en to unknown language translation catalogue (2476 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Acerca do Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Anterior

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Endereço

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Cidade, Província, Zip

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Fechar caixa de diálogo

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth – Pesquisa de endereço

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Pesquisa de endereço invertida

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Parece que o Google Earth não está instalado.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: A ferramenta de reparação não conseguiu localizar uma cópia instalada de qualquer produto do Google Earth. Reinstale o Google Earth e tente executar novamente esta ferramenta.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Cancelar carregamento de ficheiro quando ocorrer um erro

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Permitir acesso aos ficheiros locais e dados pessoais

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Permitir pedidos de várias origens a partir de conteúdo local

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Permitir balão de marcador de local e ligações de rede para aceder aos ficheiros locais e dados pessoais.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Regras de acesso aos ficheiros do conteúdo de balão…

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Destaques de edifícios

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Visualização

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Ver mensagens de ajuda junto ao cursor do rato

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Não abra um ficheiro KML se tiver erros.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Não comunique erros que deteta nos ficheiros KML que abre.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Programa de email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Ativar/desactivar destaque visual de edifícios 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Ajude a melhorar o Google Earth ao enviar automaticamente estatísticas de utilização anónimas e relatórios de falhas para a Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: Segurança de conteúdo KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Gestão de erros KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Idioma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Definições de idioma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Deixe-me escolher sempre que enviar um email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Rede

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Abrir um browser da Web externo para ver páginas da Web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Remover restrições de segurança em pedidos de várias origens efetuados por scripts em conteúdo armazenado localmente.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Comunique todos os erros que deteta nos ficheiros KML que abre.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Guardar cookies no disco

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Armazene "cookies" Web em segurança, como preferências de sites e informações de início de sessão, para que possam ser reutilizados entre sessões de aplicações.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Selecione o idioma a utilizar no Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Selecionar o programa a utilizar sempre que enviar email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Envie estatísticas de utilização anónimas e informações de falhas do programa para ajudar a Google a efetuar melhorias e a resolver problemas.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Veja uma janela com os tópicos de ajuda online relacionados com o Google Earth após o início da aplicação.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Mostrar indicações para todos os erros

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Mostrar sugestões de arranque

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Mostrar descrições

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Mostrar os resultados da Web num browser externo

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Aceite silenciosamente todos os dados não reconhecidos

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Sugestões no arranque

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Estatísticas de utilização

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Utilizar %1 para enviar email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Utilizar a minha conta do Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Utilizar a minha conta do Gmail para enviar e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Utilizar o meu programa de email predefinido para enviar emails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Utilizar ligações seguras HTTPS

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Sempre que possível, utilize ligações seguras (HTTPS) para comunicar com servidores.
    Aviso: desativar esta opção coloca a sua privacidade e segurança em risco e não é recomendado.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: Veja e edite as regras de acesso aos ficheiros por conteúdo de balão.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Anexo

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Criar anexo

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Introduza o nome do ficheiro do anexo.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: anexo.kml

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth – Autenticação obrigatória

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: O servidor %1 em %2 requer um nome de utilizador e palavra-passe.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nome de utilizador:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Tem a certeza de que deseja eliminar o seu ficheiro de cache?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Preferências de cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Limpar a cache do disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Limpar a cache da memória

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Confirmar remoção

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Eliminar ficheiro de cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Eliminar todo o ficheiro de cache do disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Tamanho da cache do disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Tamanho da cache do disco (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: O tamanho máximo da cache da memória é dependente da quantidade de memória física instalada neste sistema. O tamanho da cache do disco pode ser de até 2048 MB. As alterações terão efeito na próxima vez que o aplicativo for iniciado.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Tamanho da cache da memória

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Tamanho da cache da memória (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Remover todos os itens da cache do disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Remover todos os itens da cache da memória

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Para eliminar o ficheiro de cache, precisa de terminar sessão.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Criador de filmes

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Aguarde até que o filme seja gravado.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: Visita "Os meus locais" para gravar.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 não existe. Deseja criá-lo?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Personalizado)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Uma visita guardada:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Tem a certeza de que deseja substituir %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Procure uma localização e um nome de ficheiro.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Não é possível escrever %1. Escolha um nome de ficheiro diferente.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Método de compressão (e extensão do nome de ficheiro) para usar neste vídeo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Não foi possível criar %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: Não ocultar os controlos de navegação no ecrã

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Codificar o filme após a gravação

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Codifique o ficheiro do filme após a gravação. Isto pode melhorar a capacidade de resposta durante a gravação, mas usa mais espaço de armazenamento.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Tipo de ficheiro:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Fotogramas por segundo:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Alta

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: Tamanho horizontal do vídeo, em píxeis.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: Mantenha os controlos de navegação no ecrã visíveis durante a gravação.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Navegação em direto com o rato e o teclado

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: Localização e nome do ficheiro do filme a guardar.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Baixa

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Média

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Mínima

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Criador de filmes

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Configuração da saída

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: Nível de qualidade da imagem para a compressão de vídeo. A qualidade mais alta requer mais espaço de armazenamento.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Qualidade da imagem:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Tamanho da imagem (píxeis):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Gravar a partir de

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Gravar filme de elevada qualidade (grava apenas visitas pré-configuradas).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Gravar o ecrã à medida que controla o globo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Guardar em

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: Tamanho vertical do vídeo, em píxeis.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: Velocidade de frames do vídeo, em frames por segundo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: Tamanho e velocidade de frames do vídeo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Parâmetros de vídeo

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Selecção do certificado

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identificação

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: O conteúdo que pretende ver requer identificação. Escolha um certificado na lista seguinte.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Ver certificado...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Escolher Certificado de Cliente

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: O servidor ao qual está a estabelecer ligação pretende que proceda à autenticação com um certificado. Que certificado pretende utilizar?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Vírgula

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Delimitado

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Largura fixa

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Seguinte >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Outros

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Espaço

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Separador

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Retroceder

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Os endereços são divididos em vários campos</b>
    <br>Por exemplo: endereço, cidade, distrito e/ou código postal, país
    <br>Pode ainda especificar valores predefinidos para cidade, código postal e país no caso de os seus dados conterem apenas endereços parciais

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Selecionar campo(s) de endereço</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Campos Selecionar Latitude/Longitude</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Especificar Delimitador</b><br>Este passo permite-lhe especificar o delimitador de campo no seu ficheiro de texto

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Especificar tipos de campo</b> (opcional)<br>Este passo permite especificar o tipo de 
    cada campo na base da dados.<br>É opcional.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Este conjunto de dados contém um campo de endereço.</b><br>Cada valor pode ser interpretado como um endereço ou como uma linha única

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Campo de endereço

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Campo Cidade

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Coluna e largura

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Campo País

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Assistente de Importação de Dados

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Delimitado

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Campo

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Tipo de campo

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Largura Fixa

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Campo de latitude

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Campo de longitude

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Selecione o delimitador que separa cada campo. Se for possível ter mais do que um delimitador entre dois campos (por exemplo, espaços), marque a opção "Considerar delimitadores consecutivos como um só". Pode também inserir o seu próprio delimitador personalizado marcando a opção "outro".

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Campo de estado

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Campo Rua

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Codificações Suportadas

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: C&onsiderar delimitadores consecutivos como um só

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Codificação de texto

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Este conjunto de dados não contém informações sobre a latitude/longitude, mas endereços de ruas

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Esta é uma pré-visualização do conteúdo do seu conjunto de dados.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Campo Código postal

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: carácter delimitador

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: utilizar valor comum

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Não editar, gerado programaticamente*

[ctx: EditDialog]
en: +180°
target: +180ｰ

[ctx: EditDialog]
note: Shows maximum tilt (+180 degrees)
en: +180°
target: +180ｰ

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1ª esquina:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2ª esquina:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3ª esquina:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4ª esquina:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Acima do terreno

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Acima do nível do mar

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Adicionar link

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Adicionar imagem local...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Adicionar imagem da Web...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Adiciona um link para uma página externa na descrição atual

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Adiciona uma imagem da Web à descrição atual

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Adiciona uma imagem do seu computador à descrição atual

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Ajuste a sobreposição de imagem para que se adapte ao ecrã actual

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Após paragens da câmara

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Permitir que esta pasta seja expandida

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Arco-segundos

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Área

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Área:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balão

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Procurar…

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informação da câmara

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Colocação da câmara

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centrar na vista

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Cor:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Converter em LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Copiar URL do seu navegador para esta caixa para inserir uma imagem

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Data/Hora:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Ordem de desenho:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitude este (em graus) da sobreposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Leste:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: A Este:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Editar parâmetros do Serviço de mapeamento da Web

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Fim:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Expandir para o terreno

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Pés

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Campo de Visão

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Preenchido

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Sólido+Circunscrito

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Adaptar ao Ecrã

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Voar para visualização na actualização

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Ir à vista de raiz do ficheiro referido quando este estiver carregado

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Referência de grelha:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Solo

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Título:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Título:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Título:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL da Imagem:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Polegadas

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Quilómetros

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Iniciar uma caixa de diálogo de pesquisa de ficheiros para especificar o caminho ou o URL da imagem.

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Alcance focal da objectiva:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linhas

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL do Link

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Localização

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Bloquear proporções da imagem

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Longo

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Marca/Modelo:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Medições

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metros

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Milhas

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Estreito

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Milhas náuticas

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Nenhuma

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitude norte (em graus) da sobreposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Norte:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: A Norte:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Em expiração

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: A Pedido

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Uma Vez

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Opacidade:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Opacidade:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Opaca

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Contornado

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodicamente

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotografia

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Rotação da foto

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Aleatória

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Alcance:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Repor

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Repor

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Repor

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Repor

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Inverter rotação da imagem (rodar) para zero

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Anular:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Rodar:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotação (em graus) da sobreposição ao nível do solo

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotação:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Escala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Caixa de união de visualização de escala por este factor

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Selecionar as unidades de visualização da área

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Selecionar as unidades de visualização do comprimento

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Altura do sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Largura do sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Defina a descrição da funcionalidade a ser editada. Pode utilizar etiquetas HTML e incluir URLs.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Definir o texto de descrição do estilo de balão que está a ser editado. Pode utilizar tags html e incluir URLs.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Determina a ordem de desenho da sobreposição de imagem – as sobreposições com números superiores são desenhadas por cima das sobreposições com números inferiores.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Define a transparência da sobreposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Partilhar estilo

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Pequeno

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Pequeno

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Mostrar conteúdos como opções (selecção de botão de opção)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Capturar vista atual

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitude sul (em graus) da sobreposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Sul:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Espaço

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Especificar como atualizar o objecto com base na visualização (câmara)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Especificar como atualizar o objecto com base no tempo

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Pés quadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Quilómetros quadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Metros quadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Milhas quadradas

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Milhas náuticas quadradas

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Jardas quadradas

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Iniciar:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Estilo, Cor

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Alto

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Projecção universal transversa de Mercator (UTM) a Este do ponto de focagem

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Projecção universal transversa de Mercator a Norte do ponto de focagem

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: A altitude (metros acima do nível do mar) do indicador de local

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: O(s) descendente(s) desta pasta não partilham o mesmo estilo. Clique no botão abaixo se pretender forçar todos os descendentes a partilharem o mesmo estilo.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Título em graus a partir do Norte (por exemplo, 0 = norte para cima, 90 = leste para cima)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: A latitude em graus do ponto de focagem

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: A latitude em graus do ponto de focagem

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: A longitude em graus do ponto de focagem

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: A longitude em graus do ponto de focagem

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Nome da funcionalidade a ser editada

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: O intervalo em metros do ponto do olhar a partir do ponto de focagem

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Rotação em graus em torno do eixo X do modelo

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotação em graus em torno do eixo Y do modelo

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotação em graus em torno do eixo Z do modelo

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: A escala ao longo do eixo do X do modelo (este-oeste)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: A escala ao longo do eixo do Y do modelo (norte-sul)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Escala ao longo do eixo Z do modelo (altura)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Inclinação em graus (0 = a direito, 90 = de lado)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Inclinação:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Inclinação:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Inclinação:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Intervalo de tempo

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Carimbo horário

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Actualização baseada no tempo

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Registar altura do cursor

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparência:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Ver

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Ver escala de união:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Actualização baseada na visualização

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parâmetros WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitude oeste (em graus) da sobreposição de imagem

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Oeste:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Quando a Região For Visualizada

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Quando:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Quando:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Largo

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (comprimento):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (largura):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Jardas

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (altura):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zona:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centímetros

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: polegadas

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milímetros

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: seg.

