en to unknown language translation catalogue (2609 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Par Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: Labi

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adrese

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Pilsēta, valsts, pasta indekss

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Aizvērt dialoglodziņu

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - adrešu meklēšana

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: Labi

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Apgrieztā adreses uzmeklēšana

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Šķiet, ka lietotne Google Earth nav instalēta.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Labošanas rīks neatrod nevienu instalētu Google Earth kopiju. Lūdzu, instalējiet Google Earth un palaidiet šo rīku vēlreiz.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Pārtraukt faila ielādi jebkādas kļūdas gadījumā

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Atļaut piekļuvi vietējiem failiem un personīgajiem datiem

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Atļaut krusteniskas izcelsmes pieprasījumus no lokāli glabāta satura

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Atļaut vietas atzīmju burbuļus un tīkla saites, lai piekļūtu vietējiem failiem un personiskiem datiem.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Balona satura failu piekļuves kārtulas...

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Ēku izgaismojums

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Sīkfaili

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Displejs

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Parādīt palīdzības ziņojumus blakus peles kursoram

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Neatvērt KML failu, ja tajā ir kļūdas.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Neziņot par kļūdām, kas rodas KML failos, ko atverat.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: E-pasta programma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Iespējot/atspējot telpisko ēku vizuālo marķējumu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Palīdziet uzlabot Google Earth, automātiski nosūtot anonīmu lietojuma statistiku un avāriju pārskatus uzņēmumam Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: KML satura drošība

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML kļūdas apstrāde

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Valoda

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Valodas iestatījumi

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Ļaut izvēlēties, katru reizi sūtot e-pastu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Tīkls

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Lai aplūkotu tīmekļa lapas, atveriet ārējo tīmekļa pārlūkprogrammu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Noņemiet drošības ierobežojumus krusteniskas izcelsmes pieprasījumiem, ko sūta skripti no lokāli glabāta satura.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Ziņot par katru kļūdu, kas rodas KML failos, ko atverat.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Saglabāt sīkfailus diskā

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Droši saglabājiet tīmekļa “sīkfailus”, piemēram, vietņu preferences un pieteikuminformāciju, lai varētu šos datus atkārtoti izmantot lietojumprogrammas sesijās.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Atlasiet valodu, kādā vēlaties lietot Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Atlasīt programmu, kuru lietot e-pasta sūtīšanai

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Nosūtīt anonīmu lietojuma statistiku un programmas avāriju informāciju, lai palīdzētu Google veikt uzlabojumus un novērst problēmas.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Pēc tam kad lietojumprogramma tiek startēta, rādīt logu, kurā ir tiešsaistes palīdzības tēmas, kas saistītas ar Google Earth.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Rādīt uzvednes visām kļūdām

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Parādīt sākšanas padomus

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Rādīt rīka padomus

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Rādīt tīmekļa rezultātus ārējā pārlūkā

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Pieņemt visus neatpazītos datus bez brīdinājuma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Sākšanas padomi

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Lietošanas statistika

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Izmantot %1, lai sūtītu e-pastu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Lietot manu Gmail kontu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: E-pasta sūtīšanai izmantot manu Gmail kontu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: E-pasta sūtīšanai lietot noklusējuma e-pasta programmu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Izmantot drošus HTTPS savienojumus

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Saziņai ar serveriem izmantojiet drošus savienojumus (HTTPS), kad vien iespējams.
    Brīdinājums: nav ieteicams atspējot šo iestatījumu, jo tādējādi var tikt apdraudēta jūsu konfidencialitāte un drošība.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: Skatiet un rediģējiet kārtulas, kas regulē piekļuvi failiem ar balona saturu.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Piesaistne

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Izveidot piesaistni

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Lūdzu, ievadiet piesaistnes faila nosaukumu.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: piesaistne.kml

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth − nepieciešama autentifikācija

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Serverim %1 pie %2 ir nepieciešams lietotājvārds un parole.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Lietotājvārds:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Vai tiešām vēlaties dzēst kešatmiņas failu?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Kešatmiņas izvēles

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Notīrīt diska kešatmiņu

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Iztīrīt kešatmiņu

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Apstiprināt noņemšanu

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Izdzēst kešatmiņas failu

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Izdzēst visu kešatmiņas failu no diska

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Diska kešatmiņas lielums

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Diska kešatmiņas lielums (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Maksimālais kešatmiņas apjoms ir atkarīgs no sistēmas kopējā atmiņas apjoma. Diska kešatmiņas apjoms var būt līdz 2048 MB. Izmaiņas tiks ieviestas, kad nākamreiz palaidīsit lietotni.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Kešatmiņas lielums

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Kešatmiņas lielums (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Noņemt visus vienumus no diska kešatmiņas

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Noņemt visus vienumus no kešatmiņas

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Izrakstieties, lai izdzēstu kešatmiņas failu.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Programma Movie Maker

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Lūdzu, gaidiet, kamēr filma tiks ierakstīta.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: Ierakstāmie “Manas vietas” maršruta parametri.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Pielāgota)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Saglabāti maršruta parametri:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Pārlūkošana

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Pārlūkojiet atrašanās vietu un faila nosaukumu.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Nevar ierakstīt %1. Lūdzu, izvēlieties citu faila nosaukumu.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Saspiešanas metode (un faila nosaukuma paplašinājums), ko izmantot šim videoklipam.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Nevar izveidot %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: Neslēpt ekrānā rādītās navigācijas vadīklas

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Kodēt filmu pēc ierakstīšanas

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Pēc ierakstīšanas kodējiet filmas failu. Tādējādi ierakstīšanas laikā var uzlabot reaģētspēju, taču fails aizņems vairāk vietas krātuvē.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Faila tips:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Kadri sekundē:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Augsta

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: Videoklipa horizontālais lielums pikseļos.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: Ierakstīšanas laikā saglabājiet ekrānā navigācijas vadīklu redzamību.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Tieša navigācija, izmantojot peli un tastatūru

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: Saglabājamā filmas faila atrašanās vieta un nosaukums.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Zema

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Visaugstākā

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Vidēja

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Viszemākā

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Programma Movie Maker

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Saglabāšanas konfigurācija

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: Attēla kvalitātes līmenis atlasītajai video saspiešanas metodei. Augstākai kvalitātei nepieciešams vairāk vietas krātuvē.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Attēla kvalitāte:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Attēla lielums (pikseļos):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Ieraksta avots

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Ierakstīt augstas kvalitātes filmu (ieraksta tikai iepriekš konfigurētus maršrutus).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Ekrāna ierakstīšana, vadot zemeslodi.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Saglabāšanas fails

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: Videoklipa vertikālais lielums pikseļos.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: Video kadri sekundē, kadru skaits sekundē.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: Videoklipa kadra lielums un kadru skaits sekundē.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Video parametri

