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: รูปสี่เหลี่ยมของไอคอน:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: เพิ่มไอคอนแบบกำหนดเอง...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: ล้างไอคอนที่กำหนดเอง

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: สี:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: ไอคอน

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: ไม่มีไอคอน

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: ความทึบ:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: สัดส่วน:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: คลิก "นำเข้าตัวอย่าง" เพื่อนำเข้า %1 ฟีเจอร์แรก<br>
    คลิก "จำกัดเฉพาะมุมมอง" เพื่อนำเข้าฟีเจอร์ในมุมมองปัจจุบันเท่านั้น<br>
    คลิก "นำเข้าทั้งหมด" เพื่อนำเข้าทั้งชุดข้อมูล<br>
    คลิกยกเลิก เพื่อหยุดการนำเข้า

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: ตัวนำเข้าข้อมูล

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: นำเข้าทั้งหมด

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: นำเข้าตัวอย่าง

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: จำกัดการดู

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: ไฟล์นี้มีมากกว่า %1 ฟีเจอร์ และอาจทำให้ประสิทธิภาพของแอปพลิเคชันลดลง

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: เข็มทิศ

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: สีจาง

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: แผนที่สี่สีแบบสีหม่น

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: องค์ประกอบ

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: สีเต็ม

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: แผนที่สี่สีเต็มรูปแบบ

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: สเกลสีเทา

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: แผนที่แบบเกรย์สเกล

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: พื้นที่ HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: เพิ่มหรือลดขนาดองค์ประกอบของแผนที่ทั้งหมด

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: คำอธิบาย

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: การกำหนดค่าแผนที่

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: การปรับสัดส่วน:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: การจัดรูปแบบ

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: ชื่อและคำอธิบาย

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: ระยะกล้อง:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: มุมเอียงกล้อง

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: มุมเอียงกล้อง:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: ควบคุมความเร็วเมื่อแสดงเส้นทาง

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: ควบคุมเวลาที่ Google Earth จะหยุดที่จุดสนใจแต่ละแห่ง

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: ควบคุมเวลาที่ Google Earth จะใช้ในการบินไประหว่างจุดสนใจ

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: องศา

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: ระยะห่างของกล้องจากเส้นทาง

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: ความเร็วการทัวร์เส้นทางการขับขี่

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: เร็ว

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: บินไปตามเส้น

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: บินไปตามแนวเส้น แทนที่จะดูทั้งเส้นในเวลาเดียว

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: ความละเอียดสูงกว่า

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: การกำหนดค่าเลเยอร์

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: เมตร

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: วินาที

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: เวลาเป็นวินาทีระหว่างคีย์เฟรม:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: แสดงบอลลูนขณะที่รอที่จุดสนใจ

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: ช้า

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: ไฟล์ขนาดเล็กกว่า

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: ความเร็ว:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: ความเร็ว: (เหตุการณ์ตามเวลาจริงที่เกิดขึ้นพร้อมกัน)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: ระยะห่างของกล้องจากเส้นที่เคลื่อนตาม

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: จำนวนองศาที่เอียงกล้องขณะที่เคลื่อนที่ตามเส้น

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: จำนวนวินาทีที่ Google Earth จะรอในจุดสนใจแต่ละแห่งในการเดินทาง

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: เวลาเป็นวินาทีระหว่างคำสั่งของคีย์เฟรมในการเดินทางที่สร้างขึ้นจากเส้นทาง ค่าที่น้อยกว่าจะยึดตามเส้นทางอย่างถูกต้องมากกว่า

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: เวลาเป็นวินาทีระหว่างคำสั่งของคีย์เฟรมในการเดินทางที่สร้างขึ้นจากเส้นทาง ค่าที่น้อยกว่าจะยึดตามเส้นทางอย่างถูกต้องมากกว่า

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: จำนวนวินาทีที่ใช้เพื่อบินไปยังจุดสนใจในการเดินทาง

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: ความเร็วที่ Google Earth จะบินไปตามเส้น

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: ความเร็วที่การเดินทางจะท่องไปตามเส้นทางที่ระบุตามผลคูณของเวลาจริง

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: เวลาระหว่างจุดสนใจ:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: การเดินทางที่บันทึกโดยมีความละเอียดสูงจะเล่นได้อย่างราบรื่นกว่า แต่ละโหลดช้ากว่าและใช้พื้นที่ในดิสก์มากกว่า

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: รอที่จุดสนใจ:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: เมื่อไปถึงจุดสนใจ แสดงบอลลูนคำอธิบายตามเวลาที่ระบุข้างต้น

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: เมื่อสร้างการเดินทางจากโฟลเดอร์:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: เมื่อสร้างการเดินทางจากเส้น:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: เมื่อสร้างการเดินทางจากเส้นทาง:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: เมื่อบันทึกการเดินทาง:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: ปรับความโปร่งแสง

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: ข้อมูล

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: ค้นหาในสถานที่ของฉัน

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: ค้นหาถัดไป

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: ค้นหาก่อนหน้านี้

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: ออกเดินทาง

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: สถานที่ที่บันทึก (รายการโปรด)  คลิกเพื่อขยาย/ยุบ

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: ตั้งค่าความโปร่งใสของการวางซ้อน

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: ฟอร์ม

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: ไม่มีชื่อ

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: เริ่มการค้นหา

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: ล้างการค้นหา

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: มุมมองปัจจุบัน

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: เส้นทาง

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: ค้นหาธุรกิจ

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: หาสิ่งต่างๆ หรือดูข้อมูลเส้นทาง คลิกเพื่อขยาย/ยุบ

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: บินไปที่

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: บินไปที่

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: จาก

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: ออกเดินทาง

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: โปรดป้อนตำแหน่งหรือธุรกิจที่ถูกต้องที่จะค้นหา

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: ถึง

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: อะไร

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: คุณกำลังค้นหาอะไร

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: ที่ใด

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: คุณมาจากไหน

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: คุณกำลังจะไปที่ไหน

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: คุณต้องการดูที่ใด

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: เช่น 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: เช่น  1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: เช่น 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: เช่น 37 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: เช่น 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: เช่น 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: เช่น 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: เช่น บอสตัน

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: เช่น Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: เช่น เคลย์วิลล์ นิวยอร์ก

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: เช่น วิทยาลัย

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: เช่น ซ่อมคอมพิวเตอร์

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: เช่น Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: เช่น โรงแรมใกล้ JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: เช่น ฮุสตัน เท็กซัส

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: เช่น ลอนดอน อังกฤษ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: เช่น อนุสาวรีย์

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: เช่น พิพิธภัณฑ์

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: เช่น นิวยอร์ก, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: เช่น New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: เช่น Niagara Falls, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: เช่น Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: เช่น พิซซ่า

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: เช่น  Reservoir Rd. Clayville, นิวยอร์ก

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: เช่น ร้านอาหาร

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: เช่น SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: เช่น ซานฟรานซิสโก

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: เช่น ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: เช่น Sauquoit นิวยอร์ก

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: เช่น Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: เช่น โตเกียว ญี่ปุ่น

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: เช่น Toronto, Canada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: เช่น ทูซอน แอริโซนา

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: เช่น Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - สถานการเข้าสู่ระบบ

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &แก้ไข

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ไฟล์

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &ความช่วยเหลือ

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &เครื่องมือ

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &มุมมอง

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (แสดงผลเป็น 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: เกี่ยวกับ Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: เพิ่มฐานข้อมูล...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: ทุกครั้ง

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: ใช้แม่แบบลักษณะ…

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: อากาศ

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: แบบอัตโนมัติ

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: ล้างประวัติการค้นหา

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: รวมเป็นเรขาคณิตหลายรูป

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: เข็มทิศ

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: เฉพาะเข็มทิศเท่านั้น

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: คัดลอกเป็นรอยทาง

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: คัดลอกภาพ

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: คัดลอกตำแหน่งมุมมอง

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: ตัด

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: ลบ

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: ลบเนื้อหา

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: ปิดการใช้งานการลงชื่อเข้าใช้อัตโนมัติ

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: อีเมล

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: ข้อผิดพลาดในการส่งอีเมล

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: ส่งอีเมลภาพ...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: ส่งอีเมลเครื่องหมายตำแหน่ง...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: ส่งอีเมลมุมมอง...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: เข้าสู่โปรแกรมจำลองการบิน...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: ออก

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: ออกจากโปรแกรมจำลองการบิน

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: สำรวจ

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: ค้นหา

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: โฟลเดอร์

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: เต็มหน้าจอ

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: รับข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: เครื่องหมายแสดงตำแหน่งของ Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: เส้นตาราง

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: ทรัพยากรช่วยเหลือ

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: ซ่อนไม้บรรทัด

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: ภาพในอดีต

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: ภาพซ้อนทับ

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: นำเข้า...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: แป้นพิมพ์ลัด

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: เรียกใช้เครื่องมือซ่อมแซม

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: โหลดสคริปต์...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: ทำให้ที่นี่เป็นตำแหน่งเริ่มต้นของฉัน

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: ย่อเล็กที่สุด

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: โมเดล

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: โปรแกรมสร้างภาพยนตร์

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: ลิงก์เครือข่าย

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: ไม่

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: แผนที่ใหม่

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: เปิด...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: ตัวเลือก...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: แผนที่ภาพรวม

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: วาง

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: เส้นทาง

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: รูปภาพ

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: เครื่องหมายตำแหน่ง

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: พิมพ์...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: ส่วนบุคคล

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: คุณสมบัติ

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: รีเฟรช

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: บันทึกประจำรุ่น

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: ย้อนกลับ

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: ไม้บรรทัด

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: บันทึกภาพ...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: บันทึกแผนที่

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: บันทึกสถานที่ของฉัน

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: บันทึกสถานที่เป็น...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: บันทึกไปที่สถานที่ของฉัน

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: คำอธิบายมาตราส่วน

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: ส่งข้อเสนอแนะ

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: ลงชื่อเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: ออกจากระบบเซิร์ฟเวอร์

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: แชร์แผนที่...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: แสดงโปรไฟล์ระดับความสูง

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: แสดงการนำทาง

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: แสดงไม้บรรทัด

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: แสดงพระอาทิตย์

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: แสดงทัศนวิสัยการมอง

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: แถบด้านข้าง

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: ลงชื่อเข้าใช้เครื่องสร้าง Google Maps ...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: มุมมองภาพถ่าย

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: จัดเรียงตาม A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: แยกเรขาคณิตหลายรูป

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: เคล็ดลับเมื่อเริ่มใช้งาน

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: แถบสถานะ

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: ดวงอาทิตย์

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: ตาราง

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: ข้อกำหนดในการให้บริการ

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: ตัวบันทึกข้อมูลภูมิประเทศ...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: เอียง

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: การเอียงและเข็มทิศ

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: เวลา

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: แถบเครื่องมือ

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: ลักษณะภูมิประเทศ

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: เข้าชม

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: ตัวแก้ไขทัวร์ชม

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: คู่มือผู้ใช้

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: ขนาดมุมมอง

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: ดูใน Google Earth ในเว็บ

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: ดูใน Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: ผิวน้ำ

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: เว็บ

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: หน้าต่าง

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: ย่อ/ขยาย

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &ล้าง

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &การควบคุมด้วยเมาส์

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &บันทึก

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: เส้นทาง 3 มิติ

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: รูปหลายเหลี่ยม 3 มิติ

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: เอเคอร์

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: พิลิปดา

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: พื้นที่ของวงกลม

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: พื้นที่ของรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: พื้นที่:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: พื้นที่:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: เซ็นติเมตร

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: เซ็นติเมตร

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: วงกลม

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: เส้นรอบวงกลม

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: เส้นรอบวง:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: องศา

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: ฟุต

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: ฟุต

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: ความยาวพื้นดิน:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: ส่วนหัว:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: เฮกตาร์

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: นิ้ว

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: นิ้ว

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: กิโลเมตร

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: กิโลเมตร

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: ความยาวของบรรทัด

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: ความยาวของเส้น (ไม่สนใจระดับความสูง)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: ความยาวของเส้น (พร้อมด้วยระดับความสูงและความลาดชัน)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: ความยาวของเส้นทาง

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: ความยาวของเส้นรอบรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: ความยาว:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: เส้น

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: ความยาวของแผนที่:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: วัดเส้นรอบวงหรือพื้นที่ของวงกลมบนพื้น

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: วัดระยะทางระหว่างจุดหลายจุดบนพื้น

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: วัดระยะทางระหว่างจุดสองจุดบนพื้น

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: วัดระยะทางและพื้นที่ของรูปทรงเรขาคณิตบนพื้น

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: วัดความกว้างและความสูงของสิ่งปลูกสร้าง 3 มิติ และระยะห่างจากจุดต่างๆ บนสิ่งปลูกสร้างไปยังพื้น

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: วัดความกว้าง ความสูง และพื้นที่ของสิ่งปลูกสร้าง 3 มิติ

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: เมตร

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: เมตร

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: ไมล์

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: ไมล์

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: ไมล์ทะเล

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: ไมล์ทะเล

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: เส้นทาง

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: เส้นรอบรูป:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: รัศมีของวงกลม

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: รัศมี:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: เอาเครื่องมือวัดทั้งหมดออกจากแผนที่ 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: ไม้บรรทัด

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: บันทึกค่าปัจจุบันที่วัดได้เป็นค่าพื้นฐาน

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: เลือกหน่วยที่ใช้เพื่อแสดงพื้นที่

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: เลือกหน่วยที่ใช้เพื่อแสดงความยาว

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: แสดงโปรไฟล์ระดับความสูง

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: แสดงโปรไฟล์ระดับความสูงของเส้นทางนี้

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: สมุต

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: สมุต

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: ตารางฟุต

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: ตารางกิโลเมตร

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: ตารางเมตร

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: ตารางไมล์

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: ตารางไมล์ทะเล

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: ตารางหลา

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: ยกเลิกการทำเครื่องหมายในกล่อง เพื่อปิดฟังก์ชันการควบคุมด้วยเมาส์ในขณะเปิดเครื่องมือวัด

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: หลา

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: หลา

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: องศา

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: ปุ่ม 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: ปุ่ม 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: ระบุข้อความที่นี่

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: เอียงอัตโนมัติและเข้าสู่มุมมองระดับพื้นดิน

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: เอียงอัตโนมัติขณะย่อ/ขยาย

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: ควบคุมเวลาที่ Google Earth จะใช้ในการบินไประหว่างจุดสนใจ

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: ไม่ต้องเอียงอัตโนมัติขณะย่อ/ขยาย

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: ใช้ตัวควบคุม

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: เปิดใช้งานการสร้างภาพ

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: เร็ว

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: เร็ว

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: บินไปที่

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: ความเร็วในการบิน:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: ค่อยๆ เลื่อนโลกไปช้าๆ ในขณะหมุนหรือย่อ/ขยาย

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: กลับทิศทางของการซูมด้วยล้อเลื่อนของเมาส์

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: ล้อเลื่อนของเมาส์

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: ความเร็วของล้อเลื่อนเมาส์

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: เลื่อนไปยัง ค่ากำหนด

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: การนำทาง

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: ตัวควบคุมที่ไม่ใช้เมาส์

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: ย้อนการควบคุม

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: ช้า

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: ช้า

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: ความเร็ว:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: โฟลเดอร์ใหม่

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: ล้มเลิก

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: ปิดใช้งานการจัดการข้อผิดพลาด KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: ละเว้น

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: ละเว้นทั้งหมด

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: ตัวเลือก Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: ไม่มีตัวเลือก

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: ไม่มีตัวเลือก

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: ค่ากำหนด

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: ต่อท้ายด้วยคำอธิบายและรูปภาพของ KML ที่เลือกไปยังเอาต์พุตการพิมพ์

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: สูง

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: ต่ำ

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: กลาง

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: คุณภาพการพิมพ์:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: คุณภาพของมุมมอง 3 มิติ ในเอาต์พุตการพิมพ์

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &เลือกทั้งหมด

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &เลื่อนขึ้น

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: เลื่อน&ลง

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: เปิดใช้งาน

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: เปิดใช้หน้าต่างหลักของโปรแกรม

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: 'LTR'

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: ไม่ต้องบันทึก

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &เพิ่มลงในสีที่กำหนดเอง

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &สีพื้นฐาน

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &สีที่กำหนดเอง

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &กำหนดสีเอง >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &เขียว:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &แดง:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &ความอิ่มตัว:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &ค่า:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: ช่อง&อัลฟา:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &น้ำเงิน:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: โทน&สี:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: เลือกสี

[ctx: QComboBox]
en: False
target: เท็จ

[ctx: QComboBox]
en: True
target: จริง

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: นี่คืออะไร?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &แสดงข้อความนี้อีกครั้ง

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: ข้อความการแก้ไขข้อบกพร่อง:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: ข้อผิดพลาดร้ายแรง:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: คำเตือน:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: ไฟล์ทั้งหมด (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: กลับ

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: สร้างโฟลเดอร์ใหม่

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: มุมมองรายละเอียด

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: ไดรฟ์

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ไฟล์

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: ประเภทไฟล์:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: ไปข้างหน้า

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: มุมมองรายการ

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: ดูที่:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: คอมพิวเตอร์ของฉัน

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: ไดเรกทอรีระดับบนสุด

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: ไม่รู้จัก

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &แบบอักษร

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &ขนาด

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &ขีดเส้นใต้

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: เอฟเฟ็กต์

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: รูปแบบ&แบบอักษร

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: ตัวอย่าง

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: เลือกแบบอักษร

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: ขีด&ฆ่า

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: ระบบ&การเขียน

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &ปิด

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &บันทึก

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: ปิดโดยไม่บันทึก

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: ไม่มีพื้นที่ว่างเหลืออยู่บนอุปกรณ์

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: ไม่มีไฟล์หรือไดเรกทอรีดังกล่าว

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: สิทธิ์ถูกปฏิเสธ

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: เปิดไฟล์มากเกินไป

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: วิธีการป้อนข้อมูลสำหรับ Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: วิธีการป้อนข้อมูลสำหรับ Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: วีธีการป้อนข้อมูล XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &ทำซ้ำ

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &เลิกทำ

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: ตั&ด

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: เกี่ยวกับ

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: เกี่ยวกับ %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: กำหนดค่า

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: ออก

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: ซ่อน %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: ซ่อนแอปพลิเคชันอื่นๆ

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: ตัวเลือก

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: ค่ากำหนด

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: ค่ากำหนด

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: ค่ากำหนด...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: ออก

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: ออก %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: บริการ

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: การตั้งค่า

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: การตั้งค่า

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: แสดงทั้งหมด

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: ซ่อนรายละเอียด...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: แสดงรายละเอียด...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"ถูกลบออกแล้ว

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - รันเวย์ %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">หน้าแรก</a> <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">ใบอนุญาต</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 พันล้าน BCE

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1ตอ.