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Perfil da elevação

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animar linhas de contorno

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Definições da linha de contorno

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Linhas de contorno

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Densidade:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Desenhar contorno sob o apontador

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Elevação:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Estilo de linhas

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Relevo sombreado

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Transparência

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Nível da Água

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Definições do Nível da Água

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: limpar

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: mais rápido

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: menos

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: mais

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: opaca

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: mais devagar

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: denso

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: escasso

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Escolher anexo de email

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Vista Atual

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Captura de ecrã

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Indicador de local/pasta selecionado

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Enviar um ficheiro KML que abrirá como um Marcador de Local/uma Pasta no Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Enviar um ficheiro KML que abrirá a vista atual no Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Enviar uma imagem da vista atual.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Lembrar-se desta definição, não mostrar esta caixa de diálogo novamente.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Predefinição

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Selecionar serviço de email

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Selecione como deseja enviar o ficheiro

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Utilizar a minha conta do Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Utilizar o meu programa de email predefinido.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p> %1 </p>Se tiver outra licença válida e pretender utilizá-la em vez desta, introduza as informações abaixo.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Informações inválidas introduzidas

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Chave de licença para a sua conta do Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Chave da Licença:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Introduza informações da conta válidas. Nenhum campo deverá ser deixado em branco.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Renovar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nome do utilizador:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nome de utilizador para a sua conta do Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: A sua palavra-passe

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Será que quis dizer...?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Reparação de Codificação Geográfica

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: O Google Earth não conseguiu atribuir geocódigos aos endereços seguintes:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Novo Endereço

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Reparação Com Êxito

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Introduzir Novo Endereço]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Obter URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>O conteúdo dos balões para a funcionalidade <b>"%1"</b> está a tentar aceder ao seguinte ficheiro:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Escolha se pretende permitir ou bloquear o acesso a este ficheiro.</p><p>(Pode rever e alterar as regras do acesso ao ficheiro nas preferências das <a href="about:file_access_rules">Regras de acesso ao ficheiro do conteúdo dos balões</a>.)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: O conteúdo dos balões tentou aceder ao ficheiro

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Selecione esta caixa para adicionar este ficheiro às regras de acesso ao ficheiro.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: Não perguntar novamente para este ficheiro

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Caminho do ficheiro que está a ser acedido.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Regras de acesso ao ficheiro do conteúdo dos balões

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Procurar…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Escolha um ficheiro ou uma pasta para permitir ou bloquear.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: Elimine a(s) regra(s) selecionada(s).

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Insira uma nova regra.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: Lista de regras atuais aplicadas aos acessos ao ficheiro do conteúdo dos balões.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: Mova as(s) seguinte(s) regra(s) para baixo na ordem da prioridade.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: Mova as(s) seguinte(s) regra(s) para cima na ordem da prioridade.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Caminho do ficheiro ou da pasta ao qual se aplica esta regra.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Propriedades da regra de acesso aos ficheiros atualmente selecionada

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Tipo de regra: se esta regra permite ou bloqueia o acesso.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Regra de acesso aos ficheiros selecionada

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: As regras abaixo controlam o acesso do conteúdo dos balões aos ficheiros neste computador. As regras são aplicadas pela ordem listada.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Avião de hélice de quatro lugares e elevado desempenho. O seu motor de 310 cavalos permite-lhe atingir uma velocidade de 340 km/h e transportar uma carga útil máxima de 530 quilos.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Aeroporto

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Vista actual (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulador de voo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Se o Google Earth não conseguir detectar um joystick disponível no seu computador, esta opção não fica disponível.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick ativado

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Suporte do joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Última posição no simulador de voo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Prima o botão Ajuda para obter uma lista de atalhos do teclado.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Selecione a sua aeronave

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Selecione a posição inicial

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Por vezes chamado "Viper", este avião de combate pode subir a pique e ainda assim acelerar. Com a pós-combustão ("afterburner"), a turbina gera um impulso equivalente a 11 toneladas de força, atingindo uma velocidade máxima superior a Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Rejeitar

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Nome do Anexo

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Alterar utilizador

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Rejeitar

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Enviar

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Assunto:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Para:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nome do utilizador

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajustar altitudes à altura do terreno

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Seguir automaticamente o caminho

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Inicia a detecção em tempo real da sua localização

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixa a altitude ao nível do solo. Não recomendado para quem voa

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatível com o Google Maps e com as versões do Google Earth anteriores à versão 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: Explorador

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frequência de actualização a partir da localização do GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: O receptor de GPS transmite frases NMEA. (A maioria dos GPS excepto os Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protocolo Garmin PVT. Escolher para a maioria dos Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS da marca Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth – Importar de GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importar

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importar a partir de um ficheiro

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importar:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: LineStrings KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Percursos KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Receptores de GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Receptores de GPS da marca Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Não compatível com o Google Maps nem com as versões do Google Earth anteriores à versão 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Número de pontos recolhidos no seu percurso

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Saída de dados:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Executa a importação a partir do receptor de GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Intervalo de consulta (seg.):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Controlo de tempo real

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Tempo real

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Trajectos

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Os trajectos mostram uma série de locais nos quais pretende navegar

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: O ecrã centra-se na sua localização actual

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Selecionar protocolo:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Série

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Receptores Magellan de série, como o Meridian ou o Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Parar

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limite de importação do ponto do caminho:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Caminhos

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Os percursos mostram onde esteve o GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Pontos de referência

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Os pontos de referência são localizações individuais marcadas no GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajustar altitudes à altura do terreno

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fixa a altitude ao nível do solo. Não recomendado para quem voa

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatível com o Google Maps e com as versões do Google Earth anteriores à versão 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Criar LineStrings KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Criar percursos KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – Importãção de dados GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Não compatível com o Google Maps nem com as versões do Google Earth anteriores à versão 5.2

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Autenticação Solicitada

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: O servidor ao qual está a tentar estabelecer ligação pretende que proceda à autenticação. Introduza o seu nome de utilizar e a sua palavra-passe.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nome do Utilizador:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Procurar…

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Localização do Ícone:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Rectângulo do Ícone:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Adicionar ícone personalizado…

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Limpar ícones personalizados

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Cor:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Não existe nenhum ícone

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Opacidade:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Clique em "Importar amostra" para importar as primeiras %1 funcionalidades.<br>
    Clique em "Restringir a visualização" para apenas importar as funcionalidades na visualização actual<br>
    Clique em "Importar todos" para importar todo o grupo de dados.<br>
    Clique em Cancelar para parar o processo de importação.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Importação de dados

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importar todos

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importar amostra

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Restringir a visualização

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Este ficheiro contém mais de %1 funcionalidades, o que poderá levar a um desempenho mais fraco da aplicação.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Bússola

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Menor saturação

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Mapa em cores insaturadas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementos

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: A cores

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Mapa a cores

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Escala de cinzentos

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Mapa em escala de cinzentos

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Área HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Aumentar ou diminuir o tamanho de todos os elementos do mapa

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Configuração do mapa

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Escala

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Dimensionamento:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Estilo

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Título e descrição

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Alcance da câmara:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Ângulo de inclinação da câmara

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Ângulo de inclinação da câmara:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Controla a velocidade ao reproduzir um percurso

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Controla o tempo que o Google Earth pára em cada local.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Controla o tempo que o Google Earth demora a voar entre os locais.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Distância da câmara a partir do caminho

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Velocidade de turismo nas direcções de condução

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Voar ao longo das linhas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Voar ao longo do comprimento da linha em vez de visualizar toda a linha de uma só vez

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Fidelidade superior

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Preferências de Camadas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metros

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Segundos

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Segundos entre fotogramas-chave:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Mostrar balão ao aguardar nos locais

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lento

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Ficheiro mais pequeno

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Velocidade: (múltiplos de tempo real)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: A distância da câmara em relação à linha que é seguida.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: O número de graus que a câmara está inclinada, ao seguir uma linha.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: O número de segundos que o Google Earth aguarda em cada local, numa visita.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: O número de segundos entre comandos de fotograma-chave numa visita gerada a partir de um percurso. Valores inferiores irão acompanhar o percurso com maior precisão.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: O número de segundos entre comandos de fotograma-chave numa visita gerada a partir de um percurso. Valores inferiores irão acompanhar o percurso com maior precisão.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: O número de segundos que demora a voar para os locais, numa visita.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: A velocidade a que o Google Earth voa ao longo de uma linha.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: A velocidade a que é feita a visita ao percurso definido, em múltiplos do tempo real.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Tempo entre os locais:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: As visitas gravadas em fidelidade superior serão reproduzidas de forma mais suave, mas demorarão mais tempo a serem carregadas e ocuparão mais espaço em disco

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Aguardar nos locais:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Ao chegar a um local, mostrar o balão de descrição durante o período de espera especificado acima

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Quando criar uma visita a partir de uma pasta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Quando criar uma visita a partir de uma linha:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Quando criar uma visita a partir de um percurso:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Quando gravar uma visita:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Ajustar a Opacidade

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Dados

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Procurar em Os Meus Locais

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Localizar seguinte

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Localizar anterior

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Reproduzir Visita

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Locais guardados (Favoritos). Clicar para expandir/fechar.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Define a transparência de uma sobreposição

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulário

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Sem título

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Iniciar pesquisa

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Limpar pesquisas

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Vista actual

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Trajectos

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Localizar empresas

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Encontrar itens ou obter direcções. Clicar para expandir/fechar.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Voar Para

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Voar para

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: De

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Reproduzir visita

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Introduza uma localização ou empresa válida a pesquisar.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Para

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: O quê

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: O que procura

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Onde

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: De onde vem

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Para onde está a ir

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Onde pretende ver

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: por exemplo, 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: por exemplo, 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: por exemplo, 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: por exemplo, 37 25.818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: por exemplo, 37,407229, -122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: por exemplo, 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: por exemplo, 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: por exemplo, Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: por exemplo, Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: por exemplo, Clayville, Nova Iorque

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: por exemplo, Universidades

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: por exemplo, Reparação de computador

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: por exemplo, Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: por exemplo, Hotéis próximos de JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: por exemplo, Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: Por exemplo, Londres, Inglaterra

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: por exemplo, Monumento

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: por exemplo, Museus

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: por exemplo, Nova Iorque, NI

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: por exemplo, Nova Iorque, NI

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: por exemplo, Niagara Falls, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: por exemplo, Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: por exemplo, Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: por exemplo, Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: por exemplo, restaurantes

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: por exemplo, SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: por exemplo, São Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: por exemplo, São Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: por exemplo, Sauquoit, NI

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: por exemplo, Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: por exemplo, Tóquio, Japão

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: por exemplo, Toronto, Canadá

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: por exemplo, Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: por exemplo, Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth – Estado de início de sessão

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Visualizado como 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Acerca do Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Adicionar base de dados…

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Sempre

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Aplicar modelo de estilo…

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automaticamente

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Limpar histórico de pesquisa

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Combinar na Geometria múltipla

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Bússola

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Apenas bússola

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Copiar como percursos

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Copiar imagem

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Copiar Ver localização

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Eliminar conteúdos

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Desativar o Início de Sessão Automático

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Erro do email.

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Enviar imagem por email...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Enviar indicador de local por email…

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Visualização de email…

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Aceder ao simulador de voo…

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Sair do simulador de voo

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Explorar

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Localizar

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Ecrã inteiro

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Obter informação

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Imagem do Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Marcador de local do Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: Marcador_de_local_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_ Marcador

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Grelha

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Recursos de ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Ocultar régua

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Imagens Históricas

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Sobreposição de imagem

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importar…

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atalhos do teclado

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Iniciar ferramenta de reparação

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Carregar Script...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Tornar esta a minha localização inicial

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modelo

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Criador de filmes

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Ligação de rede

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nunca

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Novo Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Abrir…

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opções...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Visão geral do mapa

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Caminho

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotografia

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Indicador de local

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Criar regiões

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Notas de lançamento

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Mudar o nome

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Repor

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Reverter

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Explorador RockTree...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Régua

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Guardar imagem…

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Guardar Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Guardar Os meus locais

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Guardar local como...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Guardar em Os meus locais

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Legenda da escala

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Enviar Comentários

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Iniciar Sessão no Servidor...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Terminar Sessão no Servidor

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Partilhar Mapa...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Mostrar perfil de elevação

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Mostrar navegação

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Mostrar régua

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Mostrar Sol

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Mostrar enquadramento visual

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Iniciar sessão no Maps Engine...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Instantâneo da vista

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Ordenar de A a Z

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Dividir a Geometria múltipla

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Sugestões ao arrancar

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sol

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabelas

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Termos de Utilização

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Registo de Terreno...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Inclinar

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Inclinação e Bússola

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Tempo

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Visita

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Editor de Visitas

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guia do utilizador

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Dimensões de visualização

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Ver no Google Earth na Web

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Ver no Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Superfície da água

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Janela

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navegação com o rato

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Caminho 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Polígono 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Arco-segundos

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Área do círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Área do polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Área:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Área:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Circunferência do círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Circunferência:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Graus

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Pés

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Pés

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Comprimento do Solo:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Título:

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Polegadas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Polegadas

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Quilómetros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Quilómetros