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth – sertifikāta atlase

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikācija

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Lai piekļūtu saturam, ko vēlaties aplūkot, nepieciešama identifikācija. Lūdzu, tālāk redzamajā sarakstā izvēlieties sertifikātu.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Skatīt sertifikātu...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Izvēlieties klienta sertifikātu

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Serveris, ar kuru veidojat savienojumu, vēlas, lai veicat autentifikāciju ar sertifikātu. Kuru sertifikātu vēlaties izmantot?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Atcelt

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Komats

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Norobežots

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Pabeigt

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Fiksēts platums

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: Tālāk

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Cits

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Atstarpe

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Cilne

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Atpakaļ.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adreses ir sadalītas vairākos laukos </b> <br>Piemēram: ielas adrese, pilsēta, štats un/vai pasta indekss, valsts <br>Jūs varat iestatīt pilsētas, pasta indeksa un valsts noklusējuma vērtības, ja dati satur tikai daļēju adresi.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Atlasīt adreses lauku(s)</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Atlasīt platuma/garuma laukus</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Norādīt norobežotāju</b><br>Veicot šo darbību var norādīt lauka norobežotāju teksta failā

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Norādīt lauka veidus</b> (neobligāts)<br>Šī darbība dod iespēju norādīt katra lauka veidu datu kopā.<br>Darbība nav obligāta.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Šajā datu kopā ir viens adreses lauks.</b><br>Katru vērtību var interpretēt kā adresi vai atsevišķu rindiņu

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Adreses lauks

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Pilsētas lauks

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Kolonnu &platums

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Valsts apvidus

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Datu importēšanas vednis

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Norobežots

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Lauks

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Lauka veids

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Fiksēts platums

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Platuma lauks

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Garuma lauks

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: N/P

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: N/P

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Atlasīt norebežojošu rakstīzmi, kas atdala katru lauku.  Ja starp diviem laukiem var būt vairāk nekā viena norobežojoša rakstzīme (piemēram, atstarpe), atzīmējiet opciju "Lietot secīgas norobežojošās rakstzīmes kā vienu".  Tāpat var noteikt savu pielāgotu norobežojošo rakstzīmi, atzīmējot opciju "citas"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Stāvokļa lauks

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Ielas lauks

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Atbalstītie šifrējumi

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Lietot secīgas norobežojošās rakstzīmes kā vienu

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Teksta šifrējums

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Šajā datu kopā nav platuma/garuma informācijas, bet ir ielu adreses

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Šis ir datu priekšskatījums datu kopā.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Veids

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Vieta pasta indeksam

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: Norobežojoša rakstzīme

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: lietot parastu vertību

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Don't labot, radīts ar programmas palīdzību*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. stūris

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. stūris

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. stūris:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. stūris:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Virs zemes

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Virs jūras līmeņa

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Akri

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Pievienot saiti...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Pievienot lokālo attēlu…

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Pievienot tīmekļa attēlu…

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Pievieno pašreizējā aprakstā saiti uz ārēju lapu

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Pievieno pašreizējam aprakstam attēlu no tīmekļa

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Pievieno pašreizējam aprakstam attēlu no datora

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Pielāgot attēla pārklājumu tā, lai tas aizpilda ekrānu

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Pēc kameras apstāšanās

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Atļaut šīs mapes paplašināšanu

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Augstums

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Augstums:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Augstums:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Arksekundes

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Teritorija

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Teritorija:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balons

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Pārlūkošana...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Kameras informācija

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Kameras novietojums

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Skata centrs

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Notīrīt

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Krāsa:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Krāsa:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Krāsa:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Konvertēt uz LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Kopējiet URL no savas pārlūkprogrammas šajā lodziņā, lai ievietotu attēlu

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Datums/laiks:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Grādi

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Apraksts

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Zīmēšanas secība:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Attēla pārklājuma austrumu garums (grādos)

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Austrumi:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Novirzīšanās uz austrumiem:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Rediģēt

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Rediģēt tīmekļa kartēšanas pakalpojuma parametrus

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Beigas:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Paplašināt līdz zemei

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Pēdas

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Skata lauks

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Aizpildīts

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Aizpildīts+Izcelts

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Pielāgot ekrānam

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Atsvaidzinot, doties uz skatu

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Doties uz atsauces faila saknes skatu, kad tas ir ielādēts

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Koordinātas:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Zeme

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Virsraksts:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Virsraksts:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Virsraksts:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektāri

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Horizontāls:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Attēla URL:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Collas

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etiķete

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Platums:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Platums:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Platums:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Platums:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Palaist faila pārlūka dialoglodziņu, lai norādītu attēla ceļa vārdu vai URL

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Lēcas fokusa garums:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Rindiņas

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Saites URL

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Saite:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Novietojums

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Bloķēšanas aspekta attiecība

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Garš

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Garums:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Garums:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Garums:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Garums:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Produkts/modelis:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mērījumi

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metri

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Jūdzes

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nosaukums:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Šaurs

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Jūras jūdzes

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nekad

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Neviens

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Attēla pārklājuma ziemeļu platums (grādos)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Ziemeļi:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Novirzīšanās uz ziemeļiem:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Termiņa beigas

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Pieprasījums

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Vienreiz

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Necaurredzamība:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Necaurredzamība:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Necaurredzams

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientācija

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Izcelts

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perimetrs:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodiski

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotoattēls

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Attēla pagriešana

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Nejaušā secība

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Diapazons:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Atsvaidzināt

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Atiestatīšana

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Atiestatīšana

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Atiestatīšana

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Atiestatīšana

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Pagriezt attēla rotāciju (ritināt) uz nulli

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Ritināt:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Ritināt:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Zemes pārklājuma rotācija (grādos)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotācija:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Mērogs

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Mērogot skatīšanas ierobežojošo lodziņu pēc šī faktora

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Mērogs:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Mērogs:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Atlasīt teritorijas attēlošanas vienības

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Atlasiet vienumus, ko izmanto garuma attēlošanai

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Sensora augstums:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Sensora platums:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Iestatīt rediģējamā līdzekļa aprakstu. Var izmantot html tagus un iekļaut URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Iestatiet apraksta tekstu balona veidam, kuru rediģējat. Iespējams izmantot html tagus un iekļaut vietrāžus URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Iestata attēla pārklājuma zīmēšanas secību - pārklājumi ar lielāku skaitli atrodas virs tiem, kuri atzīmēti ar mazāku skaitli

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Iestata attēla pārklājuma caurskatāmību

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Stila kopīgošana

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Īss

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Īss

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Rādīt saturu un opcijas (pogas atlase)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Garuma mērvienība

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Momentuzņēmuma attēls

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Attēla pārklājuma dienvidu platums (grādos)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Dienvidi:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Kosmoss

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Norādīt, kā atsvaidzināt objektu atkarībā no skata (kameras)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Norādīt, kā atsvaidzināt objektu pēc laika