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 ล้าน BCE

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1น.

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1ต.

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1ตต.

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 องศา

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1ซม.

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 องศา

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 รัศมีโลก

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 ฟุต

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 ฟุต/ชม.

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 นิ้ว

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 เป็นไฟล์ว่าง

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 ไม่ใช่ไฟล์ GeoJSON ที่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 กม.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 กม./ชม.

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 ม.

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 ม. ตะวันออก

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 ม. เหนือ

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 ม. ใต้

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1ม./ชม.

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 ไมล์

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 มม.

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: ไม่สนับสนุนโหมด %1

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 ไมล์/ชม.

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 ไมล์ทะเล

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 จุดของเส้นทาง

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 เส้นทาง

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1วินาที

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 สมุต

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 จุดติดตาม

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 เส้นทาง

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: จุดบนเส้นทาง %1 จุด

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 ที่มี %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 ที่มี %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 หลา

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 ว.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1ว %2 ชม.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1ว %2ชม. %3น

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1ว %2ชม. %3น %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1ว %2ชม. %3วิ

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1ว %2น

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1ว %2น %3วิ

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1ว %2วิ

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1ชม.

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1ชม. %2ด

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1ชม. %2น %3วิ

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1ชม. %2วิ

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 น.

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1ด

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1ด %2ว

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1ด %2ว %3ชม.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1ด %2ว %3ชม. %4น

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1ด %2ว %3ชม. %4น %5วิ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1ด %2ว %3ชม. %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1ด %2ว %3น

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1ด %2ว %3น %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1ด·%2ว %3วิ

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1ด %2ชม.

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1ด %2ชม.%3น

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1ด %2ชม. %3น %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1ด %2ชม. %3 วิ

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1ด %2น

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1ด %2น %3วิ

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1น %2วิ

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1ด %2วิ

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 ปี

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1ปี %2ว

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1ปี %2ว %3ชม.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1ปี %2ว %3ชม. %4น

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1ปี %2ว %3ชม. %4น %5วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1ปี %2ว %3ชม. %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1ปี %2ว %3น

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1ปี %2ว %3น %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1ปี %2ว %3วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1ปี %2ชม.

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1ป %2ชม. %3น

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1ปี %2ชม. %3น %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1ปี %2ชม. %3วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1ปี %2น

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1ปี %2ด

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1ปี %2ด %3ว

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1ปี %2ด %3ว %4น

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1ปี %2ด %3ว %4ชม.%5น

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1ปี %2ด %3ว %4ชม. %5น %6วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1ปี %2ด %3ว %4ชม. %5วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1ปี %2ด %3ว %4น

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1ปี %2ด %3ว %4น %5วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1ปี %2ด %3ว %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1ปี %2ด %3ชม.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1ปี %2ด %3ชม. %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1ปี %2ด %3ชม. %4น %5วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1ปี %2ด %3ชม. %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1ปี %2ด %3น

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1ปี %2ด %3น %4วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1ปี %2น %3วิ

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1ปี %2ด %3วิ

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1ปี %2วิ

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: แ&ก้ไข

[ctx: QObject]
en: &File
target: ไ&ฟล์

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &ความช่วยเหลือ

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: และเครื่องมือ

[ctx: QObject]
en: &View
target: &มุมมอง

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &ดูข้อมูลทางเทคนิค

[ctx: QObject]
en: &Window
target: ห&น้าต่าง

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (ข้อผิดพลาด: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (ไม่มีการเลือก)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (การพิมพ์ไม่พร้อมใช้งานเนื่องจากยังไม่ได้ตั้งค่าเครื่องพิมพ์)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (ไม่มีผลการค้นหา)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (ไม่มีชื่อ)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- ไม่สามารถบันทึกไฟล์ดัมพ์ --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 เส้นทาง

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 จุดเส้นทาง

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 ข้อมูลการติดตาม

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 จุดติดตาม

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: จุดบนเส้นทาง 1 จุด

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) ไปยังเมนู "Google Earth" แล้วเลือก "การกำหนดค่า"<br>2) ยกเลือกการทำเครื่องหมาย "ใช้เซฟโหมด"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) ไปยังเมนู  "เครื่องมือ" แล้วเลือก "ตัวเลือก"<br>2) ยกเลือกการทำเครื่องหมาย "ใช้เซฟโหมด"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) ตั้งค่าความลึกของสีเป็น "True Color (32 บิต) ในคุณสมบัติจอแสดงผล<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(เมนู Start -> Settings -> Control Panel -> Display -> แท็บ Settings)<br>2) เริ่มต้น Google Earth หลังจากรอหนึ่งนาที<br>3) ปิดแอปพลิเคชันอื่นๆ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากแอปพลิเคชันนั้นใช้ 3 มิติ)

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) ตั้งค่าความลึกของสีเป็น "True Color (32 บิต) ในคุณสมบัติจอแสดงผล<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(เมนู Start -> Settings -> Control Panel -> Display -> แท็บ Settings)<br>2) เริ่ม Google Earth หลังจากรอหนึ่งนาที<br>3) ปิดแอปพลิเคชันอื่นๆ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากแอปพลิเคชันนั้นใช้ 3 มิติ)<br>4) ดาวน์โหลดและติดตั้ง DirectX 9.0c หรือสูงกว่าโดยคลิกที่ลิงก์ด้านล่าง

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: อาคาร 3 มิติ

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: มุมมอง 3D

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4k60p (3840×2160 พิกเซล, 60 เฟรม/วินาที)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> ต้องเป็นแอตทริบิวต์ ไม่ใช่อีลิเมนต์

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> มีการละเมิดการรักษาความปลอดภัย!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">เราไม่เข้าใจตำแหน่งของคุณ<b>%1</b>คำแนะนำ:</font><p><font size="+1">ตรวจสอบว่าได้สะกดชื่อเมืองและชื่อถนนทั้งหมดอย่างถูกต้อง</font><ul>ตรวจสอบว่าที่อยู่ของคุณประกอบด้วยชื่อเมืองและรัฐ<li></li>ลองป้อนรหัสไปรษณีย์<li></li><li></li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">เราไม่เข้าใจการค้นหาของคุณ</font><p><font size="+1">คำแนะนำ:</font><ul><li>ตรวจสอบว่าได้สะกดชื่อเมืองและชื่อถนนทั้งหมดอย่างถูกต้อง</li><li>ตรวจสอบว่าที่อยู่ของคุณประกอบด้วยชื่อเมืองและรัฐ</li><li>ลองป้อนรหัสไปรษณีย์</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 พบข้อผิดพลาดของเครือข่าย โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายและลองอีกครั้ง</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้ารหัสไฟล์ภาพยนตร์</p><p>ลองใช้ไฟล์ประเภทอื่นหรือพารามิเตอร์วิดีโออื่น</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth ไม่สามารถทำงานถ้าไม่มี DirectX รุ่น 9 โปรดดาวน์โหลด DirectX รุ่น 9 จากเว็บไซต์ของ Microsoft โดยใช้ลิงก์ด้านล่าง (ควรเปิดในเบราว์เซอร์โดยอัตโนมัติ):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>ไม่มีโปรแกรมเปลี่ยนไฟล์ที่ใช้ได้กับประเภทไฟล์ภาพยนตร์ที่เลือก</p><p>ลองเลือกประเภทไฟล์อื่น หรืออัปเดตซอฟต์แวร์ไดรเวอร์กราฟิกของคุณ</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>ชื่อไฟล์'%1' ไม่ถูกต้อง  โปรดป้อนชื่อไฟล์ที่แตกต่าง </p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>เขียนไฟล์ภาพยนตร์ที่ขอไม่ได้</p><p>ตรวจสอบว่าตําแหน่งของไฟล์เข้าถึงได้และมีพื้นที่ว่างเพียงพอ</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>แคชหน่วยความจำจะต้องถูกจำกัดไว้ที่ %2 เมกะไบต์ โดยขึ้นอยู่กับจำนวนหน่วยความจำที่ติดตั้งในระบบของคุณ (%1 MB)</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>ไม่พบอุปกรณ์ %1 %2<p>เริ่มต้นอุปกรณ์ใหม่ ตรวจสอบการเชื่อมต่อและลองอีกครั้ง </html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>ไม่สามารถเริ่มต้นไลบรารีการแสดงผล:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>ดิสก์แคชต้องไม่เกิน %1 เมกะไบต์<p>ดิสก์แคชจะถูกตั้งไว้ที่ค่าสูงสุด</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>ดิสก์แคชต้องมีอย่างน้อย %1 เมกะไบต์<p>ดิสก์แคชจะถูกตั้งไว้ที่ค่าต่ำสุด</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>ระดับความสูงของพื้นที่ต้องไม่เกิน 3.0<br>ค่าจะถูกตั้งเป็น 3.0</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth ไม่สามารถโหลดโมดูล "%1" สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดสำหรับข้อผิดพลาดนี้คือไดรเวอร์การแสดงผลที่เก่าเกินไป  โปรดดูหัวข้อวิธีใช้ที่เว็บไซต์ด้านล่างนี้ เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหา (หัวข้อนี้ควรเปิดโดยอัตโนมัติในเบราว์เซอร์): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>ฟิลด์ละติจูดและลองจิจูด # จะต้องถูกต้อง (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>แคชหน่วยความจำต้องไม่เกิน %1 เมกะไบต์<p>แคชหน่วยความจำจะถูกตั้งไว้ที่ค่าสูงสุดที่ใช้ได้</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>แคชหน่วยความจำต้องไม่เกิน 5 เท่าของขนาดดิสก์แคช (%1 เมกะไบต์)<p>แคชหน่วยความจำจะถูกตั้งไว้ที่ค่าสูงสุดที่ใช้ได้</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>ไฟล์ขาดหายสำหรับ: %1<br>การโหลดไฟล์นี้มักจะต้องการไฟล์ที่มีนามสกุล .%2 และมีชื่อเดียวกัน ซึ่งอยู่ในไดเรกทอรีเดียวกัน <br>ไฟล์ที่ต้องการควรเป็น: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>เซิร์ฟเวอร์ส่งคืนข้อผิดพลาดจากการดาวน์โหลดภาพ:<p>ภาพ: %1<br>ข้อผิดพลาด: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>ภาพที่นำเข้าใหญ่กว่าขนาดสูงสุดที่ฮาร์ดแวร์สนับสนุน<p>หากคุณต้องการสร้างการวางซ้อนขั้นสูงจากภาพต้นฉบับ ให้กด "สร้างการวางซ้อนขั้นสูง"<p>หากคุณต้องการดูภาพทั้งหมด ให้ปรับขนาดสูงสุดที่สนับสนุน กด "วัดขนาด"<p>หากคุณต้องการดูเฉพาะความละเอียดสูงสุดของภาพปลีกย่อย ให้กด "ครอบตัด"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>ข้อมูลการประมาณการที่เชื่อมโยงกับ %1 ขาดหายไป<br>บางไฟล์ต้องมีไฟล์ .PRJ ที่เข้ากันได้กับ OpenGIS อยู่ในไดเรกทอรีเดียวกัน เพื่อให้สามารถโหลดได้อย่างสมบูรณ์ <br>ชื่อที่คาดหมายคือ: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>ข้อมูลการประมาณการในรูปภาพนี้ไม่ถูกต้องหรือไม่ได้รับการสนับสนุน</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>ไม่มีการนำเข้าฟีเจอร์: ไม่มีฟีเจอร์ภายในมุมมอง</p> ไฟล์: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 ไม่สามารถลบไฟล์แคชอย่างน้อย 1 รายการ คุณอาจไม่มีสิทธิ์ลบไฟล์แคชดังกล่าว</p><p>คุณสามารถลองลบด้วยตัวเองโดย<a href="%2">คลิกลิงก์นี้</a>เพื่อเปิดโฟลเดอร์แล้วลบไฟล์ทั้งหมดภายในโฟลเดอร์</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 ไม่สามารถลบไฟล์สถานที่ของฉัน คุณอาจไม่มีสิทธิ์ลบไฟล์ดังกล่าว</p><p>คุณสามารถลองลบด้วยตัวเองโดย<a href="%2">คลิกลิงก์นี้</a>เพื่อเปิดโฟลเดอร์แล้วลบหรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ที่ชื่อ "myplaces.kml"</p><p>ขออภัยในความไม่สะดวก</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>กาลครั้งหนึ่ง ณ ป่าแห่งหนึ่ง ได้เกิดไฟป่าลุกลามใหญ่โต เหล่าสัตว์พากันวิ่งหนีกระเจิดกระเจิง เมื่อไปถึงชายป่า จึงได้หันหลังกลับมามองดูกองเพลิงและควันไฟด้วยความสิ้นหวัง ทุกตัวต่างก็คร่ำครวญถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและรู้สึกไร้กำลังที่จะปกป้องบ้านของตัวเองไว้ ยกเว้นนกฮัมมิงเบิร์ดน้อยตัวหนึ่ง</em></p><p><em>พวกสัตว์มองดูนกน้อยบินไปที่ลำธาร อมน้ำหนึ่งหยดไว้ในจะงอยปากน้อยๆ บินกลับมาที่ป่า แล้วปล่อยน้ำหยดนั้นลงสู่กองไฟ เจ้านกน้อยบินกลับไปที่ลำธาร ก่อนที่จะอมน้ำหนึ่งหยดกลับมาหยดลงที่ไฟ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่หยุดหย่อน สัตว์บางตัวที่สงสัยในการกระทำของนกน้อยร้องถามขึ้นว่า "ฮัมมิงเบิร์ดน้อย เจ้ากำลังทำอะไรน่ะ เสียเวลาเปล่า กองไฟนั้นใหญ่เกินไป แล้วจะงอยปากของเจ้าก็เล็กเกินไป ทำไปก็เปล่าประโยชน์"</em></p><p><em>ฮัมมิงเบิร์ดที่ยังคงขะมักเขม้นตอบโดยไม่หยุดบินว่า "ฉันก็ทำในสิ่งที่ฉันทำได้น่ะสิ"</em></p><p align=right><small>&ndash; นิทานพื้นบ้านอเมริกาใต้</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(รหัสข้อผิดพลาด: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(รหัสข้อผิดพลาด: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>โปรดตรวจสอบ:</p><ol><li>การเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ (คุณสามารถไปที่ www.google.co.th ได้หรือไม่)</li><li>การตั้งค่าไฟร์วอลล์ของคุณ (คุณกำลังปิดกั้น "%1" หรือไม่)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>โปรดตรวจสอบว่าคุณได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต และลองเปิดใช้งานแอปพลิเคชันอีกครั้ง</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>หากไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต Google Earth สามารถเข้าถึงข้อมูลจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณเท่านั้น และจะใช้ภาพที่ถูกแคชไว้จากช่วงเวลาการใช้งานก่อนหน้านี้</p><p>โปรดตรวจสอบว่าคุณได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และลองเปิดใช้งานแอปพลิเคชันอีกครั้ง</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>คุณสามารถ%1ลงทะเบียนชื่อผู้ใช้%2 หรือ%3เรียกคืนข้อมูลใบอนุญาตของคุณ%4ที่ศูนย์ความช่วยเหลือของ Google Earth</p><p>คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>รหัส 15 หลักของคุณควรเริ่มต้นด้วย "JCPM" และประกอบด้วยตัวเลขและอักษรตัวใหญ่เท่านั้น โปรดทราบว่ารหัสของคุณอาจประกอบด้วยตัวเลข "0" หรือ "1" แต่ไม่ใช่ตัวอักษร "O" หรือ "L".</p><p>เราขอแนะนำให้คุณคัดลอกรหัสใบอนุญาตจากจดหมายยืนยันของคุณและนำไปวางเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง</p><p>คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A เขตเวลา Alpha

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT เวลาออมแสงตอนกลางออสเตรเลีย

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST เวลามาตรฐานกลางออสเตรเลีย

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT เวลาเอเคอร์

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST เวลามาตรฐานออสเตรเลียตะวันตกกลาง

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT เวลาออมแสงอาระเบีย

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT เวลาออมแสงแอตแลนติก

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT เวลาออมแสงตะวันออกออสเตรเลีย

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST เวลามาตรฐานตะวันออกออสเตรเลีย