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Comprimento da linha

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Comprimento da linha (ignorar altitudes)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Comprimento da linha (com altitude e declive)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Comprimento do caminho

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Comprimento do perímetro do polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Comprimento:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linha

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Comprimento do Mapa:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Medir a circunferência ou a área de um círculo no solo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Medir a distância entre vários pontos no solo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Medir a distância entre dois pontos no solo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Medir a distância ou a área de uma forma geométrica no solo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Medir a altura e largura de edifícios 3D e a distância de determinados pontos dos edifícios até ao solo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Medir a altura, largura e área de edifícios 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metros

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Milhas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Milhas

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Milhas náuticas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Milhas náuticas

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Caminho

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Raio do círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Raio:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Remove todas as ferramentas de medição do mapa 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Régua

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Guarda a medida actual primitiva.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Selecionar as unidades de visualização da área

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Selecionar as unidades de visualização do comprimento

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Mostrar Perfil de Elevação

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Mostrar o perfil de elevação deste Caminho

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Pés quadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Quilómetros quadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Metros quadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Milhas quadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Milhas náuticas quadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Jardas quadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Desmarque a caixa para desactivar a navegação por rato enquanto a ferramenta de medição estiver aberta

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Jardas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Jardas

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: graus

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Botão 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Botão 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Não mostrar esta mensagem novamente

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Especifique texto aqui

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Inclinar automaticamente e entrar na vista ao nível do solo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Inclinar automaticamente ao aplicar zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Controla o tempo que o Google Earth demora a voar entre os locais

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Não inclinar automaticamente ao aplicar zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Ativar controlador

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Permitir a Visualização

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Rápido

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Voar para

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Velocidade de voo:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Diminuir gradualmente a velocidade da terra ao rodar ou ampliar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Inverter direcção de zoom da roda do rato

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Roda do rato

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Velocidade da roda do rato

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Preferências de navegação

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navegação

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Controlador sem rato

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Inverter controlos

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Lento

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lento

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nome

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Desativar Processamento de Erros de KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorar Tudo

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Opções do Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Opções Indisponíveis

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opções não disponíveis

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Anexar descrições e imagens do KML selecionado para a saída de impressão

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Alta

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Baixa

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Média

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Qualidade de impressão:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Qualidade da visualização em 3D na saída de impressão

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecionar todos

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Retroceder

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Avançar &

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa a janela principal do programa

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: 'LTR'

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Não guardar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Adicionar às cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Cores básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definir cores personalizadas >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vermelho:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturação:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal& alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Azul&:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Tonalidade&:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Selecionar cor

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostrar esta mensagem novamente

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensagem de depuração:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Anterior

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista de detalhes

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Tipo de ficheiro:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Seguinte

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Procurar em:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: O meu computador

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Diretório principal

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Sublinhado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Estilo do tipo de letra&

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Amostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Selecionar tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Rasurado&

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de& escrita

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Fechar sem guardar

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Não existe espaço disponível no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Não existe esse ficheiro ou directório

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permissão recusada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Anular

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecionar todos

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Acerca de

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Ocultar outras

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opções

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferência

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Sair %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Serviços

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Definição

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Configurar

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Mostrar tudo

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar detalhes...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"foi eliminado

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Pista %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">Website</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licença</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Mil milhões a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1E

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 milhões a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1O

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 Graus de arco

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 graus

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 rt

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 pés

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 pés/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 pol.

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 é um ficheiro vazio.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 não é um ficheiro GeoJSON válido.

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Modo %1 não suportado

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 mn

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: Pontos do trajeto %1

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 trajectos

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 seg.

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 pontos do caminho

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 caminhos

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 pontos de referência

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 com %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 com %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 jd

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %2/%1/%3

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1a %2d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1a %2d %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1a %2d %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1a %2d %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1a %2d %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1a %2d %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1a %2d %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1a %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1a %2h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1a %2h %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1a %2h %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1a %2h %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1a %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1a %2m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1a %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1a %2m %3d %4h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1a %2m %3d %4h %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1a %2m %3d %4h %5m %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1a %2m %3d %4h %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1a %2m %3d %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1a %2m %3d %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1a %2m %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1a %2m %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1a %2m %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1a %2m %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1a %2m %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1a %2m %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1a %2m %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1a %2m %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1a %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1a %2s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Ver

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Ver informação técnica

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Erro: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Sem seleção)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (A impressão não está disponível porque não está configurada nenhuma impressora.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (nenhum resultado de pesquisa)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (sem nome)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- não foi possível guardar o ficheiro de informação --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 trajeto

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 ponto do trajeto

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 caminho

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 ponto do caminho

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 ponto de referência

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Aceda ao menu "Google Earth" e seleccione"Preferências"<br>2) Desmarque "Utilizar o modo de segurança"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Aceda ao menu "Ferramentas" e seleccione"Opções"<br>2) Desmarque "Utilizar o modo de segurança"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Definir a profundidade da cor para "True Color (32 bit) nas propriedades de visualização<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Menu Iniciar -> Definições -> Painel de Controlo -> Visualização -> Separador Definições).<br>2) Iniciar o Google Earth depois de aguardar um minuto.<br>3) Fechar outras aplicações (sobretudo se utilizarem 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Definir a profundidade da cor para "True Color (32 bit) nas propriedades de visualização<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Menu Iniciar -> Definições -> Painel de Controlo -> Visualização -> Separador Definições).<br>2) Iniciar o Google Earth depois de aguardar um minuto.<br>3) Fechar outras aplicações (sobretudo se utilizarem 3D).<br>4) Transferir e instalar o DirectX 9.0c ou superior seguindo o link abaixo.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Edifícios em 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Visualização 3D

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4K60p (3840 × 2160 píxeis, 60 frames/s)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> deve ser um atributo, não um elemento

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Atualização> Violação de segurança!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Não entendemos o local <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Sugestões:</font><ul><li>Certifique-se que os nomes das ruas e das cidades estão escritos correctamente.</li><li>O endereço deve incluir o nome de uma cidade e um estado.</li><li>Experimente introduzir um código postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Não entendemos a sua pesquisa.</font><p><font size="+1">Sugestões:</font><ul><li>Certifique-se que os nomes das ruas e das cidades estão escritos correctamente.</li><li>O endereço deve incluir o nome de uma cidade e um estado.</li><li>Experimente introduzir um código postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 detectou um erro de rede. Verifique a sua ligação de rede e tente de novo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Ocorreu um erro ao codificar o ficheiro de filme.</p><p>Experimente usar um tipo de ficheiro diferente ou outros parâmetros de vídeo.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>O Google Earth não consegue funcionar sem a versão 9 do DirectX. Descarregue a versão 9 do DirectX a partir do Website da Microsoft, utilizando o link abaixo (deve abrir automaticamente num browser):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>Não está disponível nenhum codificador para o tipo de ficheiro de filme selecionado.</p><p>Experimente escolher um tipo de ficheiro diferente ou atualizar o software do seu controlador de gráficos.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>O nome do ficheiro '%1' não é válido.  Introduza um nome de ficheiro diferente.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>Não foi possível gravar o ficheiro do filme pedido.</p><p>Confirme que a localização do ficheiro é acessível e tem espaço suficiente disponível.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Com base na quantidade de memória instalada no seu sistema (%1 MB), a cache da memória deve ser limitada a %2 megabytes.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Não foi possível localizar o dispositivo %1 %2.<p>Reinicie o dispositivo, verifique as ligações e tente novamente.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Não foi possível inicializar a biblioteca de renderização:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>A cache do disco não pode exceder %1 megabytes.<p>A cache do disco será definida para o valor máximo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>A cache do disco deve ter, pelo menos, %1 megabytes.<p>A cache do disco será agora definida para o valor mínimo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>A elevação do terreno não pode ser superior a 3,0.<br>O valor será definido para 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>O Google Earth não conseguiu carregar o módulo "%1". O motivo mais comum para este erro é um controlador desactualizado da placa gráfica. Consulte o tópico de ajuda do Website abaixo para obter mais informações sobre como corrigir este problema (deverá abrir automaticamente num browser): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>O n.º de campo Latitude e Longitude tem de ser válido (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>A cache da memória não pode exceder %1 megabytes.<p>A cache da memória será definida para o valor máximo disponível para a sua configuração.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>A cache da memória não pode exceder um tamanho 5 vezes superior à cache de disco (%1 megabytes).<p>A cache da memória será definida para o valor máximo disponível para a sua configuração.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Ficheiro em falta para: %1<br>Para carregar este ficheiro, normalmente é necessário um ficheiro com uma extensão .%2 com o mesmo nome, localizado no mesmo directório.<br>O ficheiro necessário deverá ser: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>O servidor devolveu um erro ao tentar carragar uma imagem:<p>Imagem: %1<br>Erro: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>A imagem importada é maior do que o tamanho máximo suportado pelo hardware.<p>Se pretender criar uma super sobreposição da imagem de origem, prima "Criar super sobreposição"<p>Se pretender ver a imagem na totalidade, altere a escala para o tamanho máximo suportado, prima "Escala"<p>Se pretender visualizar apenas um subconjunto da resolução total da imagem, prima "Cortar"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Informação sobre a projecção associada a %1 em falta.<br>Alguns ficheiros necessitam de um ficheiro .PRJ adicional compatível com OpenGIS no mesmo directório para efectuarem o carregamento com sucesso.<br>O nome esperado deverá ser: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>A informação da projecção nesta imagem é inválida ou não é suportada</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Zero funcionalidades importadas: a vista não continha funcionalidades </p> Ficheiro: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 não conseguiu eliminar um ou mais ficheiros de cache. Pode não ter autorização para o fazer.</p><p>Pode tentar eliminá-los ao <a href="%2">clicar neste link</a> para abrir a pasta e, em seguida, eliminar todos os ficheiros na mesma.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 não conseguiu eliminar o ficheiro Os meus locais. Pode não ter autorização para o fazer.</p><p>Pode tentar eliminá-lo ao <a href="%2">clicar neste link</a> para abrir a pasta e, em seguida, eliminar ou renomear o ficheiro denominado "myplaces.kml".</p><p>Lamentamos o incómodo.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>Era uma vez uma floresta que começou a arder violentamente. Os animais, assustados, fugiram. Quando chegaram à orla do bosque, olharam para trás, viram o fumo e as chamas e ficaram desesperados. Todos lamentaram a sua situação e sentiram-se impotentes por não conseguirem salvar as suas casas. Todos, exceto um pequeno beija-flor.</em></p><p><em>Os animais ficaram a observar enquanto o beija-flor voou até um riacho, apanhou uma gota de água com o pequeno bico, voou para a floresta e deitou a água no incêndio. Regressou ao riacho, apanhou outra gota de água e voltou ao incêndio, vezes e vezes sem conta, sem nunca parar. Incrédulos, alguns animais gritaram: "Pequeno beija-flor, o que estás a fazer? Estás a perder o teu tempo! O incêndio é demasiado grande, o teu bico é demasiado pequeno, que diferença podes fazer?"</em></p><p><em>O beija-flor, sem nunca perder o ritmo quando passou por eles a voar, respondeu: "Estou a fazer o que posso."</em></p><p align=right><small>&ndash; Fábula indígena da América do Sul</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Código de erro: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Código de erro: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Verifique:</p><ol><li>a sua ligação de rede (consegue aceder a www.google.com?)</li><li>as definições da sua firewall (está a bloquear "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Confirme se está ligado à internet e tente iniciar novamente a aplicação.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Sem uma ligação à internet, o Google Earth apenas consegue aceder aos dados do seu computador e utilizará as imagens em cache de sessões anteriores.</p><p>Confirme se está ligado à internet e tente iniciar novamente a aplicação.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Pode %1registar um nome de utilizador%2 ou %3obter as suas informações de licença%4 no Centro de Ajuda do Google Earth.</p><p>Pretende tentar novamente?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>A sua chave de 15 dígitos deve começar por "JCPM" e incluir apenas números e letras maiúsculas. Tenha em atenção que a sua chave pode incluir os números "0" ou "1", mas não as letras "O" ou "L".</p><p>Recomendamos que copie e cole a chave de licença da sua confirmação para assegurar a exactidão da mesma.</p><p>Pretende tentar novamente?</p>

[ctx: QObject]
en: <unknown>
target: <desconhecido>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: Fuso horário Alpha A

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT, hora de Acre

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST, hora padrão da Austrália Ocidental Central

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT, hora de verão da Arábia

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT, hora do Afeganistão

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT, hora de Alma-Ata

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST, hora de verão da Amazónia

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST, hora de verão da Arménia

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT, hora da Amazónia

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT, hora da Arménia

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST, hora de verão de Anadyr

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT, hora de Anadyr

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT, hora de Aqtöbe

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART, hora da Argentina

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST, hora padrão da Arábia

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT, hora de verão da Austrália Ocidental

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST, hora de verão dos Açores

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT, hora dos Açores

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST, hora de verão do Azerbaijão

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT, hora do Azerbaijão

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Acerca do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absoluto

[ctx: QObject]
en: Address
target: Endereço

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Ajustar automaticamente

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Todos os formatos de importação de dados (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Todos os ficheiros e pastas

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Permitir

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Permitir pedidos de várias origens a partir de conteúdo local

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Permitir: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Ao permitir pedidos de vários origens efetuados por scripts em conteúdo armazenado localmente, certas restrições de segurança são desativadas. Os seus ficheiros e dados pessoais podem ficar expostos a scripts e Websites maliciosos. Ative esta opção apenas se for necessário para o seu caso de utilização. Tem a certeza de que pretende continuar?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Sempre

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Sempre (não perguntar novamente)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: Ocorreu um erro ao analisar o ficheiro JSON %1.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Ocorreu um erro durante o carregamento.  O ficheiro pode estar danificado.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Foi guardado um relatório de erro na unidade de disco rígido, mas não foi enviado.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Ocorreu um erro interno

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: Ocorreu um erro não descrito (código %1) ao processar o ficheiro GeoJSON %2.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Ocorreu um erro desconhecido. (De qualquer forma, é possível que a operação tenha sido efetuada com êxito.)