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Kvadrātpēdas

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kvadrātkilometri

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Kvadrātmetri

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Kvadrātjūdzes

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Jūras kvadrātjūdzes

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Kvadrātjardi

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Sākt:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stils, krāsa

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Garš

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Teksts:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Universālās transversās Merkatora koordinātu sistēmas (UTM) fokusa punkta novirzīšanās uz austrumiem

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Universālās transversās Merkatora koordinātu sistēmas (UTM) fokusa punkta novirzīšanās uz ziemeļiem

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Vietas atzīmes augstums (metri virs jūras līmeņa)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Šīs mapes pēctecim (-iem) nav kopīgs stils. Noklikšķiniet uz pogas apakšā, ja vēlaties, lai visiem pēctečeim būtu kopīgs stils.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Kurss grādos no Ziemeļiem (piem., 0 = ziemeļi uz augšu, 90 = austrumi uz augšu)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Vietas platums grādos

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Vietas platums grādos

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Vietas garums grādos

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Vietas garums grādos

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Rediģējamā līdzekļa nosaukums

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Redzes punkta diapazons metros no fokusa punkta

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Pagriešana ap modeļa X asi grādos

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Pagriešana ap modeļa Y asi grādos

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Pagriešana ap modeļa Z asi grādos

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Mērogs pret modeļa X asi (austrumu rietumu)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Mērogs pret modeļa Y asi (ziemeļu dienvidu)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Mērogs pret modeļa Z asi (augstums)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Slīpums grādos (0 = skats taisni uz leju, 90 = skats uz sāniem)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Slīpums:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Slīpums:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Slīpums:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Laikposms:

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Laikspiedols

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Atsvaidzināšana pēc laika

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Izmantot kursora augstumu

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Caurskatāmība:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Vertikāls:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Skats

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Skatīt ierobežojošo skalu:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Atsvaidzināšana pēc skata

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS parametri

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Attēla pārklājuma rietumu garums (grādos)

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Rietumi:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Kad skatāmais reģions

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Kad:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Kad:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Plats

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Platums:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (garums):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (platums):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Jardi

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (augstums)

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zona:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimetri

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: stundas

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: collas

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimetri

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: minūtes

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: sekundes

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Pacēluma profils

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Kontūrlīniju anmācija

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Kontūrlīniju iestatījumi

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Kontūrlīnijas

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Blīvums:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Zīmēt kontūru zem rādītāja

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Pacēlums:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Līniju stils

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Režīms

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Trīsdimensionāls reljefs

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topogrāfija

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Caurskatāmība

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Ūdenslīmenis

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Ūdens līmeņa iestatījumi

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: notīrīt

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: ātrāk

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: mazāk

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: vēl

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: necaurredzams

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: lēnāk

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: biezs

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: plāns

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Izvēlēties e-pasta piesaistni

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Pašreizējais skats

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-pasts

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Ekrānuzņēmums

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Atlasītā vietas atzīme/mape

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Nosūtīt KML failu, kas programmā Google Earth tiks atvērts kā vietas atzīme/mape.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Nosūtīt KML failu, kas programmā Google Earth atvērs pašreizējo skatu.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Nosūtīt pašreizējā skata attēlu.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Atcelt

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Atcerēties šo iestatījumu, vairs nerādīt šo dialoglodziņu.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Noklusējums

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Atlasīt e-pasta pakalpojumu

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Atlasīt veidu, kā vēlaties sūtīt failu

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Lietot manu Gmail kontu.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Lietot noklusējuma e-pasta programmu.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Ja jums ir cita derīga licence un vēlaties to lietot, tālāk ievadiet informāciju.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktivizēt

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Ievadīta nederīga informācija

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Jūsu Google Earth konta licences atslēga.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Licences atslēga:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Lūdzu, ievadiet derīgu konta informāciju. Jāaizpilda visi lauki.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Atjaunot

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Lietotājvārds:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Jūsu Google Earth konta lietotājvārds.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Jūsu parole

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Vai domājāt?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Ģeokoda labošana

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth nevar novietot datus kartē šādām adresēm:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Jauna adrese

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Labošana veiksmīga

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Ievadiet jaunu adresi]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Atcelt

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Ieneses URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>Balona saturs funkcijai <b>“%1”</b> mēģina piekļūt tālāk norādītajam failam.</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Lūdzu, izvēlieties, vai atļaut vai bloķēt piekļuvi šim failam.</p><p>(Varat skatīt un mainīt failu piekļuves kārtulas <a href="about:file_access_rules">balona satura failu piekļuves kārtulu</a> preferencēs.)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: Balona satura mēģinājums piekļūt failam

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Atzīmējiet šo izvēles rūtiņu, lai šo failu pievienotu failu piekļuves kārtulām.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: Turpmāk vairs nejautāt šim failam

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Tā faila ceļš, kam tiek mēģināts piekļūt.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Atļaut

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Balona satura failu piekļuves kārtulas

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Bloķēt

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Pārlūkot…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Izvēlieties failu vai mapi, ko atļaut vai bloķēt.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: Dzēsiet atlasītās kārtulas.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Ievadiet jaunu kārtulu.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: Pašreizējo kārtulu saraksts, kas attiecas uz balona satura piekļuvi failiem.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: Pārvietojiet atlasītās kārtulas uz leju prioritārā secībā.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: Pārvietojiet atlasītās kārtulas uz augšu prioritārā secībā.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Tā faila vai mapes ceļš, uz ko attiecas šī kārtula.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Rekvizīti pašreiz atlasītajai failu piekļuves kārtulai

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Kārtulas veids: vai šī kārtula atļauj vai bloķē piekļuvi.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Atlasītā failu piekļuves kārtula

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: Tālāk redzamās kārtulas kontrolē balona satura piekļuvi failiem šajā datorā. Kārtulas tiek lietotas rādītajā secībā.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Augstas veiktspējas četrvietīga propelleru lidmašīna. 310 zirgspēku dzinējs ļauj tai pārvietoties ar 185 mezglu spēku un pāvadāt līdz pat 1170 mārciņu smagu kravu.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Lidosta

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Pašreizējais skats (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Lidojuma simulators

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Ja Google Earth datorā nevar noteikt pieejamo kursorsviru, šī iespēja nav pieejama.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Kursorsvira iespējota

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Kursorsviras atbalsts

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Pēdējais stāvoklis lidojuma simulatotrā

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Lai iegūtu tastatūras īsinājumtaustiņu sarakstu, nospiediet Palīdzības pogu.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Atlasiet vēlamo lidmašīnu

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Atlasīt sākuma pozīciju

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Šis reaktīvais iznīcinātājs, kas reizēm tiek dēvēts par "Viper", var lidot vertikāli uz augšu, vienlaikus uzņemot ātrumu. Izmantojot izdedzinātāju, tā turbīna rada 24 000 mārciņu spēka triecienu un uzņem maksimālo ātrumu, kas pārsniedz 2 mahus.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Atmest