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT เวลาอัฟกานิสถาน

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT เวลาออมแสงอะแลสกา

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST เวลามาตรฐานอะแลสกา

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT เวลาอัลมา-อตา

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST เวลาฤดูร้อนอะเมซอน

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST เวลาฤดูร้อนอาร์เมเนีย

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT เวลาอะเมซอน

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT เวลาอาร์เมเนีย

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST เวลาฤดูร้อนอนาดีร์

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT เวลาอนาดีร์

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT เวลาอัคโทเบ

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART เวลาอาร์เจนตินา

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST เวลามาตรฐานอาระเบีย

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST เวลามาตรฐานแอตแลนติก

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT เวลาออมแสงทางตะวันตกของออสเตรเลีย

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST เวลามาตรฐานตะวันตกออสเตรเลีย

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST เวลาฤดูร้อนอาซอเรส

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT เวลาอาซอเรส

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST เวลาฤดูร้อนอาเซอร์ไบจาน

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT เวลาอาเซอร์ไบจาน

[ctx: QObject]
en: Abort
target: ยกเลิก

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: เกี่ยวกับ Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: สัมบูรณ์

[ctx: QObject]
en: Address
target: ที่อยู่

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: ปรับโดยอัตโนมัติ

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: รูปแบบการนำเข้าข้อมูลทั้งหมด (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: ไฟล์และโฟลเดอร์ทั้งหมด

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: ทุกไฟล์ (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: อนุญาต

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: อนุญาต

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: อนุญาตคำขอข้ามต้นทางจากเนื้อหาในเครื่อง

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: อนุญาต: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: การอนุญาตคำขอข้ามต้นทางของสคริปต์ในเนื้อหาที่เก็บไว้ในเครื่องจะปิดใช้ข้อจำกัดด้านความปลอดภัยบางรายการและอาจทำให้ไฟล์และข้อมูลส่วนตัวได้รับความเสี่ยงจากสคริปต์และเว็บไซต์ที่เป็นอันตราย เปิดใช้ตัวเลือกนี้เมื่อจำเป็นต่อกรณีใช้งานเท่านั้น คุณแน่ใจไหมว่าต้องการดำเนินการต่อ

[ctx: QObject]
en: Always
target: ทุกครั้ง

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: ทุกครั้ง (ไม่ต้องถามอีก)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: เกิดข้อผิดพลาดในขณะที่แยกวิเคราะห์ไฟล์ JSON %1

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลด  ไฟล์อาจเสียหาย

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: บันทึกรายงานข้อผิดพลาดในฮาร์ดดิสก์ของคุณแล้ว แต่ยังไม่ได้ส่ง

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถอธิบายได้ (รหัส %1) ในขณะที่ประมวลผลไฟล์ GeoJSON %2

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ (แต่อาจดำเนินการสำเร็จแล้ว)

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: แอปพลิเคชันนี้ทํางานอยู่แล้วในเซสชันอื่น

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: แอนตาร์กติกเซอร์เคิล

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: แอนติเมอริเดียน

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE ทุกที่บนโลก

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: เมนู Apple ->System Preferences->Displays

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: อาร์กติกเซอร์เคิล

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ"%1"

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบรายการที่เลือกทั้งหมดและทุกรายการที่อยู่ในรายการดังกล่าว

[ctx: QObject]
en: Area:
target: พื้นที่:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: ไม่สามารถปรับสัดส่วนขณะที่อยู่ในโหมดเต็มหน้าจอ หรือขยายหน้าต่างใหญ่สุด

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: บรรยากาศ

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: แบบอัตโนมัติ

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: หน่วยความจำวิดีโอที่ใช้งานได้

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: ความลาดชันเฉลี่ย: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: ความเร็วเฉลี่ย: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B เขตเวลา Bravo

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT เวลาบรูไนดารุสซาลาม

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT เวลาโบลิเวีย

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST เวลาฤดูร้อนบราซิเลีย

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT เวลาบราซิเลีย

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST เวลามาตรฐานบังกลาเทศ

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST เวลามาตรฐานบูเกนวิลล์

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST เวลาฤดูร้อนอังกฤษ

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT เวลาภูฏาน

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: การกด Backspace จะพาคุณกลับไปที่มุมมองก่อนหน้า
    หากต้องการทำซ้ำ ให้กด Control และ Backspace พร้อมกัน

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> %1 ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: ไฟล์กำหนดค่าเฉพาะเครื่องบินของโปรแกรมจำลองการบินเสียหาย  โหมดโปรแกรมจำลองการบินจะถูกปิดการทำงาน

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: รูปแบบไฟล์กำหนดค่าจอยสติ๊กเสียหาย การควบคุมจอยสติ๊กอาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: รูปแบบไฟล์กำหนดค่าคีย์บอร์ดเสียหาย การควบคุมคีย์บอร์ดอาจทำงานไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: ไฟล์กำหนดค่าหลักของโปรแกรมจำลองการบิน %1 เสียหายหรือไม่มีอยู่ โหมดโปรแกรมจำลองการบินจะถูกปิดการทำงาน

[ctx: QObject]
en: Block
target: บล็อก

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: บล็อก: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: วันที่สร้าง

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C เขตเวลา Charlie

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST เวลาเคซีย์

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT เวลาแอฟริกากลาง

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT เวลาหมู่เกาะโคโคส

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT เวลาออมแสงตอนกลาง

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT เวลาออมแสงคิวบา

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST เวลาฤดูร้อนยุโรปกลาง

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET เวลายุโรปกลาง

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT เวลาออมแสงหมู่เกาะแชทัม

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST เวลามาตรฐานหมู่เกาะแชทัม

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST เวลาฤดูร้อนโชยบัลซัน

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT เวลาโชยบัลซัน

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT เวลาชุก

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST เวลาออมแสงหมู่เกาะเคย์แมน

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST เวลามาตรฐานหมู่เกาะเคย์แมน

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT เวลาเกาะคุก

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST เวลาฤดูร้อนชิลี

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT เวลามาตรฐานชิลี

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: ไฟล์โมเดล COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: collada ชนิดดั้งเดิม [%1] ไม่ได้รับการสนับสนุนและจะไม่ถูกวาด

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT เวลาโคลอมเบีย

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST เวลามาตรฐานกลาง

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST เวลามาตรฐานจีน

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST เวลามาตรฐานคิวบา

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT เวลาเคปเวิร์ด

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT เวลาเกาะคริสต์มาส

[ctx: QObject]
en: Cache
target: แคช

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: เส้นทางแคช: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: ไม่พบบล็อกของเลย์เอาต์ที่ต้องการ

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: ยกเลิกการโหลดโมเดลทั้งหมด

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: ไม่สามารถซ้อน <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: ข้อผิดพลาดใบรับรอง

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST เวลามาตรฐานชามอร์โร

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: เปลี่ยนความละเอียดของภาพ

[ctx: QObject]
en: Check All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: เลือกไดเรกทอรีสำหรับเขียนข้อมูลลำดับการวางซ้อนขั้นสูง

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: การวัดขนาดวงกลม

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: ไม่สนับสนุนรูปหลายเหลี่ยมที่ยึด

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: รูปหลายเหลี่ยมที่ยึดจะแสดงเป็นเค้าร่างในเครื่องของคุณ

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: รูปหลายเหลี่ยมที่ยึดจะแสดงเป็นเค้าร่างในเครื่องของคุณ การ์ดแสดงผลกราฟิกของคุณไม่สามารถสนับสนุนฟีเจอร์นี้

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: ยึดกับพื้น

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: ปักลงก้นทะเล

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: คลิก "%1" เมื่ออัดภาพยนตร์เสร็จแล้ว

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: คลิก "ตกลง" และ Google Earth จะ:<ol><li>สำรองข้อมูล &quot;%1&quot;<br>เป็น &quot;%2&quot;<li>พยายามโหลดไฟล์ข้อมูลสำรอง:<br>&quot;%3&quot;</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: คลิกและลากเพื่อหมุน หรือคลิก "N" เพื่อรีเซ็ตเป็นทิศเหนือ

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: คลิกที่ปุ่มเพื่อขยายหรือย่อ

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: คลิกเพื่อไป

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: คลิกเพื่อดูรอบๆ

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: คลิกเพื่อเลื่อนไปรอบๆ

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: คลิกเพื่อเปิดช่องโต้ตอบตัวเลือกเวลา

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: คลิกเพื่อดูภาพในอดีตเมื่อปี %1

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: คลิกเพื่อสลับระหว่าง Street View และมุมมองระดับพื้น

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: คลิกเพื่อสลับภาพเคลื่อนไหวแถบเลื่อนเวลา

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: คลิกเพื่อย้อนเวลา

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: คลิกเพื่อไปยังอนาคต

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: คลิกเพื่อดูข้อมูลเกี่ยวกับผู้ร่วมให้ข้อมูล Street View

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: คลิกเพื่อขยายแถบเลื่อนเวลา

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: คลิกเพื่อย่อแถบเลื่อนเวลา

[ctx: QObject]
en: Compass
target: เข็มทิศ

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: เฉพาะเข็มทิศเท่านั้น

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: กำหนดค่าและบันทึก/โหลดองค์ประกอบและรูปแบบของแผนที่

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: กำหนดค่าขนาดและตัวเลือกเอาต์พุตการพิมพ์

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: กำลังติดต่อเซิร์ฟเวอร์การตรวจสอบความถูกต้องของ Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: ดำเนินต่อไป

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: ต่อไป

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: ดำเนินต่อไป

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: คัดลอกภาพ

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: คัดลอกตำแหน่งมุมมอง

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: ลิขสิทธิ์

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: ไม่สามารถเขียนไฟล์

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: ไม่สามารถคำนวณพื้นที่การมองเห็น สำหรับ KLM ฟีเจอร์นี้

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: ไม่พบ <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: ไม่พบ <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: ไม่สามารถนำเข้า

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: ไม่สามารถเปิดใช้งานเว็บเบราว์เซอร์ได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า
    คุณได้ตั้งค่าตัวแปรสภาพแวดล้อมของ $เบราว์เซอร์ ไปยัง
    ชื่อไฟล์ของเว็บเบราว์เวอร์ที่เราจะเปิดใช้งานแล้ว!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: ไม่สามารถโหลดไฟล์

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: ไม่สามารถโหลดไฟล์ "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: ไม่สามารถโหลดไฟล์ "%1".
    ข้อผิดพลาดคือ: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: ไม่สามารถเปิดเบราว์เซอร์สำหรับ: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์"%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %1 เพื่ออ่าน

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์%1 สำหรับการอ่าน

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่อเขียน

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่อาจไม่ปลอดภัย %1

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ไฟล์ KMZ ขนาดศูนย์ไบต์ "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: ไม่สามารถค้นหาระดับความสูงได้

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: ไม่สามารถอ่านไฟล์

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: ไม่สามารถอ่านไฟล์

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: ไม่สามารถลบไฟล์

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: ไม่สามารถบันทึก "สถานที่ของฉัน"

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: ไม่สามารถบันทึก "สถานที่ของฉัน" ดูสำเนาได้ที่ "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: ไม่สามารถแปลค่าไฟล์

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: ไม่สามารถเขียน "%1" เนื่องจากไฟล์โมเดล "%2"
    ไม่ถูกโหลด
    
    หากต้องการโหลดไฟล์โมเดล ให้ข้ามไปยังตำแหน่งของโมเดลและ
    ตรวจสอบให้แน่ใจว่า สามารถมองเห็นเครื่องหมายตำแหน่งได้ (ตรวจสอบแล้ว)

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: สร้างภาพยนตร์

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: สร้างการวางซ้อนขั้นสูง...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: ครอบตัด

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D เขตเวลา Delta

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT เวลาเดวิส

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT เวลาดูมงต์ดูร์วิลล์

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: ตัวนำเข้าข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: โมดูลตัวนำเข้าข้อมูลไม่สามารถใช้ได้

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: ธ.ค.%1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: คืนค่าเริ่มต้นแล้ว

[ctx: QObject]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: ลบสถานที่ของฉันไหม

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: ส่งข้อความการวินิจฉัยแล้ว:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: ชื่อไฟล์ของรายงานการวิเคราะห์:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: หรือคุณหมายถึง

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: เส้นทางจากตำแหน่งนี้

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: เส้นทางไปยังตำแหน่งนี้

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: เส้นทาง: <a href="%1">ไปที่นี่</a> - <a href="%2">จากที่นี่</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: ระยะทาง: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: คุณต้องการใช้แม่แบบลักษณะกับฟีเจอร์ที่นำเข้าหรือไม่

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: คุณต้องการลบเนื้อหาทั้งหมดของ "%1" หรือไม่

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: คุณต้องการปฏิบัติตามคำแนะนำนี้หรือไม่

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: คุณต้องการโหลดไฟล์อีกครั้ง "%1" และยกเลิกการแก้ไขที่คุณดำเนินการไปแล้วหรือไม่

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: คุณต้องการลบ หรือไม่%1

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: คุณต้องการเปลี่ยน "สถานที่ของฉัน" และละทิ้งการแก้ไขทั้งหมดที่ดำเนินการไปแล้วหรือไม่

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: ไม่คืนค่า

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: ลากแถบเลื่อนหรือคลิกปุ่มเพื่อขยายหรือย่อ

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: ลากเพื่อเข้าสู่ Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: ลากเพื่อเข้าสู่ Street View

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: ไม่สนับสนุนการลากฟีเจอร์หลายฟีเจอร์ภายนอก Google Earth

[ctx: QObject]
en: E
target: ตะวันออก

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E เขตเวลา Echo

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST เวลาฤดูร้อนเกาะอีสเตอร์

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST เวลามาตรฐานเกาะอีสเตอร์

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT เวลาแอฟริกาตะวันออก

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT เวลาเอกวาดอร์

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT เวลาออมแสงตะวันออก

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST เวลาฤดูร้อนยุโรปตะวันออก

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET เวลายุโรปตะวันออก

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST เวลาฤดูร้อนกรีนแลนด์ตะวันออก

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT เวลากรีนแลนด์ตะวันออก

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST เวลามาตรฐานตะวันออก

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: โลก

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: ไม่สามารถระบุค่ากำหนดของ Earth

[ctx: QObject]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: การแก้ไขจำกัดเฉพาะส่วนของคอลเลกชันหลายรูปเรขาคณิต

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: แก้ไข: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: ไม่สนับสนุนการแก้ไข (รวมถึงการนำออกจุด) สำหรับรูปเรขาคณิตประเภทนี้ สนับสนุนการแก้ไขสำหรับเส้นและรูปหลายเหลี่ยมเท่านั้น

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: ความสูงเพิ่ม/ลด: %1%2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: ระดับความสูง

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: ภูมิประเทศต้องมีความสูงไม่ต่ำกว่า .01 ค่าจะถูกตั้งไว้ที่ .01

[ctx: QObject]
en: Email
target: อีเมล

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: อีเมล

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: ข้อผิดพลาดของอีเมล

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: ส่งอีเมลภาพ...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: ส่งอีเมลมุมมอง...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: อีเมล...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: ทำชื่อไฟล์ให้ว่างเพื่อเขียน kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: เปิดใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: เปิดการใช้งานบอลลูนหมุดเพื่อโหลดเนื้อหาที่อาจเป็นอันตรายหรือไม่

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้อาจทำให้เนื้อหาที่เป็นอันตรายสามารถเข้าถึงไฟล์และข้อมูลส่วนตัวของคุณได้ทั้งหมด คุณไม่ควรเปิดการใช้งานตัวเลือกนี้ ยกเว้นในกรณีที่จำเป็นต้องอนุญาตให้บอลลูนหรือลิงก์เครือข่ายเข้าถึงไฟล์ภายในเครื่องของคุณจริงๆ เท่านั้น คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการเช่นนี้

[ctx: QObject]
en: End address:
target: ที่อยู่สิ้นสุด:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: โปรดตรวจสอบว่าคุณกำลังป้อนที่อยู่อีเมลที่เกี่ยวข้องกับรหัสใบอนุญาต Google Earth Pro ของคุณ <a href="%1">เรียกคืนข้อมูลการเข้าสู่ระบบ</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: เข้าสู่โปรแกรมจำลองการบิน...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: ป้อนที่อยู่ใหม่

[ctx: QObject]
en: Equator
target: เส้นศูนย์สูตร

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: เส้นศูนย์สูตร

[ctx: QObject]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: ข้อความแสดงข้อผิดพลาด: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: ข้อผิดพลาดในการสร้างไฟล์แนบเครื่องหมายตำแหน่ง  ไม่สามารถส่งอีเมลของคุณได้

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Change> ไม่สามารถแก้ไของค์ประกอบอาร์เรย์

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Change> ไม่สามารถเปลี่ยนได้เนื่องจากไม่มีวัตถุประเภท <%1>

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Change> ประเภทไม่ถูกต้อง: ที่ระบุคือ %1 แต่ควรเป็น %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Change> ไม่อนุญาตให้ใช้แอตทริบิวต์ ID "%1" ภายใน <Change>

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Delete> ไม่พบ "%1"

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Delete> วัตถุ "%1" ไม่ใช่ฟีเจอร์

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Replace> ไม่พบ "%1"

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Replace> วัตถุใหม่ "%1" ไม่ใช่ฟีเจอร์

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Replace> วัตถุ "%1" ไม่มีระดับบนสุด

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Replace> วัตถุ "%1" ไม่ใช่ฟีเจอร์

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ <Update> ประเภทของเป้าหมายไม่ถูกต้อง: ที่ใช้คือ %1 แต่ควรเป็น %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: ข้อความแสดงข้อผิดพลาด: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: ข้อความแสดงข้อผิดพลาด: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์ข้อมูลสำรอง

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: ข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์ข้อมูลสำรอง: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: ข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะแยกวิเคราะห์ไฟล์

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะแยกวิเคราะห์ไฟล์ "%1" ที่บรรทัด %2 คอลัมน์ %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: ข้อผิดพลาดในการเขียนไฟล์ "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนไฟล์รูปแบบ '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: ออก