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Já existe outra instância desta aplicação em execução.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Círculo Polar Antárctico

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antimeridiano

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE, qualquer parte da Terra

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menu Apple ->Preferências do Sistema->Visualizações

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Círculo Polar Árctico

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Tem a certeza de que deseja eliminar "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Tem a certeza de que pretende eliminar todos os itens selecionados, incluindo eventuais itens associados?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Área:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Não é possível ajustar as proporções da imagem enquanto está no modo de ecrã inteiro ou quando a janela se encontra maximizada.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automaticamente

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Memória de vídeo disponível

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Declive médio: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Velocidade média: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: Fuso horário de Bravo B

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT, hora do Brunei Darussalã

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT, hora da Bolívia

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST, hora de verão de Brasília

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT, hora de Brasília

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST, hora padrão do Bangladeche

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST, hora padrão de Bougainville

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT, hora do Butão

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: A tecla de retrocesso apresenta as vistas anteriores.
    Utilize control + retrocesso para refazer.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> incorreto (%1)

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Ficheiro de configuração específico da aeronave do simulador de voo incorrecto.  O modo de simulador de voo será desativado.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Formato de ficheiro de configuração do joystick incorrecto. Os comandos do joystick poderão não funcionar correctamente.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Formato de ficheiro de configuração do teclado incorrecto. Os comandos do teclado poderão não funcionar correctamente.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Ficheiro de configuração principal do simulador de voo %1 incorrecto ou inexistente. O modo de simulador de voo será desativado.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Bloquear: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Data de criação

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: Fuso horário Charlie C

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST, hora de Casey

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT, hora da África Central

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT, hora das Ilhas Cocos

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT, hora de verão de Cuba

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT, hora de verão da Ilha de Chatham

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST, hora padrão da Ilha de Chatham

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST, hora de verão de Choibalsan

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT, hora de Choibalsan

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT, hora de Chuuk

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST, hora de verão das Ilhas Caimão

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST, hora padrão das Ilhas Caimão

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT, hora das Ilhas Cook

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST, hora de verão do Chile

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT, hora padrão do Chile

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Ficheiro de modelo COLLADA%1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: O tipo COLLADA Primitivo [%1] não é suportado e não será desenhado.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT, hora da Colômbia

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST, hora padrão central

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST, hora padrão da China

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST, hora padrão de Cuba

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT, hora de Cabo Verde

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Caminho da cache: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Não é possível encontrar o bloco do esquema pretendido

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Cancelar todos os carregamentos do modelo

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Não é possível aninhar <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Erros dos certificados:

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST, hora padrão de Chamorro

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Alterar a resolução da imagem

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Marcar tudo

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Escolha o directório onde deverá ser escrita a hierarquia de super sobreposições

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Medição do círculo

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Polígonos fixos não suportados

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Apenas serão exibidos os contornos dos polígonos fixos no seu computador.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Os polígonos fixos serão apenas apresentados como contornos no seu computador. A placa gráfica não consegue suportar esta funcionalidade.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Preso ao solo

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Colado ao fundo do mar

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Clique em "%1" quando terminar de gravar o filme.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Clique em OK e o Google Earth irá: <ol><li>Criar uma cópia de segurança&quot;%1&quot;<br>como &quot;%2&quot;.<li>Tentar carregar o ficheiro de cópia de segurança:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Clique e arraste para rodar ou clique em "N" para repor para Norte

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Clique nos botões para ampliar ou reduzir

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Clique para ver

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Clique para ver

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Clique para se mover

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Clique para abrir a caixa de diálogo das opções de tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Clique para ver as imagens históricas de %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Clique para alternar entre o Street View e a vista de mapa

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Clique para activar/desactivar a animação do controlo de deslize de tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Clique para recuar no tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Clique para avançar no tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Clique para ver informações acerca deste colaborador do Street View.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Clique para aumentar o zoom do controlo de deslize de tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Clique para diminuir o zoom do controlo de deslize de tempo.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Bússola

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Apenas Bússola

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Configurar e guardar/carregar elementos e estilo do mapa

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Configurar o tamanho de impressão e opções de saída

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: A contactar o servidor de autenticação do Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Copiar imagem

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Copiar Ver localização

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Direitos de autor

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Não Foi Possível Escrever Para o Ficheiro

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Não foi possível calcular o enquadramento visual para este elemento KML.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Não foi possível estabelecer ligação ao servidor

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Não foi possível localizar <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Não foi possível localizar <targetIdIndex> (%1)

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Não foi possível importar

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Não foi possível iniciar um Web browser. Certifique-se de que
    definiu a variável do ambiente $BROWSER para
    o nome do ficheiro do Web browser que deveríamos iniciar!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Não foi possível carregar o ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Não foi possível carregar o ficheiro "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Não foi possível carregar o ficheiro "%1".
    Erro: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Não foi possível abrir o navegador para: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Não foi possível abrir o ficheiro

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Não foi possível abrir o ficheiro "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Não foi possível abrir o ficheiro "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Não foi possível abrir o ficheiro "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Não foi possível abrir o ficheiro %1 para leitura

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: Não foi possível abrir o ficheiro %1 para leitura

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Não foi possível abrir o ficheiro para escrever.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Não foi possível abrir o ficheiro potencialmente inseguro %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Não foi possível analisar o ficheiro kmz de zero bytes "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Não foi possível efetuar a consulta de altitude.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Não foi possível ler o ficheiro

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Não foi possível ler o ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Não foi possível remover o ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Não foi possível mudar o nome do ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Não foi possível guardar "Os meus locais".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Não foi possível guardar "Os meus locais". Pode encontrar uma cópia em "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Não foi possível compreender o ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Não foi possível escrever "%1" porque o ficheiro de modelo "%2"
    não foi carregado.
    
    Para carregar o ficheiro de modelo, voe para a localização do modelo e
    certifique-se de que o respectivo marcador de local está visível (marcado).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Criar Filme

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Criar super sobreposição...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Cortar

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: Fuso horário Delta D

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT, hora de Davis

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT, hora de Dumont-d'Urville

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Importação de dados

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Módulo de importação de dados não disponível

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dez %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: As predefinições foram repostas.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Eliminar Os meus locais?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Mensagem de diagnóstico enviada:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nome do ficheiro do relatório de diagnóstico:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Será que quis dizer...?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Direcções a partir daqui

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Direcções para aqui

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Direcções: <a href="%1">Para aqui</a> - <a href="%2">A partir de aqui</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Distância: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Deseja aplicar um modelo de estilo às funcionalidades que processou?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Eliminar todo o conteúdo de "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Pretende seguir esta recomendação?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Pretende recarregar o ficheiro "%1" e perder todas as edições efectuadas?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Remover %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Pretende reverter "Os meus locais" e perder todas as edições efectuadas?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Não restaurar

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Arraste o controlo de deslize ou clique nos botões para ampliar ou reduzir

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Arraste para entrar no Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Arraste para entrar no Street View.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Não é suportado o arrastamento de várias funcionalidades para fora do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: Fuso horário Echo E

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST, hora de verão da Ilha da Páscoa

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST, hora padrão da Ilha da Páscoa

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT, hora da África Oriental

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT, hora do Equador

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST, hora de verão da Gronelândia Oriental

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT, hora da Gronelândia Oriental

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST, hora padrão oriental

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Terra

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Terra

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Não foi possível determinar as suas preferências no Earth.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Edição limitada a parte da colecção Geometria múltipla

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Editar: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: A edição (incluindo a eliminação de pontos) não é suportada para este tipo geométrico. A edição só é suportada em linhas e polígonos.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Ganho/perda de elevação: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Elevação

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: A elevação do terreno não pode ser inferior a 0,01. O valor será definido para 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Erro do email

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Enviar imagem por email...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Enviar vista por email...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Nome de ficheiro vazio para gravar kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Permitir

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Permitir que os balões marcadores de local carreguem conteúdos potencialmente maliciosos?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Se activar esta opção, os conteúdos maliciosos poderão ter acesso a todos os seus ficheiros e informações pessoais. Só deverá activar esta opção se tiver mesmo de aceder aos ficheiros locais através de um balão ou ligação de rede. Tem a certeza que deseja activar esta opção?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Endereço final:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Certifique-se de que introduz o endereço de email associado à sua chave de licença do Google Earth Pro. <a href="%1">Obter informações de início de sessão</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Aceder ao Simulador de Voo…

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Introduzir Novo Endereço

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Equador

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Equador

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Mensagem de Erro: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Erro ao criar o anexo de marcador de posição. Não foi possível enviar o seu email.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Erro em <Change>. Não é possível modificar elemento de matriz.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Erro em <Change>. Não existe nenhum objeto do tipo <%1> para alteração

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Erro em <Change>. Tipo incorreto: %1 vs %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Erro em <Change>. atributo de id "%1" não permitido dentro de <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Erro em <Delete> Não é possível localizar "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Erro em <Delete>. O objeto "%1" não é um elemento

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Erro em <Replace>. Não é possível localizar "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Erro em <Replace>. O novo objeto "%1" não é um elemento.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Erro em <Replace>. O objeto "%1" não tem superior.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Erro em <Replace>. O objeto "%1" não é um elemento.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Erro na <atualização>. Destino é do tipo errado: real %1 vs %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Mensagem de erro: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Mensagem de erro: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Erro ao ler o ficheiro de cópia de segurança

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Erro ao ler o ficheiro de cópia de segurança: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Erro ao ler o ficheiro: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Erro ao analisar o ficheiro

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Erro durante a análise do ficheiro "%1" na linha %2, coluna %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Erro ao gravar o ficheiro "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Erro ao gravar o ficheiro de estilo '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Sair

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Sair

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Sair do Simulador de Voo

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Sair da foto

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Sair do modo de Impressão ou Guardar Imagem

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Sair do modo Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Sair do simulador de voo

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Sair do Simulador de voo

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Sair da vista ao nível do solo

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Sair do enquadramento visual

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Explorar

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Expandir caminho para o terreno

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Expandir lados para o terreno

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Expandir para o terreno

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Altitude de visualização %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: Fuso horário de Foxtrot F

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET, hora da Europa Oriental afastada

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST, hora de verão das Fiji

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT, hora das Fiji

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST, hora de verão das Ilhas Falkland

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT, hora das Ilhas Falkland

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT, hora de Fernando de Noronha

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Falha na criação do objecto <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Desempenho mais rápido, mas qualidade visual inferior. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Erro Fatal

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funcionalidade

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Elemento %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Falha ao obter %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: A obtenção foi cancelada

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: A obter

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Nome do ficheiro: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: O ficheiro não tem um elemento de raiz ou este encontra-se corrompido

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: O ficheiro não tem elemento raiz.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: O ficheiro está vazio

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Ficheiro não encontrado

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Ficheiro não modificado

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: O tipo de ficheiro delimitado necessita de uma carácter delimitador válido

[ctx: QObject]
en: Find
target: Localizar

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: A terminar início de sessão no servidor do Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulador de voo

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Voar para localização sobreposta, aguarde.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Pasta

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Para obter instruções de transferência e instalação detalhadas, consulte o Centro de Ajuda On-line do Google Earth ao clicar no link abaixo.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Para obter informações sobre como resolver o problema, gostaria de executar um teste de diagnóstico? Este teste tenta detectar as definições no computador que possam impedir o Google Earth de funcionar correctamente.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Para nenhum certificado associado.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Zero funcionalidades encontradas no ficheiro: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Ecrã inteiro