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Sūtīt

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Pielikuma nosaukums

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Lietotāja maiņa

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Atmest

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Sūtīt

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Temats:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Kam:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: lietotājvārds

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Pielāgot augstumus zemes līmenim

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Automātiska sekošana ceļam

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Sāk jūsu atrašanās vietas izsekošanu reāllaikā

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fiksē augstumu virs zemes. Nav ieteicams lidotājiem

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Savietojams ar Google Maps un Earth versijām < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Ierīce:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Atjaunināšanas biežums no GPS atrašanās vietas

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS uztvērējs pārraida NMEA teikumus. (Vairums GPS uztvērēju, izņemot Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT protokols. Izvēlieties vairumam Garmin produktu

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Garmin zīmola GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - GPS importēšana

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importēšana

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importēšana

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importēt no faila

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importēšana:

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML ceļi

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS uztvērēji

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Magellan zīmola GPS uztvērēji

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nav savietojams ar Earth versijām < 5.2 vai Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Ceļā savākto punktu skaits

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Izvades dati:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Veic importēšanu no GPS uztvērēja

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Aptaujas intervāls (sekundes):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Reāllaika izsekošana:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Reāllaiks

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Maršruti

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Maršrutos norādīts atrašanās vietu klāsts, ko vēlaties pārlūkot

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Ekrāns tiek centrēts uz jūsu pašreizējo atrašanās vietu

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Atlasīt protokolu:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Magellan sērijas uztvērēji, piemēram, Meridian vai Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Sākt

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Sākt

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Pārtraukt

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Noteikt punktu importēšanas ierobežojumu:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Maršruti

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Atzīmēs norādītas GPS atrašanās vietas

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Ceļa punkti

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Maršruta punkti ir individuālas atrašanās vietas, kas atzīmētas GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Wintec WBT-201
target: Wintec WBT-201

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Pielāgot augstumus zemes līmenim

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fiksē augstumu virs zemes. Nav ieteicams lidotājiem

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Savietojams ar Google Maps un Earth versijām < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Izveidot KML līniju/virknes

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Izveidot KML ceļus

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - GPS datu importēšana

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nav savietojams ar Earth versijām < 5.2 vai Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Nepieciešama autentifikācija

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Serveris, ar kuru veidojat savienojumu, vēlas, lai veicat autentifikāciju. Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu un paroli.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Lietotājvārds:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Pārlūkošana...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Ikonas atrašanās vieta:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Ikonas taisnstūris:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: platums:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Pievienot pielāgotu ikonu...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Notīrīt pielāgotās ikonas

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Krāsa:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Nav ikonu

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Necaurredzamība:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Mērogs:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Atcelt

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Noklikšķināt uz "Importēt paraugu", lai importētu pirmos %1 līdzekļus.<br> Noklikšķiniet uz "Ierobežot, lai skatītu", lai līdzekļus importētu pašreizējā skatā <br> Noklikšķiniet uz "Importēt visu", lai importētu visu datu kopumu.<br> Noklikšķiniet uz Atcelt, lai pārtrauktu importēšanu.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Datu importēšana

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importēt visu

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importēt paraugu

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Ierobežot, lai skatītu

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Šajā failā ir vairāk nekā %1 līdzekļu un tas var samazināt lietojumprogrammas veiktspēju.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Neizteiksmīgas krāsas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Neizteiksmīgu krāsu pamatkarte

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Pilnkrāsu

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Krāsaina pamatkarte

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Pelēktoņi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Pelēktoņu pamatkarte

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: HTML apgabals

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Palieliniet vai maziniet visu kartes elementu izmēru

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Apzīmējumi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Kartes konfigurēšana

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Mērogs

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Mērogošana:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Stils

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Nosaukums un apraksts

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kameras diapazons:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kameras noliekšanas leņķis

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kameras slīpuma leņķis:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Kontrolē ieraksta atskaņošanas ātrumu

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Kontrolē, cik ilgu laiku programma Google Earth apstāsies pie katras iespējas.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Kontrolē, cik ilgu laiku programmai Google Earth aizņems pārvietošanās starp iespējām.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: grādi

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Kameras attālums no ceļa

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Braukšanas virzieni, maršruta ātrums

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Ātri

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Pārvietoties pa līnijām

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Pārvietoties pa līniju visā garumā, nevis skatīt līniju kopumā.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Augsta precizitāte

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Slāņa izvēles

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: metri

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: sekundes

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekundes starp atslēgkadriem:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Gaidot pie iespējām, rādīt balonu

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: lēns

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Mazāks fails

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Ātrums:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Ātrums: (dalāmi reāllaika skaitļi)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Kameras attālums no izsekojamās līnijas.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Leņķa lielums, kādā kamera tiks noliekta, sekojot līnijai.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Sekunžu skaits, cik ilgi programma Google Earth gaidīs pie katras iespējas ceļojuma laikā.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Sekunžu skaits starp atslēgkadra komandām ierakstā, kas veidots no maršruta parametriem. Izvēloties mazākas vērtības, iespējams precīzāk sekot ierakstam.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Sekunžu skaits starp atslēgkadra komandām ierakstā, kas veidots no maršruta parametriem. Izvēloties mazākas vērtības, iespējams precīzāk sekot ierakstam.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Sekunžu skaits, cik ilgu laiku ceļojumā aizņems pārvietošanās uz iespējām.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Ātrums, ar kādu programma Google Earth pārvietosies pa līniju.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Ātrums (dalāmos reāllaika skaitļos), kādā maršruta parametri sakritīs ar noteikto ierakstu.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Laiks starp elemnentiem:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Ceļojumi, kas ierakstīti ar augstāku precizitāti, ir daudz vienmērīgāk atskaņojami, bet tie būs lēnāk ielādējami un aizņems vairāk vietas diskā.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Gaidīt pie elementiem:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Ierodoties pie iespējas, rādīt apraksta balonu iepriekš norādītajā gaidīšanas laikā.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Veidojot ceļojumu no mapes:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Veidojot ceļojumu no līnijas:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Veidojot maršruta parametrus no ieraksta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Ierakstot ceļojumu:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Pielāgot necaurredzamību

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Dati

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Atrast sadaļā Manas vietas

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Atrast nākamo

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Atrast iepriekšējo

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Atskaņot maršrutu

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Saglabātās vietas (Izlase).  Noklikšķiniet, lai paplašinātu/sakļautu.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Pārklājuma caurskatāmības iestatīšana

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Forma

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Bez nosaukuma

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Sākt meklēšanu

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Notīrīt meklēšanas datus

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Pašreizējais skats

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Norādes

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Atrast uzņēmumus

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Atrast kaut ko vai iegūt norādes. Noklikšķiniet, lai paplašinātu/sakļautu.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Lidot uz