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: ออก

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: ออก

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: ออกจากโปรแกรมจำลองการบิน

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: ออกจากภาพถ่าย

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: ออกจากโหมด "พิมพ์" หรือ "บันทึกรูปภาพ"

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: ออกจาก Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: ออกจากโปรแกรมจำลองการบิน

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: ออกจากโปรแกรมจำลองการบิน

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: ออกจากมุมมองระดับพื้นโลก

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: ออกจากทัศนวิสัยการมอง

[ctx: QObject]
en: Explore
target: สำรวจ

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: ขยายเส้นทางไปถึงพื้น

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: ขยายด้านข้างไปถึงพื้น

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: ขยายไปถึงพื้น

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: ความสูงระดับสายตา %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F เขตเวลา Foxtrot

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET เวลายุโรปตะวันออกไกล

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST เวลาฤดูร้อนฟิจิ

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT เวลาฟิจิ

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST เวลาฤดูร้อนเกาะฟอล์กแลนด์

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT เวลาเกาะฟอล์กแลนด์

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT เวลาเฟอร์นันโด เดอ โนรอนฮา

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: ไม่สามารถสร้างวัตถุ <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: ทำงานได้เร็วขึ้นแต่คุณภาพของภาพต่ำลง %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: ข้อผิดพลาดร้ายแรง

[ctx: QObject]
en: Feature
target: ฟีเจอร์

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: ฟีเจอร์ %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: ไม่สามารถเรียก %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: การเรียกถูกยกเลิก

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: การเรียกข้อมูล

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: ชื่อไฟล์: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: ไฟล์หายไปหรือมีอีลิเมนต์รากที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: ไฟล์ไม่มีอีลิเมนต์ราก

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: ไฟล์ว่าง

[ctx: QObject]
en: File not found
target: ไม่พบไฟล์

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: ไม่มีการแก้ไขไฟล์

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: ชนิดไฟล์แบบคั่น ต้องมีอักขระตัวคั่นที่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Find
target: ค้นหา

[ctx: QObject]
en: Finish
target: เสร็จสิ้น

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: สิ้นสุดการเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: โปรแกรมจำลองการบิน

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: กำลังไปยังตำแหน่งที่ทับซ้อน โปรดรอสักครู่

[ctx: QObject]
en: Folder
target: โฟลเดอร์

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: สำหรับคำแนะนำรายละเอียดเกี่ยวกับการดาวน์โหลดและติดตั้งไดรเวอร์ โปรดดูที่ศูนย์ช่วยเหลือออนไลน์ของ Google Earth โดยคลิกที่ลิงก์ด้านล่าง

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการแก้ไขปัญหานี้ คุณต้องการใช้การทดสอบวินิจฉัยหรือไม่ การทดสอบนี้จะพยายามตรวจหาการตั้งค่าในคอมพิวเตอร์ของคุณที่จะทำให้ Google Earth ไม่สามารถทำงานได้อย่างเหมาะสม

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: สำหรับรายการที่ไม่มีใบรับรองที่เกี่ยวข้อง

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: พบศูนย์ฟีเจอร์ในไฟล์: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: เต็มหน้าจอ

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G เขตเวลา Golf

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT เวลากาลาปาโกส

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT เวลาแกมเบียร์

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET เวลามาตรฐานจอร์เจีย

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT เวลาเฟรนช์เกียนา

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT เวลาเกาะกิลเบิร์ต

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT เวลามาตรฐานกรีนิช

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: อุปกรณ์ GPS

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST เวลามาตรฐานอ่าว

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST เวลาเซาท์จอร์เจีย

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT เวลากายอานา

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: กำลังรวบรวมข้อมูล

[ctx: QObject]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: การซ่อม Geocode

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: การซ่อม Geocode ล้มเหลว

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: ชนิดของเรขาคณิตไม่สนับสนุนการนำออก

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - แก้ไข  %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - ข้อความลิงก์เครือข่าย

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - %1 ใหม่

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: ตรวจพบความขัดข้องของ Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: ข้อผิดพลาดของ Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: ข้อผิดพลาดของ Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: การเริ่มต้น Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: ประกาศ Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: ประกาศ Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: เครื่องหมายแสดงตำแหน่งของ Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Google Earth สำหรับพิมพ์

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Google Earth สำหรับพิมพ์

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: การเข้าถึง Google Earth เกิดความล่าช้าชั่วคราว<p>Google Earth อยู่ในช่วงเบต้าและเรากำลังเพิ่มขีดความสามารถในการรองรับผู้ใช้ใหม่ๆ เพิ่มเติม ซึ่งก็ดำเนินไปด้วยดี เราคาดว่าจะสามารถรองรับผู้ใช้เพิ่มเติมได้ในไม่ช้านี้ จึงขอแนะนำให้ลองเข้าถึงอีกครั้งในอีก %1 ชั่วโมงข้างหน้า

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์การเข้าสู่ระบบเพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณ

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth ไม่สามารถทำงานบนเครื่องของคุณเนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงการ์ดแสดงผล

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งของไฟล์แคชและจะออกจากการทำงาน

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์การตรวจสอบความถูกต้องเพื่อเปิดใช้เซสชันของคุณ%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth ไม่สามารถเริ่มทำงานในโหมด 'DirectX' ขอแนะนำให้คุณออกจากแอปพลิเคชันและเริ่ม Google Earth อีกครั้งหลังจากที่ลองทำตามคำแนะนำดังต่อไปนี้ หากไม่มีข้อใดที่แก้ไขปัญหาได้เลย คุณอาจลองใช้โหมด 'OpenGL'

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth ไม่สามารถเริ่มทำงานในโหมด 'OpenGL' ขอแนะนำให้คุณออกจากแอปพลิเคชันและเริ่ม Google Earth อีกครั้งหลังจากที่ลองทำตามคำแนะนำดังต่อไปนี้ หากไม่มีข้อใดที่แก้ไขปัญหาได้เลย คุณสามารถลองใช้โหมด 'DirectX'

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth ไม่สามารถเขียนไปยังแคชปัจจุบันหรือตำแหน่งของไฟล์สถานที่ของฉัน เส้นทางต่อไปนี้จะถูกใช้:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth ไม่สามารถยืนยันการให้สิทธิ์คุณในการใช้แผนที่นี้ อาจเนื่องจากคุณยังไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ โปรดลงชื่อเข้าใช้บัญชีและลองอีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth ไม่สามารถยืนยันการให้สิทธิ์คุณในการใช้แผนที่นี้

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth ตรวจพบข้อผิดพลาดขณะพยายามตรวจสอบความถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth พบข้อผิดพลาดขณะพยายามตรวจสอบความถูกต้อง<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth ตรวจพบสถานะของภาพกราฟิกที่ไม่ถูกต้อง อาจจำเป็นต้องรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth ไม่สนับสนุนโปรโตคอลที่ขอ

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth ไม่สามารถเชื่อมต่อฐานข้อมูลได้

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth ตรวจพบปัญหาที่เกิดขึ้นกับสถานะการเปิดใช้งานที่บันทึกไว้ของคุณ และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์การเข้าสู่ระบบเพื่อแก้ไขปัญหานี้

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth พบฐานข้อมูลใหม่ คุณต้องรีสตาร์ทเพื่อโหลดฐานข้อมูลนี้

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth ตรวจพบปัญหาและจำเป็นต้องปิดตัวลง ขออภัยสำหรับความไม่สะดวก

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth ตรวจพบปัญหาและจำเป็นต้องปิดตัวลง ขออภัยสำหรับความไม่สะดวก%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth พบข้อผิดพลาดในการแสดงภาพ โปรดออกจาก Google Earth เพื่อบัน​​ทึกการเปลี่ยนแปลงใดๆ สำหรับไฟล์สถานที่ของฉัน

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth ทำงานอยู่ โปรดปิดแอปและลองใช้การซ่อมแซมนี้อีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth กำลังใช้ %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์เพื่อดาวน์โหลดภาพใหม่ได้

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์การเข้าสู่ระบบ

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์การเข้าสู่ระบบ

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth ไม่สามารถระบุการ์ดแสดงผลของคุณ สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดคือการที่ไม่ได้ติดตั้งไดรเวอร์การ์ดแสดงผล คุณอาจจะดำเนินการต่อได้แต่ Google Earth จะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะอัปเกรดไดรเวอร์ของคุณ สำหรับคำแนะนำรายละเอียดเกี่ยวกับการดาวน์โหลดและการติดตั้งไดรเวอร์ โปรดดูที่ศูนย์ช่วยเหลือออนไลน์ของ Google Earth โดยคลิกที่ลิงก์ด้านล่าง

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Google Earth อาจเปิดหรือปิดอย่างไม่ถูกต้องในตอนที่ใช้งานครั้งล่าสุด คุณต้องการเรียกใช้เครื่องมือซ่อมแซมหรือพยายามเปิด Google Earth ต่อไป

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth ส่งข้อมูลของโลกผ่านเครือข่ายมีสายและไร้สาย เพื่อให้ผู้ใช้สามารถไปที่ใดก็ได้ในโลก และดูสถานที่ต่างๆ โดยละเอียดผ่านภาพถ่าย  ซึ่งไม่เหมือนกับแผนที่ที่คุณเคยเห็น  นี่คือโมเดล 3D ของโลกที่แท้จริง ใช้ภาพดาวเทียมจริงผสานกับแผนที่ คำแนะนำร้านอาหาร โรงแรม แหล่งบันเทิง ธุรกิจ และอื่นๆ อีกมากมาย  คุณสามารถซูมจากอวกาศมายังท้องถนนได้ทันที และเลื่อนหรือข้ามไปยังสถานที่ต่างๆ เมืองต่างๆ หรือแม้แต่ประเทศต่างๆ <p>ใช้ Google Earth  พบโลกในมุมมองใหม่<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: แม่แบบลักษณะ Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้ชั่วคราว

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth ไม่สามารถบันทึกข้อมูลการวินิจฉัยในฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth ไม่สามารถส่งข้อความอีเมลของคุณ

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth จะออกจากระบบในขณะนี้

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth จะเริ่มต้นในโหมด '%1 เป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: ไม่สามารถระบุไดเรกทอรีของแคชของ Google Earth ได้

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: ไม่มีหรือล้างไดเรกทอรีแคชของ Google Earth ไปแล้ว

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: การตั้งค่าโหมด %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: ข้อผิดพลาดในการแสดงภาพ

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: อีเมล Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: ข้อผิดพลาดในข้อมูลตั้งต้นของการรีเจียนเนต

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:ทิศทาง

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: ข้อผิดพลาดในการค้นหา Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: กราฟ: ต่ำสุด, เฉลี่ย, สูงสุด

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: ผู้ผลิตการ์ดแสดงผล: %1<br>การ์ดแสดงผล: %2<br>รุ่นของไดรเวอร์การ์ดแสดงผล: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: ไดรเวอร์กราฟิก

[ctx: QObject]
en: Grid
target: เส้นตาราง

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H เขตเวลา Hotel

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920×1080 พิกเซล, 60 เฟรม/วินาที)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280×720 พิกเซล, 60 เฟรม/วินาที)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT เวลาออมแสงฮาวาย-เอลูเทียน

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT เวลาฮ่องกง

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST เวลาฤดูร้อนฮอฟด์

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT เวลาฮอฟด์

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST เวลามาตรฐานฮาวาย

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: พื้นที่ HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (สำเร็จ) ตอบสนองตามคำขอได้สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (สร้างแล้ว) คำขอได้รับการดำเนินการแล้ว และแสดงผลลัพธ์ในแหล่งทรัพยากรใหม่ที่กำลังสร้างขึ้น

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (ยอมรับ) ยอมรับคำขอเพื่อประมวลผล แต่การประมวลผลยังไม่เสร็จ

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (ข้อมูลไม่น่าเชื่อถือ) ส่วนหัวที่ส่งกลับมามีข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือ เพราะเป็นสำเนาที่ได้จากภายในหรือบุคคลภายนอก

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (ไม่มีเนื้อหา) เซิร์ฟเวอร์ได้ตอบสนองตามคำขอแล้ว แต่ไม่จำเป็นต้องส่งค่าใดๆ กลับไป

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (รีเซ็ตเนื้อหา) เซิร์ฟเวอร์ได้ตอบสนองตามคำขอแล้ว และไคลเอนต์ควรจะรีเซ็ตมุมมองเอกสาร (ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อให้การป้อนข้อมูลง่ายขึ้น)

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (เนื้อหาบางส่วน) เซิร์ฟเวอร์ได้ตอบสนองตามคำขอ GET บางส่วนสำหรับแหล่งทรัพยากร

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (หลายตัวเลือก) มีแหล่งทรัพยากรหลายแหล่งที่ตรงกับคำขอนี้ และได้เปลี่ยนเส้นทางไคลเอนต์ไปยังหนึ่งในแหล่งทรัพยากรเหล่านี้แล้ว

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (ย้ายถาวร) แหล่งทรัพยากรที่ขอได้รับการกำหนด URI ใหม่อย่างถาวร และการอ้างอิงแหล่งทรัพยากรนี้ในคราวต่อไปควรใช้ URI ใหม่

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (พบแล้ว) แหล่งทรัพยากรที่ขออยู่ภายใต้ URI ที่ต่างกันเป็นการชั่วคราว เนื่องจากอาจมีการเปลี่ยนเส้นทาง ให้ใช้ URI เดิมต่อไป

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (ดูที่อื่น) การตอบสนองคำขอนี้สามารถพบได้ภายใต้ URI ที่ต่างกัน และควรได้รับจาก URI ใหม่

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (ไม่มีการแก้ไข) เอกสารไม่ได้รับการแก้ไข เนื่องจากควรใช้คำขอล่าสุด และสำเนาที่แคชได้จากในเครื่องแทน

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (ใช้พร็อกซี) ต้องเข้าถึงแหล่งทรัพยากรที่ขอโดยผ่านทางพร็อกซี

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (ไม่ใช้แล้ว) ใช้ในโปรโตคอลเวอร์ชันก่อนหน้านี้

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (เปลี่ยนเส้นทางชั่วคราว) ทรัพยากรที่ขออยู่ภายใต้ URI ที่ต่างกันเป็นการชั่วคราว เนื่องจากอาจมีการเปลี่ยนเส้นทางในบางโอกาส ให้ใช้ URI เดิมต่อไป

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (คำขอไม่ถูกต้อง) เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถเข้าใจคำขอ เนื่องจากไวยากรณ์ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (ไม่ถูกต้อง) คำขอต้องมีการตรวจสอบความถูกต้องของผู้ใช้

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (ต้องชำระเงิน) รหัสนี้สงวนไว้สำหรับใช้ในอนาคต

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (ไม่อนุญาต) เซิร์ฟเวอร์เข้าใจคำขอ แต่ปฏิเสธที่จะตอบสนองตามคำขอ ตามปกติจะมีสาเหตุจากการอนุญาตให้เข้าถึงไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (ไม่พบ) เซิร์ฟเวอร์ไม่พบสิ่งใดที่ตรงกับ URI ที่ระบุ

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (ไม่อนุญาตวิธีการนี้) การขอด้วยวิธีนี้ไม่ได้รับการอนุญาต ตามปกติจะเกิดในกรณีที่พยายามดำเนินการกับเอกสารธรรมดา หรือแสดงสคริปต์

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (ไม่สามารถยอมรับได้) ไม่สามารถจัดการการตอบสนองได้ตามคำขอของไคลเอนต์

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (ต้องตรวจสอบความถูกต้องของพร็อกซี) รหัสนี้คล้ายกับ 401 (ไม่ได้รับอนุญาต) แต่ระบุว่าไคลเอนต์ต้องตรวจสอบความถูกต้องของตัวเองด้วยพร็อกซีก่อน

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (เกินเวลาสำหรับคำขอ) ไคลเอนต์ไม่ได้สร้างคำขอภายในช่วงเวลาที่เซิร์ฟเวอร์เตรียมไว้สำหรับการรอ

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (ขัดแย้ง) คำขอไม่สามารถทำให้สำเร็จได้ เนื่องจากขัดแย้งกับสถานะปัจจุบันของแหล่งทรัพยากร ตามปกติจะพบในกรณีที่ไคลเอนต์สามารถจัดการไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลได้เท่านั้น

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (ไม่พบข้อมูลแล้ว) แหล่งทรัพยากรที่ขอไม่มีอยู่อีกต่อไป และไม่ทราบที่อยู่ในการส่งต่อ

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (ต้องระบุความยาว) เซิร์ฟเวอร์ไม่ยอมรับคำขอที่ไม่มีส่วนหัวที่ระบุความยาวของเนื้อหา

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (เงื่อนไขที่กำหนดไว้ล่วงหน้าล้มเหลว) เมื่อทดสอบบนเซิร์ฟเวอร์ ปรากฏว่าเงื่อนไขล่วงหน้าที่ระบุไว้ในเขตข้อมูลส่วนหัวเกิดความล้มเหลวอย่างน้อยหนึ่งรายการ

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (เอนทิตีที่ขอใหญ่เกินไป) เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธที่จะประมวลผลคำขอ เพราะเอนทิตีที่ขอมีขนาดใหญ่กว่าที่เซิร์ฟเวอร์ตั้งไว้หรือสามารถประมวลผลได้

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (URI ที่ขอยาวเกินไป) เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธที่จะให้บริการตามคำขอ เพราะ URI ที่ขอยาวเกินไป

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (ไม่สนับสนุนสื่อชนิดนี้) เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธที่จะบริการตามคำขอนี้ เพราะไคลเอนต์ไม่สนับสนุนรูปแบบที่ตอบกลับมา