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: Fuso horário Golfo G

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT, hora das Galápagos

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT, hora de Gambier

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET, hora padrão da Geórgia

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT, hora da Guiana Francesa

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT, hora da Ilha Gilbert

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Dispositivo GPS

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST, hora padrão do Golfo

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST, hora da Geórgia do Sul

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT, hora da Guiana

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Recolher dados

[ctx: QObject]
en: General
target: Geral

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Reparação de Codificação Geográfica

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Falha da Reparação de Codificação Geográfica.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: O tipo de geometria não suporta a eliminação

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - Editar %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth – Mensagem de ligação de rede

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Novo %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Falha de sistema do Google Earth detetada

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Erro do Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Erro do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inicialização do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Aviso do Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Aviso do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Marcador de local do Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Impressão Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Impressão Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Acesso ao Google Earth temporariamente indisponível.<p>O Google Earth é uma versão beta e ainda estamos a desenvolver a capacidade de acolher novos utilizadores. Estamos a progredir bem e esperamos poder acolher novos utilizadores dentro em breve. Assim, recomendamos que volte a tentar aceder daqui a %1 horas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: O Google Earth não consegue contactar o servidor de início de sessão para activar a sua conta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: O Google Earth não consegue contactar o servidor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: O Google Earth não consegue contactar o servidor.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: O Google Earth não consegue contactar o servidor.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Não é possível executar o Google Earth no seu computador porque o Google Earth não conseguiu aceder à placa gráfica.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: O Google Earth não conseguiu aceder à localização do ficheiro de cache e vai sair.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Não foi possível ao Google Earth contactar o servidor de autenticação para activar a sessão.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Não foi possível iniciar o Google Earth no modo 'DirectX'. Sugerimos que saia e volte a iniciar o Google Earth depois de experimentar uma das seguintes sugestões. Se nenhuma funcionar, pode experimentar o modo 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Não foi possível iniciar o Google Earth no modo 'OpenGL'. Sugerimos que saia e volte a iniciar o Google Earth depois de experimentar uma das seguintes sugestões. Se nenhuma funcionar, pode experimentar o modo 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: O Google Earth não conseguiu gravar para a cache atual ou para a localização do ficheiro Os Meus Locais. Serão utilizados os seguintes caminhos:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Não foi possível ao Google Earth confirmar a sua autorização para utilizar este mapa, possivelmente porque não tem sessão iniciada. Inicie sessão na sua conta e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Não foi possível ao Google Earth confirmar a sua autorização para utilizar este mapa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: O Google Earth detectou um erro durante a autenticação.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: O Google Earth detectou um erro ao tentar proceder à autenticação.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: O Google Earth detetou um estado de imagens inválidas. Poderá ser necessário reiniciar o computador.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: O Google Earth não suporta o protocolo solicitado

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: O Google Earth não conseguiu estabelecer ligação com a base de dados.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: O Google Earth detectou um problema com o seu estado de activação guardado e não consegue ligar ao servidor de início de sessão para resolver o problema.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: O Google Earth detetou uma nova base de dados disponível. É necessário reiniciar para a carregar.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: O Google Earth deparou-se com um problema e precisa de encerrar. Pelo facto, pedimos desculpa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: O Google Earth deparou-se com um problema e precisa de encerrar. Lamentamos o incómodo. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: O Google Earth encontrou um erro de renderização. Saia do Google Earth para guardar eventuais alterações que tenha feito ao ficheiro Os Meus Locais.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: O Google Earth está atualmente em execução. Feche a aplicação e tente efetuar novamente esta reparação.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: O Google Earth está atualmente a utilizar %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: O Google Earth não consegue contactar os respectivos servidores para transferir novas imagens.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: O Google Earth não consegue contactar os respectivos servidores.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: O Google Earth não consegue contactar o servidor de início de sessão.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: O Google Earth não consegue contactar o servidor de início de sessão.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: O Google Earth não consegue identificar a sua placa gráfica. Isto deve-se, provavelmente, ao facto de o controlador da sua placa gráfica não ter sido instalado. Pode continuar, mas não é provável que o Google Earth funcione enquanto não atualizar o controlador. Para obter instruções de transferência e instalação detalhadas do controlador, consulte o Centro de Ajuda do Google Earth através do link abaixo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: O Google Earth poderá não ter iniciado ou encerrado corretamente da última vez que foi executado. Pretende iniciar a ferramenta de reparação ou continuar a tentar iniciar o Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: O Google Earth aproxima o mundo através de redes interligadas e sem fios, permitindo aos utilizadores visitar virtualmente qualquer lugar do planeta e ver lugares com o pormenor de uma foto.  Não se assemelha em nada a um mapa normal.  É como um modelo 3D do mundo real, baseado em imagens por satélite reais em combinação com mapas, guias de restaurantes, hotéis, entretenimento, empresas e muito mais.  Pode aplicar zoom instantaneamente do espaço para o nível de rua e, em seguida, obter uma vista panorâmica ou saltar de lugar em lugar, de cidade em cidade e, até mesmo, de país em país.<p>Aceda ao Google Earth.  Veja o mundo de um ângulo diferente.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Modelos de estilo do Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: O Google Earth foi temporariamente desligado dos respectivos servidores.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: O Google Earth não conseguiu guardar as informações do diagnóstico na unidade de disco rígido.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: O Google Earth não conseguiu enviar a sua mensagem de email.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: O Google Earth irá agora encerrar.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: O Google Earth vai iniciar no modo '%1', por predefinição

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Não foi possível determinar o diretório de cache do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: O diretório de cache do Google Earth não existe ou foi limpo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Modo %1 Definido

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: Erro de Renderização

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Email do Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: erro nos dados originais de criação de regiões

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Direcções do Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Erro do Google Search

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Gráfico: Mín, Méd, Máx

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Fabricante da Placa Gráfica: %1<br>Placa Gráfica: %2<br>Versão do Controlador da Placa Gráfica: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Controlador gráfico

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Grelha

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: Fuso horário Hotel H

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 píxeis, 60 frames/seg)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 píxeis, 60 frames/seg)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT, hora de verão do Havai e Aleutas

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT, hora de Hong Kong

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST, hora de verão de Hovd

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT, hora de Hovd

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST, hora padrão do Havai

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Área HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) O pedido foi efetuado.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Criado) O pedido foi satisfeito e resultou na criação de um novo recurso.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202( Aceite) O pedido foi aceite para processamento, mas este não foi concluído.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Informação não autoritativa) Os cabeçalhos encontrados não são definitivos, mas foram reunidos a partir de uma cópia local ou de terceiros.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Sem conteúdo) O servidor satisfez o pedido, mas não precisa de dar nenhuma resposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Repor conteúdo) O servidor satisfez o pedido e o cliente deve repor a vista do documento (com a finalidade principal de facilitar a introdução de dados).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Conteúdo parcial) O servidor satisfez o pedido GET parcial para o recurso.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Múltiplas escolhas) Existem vários recursos que correspondem a este pedido e o cliente foi redireccionado para um deles.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Movido permanentemente) Foi atribuído um novo URI permanente ao recurso solicitado e todas as futuras referências deverão utilizar este novo URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Encontrado) O recurso pedido reside temporariamente num URI diferente. Uma vez que o redireccionamento pode vir a ser alterado, continue a utilizar o URI antigo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Ver outro) A resposta ao pedido pode ser encontrada num URI diferente e deve ser obtida no novo URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Não modificado) O documento não foi modificado desde o último pedido, devendo ser utilizada na sua vez a cópia em cache local.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Utilizar proxy) O recurso pedido tem de ser acedido através de um proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Não utilizado) Utilizado numa versão anterior do protocolo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Redireccionamento temporário) O recurso pedido reside temporariamente num URI diferente. Uma vez que o redireccionamento pode ser alterado ocasionalmente, continue a utilizar o URI actual.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Pedido inválido) Não foi possível entender o pedido devido à sintaxe incorrecta do mesmo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Não autorizado) O pedido requer a autenticação do utilizador.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Necessário pagamento) Este código está reservado para utilização futura.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Proibido) O servidor entendeu o pedido mas recusa-se a satisfazê-lo. Normalmente devido às permissões de acesso ao ficheiro contidas no servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Não encontrado) O servidor não encontrou correspondências ao URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Método não permitido) O método de pedido não é permitido. Normalmente, ao tentar executar um documento normal ou apresentar um script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Inaceitável) De acordo com o pedido do cliente, não é capaz de processar a resposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Autenticação do proxy necessária) Este código é semelhante ao código 401 (Não autorizado), mas indica que o cliente tem primeiro de se autenticar no proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Tempo limite do pedido) O cliente não fez um pedido dentro do limite de tempo que o servidor definiu para aguardar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Conflito) Não foi possível concluir o pedido devido a um conflito com o estado actual do recurso. Normalmente, apenas visto em clientes que podem gerir ficheiros no servidor remoto.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Já não existe) O recurso pedido já não se encontra disponível no servidor e não é conhecido um endereço para reencaminhamento.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Tamanho necessário) O servidor recusa-se a aceitar o pedido sem um comprimento de conteúdo definido.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Falha de pré-condição) A pré-condição indicada num ou mais dos campos do cabeçalho falhou ao ser testada no servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Entidade de pedido demasiado longa) O servidor recusa-se a processar um pedido porque a entidade de pedido ultrapassa a capacidade de processamento do servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (URI de pedido demasiado longo) O servidor recusa-se a atender o pedido porque o URI solicitado é demasiado longo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Tipo de suporte não suportado) O servidor recusa-se a processar o pedido porque o cliente não suporta o formato da resposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Intervalo pedido não foi satisfatório) O servidor não conseguiu localizar o intervalo especificado no cabeçalho Intervalo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Expectativa falhou) A expectativa indicada no cabeçalho Expectativa não pode ser fornecida por este servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Erro interno do servidor) O servidor detectou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer o pedido.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Não implementado) O servidor não suporta a funcionalidade necessária para satisfazer o pedido.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Gateway inválido) O servidor é um gateway ou um proxy e recebeu uma resposta inválida do servidor a montante, ao qual acedeu na tentativa de satisfazer o pedido.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Serviço não disponível) O servidor não consegue, de momento, processar o pedido, devido a sobrecarga temporária ou a operações de manutenção.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Tempo limite do gateway) O servidor é um gateway ou um proxy e não recebeu uma resposta atempada do servidor a montante.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Versão HTTP não suportada) O servidor não suporta ou recusa-se a suportar a versão do protocolo HTTP utilizada no pedido.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Recursos de Ajuda

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Ocultar barra lateral

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Ocultar edifício

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Imagens Históricas

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: Fuso horário da Índia I

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT, hora da Indochina

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT, hora de verão de Israel

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT, hora das Ilhas Chagos

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT, hora de verão do Irão

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST, hora de verão de Irkutsk

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT, hora de Irkutsk

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST, hora padrão do Irão

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST, hora padrão da Índia

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST, hora padrão da Irlanda

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST, hora padrão de Israel

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Se pensa que recebeu esta mensagem por engano, contacte o suporte ao cliente do Google Earth para obter ajuda.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Sobreposição de imagem

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Sobreposição de imagem

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Sobreposição de imagem

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Sobreposição de imagem - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Imagens

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Imagens

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Data das imagens: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Imagens

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Imagens %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importar…

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importar dados

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importar dados de "%1". Isto pode demorar alguns minutos. Clique em Cancelar para parar.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: A importar dados da imagem...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: Em memória de Michael T. Jones (1960-2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Erro interno ao carregar ficheiro.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Erro interno

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Tamanho do tipo de letra inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Pedido HTTP inválido

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML inválido ao colar

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Coordenada inválida

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Dados inválidos

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Foram encontrados dados inválidos

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Latitude ou longitude inválida

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Resultados da pesquisa inválidos

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nome de servidor inválido

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Pode ser possível vê-los, alterando as definições de visualização para "True Color (32 bit)". Para o fazer, aceda a:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Pode ser possível vê-los ao alterar as definições de visualização para milhões de cores. Para o fazer, aceda a:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Imagem JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Sequência de imagens JPEG

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: Fuso horário de Kilo K

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT, hora do Quirguistão

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: De momento, os ficheiros KML e KMZ estão definidos para abrir com outra aplicação que não o Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Erro de camada KML: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST, hora de Kosrae

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST, hora de verão de Krasnoyarsk

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT, hora de Krasnoyarsk

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST, hora padrão da Coreia

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT, hora de Kuybyshev

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atalhos de Teclado

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: Fuso horário de Lima L

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT, hora de verão da Ilha de Lord Howe

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST, hora padrão da Ilha de Lord Howe

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT, hora das Ilhas da Linha

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: A latitude deve situar-se entre -90 e 90 graus

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Iniciar ferramenta de reparação

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Iniciar ferramenta de reparação