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Lidot uz

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: No

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Atskaņot maršrutu

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Lūdzu, ievadiet pareizu meklējamo atrašanās vietu vai uzņēmumu.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Kam

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Kas

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Meklējamā vieta

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Kur

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Vieta, no kuras nākat

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Vieta, uz kuru dodaties

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Vieta, kuru vēlaties skatīt

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: piem., Brīvības iela 387, Rīga

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: piem., Aspazijas bulvāris 215-47

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: piem., 37 25' 19,1"Z, 122 05' 06"R

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: piem., 37 25,818' Z, 122 05,36' R

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: piem., 37,407229, -122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: piem., Ozolu iela 6, Liepāja, LV

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: piem., 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: piem., Bostona

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: piem., Čedviksa, Ņujorkas štats

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: piem., Kleivilla, Ņujorkas štats

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: piem., koledžas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: piem., datora remonts

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: piem., Fortbraga, Ziemeļkarolīna

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: piem., viesnīcas netālu no Džona Kenedija lidostas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: piem., Hjūstona, Teksasa

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: piem., Londona, Anglija

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: piem., piemineklis

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: piem., muzeji

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: piem., Ņujorka, Ņujorkas štats

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: piem., Ņujorka, Ņujorkas štats

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: piem., Niagāras ūdenskritums, Ņujorkas štats

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: piem., Filadelfija, Pensilvānijas štats

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: piem., pica

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: piem., Inženieru iela Kleivilla, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: piem., restorāni

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: piem., SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: piem., Sanfrancisko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: piem., Sanfrancisko, Kalifornija

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: piem., Sokvoita, Ņujorkas štats

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: piem., Taho, Kalifornija

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: piem., Tokija, Japāna

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: piem., Toronto, Kanāda

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: piem., Taksona, Arizona

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: piem., Jūtika, Ņujorkas štats

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Pieteikšanās statuss

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Pievienot

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediģēt

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fails

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Palīdzība

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Rīki

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Skats

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (parāda kā 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Par Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Pievienot datu bāzi...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Vienmēr

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Lietot stila veidni...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfēra

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automātiski

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Notīrīt meklēšanas vēsturi

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Apvienot multiģeometrijā

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Tikai kompasu

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopēt kā ceļus

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopēt attēlu

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopēt attēla atrašanās vietu

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Izdzēst

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Izdzēst

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Izdzēst saturu

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Atspējot automātisko pierakstīšanos

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-pasts

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: E-pasta kļūda

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: E-pasta attēls...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: E-pasta vietas atzīme...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: E-pasta skats...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Ievadiet lidojuma simulatoru...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Iziet no lidojuma simulatora

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Izpētīt

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Atrast

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Mape

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Pilnekrāna režīms

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Iegūt informāciju

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth attēls

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earth vietas atzīme

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Režģis

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Palīdzības resursi

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Paslēpt mērjoslu

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Vēsturiskie attēli

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Attēla pārklājums

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importēšana...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Palaist labošanas rīku

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Ielādēt skriptu...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Uzstādīt šo, kā manu sākuma atrašanās vietu

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimizēt

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modelis

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Programma Movie Maker

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Tīkla saite

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nekad

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Jauna karte

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Atvērt...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcijas...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Kopainas karte

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Ceļš

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotoattēls

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Vietas atzīme

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Daudzstūris

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Drukāt...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Konfidencialitāte

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Rekvizīti

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Atsvaidzināt

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Filtrēt

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Piezīmes

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Pārdēvēt

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Atiestatīt

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Pagriezt

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: RockTree pārlūks...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Mērjosla

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Saglabāt attēlu...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Saglabāt karti

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Saglabāt manas vietas

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Saglabāt vietu kā...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Saglabāt manas vietas

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Mēroga leģenda

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Sūtīt atsauksmes

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Pierakstīties serverī...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Izrakstīties no servera

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Kopīgot karti...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Rādīt augstuma profilu

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Rādīt navigāciju

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Rādīt mērjoslu

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Rādīt sauli

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Rādīt redzeslauku

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Sānjosla

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Pierakstīties pakalpojumā Maps dzinis...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Momentuzņēmuma attēls

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Kārtot secībā A–Z

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Sadalīt multiģeometriju

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Sākuma padomi

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statusa josla

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Saule

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabulas

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Pakalpojumu sniegšanas noteikumi

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Teritoriju reģistrētājs...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Pavirzīt

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Sasvere un kompass

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Laiks

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Rīkjosla

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topogrāfija

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Maršruts

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Maršrutu redaktors

[ctx: MainWindow]
en: Tweak
target: Piedare

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Lietotāja pamācība

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Attēla izmērs

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Skatīt Google Earth versijā tīmeklim

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Skatīt Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Ūdens virsma

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Tīmeklis

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Tālummainīt

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Notīrīt

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Peles navigācija

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Saglabāt

[ctx: MeasureWidget]
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D ceļš

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D daudzstūris

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Akri

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Arksekundes

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Apļa laukums

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Daudzstūra laukums

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Teritorija:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Teritorija:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Aplis

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Apļa riņķa līnijas garums

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Riņķa līnija:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: grādi

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Pēdas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Pēdas

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Zemes garums:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Virsraksts:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektāri

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Collas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Collas

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometri

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Līnijas garums

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Līnijas garums (neņemot vērā augstumus)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Līnijas garums (ar augstumu un slīpumu)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Ceļa garums

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Daudzstūra perimetra garums

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Garums:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Līnija

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Kartes garums:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Izmēriet perimetru vai riņķa laukumu uz zemes

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Izmēriet attālumu starp dažādiem punktiem uz zemes

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Izmēriet attālumu starp diviem punktiem uz zemes

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Izmēriet attālumu vai ģeometriskās formas laukumu uz zemes

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Izmēriet 3D ēku augstumu un platumu, un attālumu no ēku punktiem līdz zemei

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Izmēriet 3D ēku augstumu, platumu un laukumu

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Jūdzes

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Jūdzes

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Jūras jūdzes

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Jūras jūdzes

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Ceļš

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perimetrs:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Daudzstūris

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Apļa rādiuss

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Rādiuss:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Noņem visus mērīšanas rīkus no telpiskas kartes

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Mērjosla

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Saglabā pašreizējo pamatmērījumu.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Atlasīt teritorijas parādīšanas vienības

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Atlasiet vienumus, ko izmanto garuma attēlošanai

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Rādīt augstuma profilu

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Rādīt šī ceļa augstuma profilu

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Garuma mērvienība

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Garuma mērvienība

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Kvadrātpēdas

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kvadrātkilometri

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Kvadrātmetri

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Kvadrātjūdzes

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Jūras kvadrātjūrasjūdzes

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Kvadrātjardi

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Noņemiet atzīmi no lodziņa, lai izslēgtu peles navigāciju, kamēr mērīšanas rīks ir atvērts