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (ไม่สามารถทำให้ได้ตามช่วงที่ขอ) เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถหาช่วงที่ระบุในส่วนหัวของช่วง

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (สิ่งที่คาดหวังล้มเหลว) เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถตอบสนองต่อตามความคาดหวังที่ระบุไว้ในส่วนหัวของความคาดหวัง

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ภายใน) เซิร์ฟเวอร์ประสบกับภาวะที่คาดไม่ถึง ซึ่งทำให้ไม่สามารถตอบสนองตามคำขอได้

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (ไม่ได้นำมาใช้) เซิร์ฟเวอร์ไม่สนับสนุนฟังก์ชันการทำงานที่ต้องการ เพื่อตอบสนองตามคำขอ

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (เกตเวย์ไม่ถูกต้อง) เซิร์ฟเวอร์เป็นเกตเวย์หรือพร็อกซี และได้รับการตอบสนองที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์ต้นทางที่เข้าถึง ในขณะพยายามตอบสนองตามคำขอให้เสร็จสมบูรณ์

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (ไม่สามารถให้บริการได้) ขณะนี้เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถจัดการคำขอนี้ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์มีการบำรุงรักษาหรือมีการใช้โหลดเกินเป็นการชั่วคราว

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (เกินเวลาสำหรับเกตเวย์) เซิร์ฟเวอร์เป็นเกตเวย์หรือพร็อกซี และไม่ได้รับการตอบสนองจากเซิร์ฟเวอร์ต้นทางได้ตามกำหนดเวลา

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (ไม่สนับสนุนเวอร์ชันของ HTTP) เซิร์ฟเวอร์ไม่สนับสนุน หรือปฏิเสธที่จะสนับสนุนเวอร์ชันของโปรโตคอล HTTP ที่ใช้ในคำขอ

[ctx: QObject]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: ทรัพยากรช่วยเหลือ

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: ซ่อนแถบด้านข้าง

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: ซ่อนสิ่งปลูกสร้าง

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: ภาพในอดีต

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I เขตเวลา India

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT เวลาอินโดจีน

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT เวลาออมแสงอิสราเอล

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT เวลาอินเดียน ชาโกส

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT เวลาออมแสงอิหร่าน

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST เวลาฤดูร้อนอีร์คุตสค์

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT เวลาอีร์คุตสค์

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST เวลามาตรฐานอิหร่าน

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST เวลามาตรฐานอินเดีย

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST เวลามาตรฐานไอริช

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST เวลามาตรฐานอิสราเอล

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: หากคุณคิดว่าคุณได้รับข้อความโดยผิดพลาด โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Google Earth เพื่อขอความช่วยเหลือ

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: การแสดงภาพ

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: การซ้อนทับรูปภาพ

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: การซ้อนทับรูปภาพ

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: การซ้อนทับรูปภาพ - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: รูปภาพ

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: รูปภาพ

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: วันที่เก็บภาพ: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: รูปภาพ

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: ภาพ %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: นำเข้า...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: กำลังนำเข้าข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: กำลังตัวนำเข้าข้อมูลจาก"%1" อาจต้องใช้เวลาหลายนาที คลิก ยกเลิก เพื่อหยุด

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: กำลังนำเข้าข้อมูลรูปภาพ...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: ด้วยความระลึกถึง Michael T. Jones (1960 - 2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: ข้อผิดพลาดภายในขณะโหลดไฟล์

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: ข้อผิดพลาดภายใน

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: ขนาดตัวอักษรไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: คำขอ HTTP ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML ไม่ถูกต้องสำหรับการวาง

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: ข้อมูลพิกัดไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: ข้อมูลไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: ข้อมูลที่พบไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: ละติจูดหรือลองจิจูดไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: ผลการค้นหาไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: การเปลี่ยนตั้งค่าการแสดงผลเป็น "True Color (32 บิต)" อาจช่วยให้เห็นได้ หากต้องการดำเนินการดังกล่าว ให้ไปที่:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: การตั้งค่าการแสดงผลของหน้าจอเป็นล้านสีอาจช่วยให้เห็นได้ หากต้องการดำเนินการดังกล่าว ให้ไปที่:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: ภาพ JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: ลำดับรูปภาพ JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST เวลามาตรฐานญี่ปุ่น

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K เขตเวลา Kilo

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT เวลาคีร์กีซสถาน

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: ขณะนี้มีการตั้งค่าไฟล์ KML และ KMZ เพื่อเปิดด้วยแอปพลิเคชันอื่นที่ไม่ใช่ Google Earth

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: ข้อผิดพลาดของเลเยอร์ KML: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST เวลาคอสไร

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST เวลาฤดูร้อนคราส์โนยัค

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT เวลาคราส์โนยัค

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST เวลามาตรฐานเกาหลี

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT เวลาคุยบิเชฟ

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: แป้นพิมพ์ลัด

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L เขตเวลา Lima

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT เวลาออมแสงลอร์ดโฮว์

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST เวลามาตรฐานลอร์ดโฮว์

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT เวลาหมู่เกาะไลน

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: ละติจูดต้องอยู่ระหว่าง -90 ถึง 90 องศา

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: เรียกใช้เครื่องมือซ่อมแซม

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: เรียกใช้เครื่องมือซ่อมแซม

[ctx: QObject]
en: Layers
target: เลเยอร์

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: เค้าร่างต้องมีละติจูดและลองจิจูดกำหนดไว้ หรือมีข้อมูลที่อยู่

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: เลย์เอาต์ต้องระบุชนิดของไฟล์ (จำกัดข้อความหรือกำหนดความกว้าง)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: เรียนรู้เกี่ยวกับการแก้ไขข้อขัดข้อง

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: ดูข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโค้ด Plus

[ctx: QObject]
en: Legend
target: คำอธิบาย

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: คำอธิบาย

[ctx: QObject]
en: Length:
target: ความยาว:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: ความยาว:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: การวัดเส้น

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: ยกเลิกการโหลดแล้ว

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: โหลดไฟล์การกำหนดค่าแผนที่

[ctx: QObject]
en: Load...
target: โหลด...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: โหลด %1, %2, %3

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: %1, %2 ที่โหลด

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 ที่โหลดไว้

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: ไม่ได้โหลดข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: กำลังโหลด %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: กำลังโหลด myplaces.kml รวมถึงการวางซ้อนที่เปิดใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Local
target: ท้องถิ่น

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: แผนที่ท้องถิ่น

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: ละติจูดต้องอยู่ระหว่าง -180 ถึง 180 องศา

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M เขตเวลา Mike

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST เวลาฤดูร้อนมากาดาน

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT เวลามากาดาน

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART เวลามาร์เคซัส

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT เวลามอว์สัน

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT เวลาออมแสงภูเขา

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT เวลาหมู่เกาะมาร์แชลล์

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT เวลาพม่า

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD เวลาออมแสงมอสโคว์

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK เวลามาตรฐานมอสโคว์

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST เวลามาตรฐานภูเขา

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT เวลามอริเซียส

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT เวลามัลดีฟส์

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT เวลามาเลเซีย

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: กำหนดให้เป็นตำแหน่งเริ่มต้นของฉัน

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: องค์ประกอบแผนที่

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: ตัวเลือกแผนที่

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: การจัดรูปแบบแผนที่

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: เครื่องสร้าง Google Maps

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: ความลาดชันสูงสุด: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: ขนาดพื้นผิวสูงสุด

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: ขนาดแคชของหน่วยความจำต้องมีขนาดอย่างน้อย %1 เมกะไบต์<p>แคชของหน่วยความจำจะถูกตั้งไว้ที่ค่าเริ่มต้น

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: ย่อเล็กที่สุด

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: ค่าต่ำสุด

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: ละติจูดหรือลองจิจูดขาดหายไป

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: โหมดผสม

[ctx: QObject]
en: Model
target: โมเดล

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: โปรแกรมสร้างภาพยนตร์

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: โปรแกรมสร้างภาพยนตร์

[ctx: QObject]
en: My Places
target: สถานที่ของฉัน

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: เส้นทางสถานที่ของฉัน: &quot;%1&quot;<br>เส้นทางแคช: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: ลบ "สถานที่ของฉัน" แล้ว

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: ลบสถานที่ของฉันแล้ว

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: แม่แบบลักษณะของฉัน

[ctx: QObject]
en: N
target: น

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N เขตเวลา November

[ctx: QObject]
en: NA
target: ไม่เกี่ยวข้อง

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT เวลานิวแคลิโดเนีย

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT เวลาออมแสงนิวฟันด์แลนด์

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT เวลานอร์ฟอล์ก

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: หมายเหตุ: หาก "สถานะการลงชื่อเข้าใช้" ปิดกั้นการเข้าถึงปุ่ม "ตกลง" ให้คลิกที่หน้าต่างลงชื่อเข้าใช้ กด Alt-F4 (หรือปุ่ม 'Esc' สำหรับ Mac) คลิก "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก" แล้วคลิกปุ่ม "ตกลง" ด้านล่าง

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: หมายเหตุ: หาก "สถานะการลงชื่อเข้าใช้" ปิดกั้นการเข้าถึงหน้าต่างนี้ ให้ดำเนินการดังต่อไปนี้: คลิกที่หน้าต่างการลงชื่อเข้าใช้ กด Alt-F4 (หรือปุ่ม 'Esc' สำหรับ Mac) แล้วอ่านข้อความด้านล่างนี้

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: ประกาศ

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: ประกาศ

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST เวลาฤดูร้อนโนโวซีบีรสค์

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT เวลาโนโวซีบีรสค์

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT เวลาเนปาล

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT เวลานาอูรู

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST เวลามาตรฐานนิวฟันด์แลนด์

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT เวลานีอูเอ

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT เวลาออมแสงนิวซีแลนด์

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST เวลามาตรฐานนิวซีแลนด์

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: การนำทาง

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: การเชื่อมโยงเครือข่าย

[ctx: QObject]
en: Never
target: ไม่เลย

[ctx: QObject]
en: New database available
target: มีฐานข้อมูลใหม่

[ctx: QObject]
en: No
target: ไม่

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: ไม่

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: ไม่

[ctx: QObject]
en: No Error
target: ไม่มีข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: ไม่ระบุภาพ

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: ไม่ได้ระบุโมเดล

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: ไม่ได้เลือกจุด

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: ไม่มีจุดให้ลบ

[ctx: QObject]
en: No error message
target: ไม่มีข้อความแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: ไม่มีสถานที่ที่บันทึกไว้

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: ไม่มีผลลัพธ์ - ไฟล์ KML ว่างเปล่า

[ctx: QObject]
en: Notice
target: ประกาศ

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O เขตเวลา Oscar

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST เวลาฤดูร้อนออมสค์

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST เวลามาตรฐานออมสค์

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT เวลาออรัล

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: เมลใน OS X

[ctx: QObject]
en: Ok
target: ตกลง

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: แผนที่ออนไลน์

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: มีการนำเข้าเพียง %1 ฟีเจอร์

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: มีฟีเจอร์พื้นฐานในแท็ก <kml> ได้เพียงรายการเดียว

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: มีธีมพื้นฐานในแท็ก <kml> ได้เพียงรายการเดียว

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: คอมโพเนนต์โอเพนซอร์ส

[ctx: QObject]
en: Open...
target: เปิด...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: ระบบปฏิบัติการ

[ctx: QObject]
en: Options
target: ตัวเลือก

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: ดัชนีเดิม

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: แผนที่ภาพรวม

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P เขตเวลา Papa

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: เอกสาร PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT เวลาออมแสงแปซิฟิก

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET เวลาเปรู

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST เวลาฤดูร้อนคามชัตกา

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT เวลาคามชัตกา

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT เวลาปาปัวนิวกีนี

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT เวลาเกาะฟีนิกซ์

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT เวลาฟิลิปปินส์

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT เวลามาตรฐานปากีสถาน

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT เวลาออมแสงแซ็งปีแยร์และมีเกอลง

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST เวลามาตรฐานแซ็งปีแยร์และมีเกอลง

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: รูปภาพ PNG (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: ลำดับรูปภาพ PNG

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT เวลามาตรฐานโปนาเป

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST เวลามาตรฐานแปซิฟิก

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST เวลามาตรฐานพิตแคร์น

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT เวลาปาเลา

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST เวลาฤดูร้อนปารากวัย

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT เวลาปารากวัย

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT เวลาเปียงยาง

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: หน้า %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: ตั้งค่าหน้า...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: การตั้งค่าหน้าเว็บ/รูปภาพ

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดที่บรรทัด %1 คอลัมน์ %2:%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: ข้อผิดพลาดของการแยกวิเคราะห์: "%1" ที่บรรทัด: %2, คอลัมน์: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: เส้นทาง

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: การวัดเส้นทาง

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: กำลังเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ของ Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: เส้นขอบ:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: ภาพซ้อนทับ

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: เครื่องหมายแสดงตำแหน่ง

[ctx: QObject]
en: Places
target: สถานที่

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: โปรดปิดหน้าต่างแก้ไข

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: โปรดกลับมาใหม่ในภายหลัง

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: โปรดตรวจสอบ:<ol><li>การเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ (คุณสามารถไปที่ www.google.co.th ได้หรือไม่)</li><li>การตั้งค่าไฟร์วอลล์ของคุณ (คุณกำลังปิดกั้น "%1"หรือไม่)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: โปรดป้อนข้อมูลในหน้าต่างลงชื่อเข้าใช้ให้เสร็จสิ้นก่อนหากหน้าต่างปรากฏขึ้นข้างหน้า

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับ %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับพร็อกซี HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: โปรดเลือกส่วนต่างๆ ของการกำหนดค่าแผนที่ที่ต้องการโหลด

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: โปรดระบุไฟล์โมเดล COLLADA หรือ URL (ที่อยู่เว็บ)

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: โปรดระบุไฟล์รูปภาพหรือ URL (ที่อยู่ทางเว็บ)

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: โปรดเริ่มต้น Google Earth อีกครั้งหลังจากดำเนินการเปลี่ยนแปลง

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: โปรดเริ่มต้น Google Earth อีกครั้งสำหรับโหมด %1

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: โปรดเริ่มต้น Google Earth อีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: โปรดอัปเดต Google Earth เพื่อโหลดไฟล์การกำหนดค่าการพิมพ์นี้

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: โปรดใช้ปุ่มเมาส์ด้านซ้ายเพื่อเลือกตำแหน่งครอบตัด

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: โปรดตรวจสอบว่าการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณทำงานได้อย่างถูกต้อง และลองเปิดใช้งานบัญชีของคุณอีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: โปรดตรวจสอบว่าการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณทำงานได้อย่างถูกต้อง หรือพยายามเชื่อมต่อกับแผนที่อื่น

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: โปรดยืนยันรหัสใบอนุญาตของคุณ หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Google Earth เพื่อขอความช่วยเหลือ

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: โปรดรอสักครู่ ระบบกำลังบันทึกภาพยนตร์

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: โปรดรอสักครู่ ระบบกำลังอัดภาพยนตร์

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: รูปหลายเหลี่ยม

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: การวัดขนาดรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: ค่ากำหนด

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: ส่งออกแบบพรีเมียม

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: การพิมพ์งานคุณภาพสูง

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: มุมมองก่อนหน้า

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: ฐานข้อมูลหลัก

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: ไพรม์เมริเดียน

[ctx: QObject]
en: Print
target: พิมพ์

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: พิมพ์คำอธิบายของหมุด: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: พิมพ์คำอธิบายหมุดในโฟลเดอร์: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: ตัวเลือกการพิมพ์

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: พิมพ์แผนที่ปัจจุบัน

[ctx: QObject]
en: Print...
target: พิมพ์…

[ctx: QObject]
en: Printing
target: การพิมพ์

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: ข้อมูลส่วนบุคคล

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: ปัญหาในการอ่านแถว %1 จากไฟล์ txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: ดำเนินการต่อไป (ไม่ปลอดภัย)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q เขตเวลา Quebec

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: ลําดับรูปภาพ QOI

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320×240 พิกเซล, 30 เฟรม/วินาที)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT เวลาไคซีลอร์ดา

[ctx: QObject]
en: Quit
target: ออก

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R เขตเวลา Romeo

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: RA/Dec (เช่น 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET เวลาเรอูนียง

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT เวลาโรเทรา

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: ช่วงทั้งหมด:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: กำลังอ่าน %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: กำลังอ่านเนื้อหาของโฟลเดอร์

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: แนะนำ %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: แนะนำ %1 (ไม่มีไดรเวอร์ใน %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: แนะนำการอัปเดตไดรเวอร์

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: รีเฟรชจากมุมมอง

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: รีเฟรชคำอธิบายตาม KML และสถานที่ที่สามารถมองเห็นได้ในขณะนี้

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: จัดกลุ่ม

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: กำลัง regionate ไฟล์...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: ไม่สามารถ regionate ได้

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: ดำเนินการ regionate เรียบร้อยแล้ว

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: ปฏิเสธการเชื่อมต่อ

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: อ้างอิงพื้น

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: สัมพันธ์กับก้นทะเล

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: บันทึกประจำรุ่น

[ctx: QObject]
en: Remove
target: ลบ

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: ไม่ได้ตั้งจุดพักการแสดงผล

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: โปรแกรมร่างภาพ

[ctx: QObject]
en: Repair
target: ซ่อม

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: เกิดข้อผิดพลาดการเรียกใช้เครื่องมือซ่อมแซม

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: รายงานปัญหา

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: ส่งไฟล์รายงานเสร็จสมบูรณ์แล้ว:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: รีเซ็ตเข็มทิศ

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: รีเซ็ตการเอียง

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: รีเซ็ตการเอียงและเข็มทิศ

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: รีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมดใน Google Earth เป็นค่าเริ่มต้นไหม

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: ความละเอียด: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: ความละเอียด: ปัจจุบัน

[ctx: QObject]
en: Restore
target: คืนค่า

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: กลับสู่เส้นทางการบิน

[ctx: QObject]
en: Retry
target: ลองอีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: การกลับไปที่มุมมองก่อนหน้า

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: ไม้บรรทัด

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: กำลังเรียกใช้การกำหนดรหัสพิกัดเป็นชุด...