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Camadas

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: O esquema necessita que defina os itens Latitude e Longitude ou as informações de endereço.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: O esquema precisa de um Tipo de ficheiro (Delimitado ou de Largura fixa)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Saiba como resolver falhas

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Saiba mais

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: Saiba mais acerca de códigos+

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Comprimento:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Comprimento:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Medição da linha

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Carregamento cancelado.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Carregar o ficheiro de configuração do mapa

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Carregar...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: %1, %2, %3 carregados.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: %1, %2 carregados.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 carregado.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Carregado sem dados.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: A carregar %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Carregar myplaces.kml, incluindo sobreposições ativadas

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Mapas Locais

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: O valor da longitude deve estar entre -180 e 180 graus.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: Fuso horário Mike M

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST, hora de verão de Magadan

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT, hora de Magadan

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART, hora das Ilhas Marquesas

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT, hora de Mawson

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT, hora das Ilhas Marshall

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT, hora de Mianmar

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD, hora de verão de Moscovo

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK, hora padrão de Moscovo

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT, hora da Maurícia

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT, hora das Maldivas

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT, hora da Malásia

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Tornar esta a minha localização inicial

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Elementos do Mapa

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Opções do mapa

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Estilo do Mapa

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Declive máximo: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Tamanho máximo da textura

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: A cache do disco deve ter, pelo menos, %1 megabytes.<p>A cache da memória será agora definida para o valor predefinido.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Latitude ou longitude em falta

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Modos Híbridos

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modelo

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Criador de filmes

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: Criador de filmes

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Os Meus locais

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Caminho de Os Meus Locais: &quot;%1&quot;<br>Caminho da Cache: &quot;%2&quot

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Os meus locais foram eliminados

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Os dados de Os meus locais foram eliminados.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Os meus modelos de estilo

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: Fuso horário November N

[ctx: QObject]
en: NA
target: N/A

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT, hora da Nova Caledónia

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT, hora da Ilha Norfolk

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: NOTA: se o "Estado de Início de Sessão" estiver a bloquear o acesso ao botão OK: clique na janela de início de sessão, prima Alt-F4 (ou a tecla 'esc' num Mac), clique em "não voltar a mostrar esta mensagem" e, por fim, clique no botão "OK" abaixo.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: NOTA: se o "Estado do Início de Sessão" estiver a bloquear o acesso a esta janela, faça o seguinte: clique na janela de início de sessão, prima Alt-F4 (ou a tecla 'esc' no Mac) e, depois, leia a mensagem abaixo.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: AVISO

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: AVISO

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST, hora de verão de Novosibirsk

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT, hora de Novosibirsk

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT, hora do Nepal

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT, hora de Nauru

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT, hora de Niuê

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT, hora de verão da Nova Zelândia

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST, hora padrão da Nova Zelândia

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navegação

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Ligação de rede

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nunca

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Nova base de dados disponível

[ctx: QObject]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Sem erros

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Não existe nenhuma imagem especificada

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nenhum Modelo Especificado

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nenhum ponto selecionado

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Não Existem Pontos Para Eliminar

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Nenhuma mensagem de erro

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Nenhum local guardado.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Não existem resultados - ficheiro KML vazio

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: Fuso horário Oscar O

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST, hora de verão de Omsk

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST, hora padrão de Omsk

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT, hora de Oral

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Mapas On-line

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Só foram importadas %1 funcionalidades

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Só é permitida uma funcionalidade raiz na etiqueta <kml>.

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Só é permitido um tema raiz na etiqueta <kml>.

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Falha ao abrir o ficheiro "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Componentes de código aberto

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Abrir…

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Sistema Operativo

[ctx: QObject]
en: Options
target: Opções

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Índice Original

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Memória esgotada

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Mapa Geral

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: Fuso horário de Papa P

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET, hora do Peru

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST, hora de verão de Kamchatka

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT, hora de Kamchatka

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT, hora da Papua-Nova Guiné

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT, hora da Ilha de Phoenix

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT, hora das Filipinas

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT, hora padrão do Paquistão

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT, hora de verão de São Pedro e Miquelão

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST, hora padrão de São Pedro e Miquelão

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: Imagem PNG (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Sequência de imagens PNG

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT, hora padrão de Pohnpei

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST, hora padrão das Ilhas Pitcairn

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT, hora de Palau

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST, hora de verão do Paraguai

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT, hora do Paraguai

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT, hora de Pionguiangue

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Página %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Configurar página...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Configuração da Página/Imagem

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Erro de análise na linha %1, coluna %2: %3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Erro de análise: "%1" na linha: %2, coluna: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Caminho

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Medição de caminhos

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: A efectuar o início de sessão no servidor do Google Earth…

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Sobreposição de foto

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Marcador de local

[ctx: QObject]
en: Places
target: Locais

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Feche a janela Editar

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Volte a verificar mais tarde.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Verifique:<ol><li>a sua ligação de rede (consegue aceder a www.google.com?)</li><li>as definições da sua firewall (está a bloquear "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Preencha a janela de início de sessão primeiro se for mostrada à frente.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe para %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe para o proxy HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Selecione as partes da configuração do mapa a carregar:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Especifique um ficheiro de modelo COLLADA ou URL(endereço da Web).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Por favor especifique um ficheiro de imagem ou URL (endereço web).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Inicie novamente o Google Earth após efectuar uma das alterações.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Reinicie o Google Earth para o modo %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Inicie o Google Earth novamente.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Atualize o Google Earth para carregar este ficheiro de configuração de impressão.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Utilize o botão esquerdo do rato para escolher a localização de recorte

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Verifique se a sua ligação à internet está a funcionar correctamente e volte a tentar activar a sua conta.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Confirme se a sua ligação à Internet está a funcionar corretamente ou tente ligar a um mapa diferente.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Verifique a Chave da licença ou contacte o suporte ao cliente do Google Earth para obter ajuda.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Aguarde enquanto o filme está a ser guardado.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Aguarde até que o filme seja gravado.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Medição do polígono

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Exportar Premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Impressão Premium

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Vista Anterior

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Base de dados principal

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Meridiano de referência

[ctx: QObject]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Imprimir uma descrição do Marcador: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Imprimir descrições dos Marcadores na pasta: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Opções de impressão

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Imprima o mapa atual

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: A imprimir

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problemas de leitura de linha %1 do ficheiro txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Continuar mesmo assim (inseguro)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Fuso horário do Quebec Q

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: Sequência de imagens QOI

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 píxeis, 30 frames/seg)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT, hora de Qyzylorda

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Sair

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: Fuso horário de Romeo R

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: AR %1

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: AR/DEC (por exemplo, 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET, hora de Reunião

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT, hora de Rothera

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Totais do intervalo:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: A ler %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: A ler conteúdo das pastas

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Recomendado %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Recomendado %1 (Não Existem Controladores em %2

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Atualização de Controlador Recomendada

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Atualizar baseado na Visualização

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Atualizar a legenda com base no KML e locais atualmente visíveis

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Regionalizar

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Criar regiões

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: A criar regiões no ficheiro...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Falha ao criar regiões

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Criação de regiões com êxito

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Rejeitar ligação

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relativo ao solo

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relativo ao fundo do mar

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Notas de versão

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Destino da renderização não definido

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Processador

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparar

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Erro ao iniciar a ferramenta de reparação

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Comunicar um problema

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Ficheiro de relatório enviado com sucesso:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Repor

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Repor

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Repor Bússola

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Repor Inclinação

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Repor Inclinação e Bússola

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Repor todas as predefinições do Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Resolução: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Resolução: Atual

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Retomar o voo

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: A Regressar à Vista Anterior

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Régua

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: A executar a geocodificação do lote…

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: Fuso horário Sierra S

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT, hora de Sacalina

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT, hora de Samara

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST, hora padrão da África do Sul

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT, hora das Ilhas Salomão

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT, hora das Seicheles

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT, hora de Singapura

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET, hora de Srednekolymsk

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT, hora do Suriname

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Aviso do certificado SSL

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST, hora padrão da Samoa

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 píxeis, 30 frames/seg)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT, hora de Syowa

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: O modo de segurança foi ativado.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: O modo de segurança já está ativado.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Guardar imagem…

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Guardar imagem…

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Guardar PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Guardar modelo

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Guardar ficheiro...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Guardar ficheiro de imagem no disco

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Guardar ficheiro de configuração do mapa

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Guardar como ficheiro PDF no disco

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: A guardar imagem

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: A guardar dados de imagem...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Escala

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Legenda da escala

[ctx: QObject]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Histórico de Pesquisas

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Resultados de pesquisa

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Resultados de pesquisa para "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: O certificado de segurança para %1 não é fidedigno!

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Selecione o ficheiro ou a pasta

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Selecionar uma ou mais imagens

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Selecionar ou adicionar URL do servidor WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Pasta selecionada em Os Meus Locais

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Marcador selecionado em Os Meus Locais

[ctx: QObject]
en: Server
target: Servidor

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Erro da shell

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Mostrar Navigation

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Mostrar barra lateral

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Iniciar Sessão

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Iniciar Sessão

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Iniciar sessão

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Inicie sessão na sua Conta Google.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Iniciar sessão no Maps Engine...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Terminar sessão

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Inscreva-se!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Céu

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Céu

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Base de dados do Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Algumas funcionalidades não foram importadas devido a coordenadas inválidas ou fora dos limites

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: As pesquisas de texto completo já não estão disponíveis em modo Google Sky. Pode continuar a pesquisar com coordenadas celestes, como: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Sistema de som

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Iniciar voo

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Inicie o Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menu Iniciar->Definições->Painel de Controlo->Visualização->Separador Definições.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Endereço inicial:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Endereço inicial: %1 Endereço final: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Sugestões no arranque

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Localização inicial

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Não sair da(e) %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Parado

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Recomendamos Vivamente %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Assistente de modelo de estilo

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Assistente de modelo de estilo

[ctx: QObject]
en: Success
target: Êxito

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Sol

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Mudar para %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Mudar para %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Predefinição do sistema

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: Fuso horário Tango T

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT, hora de Taiti

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT, hora das Terras Austrais e Antárticas Francesas

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT, hora do Tajiquistão

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT, hora de Toquelau

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT, hora de Timor-Leste

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT, hora do Turquemenistão

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST, hora de verão de Tonga

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT, hora de Tonga

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT, hora da Turquia

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT, hora de Tuvalu

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabelas

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Locais temporários

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Termos de Utilização

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Termos de Utilização

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: O "Módulo de Importação de Dados "

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: O "Módulo Criador de filmes" apresenta o nome de um módulo superior

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: A Chave de licença do Google Earth atribuída à aplicação deixou de ser válida.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: A Chave de licença do Google Earth introduzida expirou.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Não foi possível encontrar na nossa base de dados a Chave de licença do Google Earth introduzida.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: A Chave da licença do Google Earth que introduziu foi activada demasiadas vezes ou em demasiados computadores.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Não foi possível iniciar a ferramenta de reparação.
    Pode tentar iniciar a ferramenta de reparação manualmente. Esta deverá estar instalada no seguinte caminho: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: O URL %1 parece não ser válido, ou o servidor pode estar temporariamente em baixo.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: O problema anterior pode dever-se ao facto do Internet Explorer estar no modo offline.  Gostaria de resolver o problema definindo o Internet Explorer para o modo on-line?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Embora a aplicação continue a funcionar, serão apenas apresentados os dados disponíveis localmente (em cache).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: A atmosfera foi desativada.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: A atmosfera já está desativada.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: O conjunto de dados contém %1 valores únicos para o
    campo escolhido a mapear. Apenas os primeiros %2 valores serão mapeados – os restantes
    valores serão mapeados de acordo com o último valor definido.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: O relatório de erro foi enviado.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: A funcionalidade a ser editada foi destruída.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Foram encontrados os seguintes erros de rede:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: O tamanho do tipo de letra foi definido para o máximo de %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: O tamanho do tipo de letra foi definido para o mínimo de %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: A imagem está a ser preparada. Poderá demorar alguns minutos.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: A duração máxima de sessão para o NetworkLink "%1" foi excedida. Clique com o botão direito do rato e seleccione "Actualizar" para reiniciar o NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: A duração máxima de sessão do NetworkLink foi excedida.