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Jardi

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Jardi

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: grādi

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Poga 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Poga 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Turpmāk nerādīt šo ziņojumu

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Tekstu norādiet šeit

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Automātiski noliecas un ievada zemes līmeņa attēlu

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Automātiski noliecas tālummaiņas laikā

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Kontrolē, cik ilgu laiku programmai Google Earth aizņems pārvietošanās starp iespējām.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Automātiski nenoliecas tālummaiņas laikā

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Vadāmierīces iespējošana

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Iespējot vizualizāciju

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Ātrs

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Ātri

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Pārvietoties uz

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Pārvietošanās ātrums:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Pakāpeniski samazināt Zemes rotācijas ātrumu, griežot vai mainot attālumu

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Mainīt peles ritentiņa tālummaiņas virzienu

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Peles ritentiņš

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Peles ritentiņa ātrums

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Skatīt uzstādījumus

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigācija

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Kontrollers, kas nav pele

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Atsaistītās vadīklas

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: lēns

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: lēns

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Ātrums:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Vārds

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Jauna mape

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Priekšlaikus pārtraukt

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Atspējot KML kļūdas apstrādi

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorēt

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorēt visu

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth opcijas

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Nav opciju

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opcijas nav pieejamas.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Izvēles

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Pievienojiet izdrukai atlasītā KML faila aprakstus un attēlus

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Augsta

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Zema

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Vidēja

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Drukas kvalitāte:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: 3D skata izdruku kvalitāte

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Atlasīt visus

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Soli augšup

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Soli &lejup

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivizēt

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivizē programmas galveno logu

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Nesaglabāt

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Pievienot pielāgotajām krāsām

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Pamatkrāsas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Pielāgotas krāsas

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definēt pielāgotās krāsas >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zaļš:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Sarkans:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Piesāt.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vērt.:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanāls:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Zi&ls:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: No&krāsa:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Labi

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Krāsas atlase

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nepareizs

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pareizi

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kas tas ir?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Rādīt šo ziņojumu vēlreiz

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Atkļūdošanas ziņojums:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatāla kļūda:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Brīdinājums:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Visi faili (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Izveidot jaunu mapi

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detalizētas informācijas skats

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disks

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fails

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Šāda veida faili:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Pārsūtīt

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Saraksta skats

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Skatīties:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mans dators

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Vecākobjekta direktorijs

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nezināms

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fonts

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Lielums

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Pasvītrot

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Fonta st&ils

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Paraugs

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Atlasīt fontu

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pārs&vītrot

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Ra&kstības sistēma

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Atcelt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Aizvērt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Saglabāt

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Aizvērt nesaglabājot

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ierīcē vairs nav brīvas vietas

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nav tāda faila vai direktorija

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Atļauja liegta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Pārāk daudz atvērtu failu

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac datoru operētājsistēmas X ievedes metode

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows ievades metode

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM ievades metode

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Ielīmēt

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Atcelt atsaukšanu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Atsaukt

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Izgriezt

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Izdzēst

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Atlasīt visus

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Par

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Par %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfigurācija

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Paslēpt %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Paslēpt citus

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Izvēle

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Izvēles

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferences…

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Iziet %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Pakalpojumi

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Iestatīšana

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Iestatīšana

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Rādīt visus

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Slēpt detalizētu informāciju…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Labi

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Rādīt detalizētu informāciju…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2" ir iznīcināts

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - %3. skrejceļš

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">sākumlapa</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licence</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Miljons BCE

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 Austrumi

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Miljons BCE

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 Z

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 D

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 R

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 loka grādi

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 av

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 grādi

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 Zemes rādiuss

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 pēda(-s)

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 pēdas/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 colla(-s)

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 ir tukšs fails.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 nav derīgs GeoJSON fails.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/h

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 m R

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 m Z

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 m D

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/h

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 jūdze(-s)

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1 režīms netiek atbalstīts

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 jūdzes/h

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 jūras jūdze(-s)

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 maršruta punkti

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 maršruti

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 garuma mērvienība(-s)

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 maršruta punkti

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 maršruti

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 ceļa punkti

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 ar %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 ar %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 jards(-i)

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 d.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 d. %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 d. %2 h %3 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 d. %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 d. %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 d. %2 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 d. %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 d. %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 min

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 mēn.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 mēn. %2 d.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 mēn. %2 d. %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 mēn. %2 d. %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 mēn. %2 d. %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 mēn. %2 d. %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 mēn. %2 d. %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 mēn. %2 d. %3 min. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 mēn. %2 d. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 mēn. %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 mēn. %2 h %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 mēn. %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 mēn. %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 mēn. %2 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 mēn. %2 min %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 min %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 mēn. %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 g.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 g. %2 d.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 g. %2 d. %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 g. %2 d. %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 g. %2 d. %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 g. %2 d. %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 g. %2 d. %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 g. %2 d. %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 g. %2 d. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 g. %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 g. %2 h %3 min.

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 g. %2 h %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 g. %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 g. %2 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 g. %2 mēn.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 g. %2 mēn. %3 d.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 g. %2 mēn. %3 d. %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 g. %2 mēn. %3 d. %4 h %5 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 g. %2 mēn. %3 d. %4 h %5 min %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 g. %2 mēn. %3 d. %4 h %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 g. %2 mēn. %3 d. %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 g. %2 mēn. %3 d. %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 g. %2 mēn. %3 d. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 g. %2 mēn. %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 g. %2 mēn. %3 h %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 g. %2 mēn. %3 h %4 min %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 g. %2 mēn. %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 g. %2 mēn. %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 g. %2 mēn. %3 min %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 g. %2 min %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 g. %2 mēn. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 g. %2 s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: Rediģēt

[ctx: QObject]
en: &File
target: Fails

[ctx: QObject]
en: &Help
target: Palīdzība

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: Rīki

[ctx: QObject]
en: &View
target: Skats

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Skatīt tehnisko informāciju

[ctx: QObject]
en: &Window
target: Logs

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Kļūda: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Nav atlasīts)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (Drukāšana nav pieejama, jo nav iestatīts printeris.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (nav meklēšanas rezultātu)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (bez nosaukuma)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- nevar saglabāt izmetes failu --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1. maršruts

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 maršruta punkts

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1. maršruts

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 maršruta punkts

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 ceļa punkts

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Dodieties uz izvēlni "Google Earth" un atlasiet "Izvēles"<br>2) Noņemiet atzīmi no "Lietot drošu režīmu"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Dodieties uz izvēlni "Rīki" un atlasiet "Opcijas"<br>2) Noņemiet atzīmi no "Lietot drošu režīmu"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Iestatiet krāsu dziļumu uz "Dabiskas krāsas (32 bitu) displeja rekvizītos<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Sākuma izvēlne -> Iestatījumi -> Vadības panelis -> Displejs -> cilne Iestatījumi).<br>2) Pēc brīža palaidiet Google Earth.<br>3) Aizveriet citas lietojumprogrammas (īpaši, ja tās darbojas 3D režīmā).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Iestatiet krāsas dziļumu uz "Dabiskas krāsas (32 bitu) displeja rekvizītos<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Sākuma izvēlne -> Iestatījumi -> Vadības panelis -> Displejs -> cilne Iestatījumi).<br>2) Pēc brīža palaidiet Google Earth.<br>3) Aizveriet citas lietojumprogrammas (īpaši, ja tās darbojas 3D režīmā).<br>4) Lejupielādējiet un instalējiet DirectX 9.0c vai jaunāku versiju, noklikšķinot uz tālāk redzamās saites.