[ctx: QObject]
en: S
target: ใต้

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S เขตเวลา Sierra

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT เวลาซาคาลิน

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT เวลาซามารา

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST เวลามาตรฐานแอฟริกาใต้

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT เวลาหมู่เกาะโซโลมอน

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT เวลาเซเชลส์

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT เวลาสิงคโปร์

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET เวลาสเรดเนโกลิมส์

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT เวลาซูรินาเม

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: คำเตือนใบรับรอง SSL

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST เวลามาตรฐานซามัว

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800×600 พิกเซล, 30 เฟรม/วินาที)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT เวลาโชวะ

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: เปิดโหมดปลอดภัยแล้ว

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: เปิดโหมดปลอดภัยอยู่แล้ว

[ctx: QObject]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: บันทึกเป็น...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: บันทึกภาพ...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: บันทึกภาพ...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: บันทึกไฟล์ PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: บันทึกแม่แบบ

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: บันทึกไฟล์...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: บันทึกไฟล์ภาพไปยังดิสก์

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: บันทึกไฟล์การกำหนดค่าแผนที่

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: บันทึกไปยังไฟล์ PDF บนดิสก์

[ctx: QObject]
en: Save...
target: บันทึก...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: กำลังบันทึกรูปภาพ

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: กำลังบันทึกข้อมูลภาพ...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: คำอธิบายมาตราส่วน

[ctx: QObject]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: QObject]
en: Search History
target: ประวัติการค้นหา

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: ผลการค้นหา

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: ผลการค้นหาสำหรับ "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: ใบรับรองความปลอดภัยของ %1 เชื่อถือไม่ได้

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: เลือกไฟล์หรือโฟลเดอร์

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: เลือกภาพ 1 ภาพขึ้นไป

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: เลือกหรือเพิ่ม URL ของเซิร์ฟเวอร์ WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: โฟลเดอร์ที่เลือกในสถานที่ของฉัน

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: หมุดที่เลือกในสถานที่ของฉัน

[ctx: QObject]
en: Server
target: เซิร์ฟเวอร์

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: ข้อผิดพลาดของเชลล์

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: แสดงการนำทาง

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: แสดงแถบด้านข้าง

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: แถบด้านข้าง

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: ลงชื่อเข้าใช้

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: ลงชื่อเข้าใช้

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: ลงชื่อเข้าใช้

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: ลงชื่อเข้าใช้เครื่องสร้าง Google Maps ...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: ออกจากระบบ

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: สมัครเข้าใช้

[ctx: QObject]
en: Sky
target: ฟ้า

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: ฟ้า

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: ฐานข้อมูล Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: ฟีเจอร์บางอย่างไม่ถูกนำเข้าเนื่องจากพิกัดไม่ถูกต้อง หรือพิกัดอยู่นอกช่วง

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: ขอโทษด้วย คุณค้นหาโดยใช้ข้อความแบบเต็มในโหมดท้องฟ้าไม่ได้อีกต่อไป แต่ยังค้นหาพิกัดทรงกลมฟ้า เช่น 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″ ได้

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: ระบบเสียง

[ctx: QObject]
en: Speed
target: ความเร็ว

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: เริ่มต้นการบิน

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: เริ่มต้น Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: เมนู Start ->Settings->Control Panel->Display->แท็บ Settings

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: ที่อยู่เริ่มต้น:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: ที่อยู่ต้นทาง: %1 ที่อยู่ปลายทาง: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: เคล็ดลับเมื่อเริ่มใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: ตำแหน่งเริ่มต้น

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: แถบสถานะ

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: คงอยู่ใน %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: หยุดแล้ว

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: แนะนำ %1 เป็นอย่างยิ่ง

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: ตัวช่วยสร้างแม่แบบลักษณะ

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: ตัวช่วยสร้างแม่แบบลักษณะ

[ctx: QObject]
en: Success
target: สำเร็จ

[ctx: QObject]
en: Sun
target: อา.

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: สลับเป็น %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: สลับเป็น %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: ค่าเริ่มต้นของระบบ

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T เขตเวลา Tango

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT เวลาตาฮีตี

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT เวลาเฟรนช์เซาเทิร์นและแอนตาร์กติก

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT เวลาทาจิกิสถาน

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT เวลาโตเกเลา

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT เวลาติมอร์ตะวันออก

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT เวลาเติร์กเมนิสถาน

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST เวลาฤดูร้อนตองกา

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT เวลาตองกา

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT เวลาตุรกี

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT เวลาตูวาลู

[ctx: QObject]
en: Tables
target: ตาราง

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: สถานที่ชั่วคราว

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: ข้อกำหนดในการให้บริการ

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: ข้อกำหนดในการใช้งาน

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: ภูมิประเทศ

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: ภูมิประเทศ

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "โมดูลตัวนำเข้าข้อมูล"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: ชื่อที่แสดงของ "Movie Maker Module" สำหรับโมดูลแบบพรีเมียม

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: รหัสใบอนุญาต Google Earth ที่กำหนดให้กับแอปพลิเคชันไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: รหัสใบอนุญาต Google Earth ที่ป้อนหมดอายุแล้ว

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: ไม่พบรหัสใบอนุญาต Google Earth ที่คุณป้อนในฐานข้อมูลของเรา

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: รหัสใบอนุญาต Google Earth ที่คุณป้อนมีการเปิดใช้งานหลายครั้งเกินไปหรือในหลายเครื่องเกินไป

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: เครื่องมือซ่อมแซมไม่สามารถเริ่มทำงานได้
    คุณสามารถลองเปิดเครื่องมือซ่อมแซมด้วยตัวเอง โดยเครื่องมือนี้ควรติดตั้งอยู่ในเส้นทางต่อไปนี้ %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL %1 ไม่ถูกต้องหรือเซิร์ฟเวอร์อาจขัดข้องชั่วคราว

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: ปัญหาข้างต้นอาจเกิดจาก Internet Explorer อยู่ในโหมดออฟไลน์  คุณต้องการแก้ไขปัญหาด้วยการตั้งค่า Internet Explorer เป็นโหมดออนไลน์หรือไม่

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: แอปพลิเคชันจะทำงานต่อไป แต่จะแสดงเฉพาะข้อมูลที่มีในระบบเท่านั้น (ในแคช)

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: ปิดบรรยากาศแล้ว

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: ปิดบรรยากาศอยู่แล้ว

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: ชุดข้อมูลมี  %1 ค่าที่ไม่ซ้ำกันสำหรับ
    ฟิลด์ที่เลือกเพื่อแมป มีเพียงค่า %2 แรกเท่านั้นที่สามารถแมปได้ 
    ค่าอื่นจะถูกแมปกับค่าของชุดสุดท้าย

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: ส่งรายงานข้อผิดพลาดแล้ว ขอขอบคุณ

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: ฟีเจอร์ที่จะแก้ไขถูกลบไปแล้ว

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: ระบบเครือข่ายเกิดความผิดพลาดดังต่อไปนี้

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: มีการตั้งค่าขนาดของแบบอักษรเป็น %1 สูงสุด

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: มีการตั้งค่าขนาดของแบบอักษรเป็น  %1 ต่ำสุด

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: กำลังเตรียมภาพ (อาจใช้เวลาชั่วขณะหนึ่ง)

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: เกินความยาวเซสชันสูงสุดสำหรับลิงก์เครือข่าย "%1" โปรดคลิกขวาแล้วเลือก "รีเฟรช" เพื่อเริ่มลิงก์เครือข่ายใหม่

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: เกินความยาวของเซสชันสูงสุดของ NetworkLink

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: ระดับความสูงขั้นต่ำที่ใช้งานได้สำหรับการคำนวณพื้นที่การมองเห็นอยู่ที่ %1 เมตร %2 โปรดเพิ่มความสูงของหมุดและลองอีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: มีการติดแท็กสถานที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ไว้ในรูปภาพที่คุณเลือก ต้องการย้ายไปยังสถานที่ตั้งดังกล่าวไหม

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: ข้อมูลเส้นโครงใน %1 ไม่ได้รับการสนับสนุนหรือไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: ผลลัพธ์ของการทดสอบวินิจฉัยจะปรากฏในเบราว์เซอร์ โปรดเริ่มต้น Google Earth อีกครั้งหลังจากทำตามขั้นตอนที่แนะนำ

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: เซิร์ฟเวอร์ที่ %1 ต้องการให้คุณตรวจสอบสิทธิ์สำหรับ %2 โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: เซิร์ฟเวอร์ที่ %1 ต้องการให้คุณตรวจสอบสิทธิ์กับใบรับรอง คุณต้องการใช้ใบรับรองใด

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: เซิร์ฟเวอร์ส่งคืนรูปแบบสื่อที่ไม่คาดหมาย

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: ชื่อผู้ใช้ (ที่อยู่อีเมล) ที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: ชื่อผู้ใช้ (ที่อยู่อีเมล) ที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง หรือคุณยังไม่เคยลงทะเบียนชื่อผู้ใช้มาก่อน

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสใบอนุญาตที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: ไม่มีรายการที่สามารถแก้ไขได้ในกลุ่มรูปทรงเรขาคณิตนี้

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: ไม่มีจุดที่จะลบ ต้องเพิ่มจุดก่อนจึงจะสามารถลบได้ หากต้องการเพิ่มจุด โปรดคลิกหรือลากที่โลกโดยกดปุ่มเมาส์ด้านซ้าย

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: การตั้งค่าเหล่านี้จะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเริ่มต้นแอปพลิเคชันใหม่

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: ไม่พบรหัสใบอนุญาต Google Earth Pro นี้ในฐานข้อมูลของเรา

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: รหัสใบอนุญาต Google Earth Pro นี้ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: ไคลเอนต์นี้สามารถประมวลผลได้เฉพาะไฟล์ KML เวอร์ชันต่ำกว่า %1 เท่านั้น

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: ข้อผิดพลาดนี้อาจเกิดจากไดรเวอร์การ์ดแสดงผลที่ล้าสมัยหรือไม่ได้รับการสนับสนุน หากต้องการได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุดในการใช้ Google Earth เราขอแนะนำให้คุณอัปเกรดไดรเวอร์การ์ดแสดงผลของคุณ อย่างไรก็ตาม เราแนะนำเฉพาะกรณีที่คุณสามารถอัปเกรดซอฟต์แวร์ได้โดยไม่ยุ่งยากเท่านั้น สำหรับคำแนะนำรายละเอียดเกี่ยวกับการดาวน์โหลดและติดตั้งไดรเวอร์ โปรดดูที่ศูนย์ช่วยเหลือออนไลน์ของ Google Earth โดยคลิกที่ลิงก์ด้านล่าง

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: ไฟล์นี้มีข้อมูลเรขาคณิตที่ไม่สามารถนำเข้าได้

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: ไฟล์นี้ไม่มีข้อมูลรูปภาพ

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: ไฟล์นี้มีข้อมูลรูปภาพที่ไม่สนับสนุน

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: ไม่สามารถประมาณการไฟล์นี้ซ้ำกับพิกัดละติจูด/ลองจิจูด

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: ไฟล์นี้อธิบายถึงในส่วนของ %1 ต้องการสลับเป็น %2 เดี๋ยวนี้หรือไม่

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Google Earth รุ่นนี้ไม่สนับสนุนรูปแบบไฟล์นี้

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: อาจเนื่องมาจากการเปิดใช้งานเซฟโหมดของการ์ดแสดงผล ในการแก้ไข:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: บริการนี้ไม่สามารถใช้ได้ชั่วคราว

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Google Earth รุ่นนี้สามารถนำเข้าที่อยู่ได้ไม่เกิน %1 รายการ

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Google Earth รุ่นนี้สามารถนำเข้าได้เพียง %1 ฟีเจอร์

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: การทำงานนี้จะลบรายการระดับล่างทั้งหมดด้วย

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: การดำเนินการนี้จะลบสถานที่ทั้งหมดที่คุณบันทึกไว้ใน Google Earth และไม่สามารถเลิกทำได้

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: การดำเนินการนี้จะรีเซ็ตการตั้งค่า เช่น ความเร็วในการบิน ขนาดหน้าต่าง และค่ากำหนดภาษา คุณไม่สามารถเลิกทำได้

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: เวลา: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: หากต้องการลบจุด คุณต้องเลือกจุดดังกล่าวก่อน โปรดเลือกจุดด้วยการคลิกปุ่มซ้ายของเมาส์ แล้วกดลบ (หรือ Backspace)

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: หากต้องการได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุดในการใช้ Google Earth เราขอแนะนำให้คุณอัปเกรดไดรเวอร์การ์ดแสดงผลของคุณ อย่างไรก็ตาม เราแนะนำเฉพาะกรณีที่คุณสามารถอัปเกรดซอฟต์แวร์ได้โดยไม่ยุ่งยากเท่านั้น หรือมิฉะนั้นคุณอาจทำเครื่องหมายที่ช่องด้านซ้ายล่างของหน้าต่างนี้เพื่อไม่ให้แสดงข้อความนี้อีกในอนาคต สำหรับคำแนะนำรายละเอียดเกี่ยวกับการดาวน์โหลดและติดตั้งไดรเวอร์ โปรดดูที่ศูนย์ช่วยเหลือออนไลน์ของ Google Earth โดยคลิกที่ลิงก์ด้านล่าง

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: หากต้องการลงชื่อเข้าใช้ด้วยรหัสใบอนุญาตที่ถูกต้อง ให้ปฏิบัติดังนี้:<ol><li>ไปที่ <i>ความช่วยเหลือ</i> > <i>ปิดการใช้งานใบอนุญาต Google Earth Pro</i> </li><li>เลือก <i>ปิดการใช้งานคอมพิวเตอร์นี้</i>,</li><li>คลิก <i>ไฟล์</i> > <i>การเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์</i> และลองลงชื่อเข้าใช้อีกครั้งด้วยรหัสที่ถูกต้อง</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: มีคำเตือนมากเกินไป กำลังรายงานเฉพาะ %1 คำเตือนแรกจาก %2

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: แถบเครื่องมือ

[ctx: QObject]
en: Tour
target: เข้าชม

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: ตัวแก้ไขทัวร์ชม

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: โหมดทัวร์ชม

[ctx: QObject]
en: Touring
target: การเดินทาง

[ctx: QObject]
en: Track
target: รอยทาง

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: ทรอปิกออฟแคนเซอร์

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: ทรอปิกออฟแคปริคอร์น

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: ทดลอง %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U เขตเวลา Uniform

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840×2160 พิกเซล, 30 เฟรม/วินาที)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST เวลาฤดูร้อนอูลานบาตาร์

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT เวลาอูลานบาตาร์

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC เวลามาตรฐานสากล

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST เวลาฤดูร้อนอุรุกวัย

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT เวลาอุรุกวัย

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT เวลาอุซเบกิสถาน

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: ไม่สามารถตรวจจับการคลิก - คลิกที่จุดใดจุดหนึ่งบนลูกโลก

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่ป้อน

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: ไม่สามารถดำเนินการค้นหา

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: ไม่สามารถบันทึกไฟล์แนบภาพ  ไม่สามารถส่งอีเมลของคุณได้

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: ไม่สามารถบันทึกไฟล์แนบเครื่องหมายตำแหน่ง  ไม่สามารถส่งอีเมลของคุณได้

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: ไม่สามารถบันทึกไฟล์แนบเครื่องหมายตำแหน่ง ไม่สามารถส่งอีเมลของคุณได้

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: ไม่สามารถส่งข้อความอีเมล

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: เปิดใช้เพื่อส่งข้อความอีเมล

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: คอลเล็กชันเรขาคณิตที่แก้ไขไม่ได้

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: อีลิเมนต์ที่ไม่คาดคิด "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: พบประเภทที่ไม่คาดคิด <%1> เป็นส่วนย่อยของ <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: การ์ดแสดงผลที่ไม่รู้จัก

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: แอตทริบิวต์ที่ไม่รู้จัก %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: มีการระบุแอตทริบิวต์ที่ไม่รู้จักสำหรับ <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: อีลิเมนต์ที่ไม่รู้จัก <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: การแจงนับที่ไม่รู้จัก (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุในการสร้างวัตถุสคีมา สำหรับไฟล์:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขณะสร้างวัตถุสคีมาสำหรับไฟล์:%1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: ความล้มเหลวในการสร้างออบเจ็กต์แผนผังที่ไม่รู้จัก

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: ไม่รู้จักประเภทไฟล์ที่ป้อน

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: ข้อผิดพลาด libkml ที่ไม่รู้จัก

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: ประเภทที่ไม่รู้จัก <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: ไม่มีชื่อ

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: การ์ดแสดงผลที่ไม่สนับสนุน

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: การกำหนดค่าการพิมพ์ที่ไม่ได้สนับสนุน

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: ระบบของคุณไม่สนับสนุน

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: ข้อมูลไม่ได้รับการสนับสนุนในวัตถุ KML (%1)

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: ไม่สนับสนุนชนิดของไฟล์: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: ไม่สนับสนุนชนิดของรูปภาพนี้