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: A altitude mínima admissível para o cálculo do enquadramento visual é de %1 metros %2. Aumente a altitude do marcador e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: A foto que selecionou tem uma etiqueta de localização geográfica. Gostaria de visualizar essa localização?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: A informação sobre a projecção em %1 não é suportada ou é inválida.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Os resultados do teste de diagnóstico estão a ser apresentadas no browser. Inicie novamente o Google Earth depois de seguir os passos recomendados.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: O servidor em %1 pretende que proceda à autenticação para %2. Introduza o seu nome de utilizador e a palavra-passe.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: O servidor em %1 pretende que proceda à autenticação com um certificado. Que certificado pretende utilizar?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: O servidor devolveu um tipo de ficheiro média inesperado

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: O nome de utilizador (endereço de email) introduzido está incorrecto.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: O nome de utilizador (endereço de email) introduzido não é válido ou ainda não registou um nome de utilizador.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: O nome de utilizador ou a chave de licença introduzidos estão incorrectos.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Não existem itens editáveis nesta colecção de geometria.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Não existem pontos a eliminar. Para poder eliminar pontos, tem de, em primeiro lugar, adicioná-los. Para o fazer, clique ou arraste o planeta terra ao premir o botão esquerdo do rato.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Estas definições não terão efeito até que reinicie a aplicação.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Não foi possível encontrar esta Chave de licença do Google Earth Pro na nossa base de dados.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Esta Chave de licença do Google Earth Pro não é válida.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Este cliente só pode processar ficheiros KML com uma versão inferior a %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Este erro pode dever-se a um controlador de placa gráfica desatualizado ou não suportado. Para obter a melhor experiência com o Google Earth, sugerimos que atualize o seu controlador de placa gráfica. Só recomendamos que o faça se estiver à vontade em efetuar atualizações de software. Para obter instruções de transferência e instalação detalhadas, consulte o Centro de Ajuda On-line do Google Earth ao clicar no link abaixo.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Este ficheiro contém geometria que não pode ser importada

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Este ficheiro não contém dados de imagem

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Este ficheiro contém dados de imagem não suportados

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Não foi possível projectar de novo este ficheiro para as coordenadas de lat/lon

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Este ficheiro mostra uma parte da(e) %1. Quer mudar para (a)  %2 agora?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Este formato de ficheiro não é suportado nesta versão do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: O erro deve-se provavelmente à permissão do modo de segurança da placa gráfica. Para mudar isto:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Este serviço está momentaneamente indisponível.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Esta versão do Google Earth só pode importar %1 endereços.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Esta versão do Google Earth só pode importar %1 funcionalidades

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Esta ação irá remover também todos os descendentes.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Esta ação eliminará todos os locais que guardou no Google Earth. Não é possível anular esta ação.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Esta ação irá repor definições como a velocidade de deslocação, o tamanho das janelas e a preferência de idioma. Não é possível anular esta ação.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Tempo: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Para eliminar um ponto, tem de selecioná-lo primeiro. Selecione um ponto clicando com o botão esquerdo do rato e, depois, premindo a tecla Eliminar (ou de retrocesso).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Para obter a melhor experiência de utilização do Google Earth, sugerimos que atualize o controlador da placa gráfica. Recomendamos esta medida apenas se se sentir à vontade a fazer atualizações de software, caso contrário poderá assinalar a caixa no canto inferior esquerdo desta janela para que não veja esta mensagem de futuro. Para obter instruções detalhadas sobre como transferir e instalar o controlador, consulte o Centro de Ajuda On-line do Google Earth clicando no link abaixo:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Para iniciar sessão com uma chave de licença válida:<ol><li>Aceda a <i>Ajuda</i> > <i>Desactivar licença do Google Earth Pro</i>,</li><li>seleccione <i>Desactivar este computador</i>,</li><li>clique em <i>Ficheiro</i> > <i>Início de sessão no servidor</i> e tente iniciar sessão novamente com uma chave válida.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Demasiados avisos. A comunicar apenas os primeiros %1 de %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Barra de Ferramentas

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Visita

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Editor de Visita

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Modo de visita

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Fazer visita

[ctx: QObject]
en: Track
target: Percurso

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Trópico de Câncer

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Trópico de Capricórnio

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Tente %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: Fuso horário Uniform U

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 píxeis, 30 frames/seg)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST, hora de verão de Ulaanbaatar

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT, hora de Ulaanbaatar

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Tempo Universal Coordenado

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST, hora de verão do Uruguai

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT, hora do Uruguai

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT, hora do Usbequistão

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Não foi possível detectar o clique – Clique num ponto do planeta

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Não foi possível abrir o ficheiro de entrada

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Não foi possível realizar a pesquisa

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Não é possível guardar anexo de imagem.  Não foi possível enviar o seu email.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Não é possível guardar anexo de marcador de local.  Não foi possível enviar o seu email.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Não é possível guardar anexo de marcador de local. Não foi possível enviar o seu email.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Não é possível enviar a mensagem de email.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Não é possível enviar a mensagem de email.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Desmarcar tudo

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Colecção multigeometria não editável

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Elemento inesperado "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Tipo <%1> inesperado encontrado como subordinado de <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Placa Gráfica Desconhecida

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Atributo desconhecido %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Atributo(s) desconhecido(s) especificados para <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Elemento desconhecido <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Enumeração desconhecida (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Erro desconhecido ao construir o objecto do esquema, para o ficheiro:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Erro desconhecido ao construir o objecto do esquema, para o ficheiro: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Falha desconhecida para construção do objecto de esquema

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Tipo de ficheiro de entrada desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Erro libkml desconhecido

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Tipo desconhecido <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Sem nome

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Placa Gráfica Não Suportada

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Configuração de impressão não suportada

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Não suportado pelo seu sistema.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Dados não suportados no objeto kml (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Tipo de ficheiro não suportado: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Tipo de imagem não suportado

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protocolo não suportado

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 sem título

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Mapa Sem Título

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Mapa Sem Título

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Após análise, concluímos que a sua placa gráfica não executará o Google Earth no modo %1, porque o controlador da placa está em falta. Se continuar, é muito provável que se venha a deparar com problemas graves no Google Earth. Lamentamos o incómodo, mas gostaríamos que mudasse novamente para o modo %2. Se o fizer, serão disponibilizadas mais instruções opcionais sobre como melhorar a sua experiência do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Depois de analisarmos, descobrimos que a sua placa gráfica não suporta o Google Earth no modo %1. Se continuar, é muito provável que se depare com problemas graves no Google Earth. Pedimos desculpa pelo incómodo, mas gostaríamos que mudasse para o modo %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Use o rato ou o teclado para explorar ou clique numa área para a visitar. A roda de deslocamento passa para a imagem seguinte (ou anterior).

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: Fuso horário de Victor V

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET, hora padrão da Venezuela

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 píxeis, 30 frames/seg)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST, hora de verão de Vladivostok

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT, hora de Vladivostok

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST, hora de Vostok

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 sem perda

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT, hora de Vanuatu

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Valor fora do intervalo (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Confirme se está ligado à internet e tente iniciar novamente a aplicação.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Confirme que está a iniciar sessão na versão correcta do Google Earth. Tenha em atenção que o Google Earth Plus já não está disponível. <a href="%1">Transferir o Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: A verificar a licença do Google Earth...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Dimensões de visualização

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Vista do Espaço (Altitude: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Ver no Google Earth na Web

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Ver no Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Enquadramento Visual

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: Fuso horário de Whiskey W

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT, hora da Ilha de Wake

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST, hora de verão do oeste da Argentina

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST, hora de verão da África Ocidental

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT, hora da África Ocidental

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT, hora de Wallis e Futuna

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST, hora de verão da Gronelândia Ocidental

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT, hora da Gronelândia Ocidental

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB, hora da Indonésia Ocidental

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT, hora da Indonésia Oriental

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA, hora da Indonésia Central

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST, hora da Samoa Ocidental

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST, hora de verão do Sara Ocidental

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT, hora padrão do Sara Ocidental

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: À espera de pedidos de geocódigos pendentes...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advertência

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Advertência

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Superfície da água

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Estamos prestes a tentar abrir uma janela de composição de email. Uma vez que não existe uma forma unificada de fazer isto no Unix, enviamos um URL <b>mailto:</b> para o seu navegador, mas isto poderá não funcionar. Se não vir uma janela de composição de email já preenchida, verifique a definição de variável de ambiente <b></b> e confirme que o seu navegador consegue processar URLs mailto: com campos 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Estamos com problemas de ligação à Internet. Verifique a ligação à rede e tente novamente.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Estamos com problemas de ligação ao servidor %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Não o recomendamos, a não ser que esteja à vontade para efetuar atualizações de software. Desmarque a caixa no canto inferior esquerdo da janela para ser notificado disto no futuro. Se pretender proceder à atualização, clique no link abaixo para obter instruções detalhadas do Centro de Ajuda On-line do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Recomendamos que execute no modo %1 para melhorar a sua experiência do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Não foi possível estabelecer ligação aos servidores do Google Earth para activar a sua conta.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Navegador de Internet mailto: controlador

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: O que gostaria de pesquisar perto de %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Após análise, concluímos que a sua placa gráfica pode ser executada no modo %1, mas poderá originar anomalias visuais ou ser executada lentamente. Isto pode ser corrigido através da atualização do controlador da placa gráfica e, assim que a atualização estiver concluída, voltando a mudar para o modo %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Pretende alterar esta associação para que os ficheiros KML e KMZ abram com o Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: <br>Deseja enviar um relatório de erro sobre este problema à Google?(este relatório será utilizado pela Google para ajudar a melhorar a qualidade de futuros produtos)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Mudar para o modo %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Escreva uma descrição para o seu mapa.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: Fuso horário de raio X X

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 píxeis, 30 frames/seg)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Fuso horário Yankee Y

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST, hora de verão de Yakutsk

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT, hora de Yakutsk

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT, hora de Yap

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST, hora de verão de Ecaterimburgo

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT, hora de Ecaterimburgo

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Neste momento, está a executar o Google Earth em %1 com emulação de software. O Google Earth funcionará neste modo, mas será executado muito lentamente. Se pretender executá-lo mais depressa, sugerimos que atualize o controlador da sua placa gráfica. Só recomendamos que o faça se estiver à vontade para efetuar atualizações de software; caso contrário, pode assinalar a caixa no canto inferior esquerdo desta janela para não voltar a ver esta mensagem no futuro.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Sessão iniciada na sua conta Google como %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Está a iniciar o Google Earth no modo 'OpenGL Software Emulation', que funcionará, mas que, no entanto, será executado mais lentamente. Recomendamos-lhe que experimente o modo %1 para obter a melhor experiência do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Está a tentar editar uma coleção de itens geométricos. Só é possível editar o primeiro item.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Foi-lhe enviado um Marcador de Local do Google Earth(tm).<p>Se tem o Google Earth instalado, pode fazer duplo clique no ficheiro de Marcador de Local em anexo e irá voar até uma localização. Caso tal não aconteça, é necessário instalar o Google Earth primeiro (disponível em http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Foi-lhe enviada uma imagem da Terra tirada com o Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Primeiro tem de terminar a edição antes de poder importar outros dados.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Tem itens não guardados na sua pasta "Locais Temporários". Gostaria de guardá-los na pasta "Os Meus Locais"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: É aconselhável confirmar que não tem quaisquer problemas de conectividade de rede.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: É necessário reiniciar a aplicação para que as alterações tenham efeito.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Está agora no novo modo do Street View!

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: Os seus locais do Google Earth foram eliminados. Foi guardada uma cópia de segurança na pasta "%1".

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: O seu ficheiro kml abrir-se-á quando iniciar sessão no servidor do Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: A sua Chave de licença é válida, mas o nome de utilizador (endereço de email) não coincide com os nossos registos.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: A sua aeronave partiu-se durante o voo.
    
    Pode retomar o voo ou sair do simulador de voo. Se escolher retomar o voo, a aeronave será colocada em voo em configuração de cruzeiro na última posição.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: A sua aeronave despenhou-se.
    
    Pode retomar o voo ou sair do simulador de voo. Se escolher
    retomar o voo, a sua aeronave será colocada em voo por cima do local
    onde se despenhou.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: O hardware gráfico do seu computador pode não ter os requisitos necessários para executar o Google Earth. Se continuar, o Google Earth pode não apresentar ou funcionar corretamente.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: A sua chave de licença permite-lhe instalar o Google Earth Pro em dois computadores para utilização de um único utilizador.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: O marcador tem uma altitude de %1 metros %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: O marcador está fixo no solo.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: O marcador está fixo no leito marinho.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: A sua impressão está a ser preparada. Poderá demorar alguns minutos.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Fuso horário Zulu Z

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [sem nome]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: ocorreu um erro de rede

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: acima do nível do mar

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: acima do terreno (incluindo submarino)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: acima do terreno ou nível do mar

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: geocodificação do lote cancelada pelo utilizador

[ctx: QObject]
en: feet
target: pés

[ctx: QObject]
en: floating point
target: vírgula flutuante

[ctx: QObject]
en: ft
target: pés

[ctx: QObject]
en: infinity
target: infinito

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informação não disponível

[ctx: QObject]
en: integer
target: inteiro

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: lat. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: long. %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metros

[ctx: QObject]
en: miles
target: milhas

[ctx: QObject]
en: movie
target: filme

[ctx: QObject]
en: no icon
target: não existe nenhum ícone

[ctx: QObject]
en: num elems
target: nº elem

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: escolher lat/lon central na janela

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: verifique:</p><ol><li>a sua ligação de rede (consegue aceder a www.google.com?)</li><li>as definições da sua firewall (está a bloquear "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: string
target: cadeia

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: falha na abertura() da tabela

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: a operação foi cancelada antes de ter sido concluída

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: o nome de anfitrião remoto não foi encontrado

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: várias altitudes (mín.=%1m, máx.=%2m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Todos os direitos reservados.