[ctx: QObject]
en: 1024 u00d7 576 (PAL 16:9)
target: 1024 x 576 (PAL 16:9)

[ctx: QObject]
en: 1280 u00d7 720 (HDTV)
target: 1280 x 720 (HDTV)

[ctx: QObject]
en: 1920 u00d7 1080 (HDTV)
target: 1920 x 1080 (HDTV)

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Telpiskas ēkas

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D skatītājs

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4k60p (3840 × 2160 pikseļi, 60 kadri/s)

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 486 (NTSC)
target: 720 x 486 (NTSC)

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 576 (PAL)
target: 720 x 576 (PAL)

[ctx: QObject]
en: 852 u00d7 480 (DVD)
target: 852 x 480 (DVD)

[ctx: QObject]
en: 864 u00d7 486 (NTSC 16:9)
target: 864 x 486 (NTSC 16:9)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> jābūt atribūtam, nevis elementam

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> drošības pārkāpums!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Mēs nevarējām saprast atrašanās vietu.<b>%1</b></font><p><font size="+1">Ieteikumi:</font><ul><li>Pārliecinieties, ka visi ielu un pilsētu nosaukumi ir uzrakstīti pareizi.</li><li>Pārliecinieties, ka adresē ir iekļauta pilsēta un valsts</li><li>Pamēģiniet ievadīt pasta indeksu.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Mēs nesapratām jūsu meklēšanas vaicājumu.</font><p><font size="+1">Ieteikumi:</font><ul><li>Pārliecinieties, ka visi ielu un pilsētu nosaukumi ir uzrakstīti pareizi.</li><li>Pārliecinieties, ka adresē ir iekļauta pilsēta un valsts:</li><li>Pamēģiniet ievadīt pasta indeksu.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 atrasta tīkla kļūda. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumu un mēģiniet vēlriez.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Kodējot filmas failu, radās kļūda.</p><p>Mēģiniet izmantot citu faila tipu vai citus video parametrus.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth nevar darboties bez DirectX 9. Lūdzu, lejupielādējiet DirectX 9 no Microsoft vietnes, izmantojot redzamo saiti (tai automātiski jāatveras pārlūkprogrammā):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>Atlasītajam filmas faila tipam nav pieejams neviens kodētājs.</p><p>Izvēlieties citu faila tipu vai atjauniniet grafikas draivera programmatūru.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Faila nosaukums '%1' nav derīgs.  Lūdzu, ievadiet citu faila nosaukumu.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>Pieprasīto filmas failu nevarēja saglabāt.</p><p>Pārliecinieties, vai faila atrašanās vietai var piekļūt un tajā ir pietiekami daudz vietas.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Ņemot vērā jūsu sistēmas atmiņas ietilpību (%1 MB), kešatmiņas datu apjoms jāierobežo līdz %2 megabaitam(-iem).</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Nevar atrast ierīci %1 %2.<p>Restartējiet ierīci, pārbaudiet savienojumus un mēģiniet vēlreiz.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Nevar inicializēt bibliotēkas renderēšanu:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Diska kešatmiņa nedrīkst pārsniegt %1 megabaitus.<p>Diska kešatmiņa tiks iestatīta maksimālajā vērtībā.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Diska kešatmiņai jābūt vismaz %1 megabaitu lielai.<p>Diska kešatmiņa tiks iestatīta minimālajā vērtībā.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Teritorijas pacēlums nevar būt lielāks par 3,0.<br>Vērtība tiks iestatīta uz 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth nevar ielādēt "%1" moduli. Visplašāk izplatītais šīs kļūdas iemesls ir novecojis grafiskais dzinis.  Papildinformāciju par šīs problēmas novēršanu, lūdzu, skatiet minētās vietnes palīdzības sadaļā (tai automātiski jāatveras pārlūkprogrammā): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Platuma un garuma laukam # jābūt derīgam lielumam (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Kešatmiņa nedrīkst pārsniegt %1 megabaitus.<p>Kešatmiņa tiks iestatīta uz konfigurācijas maksimālo iespējamo vērtību.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Kešatmiņa nevar pārsniegt diska kešatmiņu 5 reizes (par %1 megabaitiem).<p>Kešatmiņa tiks iestatīta uz konfigurācijas maksimālo iespējamo vērtību.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Trūkst faila: %1<br>Ielādējot šo failu, parasti nepieciešams fails ar .%2 tāda paša nosaukuma paplašinājumu, kas atrodas tajā pašā direktorijā.<br>Pieprasītais fails, visticamāk, ir: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Serveris uzrādīja kļūdu, mēģinot ielādēt attēlu:<p>Attēls: %1<br>Kļūda: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Importētais attēls ir lielāks par maksimālo attēla izmēru, ko atbalsta aparatūra.<p>Ja vēlaties izveidot Super Overlay no avota attēla, nospiediet uz "Izveidot Super Overlay"<p>Ja vēlaties skatīt visu attēlu, kura mērogs mainīts līdz maksimālajam atbalstītajam izmēram, nospiediet uz "Pielāgot mērogu"<p>Ja vēlaties skatīt tikai pilnas izšķirtspējas attēla apakškopu, nospiediet uz "Apgriezt"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Trūkst projekcijas informācijas, kas saistīta ar %1.<br>Dažiem failiem nepieciešams papildu OpenGIS - tajā pašā direktorijā jābūt saderīgam .PRJ failam, lai ielāde būtu veiksmīga.<br> Gaidāmais nosaukums ir: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Projekcijas informācija šajā attēlā nav derīga vai nav atbalstīta</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Netika importēta neviena funkcija: attēlā nebija nevienas funkcijas</p> Fails : %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 nevarēja izdzēst vienu vai vairākus kešatmiņas failus. Iespējams, jums nav atļaujas tos izdzēst.</p><p>Varat mēģināt tos izdzēst pats, <a href="%2">noklikšķinot uz šīs saites</a>, lai atvērtu mapi un pēc tam tajā izdzēstu katru failu.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 nevarēja izdzēst failu mapē Manas vietas. Iespējams, jums nav atļaujas to izdzēst.</p><p>Varat mēģināt to izdzēst pats, <a href="%2">noklikšķinot uz šīs saites</a>, lai atvērtu mapi un pēc tam tajā izdzēstu vai pārdēvētu failu “myplaces.kml”.</p><p>Atvainojamies par sagādātajām neērtībām.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>Reiz sensenos laikos mežā izcēlās ugunsgrēks. Dzīvnieki nobijās un bēga. Kad viņi sasniedza mežmalu, dzīvnieki atskatījās, ieraudzīja dūmus un liesmas un krita izmisumā. Visi, izņemot vienu mazu kolibri, apraudāja situāciju un jutās bezspēcīgi, nevarēdami glābt savas mājas.</em></p><p><em>Dzīvnieki noskatījās uz kolibri, kurš aizlidoja līdz strautam, paņēma savā mazajā knābītī vienu ūdens pilienu, lidoja uz mežu un nometa ūdens pilienu ugunī. Pēc tam tas atgriezās pie strauta, paņēma vēl vienu ūdens pilienu un devās atpakaļ uz ugunsgrēka vietu — un tā daudz reižu, bez apstājas. Daži no dzīvniekiem skeptiski sauca: &#8220;“Mazais kolibri, ko tu dari? Tu velti tērē laiku! Uguns ir pārāk liela, tavs knābītis — pārāk mazs. Ko gan tu vari panākt?”&#8221;</em></p><p><em>Lidodams garām, kolibri atbildēja: &#8220;“Daru, ko varu.”&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; Dienvidamerikas pamatiedzīvotāju fabula</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kļūdas kods: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kļūdas kods: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Lūdzu, pārbaudiet:</p><ol><li>tīkla savienojumu (vai varat piekļūt vietnei www.google.com?)</li><li>ugunsmūra iestatījumus (vai tiek bloķēts "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Pārbaudiet, vai ir pieejams interneta pieslēgums, un mēģiniet palaist lietojumprogrammu vēlreiz.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Ja nav interneta pieslēguma, Google Earth var piekļūt tikai datorā esošajiem datiem un izmantot iepriekšējās sesijās kešatmiņā saglabātos attēlus.</p><p>Pārbaudiet, vai ir pieejams interneta pieslēgums un mēģiniet palaist lietojumprogrammu vēlreiz.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Google Earth palīdzības centrā varat %1reģistrēt lietotājvārdu%2 vai %3izgūt savas licences informāciju%4.</p><p>Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Jūsu 15 ciparu atslēgai jāsākas ar "JCPM" un tajā drīkst būt ietverti tikai cipari un lielie burti. Lūdzu, ņemiet vērā, ka jūsu atslēgā var būt ietverti cipari "0" vai "1", bet nedrīkst būt ietverti burti "O" vai "L".</p><p>Lai nodrošinātu pareizību, ieteicams licences atslēgu kopēt un ielīmēt no sava apstiprinājuma.</p><p>Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?</p>