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: ไม่สนับสนุนโปรโตคอลนี้

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 ไม่มีชื่อ

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: แผนที่ที่ไม่มีชื่อ

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: แผนที่ที่ไม่มีชื่อ

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: จากการตรวจสอบ เราพบว่าการ์ดแสดงผลของคุณจะไม่เรียกใช้ Google Earth ในโหมด %1 เนื่องจากไม่มีไดรเวอร์การ์ดแสดงผลนี้ คุณอาจจะพบปัญหาร้ายแรงใน Google Earth หากยังดำเนินการต่อ เราขออภัยในความไม่สะดวก และต้องการเปลี่ยนคุณกลับไปใช้โหมด %2 หากคุณกลับไปยังโหมดดังกล่าว คุณจะพบคำแนะนำอื่นๆ เพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับปรุงประสบการณ์การใช้งาน Google Earth ของคุณ

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: จากการตรวจสอบ เราพบว่าการ์ดแสดงผลเฉพาะของคุณไม่สนับสนุน Google Earth ในโหมด %1 คุณอาจจะพบปัญหาร้ายแรงใน Google Earth หากยังดำเนินการต่อ เราขออภัยในความไม่สะดวก และอยากขอให้คุณเปลี่ยนไปใช้โหมด %2

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: ใช้จอยสติ๊กหรือแป้นพิมพ์เพื่อเคลื่อนที่ไปรอบๆ หรือคลิกที่พื้นที่เพื่อไปที่นั่น ล้อเลื่อนจะย้ายไปที่ภาพถัดไป (หรือก่อนหน้า)

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V เขตเวลา Victor

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET เวลามาตรฐานเวเนซุเอลา

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640×480 พิกเซล, 30 เฟรม/วินาที)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST เวลาฤดูร้อนวลาดิโวสต็อก

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT เวลาวลาดิโวสต็อก

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST เวลาวอสตอค

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: การบีบอัดข้อมูลแบบไม่สูญเสีย VP9

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT เวลาวานูอาตู

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: ค่าอยู่นอกช่วง (%1)

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: โปรดตรวจสอบว่าคุณได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต และลองเปิดใช้งานแอปพลิเคชันอีกครั้ง

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: โปรดตรวจสอบว่าคุณลงชื่อเข้าใช้ Google Earth รุ่นที่ถูกต้อง โปรดทราบว่า Google Earth Plus ไม่มีให้บริการอีกต่อไปแล้ว <a href="%1">ดาวน์โหลด Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: ยืนยันใบอนุญาต Google Earth ของคุณ...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: ขนาดมุมมอง

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: มุมมองจากอวกาศ (ระดับความสูง: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: ดูใน Google Earth ในเว็บ

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: ดูใน Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: พื้นที่การมองเห็น

[ctx: QObject]
en: W
target: ตะวันตก

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W เขตเวลา Whiskey

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT เวลาเวก

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST เวลาฤดูร้อนอาเจนตินาตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST เวลาฤดูร้อนแอฟริกาตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT เวลาแอฟริกาตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST เวลาฤดูร้อนยุโรปตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET เวลายุโรปตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT เวลาวาลลิสและฟุตูนา

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST เวลาฤดูร้อนกรีนแลนด์ตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT เวลากรีนแลนด์ตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB เวลาอินโดนีเซียตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT เวลาอินโดนีเซียตะวันออก

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA เวลาอินโดนีเซียกลาง

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST เวลาซามัวตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST เวลาฤดูร้อนซาฮาราตะวันตก

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT เวลามาตรฐานซาฮาราตะวันตก

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: กำลังรอคำขอรหัสพิกัดที่รอดำเนินการ...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: ผิวน้ำ

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: เรากำลังจะลองเปิดหน้าต่างการเขียนอีเมล เนื่องจากไม่มีวิธีการที่ครบวงจรในการดำเนินการดังกล่าวใน Unix เราได้ส่ง URL <b>mailto:</b> ไปยังเว็บเบราเซอร์ของคุณแต่การดำเนินการนี้ก็อาจจะไม่เป็นผล หากคุณไม่ได้รับหน้าต่างการเขียนอีเมลที่มีการป้อนข้อมูลเรียบร้อยแล้ว โปรดตรวจสอบการตั้งค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม <b>$BROWSER</b> และตรวจสอบว่าเบราว์เซอร์ของคุณสามารถจัดการ URL mailto: พร้อมด้วยฟิลด์ 'แนบ=' ได้

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: เรากำลังมีปัญหาในการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต  โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ และเราจะพยายามเชื่อมต่อใหม่

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: เรากำลังมีปัญหาในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: เราไม่แนะนำการดำเนินการนี้นอกเสียจากว่าคุณจะสามารถทำการอัปเกรดซอฟต์แวร์ได้โดยไม่ยุ่งยาก โปรดยกเลิกการทำเครื่องหมายในช่องด้านซ้ายล่างของหน้าต่างเพื่อให้ได้รับการแจ้งเตือนอีกในอนาคต หากคุณต้องการดำเนินการดังกล่าว โปรดคลิกที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อดูคำแนะนำโดยละเอียดจากศูนย์ช่วยเหลือออนไลน์ของ Google Earth

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: เราขอแนะนำให้คุณเรียกใช้ในโหมด %1 เพื่อปรับปรุงประสบการณ์การใช้งาน Google Earth ของคุณ

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: เราไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของ  Google Earth เพื่อเปิดใช้บัญชีของคุณได้ <p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: เว็บเบราว์เซอร์ mailto: เครื่องจัดการ

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: คุณต้องการค้นหาอะไรใกล้กับ %1

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: จากการตรวจสอบเพิ่มเติม เราพบว่าการ์ดแสดงผลเฉพาะของคุณสามารถทำงานในโหมด %1 แต่อาจสร้างภาพที่ผิดปกติหรือทำงานช้า ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้โดยอัปเกรดไดรเวอร์การ์ดแสดงผลของคุณ และเมื่ออัปเดตเสร็จสิ้นแล้ว ให้เปลี่ยนกลับเป็นโหมด %2

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: คุณต้องการเปลี่ยนการเชื่อมโยงนี้เพื่อให้สามารถเปิด KML และ KMZ ด้วย Google Earth หรือไม่

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: คุณต้องการส่งรายงานข้อผิดพลาดเกี่ยวกับปัญหานี้ไปยัง Google หรือไม่ <br>( Google จะใช้รายงานนี้เพื่อปรับปรุงคุณภาพของผลิตภัณฑ์ในอนาคต)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: คุณต้องการเปลี่ยนเป็นโหมด %1 หรือไม่

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: เขียนคำอธิบายสำหรับแผนที่ของคุณ

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X เขตเวลา X-ray

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024×768 พิกเซล, 30 เฟรม/วินาที)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y เขตเวลา Yankee

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST เวลาฤดูร้อนยาคุตสค์

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT เวลายาคุตสค์

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT เวลาแยพ

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST เวลาฤดูร้อนเยคาเตรินบูร์ก

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT เวลาเยคาเตรินบูร์ก

[ctx: QObject]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: ใช่

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: ขณะนี้คุณกำลังเรียกใช้ Google Earth โดยใช้การจำลองซอฟต์แวร์ขนาด %1 ในโหมดนี้ Google Earth ทำงานได้แต่จะช้ามาก หากคุณต้องการใช้ Google Earth อย่างรวดเร็วกว่านี้เราขอแนะนำให้คุณอัปเกรดไดรเวอร์การ์ดแสดงผลของคุณ อย่างไรก็ตาม เราแนะนำเฉพาะกรณีที่คุณสามารถอัปเกรดซอฟต์แวร์ได้โดยไม่ยุ่งยากเท่านั้น หรือมิฉะนั้นคุณอาจทำเครื่องหมายที่ช่องด้านซ้ายล่างของหน้าต่างนี้เพื่อไม่ให้แสดงข้อความนี้อีกในอนาคต

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: คุณลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google แล้วด้วยชื่อ %1

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: คุณกำลังเริ่ม Google Earth ในโหมด 'การจำลองซอฟต์แวร์ OpenGL' ซึ่งทำงานได้แต่จะช้ากว่า เราขอแนะนำให้คุณลองใช้โหมด %1 เพื่อประสบการณ์การใช้ Google Earth ที่ดีที่สุด

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: คุณกำลังพยายามแก้ไขคอลเล็กชันของรายการรูปเรขาคณิต คุณสามารถแก้ไขได้เฉพาะรายการแรกเท่านั้น

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: คุณได้รับ Google Earth Placemark(tm)<p>ถ้าคุณมี Google Earth ติดตั้งไว้ คุณสามารถดับเบิลคลิกที่ไฟล์เครื่องหมายแสดงตำแหน่ง และคุณจะบินไปสู่ตำแหน่งนั้น มิฉะนั้น คุณจะต้องติดตั้ง Google Earth ก่อน (มีให้ที่ http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: คุณได้รับภาพของโลกที่ถ่ายโดย Google Earth (http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: คุณต้องแก้ไขให้เรียบร้อยก่อนนำเข้าข้อมูลอื่นๆ

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: คุณมีรายการที่ไม่ได้บันทึกในโฟลเดอร์ "สถานที่ชั่วคราว" ของคุณ คุณต้องการบันทึกไว้ในโฟลเดอร์ "สถานที่ของฉัน" หรือไม่

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: คุณอาจต้องตรวจสอบว่าคุณไม่มีปัญหาใดๆ ในการเชื่อมต่อเครือข่าย

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: คุณต้องเริ่มโปรแกรมใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดมีผลใช้งาน

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: ขณะนี้คุณอยู่ในโหมด Street View ใหม่แล้ว!

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: ลบสถานที่ต่างๆ ใน Google Earth แล้ว ระบบได้บันทึกข้อมูลสำรองไว้ที่โฟลเดอร์ "%1"

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: ไฟล์ kml ของคุณจะเปิดขึ้นทันทีที่คุณลงชื่อเข้าใช้ Google Earth Server

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: รหัสใบอนุญาตของคุณถูกต้อง แต่ชื่อผู้ใช้ (ที่อยู่อีเมล) ไม่ตรงกับบันทึกของเรา

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: เครื่องของคุณแตกออกเป็นเสี่ยงในเส้นทางการบิน
    
    คุณสามารถกลับสู่เส้นทางการบินของคุณ หรือออกจากโปรแกรมจำลองการบิน ถ้าคุณเลือกที่จะกลับสู่เส้นทางการบินของคุณ เครื่องของคุณจะขึ้นสู่เส้นทางการบินตามการกำหนดค่าการบินที่ตำแหน่งล่าสุดของคุณ

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: เครื่องของคุณตก
    
    คุณสามารถกลับสู่เส้นทางการบินของคุณ หรือออกจากโปรแกรมจำลองการบิน ถ้าคุณเลือก
    ที่จะกลับสู่เส้นทางการบินของคุณ เครื่องของคุณจะขึ้นสู่เส้นทางการบินเหนือตำแหน่ง
    ที่เครื่องตก

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: ฮาร์ดแวร์กราฟิกของคอมพิวเตอร์ของคุณอาจมีคุณสมบัติไม่เป็นไปตามข้อกำหนดในการใช้งาน Google Earth หากคุณดำเนินการต่อ Google Earth อาจแสดงหรือทำงานอย่างไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: รหัสใบอนุญาตของคุณอนุญาตให้คุณติดตั้ง Google Earth Pro บนคอมพิวเตอร์สองเครื่องสำหรับผู้ใช้งานเพียงคนเดียว

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: หมุดของคุณมีความสูงอยู่ที่ %1 เมตร %2

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: หมุดของคุณยึดติดอยู่ที่พื้นดิน

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: หมุดของคุณยึดติดอยู่ที่พื้นทะเล

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: กำลังเตรียมงานพิมพ์ของคุณ (อาจใช้เวลาชั่วขณะหนึ่ง)

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z เขตเวลา Zulu

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: ขยาย

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [ไม่มีชื่อ]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: เกิดข้อผิดพลาดกับเครือข่าย

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: เหนือระดับน้ำทะเล

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: เหนือผืนดิน (รวมทั้งผืนดินใต้ทะเล)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: เหนือระดับผืนดิน หรือระดับน้ำทะเล

[ctx: QObject]
en: am
target: AM

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: การเข้ารหัสภูมิศาสตร์เป็นกลุ่มถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: ความสูง %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: ฟุต

[ctx: QObject]
en: floating point
target: จุดทศนิยม

[ctx: QObject]
en: ft
target: ฟุต

[ctx: QObject]
en: infinity
target: ไม่สิ้นสุด

[ctx: QObject]
en: information not available
target: ไม่มีข้อมูล

[ctx: QObject]
en: integer
target: จำนวนเต็ม

[ctx: QObject]
en: km
target: กม.

[ctx: QObject]
note: Label on a map scale legend
en: km
target: กม.

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: รุ้ง %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: แวง %1

[ctx: QObject]
en: m
target: ม.

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: ม.

[ctx: QObject]
en: meters
target: เมตร

[ctx: QObject]
en: mi
target: ไมล์

[ctx: QObject]
en: miles
target: ไมล์

[ctx: QObject]
en: movie
target: ภาพยนตร์

[ctx: QObject]
en: no icon
target: ไม่มีไอคอน

[ctx: QObject]
en: num elems
target: จำนวนองค์ประกอบ

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: เลือกละติจูด/ลองจิจูดกลางในหน้าต่าง

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: โปรดตรวจสอบ:</p><ol><li>การเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ (คุณสามารถไปที่ www.google.co.th ได้หรือไม่)</li><li>การตั้งค่าไฟร์วอลล์ของคุณ (คุณกำลังบล็อก "%1"หรือไม่)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: PM

[ctx: QObject]
en: string
target: สตริง

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: การเปิดตาราง() ล้มเหลว

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: การทำงานถูกยกเลิกก่อนเสร็จสิ้น

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: ไม่พบชื่อโฮสต์ระยะไกล

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: ใช้รูปแบบเวลา AM/PM

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: หลายความสูง (ต่ำสุด=%1ม., สูงสุด=%2ม.)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC สงวนลิขสิทธิ์

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1วิ

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &ไม่

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &ใช่

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: ล้มเลิก

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: ใช้

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: ทิ้ง

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: ละเว้น

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: ไม่&ทั้งหมด

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: รีเซ็ต

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: คืนค่าเริ่มต้น

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: ลองใหม่

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: บันทึกทั้งหมด

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: ใช่&ทั้งหมด

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: มี %1 แล้ว
    คุณต้องการแทนที่หรือไม่

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 เป็นไดเรกทอรี
    โปรดเลือกชื่อไฟล์อื่น

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 มม., 8.26 x 11.7 นิ้ว)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: ชื่อแทน: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 มม., 6.93 x 9.84 นิ้ว)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: เรียกดู

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: ทีละชุด

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: สำเนา

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: การพิมพ์สองด้าน

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 นิ้ว, 191 x 254 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: ไฟล์

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: ไฟล์ %1 ไม่สามารถเขียนได้:
    โปรดเลือกชื่อไฟล์อื่น

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: ภูมิทัศน์

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 นิ้ว, 216 x 356 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 นิ้ว, 216 x 279 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: จำนวนสำเนา:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: การปรับทิศทาง:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: อื่นๆ

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: ขนาดของหน้า:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: ตั้งแต่หน้า

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: รูปแบบกระดาษ

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: แหล่งกระดาษ:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: แนวตั้ง

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: พิมพ์

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: พิมพ์เป็นไฟล์...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: พิมพ์ทั้งหมด

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: กล่องโต้ตอบการพิมพ์

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: พิมพ์เป็นสีถ้าสามารถทำได้

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: พิมพ์หน้าสุดท้ายก่อน

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: ช่วงในการพิมพ์

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: พิมพ์เป็นไฟล์

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: เครื่องพิมพ์

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: ข้อมูลเครื่องพิมพ์:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: คุณสมบัติ

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: การเลือก

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: ขนาด:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Envelope (105 x 241 มม.)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: เชื่อมต่อภายในระบบ

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: เป็น

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ไม่รู้จัก

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: ด้านล่าง

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: ขอบซ้าย

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: เลื่อนหน้าลง

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: เลื่อนหน้าไปทางซ้าย

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: เลื่อนหน้าไปทางขวา

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: ขอบขวา

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: เลื่อนลง

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: เลื่อนที่นี่

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: เลื่อนไปทางซ้าย

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: เลื่อนไปทางขวา

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: เลื่อนขึ้น

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: บนสุด

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: กลับ

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &คัดลอก

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &วาง

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &ทำซ้ำ

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &เลิกทำ

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: คัดลอก&ตำแหน่งลิงก์

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: ตั&ด

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: เลือกทั้งหมด

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: นี่คืออะไร?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: เรียกดู...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: ป้อนไฟล์:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: เปิดไฟล์ที่ Regionate เมื่อเสร็จสิ้น

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: โฟลเดอร์ผลลัพธ์:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Regionate ข้อมูล

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:ไม่สิ้นสุด

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: การกรองแบบแอนไอโซโทรปิก

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: การกรองแบบแอนไอโซโทรปิก

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: การลดรอยหยัก

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: การลดรอยหยัก

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: บรรยากาศ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: ทำเครื่องหมายเพื่อเปิดใช้ภูมิประเทศที่มีคุณภาพสูง

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: เลือกแบบอักษร 3 มิติ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: เลือกแบบอักษร GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: บีบอัด

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: องศาทศนิยม

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: องศา, ลิปดาทศนิยม

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: องศา ลิปดา พิลิปดา

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: ปิดการใช้งานฟีเจอร์กราฟิกขั้นสูง