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Não

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Interromper

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Rejeitar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Não& para todos

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Repor

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Restaurar predefinições

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Repetir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Guardar tudo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sim para &todos

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 já existe.
    Deseja substitui-lo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é um directório.
    Selecione um nome de ficheiro diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7")

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84")

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Procurar

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Agrupar

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Cópias

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Impressão de dupla face

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10", 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Ficheiro %1 não passível de escrita.
    Selecione um nome de ficheiro diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Paisagem

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14", 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11", 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Número de cópias:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientação:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Outros

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Tamanho da página:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Páginas de

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Formato de papel

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Origem do papel:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir para ficheiro...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimir todos

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Caixa de diálogo Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Imprimir a cores se possível

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Imprimir primeiro a última página

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervalo de impressão

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Imprimir para ficheiro

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informações da impressora:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Selecção

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: U.S. Common #10 Envelope (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: ligado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: para

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconhecida

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Fundo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Limite esquerdo

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Página abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página à esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página à direita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pagina acima

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Limite direito

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Deslocar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Deslocar para aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Deslocar para a esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Deslocar para a direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Deslocar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Topo

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Anular

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &localização do link

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecionar todos

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Procurar...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Ficheiro de entrada:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Abrir ficheiros de regiões quando estiver concluído

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Pasta de saída:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: A criar regiões nos dados

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01 - 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:infinito

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Filtragem Anisotrópica

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Filtragem Anisotrópica

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Suavização

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Suavização

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Ambiente

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Selecione para ativar terreno de alta qualidade

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Escolher tipo de letra 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Escolher tipo de letra da GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Comprimir

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Graus decimais

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Graus, minutos decimais

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Graus, minutos, segundos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Desactivar funcionalidades avançadas de imagem

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Ampliar Elevação (também dimensiona edifícios e árvores em 3D):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Ativar ou desativar a utilização de novas imagens 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Shaders avançados de ambiente ativados

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Pés, Milhas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Modo gráfico

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Alto

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Alto

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Etiqueta e tamanho do ícone

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Etiquetas/Tamanho do ícone

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Grande

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Grande

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Tamanho do mapa:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Médio

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Médio

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Médio

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metros, quilómetros

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: MGRS (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Desligado

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Desligado

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Visão geral do mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Preferências de renderização

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Modo de composição

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Selecione o tipo de letra usado para a maioria dos textos e etiquetas na terra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Mostrar lat/long

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Mostrar a altitude e a elevação em pés, milhas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Mostrar a altitude e a elevação em metros, quilómetros

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Mostrar elevação e altitude nas unidades de medida predefinidas do sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Mostrar latitude e longitude como graus e minutos decimais

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Mostrar latitude e longitude em graus, minutos, segundos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Mostrar latitude e longitude no sistema de coordenadas militares MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Mostrar latitude e longitude em coordenadas do sistema de projecção Universal Transverse Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Mostrar latitude e longitude em graus fraccionários

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Tamanho da janela de visão geral do mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Pequeno

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Pequeno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Predefinição do sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplicador da elevação do terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Profundidade da cor da textura

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Cores de textura

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Unidades de Medida

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Utilizar Imagens 3D (desativar para utilizar edifícios 3D antigos)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Utilizar o DirectX para desenhar gráficos 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Utilizar o OpenGL para desenhar gráficos 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Utilizar terreno de alta qualidade (desativar para uma resolução e renderização mais rápidas)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Utilizar imagens do Google Earth na Web (experimental).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Utilizar renderização de ambiente fotorrealística (EXPERIMENTAL)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Utilizar o modo de segurança

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Utilize a mesma base de dados do Google Earth na Web. As imagens apresentadas serão visualmente as mesmas.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Relação de zoom:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nível de zoom mostrado na visão geral do mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nível de zoom mostrado no mapa de descrição geral

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: infinito

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Não disponível: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Pretende continuar a reparar o Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Foram efetuadas as seguintes reparações:</p><ul>%1</ul><p>Pretende sair da ferramenta de reparação agora?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Não foi possível concluir a reparação.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Não sair

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: O Google Earth foi reparado.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Sair

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Parar

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Não foi possível concluir a reparação que selecionou.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Limpar resultados de pesquisa

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Copiar os resultados de pesquisa atuais para Os Meus Locais

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Copiar os resultados de pesquisa atuais para a área de transferência como KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Obter direções

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Histórico

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Imprimir resultados da pesquisa atual

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Guardar em Os Meus Locais

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Pesquisar no mapa o texto da caixa de pesquisa

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Apresentar uma lista de pesquisas recentes

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Iniciar sessão sempre neste servidor

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Ligar a este servidor do Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Desactivar colocação em cache

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth – Selecionar servidor

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galeria do Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Informação de sobreposição criada pela Google e outros contribuidores, incluindo fotos, estado do tempo e mapas de transportes públicos.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Pontos de interesse e outras funcionalidades

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Mostrar ou ocultar estradas, fronteiras e outros itens no visualizador 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: A inicializar

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Mostrar sugestões ao arrancar

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Sugestões no arranque

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Fixar funcionalidades ao solo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Contínuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Inverter ordem

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Dividido em baldes

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Já optou por criar pastas na secção de mapeamento das cores <br>Se criar pastas nesta secção, cancelará as definições da pasta na secção de cores.<br>Deseja continuar?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Já escolheu criar as pastas na secção de mapeamento de ícones<br>A permissão de pastas nesta secção irá cancelar as definições das pastas na secção de ícones.<br>Tem a certeza de que deseja continuar?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">CAMPO VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">altura</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Opções de mapeamento do bloco

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opções de segmentação

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Cor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Opções de mapeamento contínuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Número

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nome da pasta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Unidades de Altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Tipo de interpolação

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Método de mapeamento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Não

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Não existe nenhum campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Número de &baldes

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Cor inicial da paleta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Dimensionamento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Factor de dimensionamento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Selecionar campo de cor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Selecionar campo da altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Definir campo do ícone

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Definir cor do &campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Definir altura a partir do &campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Definir ícone do &campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Definir campo do nome

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Definições do modelo de estilo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Assistente de modelo de estilo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Esta tabela de pré-visualização contém as primeiras dez funcionalidades no conjunto de dados

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Utilizar &cores aleatórias

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Utilizar o &mesmo ícone para todas as funcionalidades

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Utilizar&uma cor única

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: aplica uma escala uniforme aos valores da altura\nem cada bloco e mapeamento contínuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: criar sub&pastas para cada balde

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: cor de fim

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: pés

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garítmico

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: valor máximo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metros

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: valor mínimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: paleta de amostra

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Não mostrar esta mensagem novamente

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabelas

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Modelos compatíveis

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Criar &novo modelo

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opções de modelo de estilo

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Utilizar &modelo predefinido

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Utilizar &modelo existente

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: editar modelo selecionado

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Velocidade de animação:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opções de Data e Hora

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Ver tempo em

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Data/Hora de fim:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animação circular

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Fuso horário específico

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Data/Hora de início:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Fuso horário no meu computador

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Tempo Universal Coordenado)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: mais rápido

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: mais devagar

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Adicionar sobreposição de imagem

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Adicionar caminho

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Adicionar marcador de local

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Adicionar polígono

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Iniciar pesquisa

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Gravar visita

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Guardar Imagem

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Partilhar

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Partilhe conteúdo com os seus amigos.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Mostrar régua

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Mostrar imagens históricas. Desloque o controlo de deslize para avançar ou recuar para a data pretendida.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Iluminar a paisagem com a luz do Sol. Utilize o controlo de deslize para definir a hora do dia.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Alterne entre a Terra, o Céu e outros planetas.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Veja no Google Earth na Web

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Ver no Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: O que procura

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Iniciar sessão

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth – Início de Sessão

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Lembrar-se desta palavra-passe na minha cadeia de chaves

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Alguma mensagem fictícia que será substituída durante o tempo de execução

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: O endereço de um servidor do Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nome do utilizador:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: A sua palavra-passe

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: O enquadramento visual está a ser calculado.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: A análise de enquadramento visual carrega dados de alta resolução em redor do marcador. Poderá demorar algum tempo.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: O marcador está demasiado baixo.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Voltar ao Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Fecha o navegador e regressa ao Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Voltar

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Avançar

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Abrir no %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Abrir no navegador

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Abrir esta página no seu navegador de internet predefinido

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Recarregar página

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: O título da página Web actual

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Sem título

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Remover

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Mova as camadas que deseja visualizar do lado esquerdo para o direito. Ordene as camadas de forma a que as camadas transparentes se sigam às camadas opacas na lista "Camadas Seleccionadas".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Adicionar ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Adicionar…

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Editar…

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth – Editar URL do servidor WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth – Introduzir URL do servidor WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – Parâmetros do Serviço de mapeamento da Web

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Mover para baixo

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Mover para cima

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Camadas opacas

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Camadas Seleccionadas

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Camadas transparentes

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Servidor WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Validade

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Emitido por

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Emitido para

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: O Google Earth não consegue mostrar este conteúdo

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>O Google Earth não consegue mostrar o conteúdo de %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Ocorreu um erro ao carregar esta página.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Clique no botão Anterior na barra de ferramentas para voltar à página anterior ou clique no botão Voltar ao Google Earth para regressar ao mundo em 3D.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Ups! Este link parece não estar a funcionar.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Sugestões:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Experimente abrir esta página no navegador predefinido ao clicar no botão na barra de ferramentas.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/pt-PT/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Página inicial do Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Saiba mais &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Saiba mais »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ups!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: O link que utilizou para chegar aqui parece não estar a funcionar (pode não ter o formato correto).</p><p>O Google Earth vai tentar novamente utilizando links antigos. Se a página não carregar automaticamente após alguns segundos, clique no link abaixo.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Este balão pode estar a utilizar URLs de imagem com formatos incorretos.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Porque estou a ver esta página?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Não está instalado nenhum plug-in para ver o conteúdo do tipo "%1".<br><br>Pretende %2pesquisar um plug-in%3 para ver este conteúdo?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Ver este conteúdo requer o %1, mas não está instalado.<br><br>Pretende %2instalar%3 o %4 agora?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Não foi possível carregar o conteúdo pedido devido a restrições de segurança.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Não é possível enviar pedidos para vários domínios a partir do URL "%1"

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Ficheiros de texto (*.txt *.csv);;ficheiros KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Escolher cor do ícone

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Escolher cor da etiqueta

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Escolher cor da linha

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Escolher cor do polígono

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: A obter capacidades WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Este servidor WMS não possui camadas para serem renderizadas pelo Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Falha ao obter capacidade do WMS.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Atual (%1 x %2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Máximo (%1 x %2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Valor inválido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Introduza um valor numérico válido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Introduza um valor entre %1 e %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Para ajuda na resolução de problemas, experimente a nossa <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ferramenta de resolução de problemas</span></a> no <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Centro de Ajuda do Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Escolha uma opção abaixo para reparar o Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Limpar cache do disco

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Eliminar Os meus locais

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Elimina todo o conteúdo em Os Meus Locais. Isto fará com que perca todo o conteúdo em Os Meus Locais, mas pode corrigir falhas que ocorrem ao iniciar o Google Earth. Não pode ser anulado.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Elimina ficheiros armazenados no seu computador que fazem com que as imagens sejam carregadas mais devagar. Isto pode resolver falhas ao mostrar o planeta terra. Se os eliminar, estes ficheiros serão recriados, uma vez que são necessários.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Desativa algumas funcionalidades avançadas de gráficos. Isto pode corrigir falhas relacionadas com controladores de placas gráficas.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Reparar o Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Repõe as preferências como o tamanho das janelas e a velocidade de deslocação para os valores predefinidos. Isto pode corrigir falhas relacionadas com definições inválidas ou danificadas, mas não pode ser anulado.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Restaurar predefinições

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Alternar entre OpenGL e DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Diz ao Google Earth para utilizar comandos diferentes para desenhar a Terra. Pode corrigir falhas relacionadas com controladores de placas gráficas.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Desativar a atmosfera

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Ativar o Modo de Segurança

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Torna o céu negro e remove o brilho em torno do planeta terra. Isto pode corrigir falhas associadas a algumas placas gráficas mais antigas.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Escolher Produto - Ferramenta de Reparação do Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Escolha o pacote que pretende reparar.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Plug-in de Navegador do Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Tem vários produtos do Google Earth instalados no seu computador. Qual deles pretende reparar?