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: การขยายระดับความสูง (พร้อมขยายขนาดสิ่งปลูกสร้าง 3 มิติ และต้นไม้)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: เปิดหรือปิดใช้งานภาพ 3 มิติใหม่

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: เปิดใช้งานเครื่องมือเล่นเงาบรรยากาศขั้นสูง

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: ฟุต ไมล์

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: แบบอักษร

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: โหมดกราฟิก

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: สูง

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: สูง

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 บิต)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: ขนาดป้ายชื่อ & ไอคอน

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: ขนาดป้ายชื่อ/ไอคอน

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: ใหญ่

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: ใหญ่

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: ขนาดของแผนที่:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: กลาง

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: กลาง

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: กลาง

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: เมตร, กิโลเมตร

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: ปิด

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: ปิด

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: แผนที่ภาพรวม

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: แสดงค่ากำหนด

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: โหมดแสดงภาพ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: เลือกแบบอักษรที่ใช้กับข้อความและป้ายกำกับส่วนใหญ่บนโลก

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: แสดงละติจูด/ลองจิจูด

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: แสดงระดับความสูงเป็น ฟุต ไมล์

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: แสดงระดับความสูงเป็น เมตร กิโลเมตร

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: แสดงระดับการยกและระดับความสูงโดยใช้หน่วยวัดเริ่มต้นของระบบ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: แสดงละติจูด & ลองจิจูด เป็นองศาและลิปดาทศนิยม

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: แสดงละติจูด & ลองจิจูด เป็น องศา ลิปดา พิลิปดา

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: แสดงละติจูดและลองจิจูดในพิกัด MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: แสดงละติจูด & ลองจิจูดในพิกัดกริด (Universal Transverse Mercator)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: แสดงละติจูด & ลองจิจูดเป็นแบบองศามีเศษส่วน

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: ขนาดของหน้าต่างแผนที่ภาพรวม

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: เล็ก

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: เล็ก

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: ค่าเริ่มต้นระบบ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: ภูมิประเทศ

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: ตัวคูณการยกระดับพื้นที่

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: ความลึกของสีพื้นผิว

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: สีพื้นผิว

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 บิต)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: หน่วยวัด

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: พิกัดกริด (Universal Transverse Mercator)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: ใช้ภาพ 3 มิติ (ปิดใช้งานเพื่อใช้สิ่งปลูกสร้าง 3 มิติเดิม)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: ใช้ DirectX สำหรับการวาดกราฟิก 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: ใช้ OpenGL สำหรับการวาดกราฟิก 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: ใช้ภูมิประเทศที่มีคุณภาพสูง (ปิดใช้งานหากต้องการลดความละเอียดและการแสดงผลที่เร็วขึ้น)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: ใช้รูปภาพจาก Google Earth ในเว็บ (เวอร์ชันทดลอง)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: ใช้การแสดงภาพบรรยากาศแบบภาพเสมือนจริง (รุ่นทดลอง)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: ใช้เซฟโหมด

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: ใช้ฐานข้อมูลเดียวกันกับ Google Earth ในเว็บ รูปภาพที่แสดงจะอยู่ในลักษณะเดียวกัน

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: ความสัมพันธ์ของการซูม:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: ระดับการขยายที่แสดงในแผนที่ภาพรวม

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: ระดับการขยายที่แสดงในแผนที่ภาพรวม

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: อนันต์

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: แสดงภาพ

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    ไม่พร้อมใช้งาน: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>คุณต้องการซ่อมแซม Google Earth ต่อไหม</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>รายการต่อไปนี้ได้รับการซ่อมแซมแล้ว</p><ul>%1</ul><p>คุณต้องการออกจากเครื่องมือซ่อมแซมเลยไหม</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: ซ่อมแซมไม่สำเร็จ

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: ดำเนินการต่อ

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: ยังไม่ออก

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: ซ่อมแซม Google Earth แล้ว

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: ออก

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: การซ่อมแซมที่เลือกไม่ประสบความสำเร็จ

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: ล้างผลการค้นหา

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: คัดลอกผลการค้นหาปัจจุบันไปยังสถานที่ของฉัน

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: คัดลอกผลการค้นหาปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ดด้วยรูปแบบ KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: ขอเส้นทาง

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: ประวัติ

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: พิมพ์

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: พิมพ์ผลการค้นหาปัจจุบัน

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: บันทึกในสถานที่ของฉัน

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: ค้นหาแผนที่ด้วยข้อความในช่องค้นหา

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: แสดงรายการค้นหาล่าสุด

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: ลงชื่อเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์นี้ทุกครั้ง

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Google Earth นี้:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: เลิกใช้แคช

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - เลือกเซิร์ฟเวอร์

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: เซิร์ฟเวอร์:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: แกเลอรีของ Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: วางซ้อนข้อมูลที่สร้างโดย Google และบุคคลอื่น เช่น ภาพถ่าย สภาพอากาศ และแผนที่การเดินทางโดยขนส่งมวลชน

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: จุดที่น่าสนใจและฟีเจอร์อื่นๆ

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: แสดงหรือซ่อนถนน อาณาเขต และรายการอื่นๆ ในมุมมอง 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: กำลังกำหนดค่าเริ่มต้น

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: ปิด

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: แสดงเคล็ดลับเมื่อเริ่มใช้งาน

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: เคล็ดลับเมื่อเริ่มใช้งาน

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &ยึดฟีเจอร์กับพื้น

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &ต่อเนื่อง

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &กลับลำดับ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &แบ่งเป็นส่วนๆ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &แบบเส้น

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>คุณได้เลือกที่จะสร้างโฟลเดอร์ในส่วนการจับคู่สี <br>การใช้โฟลเดอร์ในส่วนนี้จะยกเลิกการตั้งค่าโฟลเดอร์ในส่วนของสี <br>คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>คุณได้เลือกที่จะสร้างโฟลเดอร์ในส่วนการแมปไอคอน <br>การเปิดใช้งานโฟลเดอร์ในส่วนนี้จะยกเลิกการตั้งค่าโฟลเดอร์ในส่วนไอคอน <br>แน่ใจหรือว่าคุณต้องการดำเนินการต่อ </html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">ฟิลด์ VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">ความสูง</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: ตัวเลือกการจับคู่เป็นกลุ่ม

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: ตัวเลือกการทำงานเป็นกลุ่ม

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: สี

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: ตัวเลือกการจับคู่แบบต่อเนื่อง

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: จำนวน

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: ชื่อโฟลเดอร์

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: ความสูง

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: หน่วยความสูง

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: ไอคอน

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: ชนิดการอินเทอร์โพเลท

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: วิธีการทำแผนที่

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: ค่าสูงสุด

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: ค่าต่ำสุด

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: ไม่

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: ไม่มีช่อง

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: จำนวนที่เ &ก็บข้อมูล

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: สีเริ่มต้นของแผงสี

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: การปรับสัดส่วน

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: ตัวคูณมาตราส่วน

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: ฟิลด์เลือกสี

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: ฟิลด์เลือกความสูง

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: ฟิลด์เลือกไอคอน

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: ตั้งค่าสีจากฟิลด์ &

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: ตั้งค่าความสูงจาก&ฟิลด์

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: ตั้งค่าไอคอนจากฟิลด์  &

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: ฟิลด์ตั้งชื่อ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: การตั้งค่าแม่แบบลักษณะ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: ตัวช่วยสร้างแม่แบบลักษณะ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: ตารางแสดงตัวอย่างนี้มีฟีเจอร์สิบอย่างแรกในชุดข้อมูล

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: ใช้&สีแบบสุ่ม

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: ใช้ไอ&คอนเดียวกันสำหรับทุกฟีเจอร์

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: ใช้&สีเดียว

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: ใช้การปรับอัตราส่วนคงที่กับค่าความสูง\nในแต่ละกลุ่มและการจับคู่แบบต่อเนื่อง

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: สร้างโฟลเดอร์&ย่อยสำหรับที่เก็บข้อมูลแต่ละชุด

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: สีสิ้นสุด

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: ฟุต

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: &ลอการิทึม

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: ค่าสูงสุด

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: เมตร

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: ค่าต่ำสุด

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: จานสีตัวอย่าง

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: ตาราง

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: แม่แบบที่เข้ากันได้

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: สร้างแม่แ&บบใหม่

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: ตัวเลือกแม่แบบลักษณะ

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: ใช้แ&ม่แบบเริ่มต้น

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: ใช้แ&ม่แบบปัจจุบัน

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: แก้ไขแม่แบบที่เลือก

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &ตกลง

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: ความเร็วการเคลื่อนไหว:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: ตัวเลือกวันที่และเวลา

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: แสดงเวลาเป็น

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: วันที่/เวลาสิ้นสุด

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: วนภาพเคลื่อนไหว

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: เขตเวลาที่เจาะจง

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: วันที่/เวลาเริ่มต้น:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: เขตเวลาของคอมพิวเตอร์ของฉัน

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (เวลามาตรฐานสากล)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: เร็วขึ้น

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: ช้าลง

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: เพิ่มการวางซ้อนภาพ

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: เพิ่มเส้นทาง

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: เพิ่มหมุด

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: เพิ่มรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: เริ่มการค้นหา

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: อีเมล

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: พิมพ์

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: บันทึกการเดินทาง

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: บันทึกรูปภาพ

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: แชร์

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: แชร์เนื้อหากับเพื่อนๆ

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: แสดงไม้บรรทัด

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: แสดงภาพเชิงประวัติศาสตร์ ใช้แถบเลื่อนเวลาเพื่อเลื่อนไปยังวันที่ที่ต้องการ

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: แสดงแสงแดดบนภูมิประเทศ ใช้ตัวเลื่อนเวลาเพื่อเลือกเวลาของวัน

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: สลับระหว่าง Earth, Sky และดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: ดูใน Google Earth ในเว็บ

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: ดูใน Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: คุณต้องการค้นหาอะไร

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: ปรับเปลี่ยน

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &ยกเลิก

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: เ&ข้าสู่ระบบ

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - เข้าสู่ระบบ

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: โปรดจำรหัสผ่านในระบบการเข้าสู่ระบบของฉัน

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: ข้อความจำลองที่จะถูกแทนที่ขณะที่ระบบทำงาน

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ Google Earth

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: รหัสผ่านของคุณ

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: ฟอร์ม

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: พื้นที่การมองเห็นจะได้รับการคำนวณ

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: การวิเคราะห์พื้นที่การมองเห็นจะแสดงข้อมูลที่มีความละเอียดสูงโดยรอบของหมุด ทั้งนี้อาจใช้เวลาสักครู่

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: หมุดของคุณต่ำเกินไป

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: กลับไปที่ Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: ปิดเบราว์เซอร์และกลับไปที่ Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: ย้อนกลับ

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: ไปข้างหน้า

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: เปิดใน %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: เปิดในเบราว์เซอร์

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: เปิดหน้าเว็บนี้ในเว็บเบราว์เซอร์เริ่มต้น

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: โหลดหน้าเว็บซ้ำ

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: ชื่อหน้าเว็บปัจจุบัน

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: ไม่มีชื่อ

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- ลบ

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>ย้ายเลเยอร์ที่คุณต้องการดูจากด้านซ้ายไปขวา เรียงลำดับเลเยอร์ให้เลเยอร์โปร่งแสงตามหลังเลเยอร์ทึบแสงในรายการ "เลเยอร์ที่เลือก" </i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: เพิ่ม ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: เพิ่ม...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: แก้ไข...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - แก้ไข URL ของเซิร์ฟเวอร์ WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - ป้อน URL ของเซิร์ฟเวอร์ WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - พารามิเตอร์ Web Mapping Service

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: เลื่อนลง

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: ย้ายขึ้น

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: เลเยอร์ทึบแสง

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: เลเยอร์ที่เลือก

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: เลเยอร์โปร่งใส

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: เซิร์ฟเวอร์ WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: หมดอายุ

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: ออกโดย

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: ออกให้กับ

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: ขออภัย Google Earth ไม่สามารถแสดงเนื้อหานี้

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>ขออภัย Google Earth ไม่สามารถแสดง%1เนื้อหา</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดหน้าเว็บนี้

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: คลิกปุ่ม "กลับ" ในแถบเครื่องมือเพื่อกลับไปที่หน้าก่อนหน้า หรือคลิกปุ่ม "กลับไปที่ Earth" เพื่อกลับสู่โลกในแบบ 3 มิติ

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: อ๊ะ! ดูเหมือนว่าลิงก์นี้ไม่สมบูรณ์

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: คำแนะนำ

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: ลองเปิดหน้าเว็บนี้ในเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณโดยคลิกที่ปุ่มคำสั่งในแถบเครื่องมือ

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/th/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: หน้าแรกของ Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: ดูข้อมูลเพิ่มเติม &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: ดูข้อมูลเพิ่มเติม »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: อ๊ะ

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: ลิงก์ที่นำคุณมาที่นี่ไม่สามารถใช้การได้ ซึ่งอาจเกิดจากรูปแบบของลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง</p><p>Google Earth จะพยายามอีกครั้งโดยใช้โหมดดั้งเดิม หากหน้าเว็บไม่โหลดขึ้นอัตโนมัติภายใน 2-3 วินาที โปรดคลิกลิงก์ด้านล่าง

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: บอลลูนนี้อาจใช้ URL รูปภาพในรูปแบบที่ไม่ถูกต้องอยู่

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: เหตุใดฉันจึงเห็นหน้าเว็บนี้

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>ไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินสำหรับดูเนื้อหาประเภท "%1".<br><br>คุณต้องการ%2ค้นหาปลั๊กอิน%3เพื่อดูเนื้อหานี้หรือไม่</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>การดูเนื้อหานี้ต้องใช้ %1 แต่ไม่มีติดตั้งไว้<br><br>คุณต้องการ%2ติดตั้ง %3 %4 เดี๋ยวนี้หรือไม่</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: ไม่สามารถโหลดเนื้อหาที่ต้องการได้เนื่องจากข้อกำหนดด้านความปลอดภัย

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: ไม่สามารถส่งคำขอข้ามโดเมนจาก URL "%1"

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: ไฟล์ข้อความ (*.txt *.csv);;ไฟล์ KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: เลือกสีของไอคอน

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: เลือกสีของป้ายกำกับ

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: เลือกสีของเส้น

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: เลือกสีของรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: กำลังเรียกความสามารถของ WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: เซิร์ฟเวอร์ WMS ไม่มีเลเยอร์ที่สามารถแสดงผลโดย Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: การเรียกความสามารถของ WMS ล้มเหลว

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: ปัจจุบัน (%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: สูงสุด (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: ค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: ค่าไม่ถูกต้อง

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: โปรดป้อนค่าตัวเลขที่ถูกต้อง

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: โปรดป้อนค่าระหว่าง %1 ถึง %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>หากต้องการความช่วยเหลือในการแก้ปัญหา ให้ลองใช้<a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">เครื่องมือแก้ปัญหา</span></a>ที่<a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ศูนย์ความช่วยเหลือของ Google Earth</span></a></p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: เลือกตัวเลือกด้านล่างเพื่อซ่อมแซม Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: ล้างแคชในดิสก์

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: ลบสถานที่ของฉัน

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: ลบเนื้อหาทั้งหมดในสถานที่ของฉัน การดำเนินการนี้จะทำให้เนื้อหาทั้งหมดที่คุณบันทึกไว้ในสถานที่ของฉันหายไป แต่จะสามารถแก้ไขข้อขัดข้องเมื่อเริ่มใช้งาน Google Earth ได้ การดำเนินการนี้ไม่สามารถเลิกทำได้

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: ลบไฟล์ที่จัดเก็บในคอมพิวเตอร์ของคุณซึ่งช่วยให้โหลดภาพได้เร็วขึ้น การดำเนินการนี้จะสามารถแก้ไขข้อขัดข้องเมื่อแสดงรูปโลก หากคุณลบไฟล์เหล่านี้ไป ไฟล์จะถูกสร้างขึ้นใหม่หากมีความจำเป็นต้องใช้

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: ปิดใช้งานฟีเจอร์กราฟิกขั้นสูงบางอย่าง การดำเนินการนี้สามารถแก้ไขข้อขัดข้องที่เกี่ยวกับไดรเวอร์การ์ดแสดงผลได้

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: ซ่อมแซม Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: รีเซ็ตค่ากำหนด เช่น ขนาดของหน้าต่างและความเร็วในการไปยังจุดต่างๆ กลับเป็นค่าเริ่มต้น การดำเนินการนี้สามารถแก้ไขข้อขัดข้องที่เกี่ยวกับการตั้งค่าที่ไม่ถูกต้องหรือมีความเสียหาย การดำเนินการนี้ไม่สามารถเลิกทำได้

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: เรียกคืนค่าเริ่มต้น

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: สลับระหว่าง OpenGL และ DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: แจ้ง Google Earth ให้ใช้คำสั่งอื่นในการวาดรูปโลก การดำเนินการนี้สามารถแก้ไขข้อขัดข้องที่เกี่ยวกับไดรเวอร์การ์ดแสดงผลได้

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: ปิดชั้นบรรยากาศ

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: เปิดโหมดปลอดภัย

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: เปลี่ยนท้องฟ้าเป็นสีดำและนำรัศมีที่ล้อมรอบโลกออก การดำเนินการนี้จะสามารถแก้ไขข้อขัดข้องที่เกี่ยวกับการ์ดแสดงผลรุ่นเก่าบางรุ่นได้

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: เลือกผลิตภัณฑ์ - เครื่องมือซ่อมแซม Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: เลือกผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการซ่อมแซม

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: ปลั๊กอินของเบราว์เซอร์ Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: คุณมีผลิตภัณฑ์ Google Earth หลายผลิตภัณฑ์ที่ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ของคุณ คุณต้องการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ใด