[ctx: QObject]
en: <unknown>
target: <nezināms>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: GMT +1 (A)

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: UCT +10:30 (ACDT)

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: GMT +9:30 (ACST)

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT — Akras laiks

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST — Austrālijas centrālais rietumu standarta laiks

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT — Arābijas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: GMT -3 (ADT)

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: UCT +11 (EDT)

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: GMT +10 (AEST)

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT — Afganistānas laiks

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: GMT -8 (AKDT)

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: GMT -9 (AKST)

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT — Almati laiks

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST — Amazones vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST — Armēnijas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT — Amazones laiks

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT — Armēnijas laiks

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST — Anadiras vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT — Anadiras laiks

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT — Aktebes laiks

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART — Argentīnas laiks

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST — Arābijas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: GMT -4 (AST)

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT — Austrālijas rietumu vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: GMT +8 (AWST)

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST — Azoru vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT — Azoru laiks

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST — Azerbaidžānas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT — Azerbaidžānas laiks

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Atcelt

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Par Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolūts

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adrese

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Pielāgot automātiski

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Visi datu importēšanas formāti (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Visi faili un mapes

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Visi faili (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Atļaut

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Atļaut

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Atļaut krusteniskas izcelsmes pieprasījumus no lokāli glabāta satura

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Atļaut: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Atļaujot krusteniskas izcelsmes pieprasījumus, ko sūta skripti no lokāli glabāta satura, tiek atspējoti noteikti drošības ierobežojumi, kā arī jūsu failus un personiskos datus var apdraudēt ļaunprātīgi skripti un vietnes. Iespējojiet šo opciju tikai tādā gadījumā, ja tas patiešām nepieciešams. Vai tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Vienmēr

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Vienmēr (vairs nejautāt)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: Parsējot JSON failu %1, radās kļūda.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Kļūda ielādes laikā.  Fails var būt bojāts.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Kļūdas paziņojums tika saglabāts cietajā diskā, taču netika nosūtīts.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Radās iekšēja kļūda

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: Apstrādājot GeoJSON failu %2, radās nenoteikta kļūda (kods: %1).

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Radās nezināma kļūda. (Tomēr iespējams, ka darbība bija sekmīga.)

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Jau darbojas cita šīs lietojumprogrammas instance.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Dienvidu polārais loks

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180 meridiāns

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE — jebkura pasaules vieta

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple izvēlne->Sistēmas preferences->Displeji

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Ziemeļu polārais loks

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Vai tiešām vēlaties izdzēst "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Vai tiešām vēlaties dzēst visus atlasītos vienumus un visus tajos esošos vienumus?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Teritorija:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Malu attiecību nevar pielāgot, ja esat pilnekrāna režīmā vai jai logs ir atvērts.F

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmosfēra

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automātiski

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Pieejamā video atmiņa

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Vid. slīpums: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Vid. ātrums: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: GMT +2 (B)

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT — Brunejas Darusalamas laiks

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT — Bolīvijas laiks

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST — Braziljas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT — Braziljas laiks

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST — Bangladešas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST — Bugenvilas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: GMT +1 (BST)

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT — Butānas laiks

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Spiežot atpakaļatkāpes taustiņu, jūs varēsit atgriezties iepriekšējos skatos.
    Lai atceltu atsaukšanu, vienlaikus spiediet „Ctrl” un atpakaļatkāpes taustiņu.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Nederīgs <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Bojāts lidojuma simulatora lidmašīnas konfigurācijas fails.  Lidojuma simulatora režīms tiks atspējots.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Bojāts kursorsviras konfogurācijas faila formāts. Kursorsviras vadīklas var darboties nepareizi.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Bojāts tastatūras konfogurācijas faila formāts. Tastatūras vadīklas var darboties nepareizi.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Bojāts vai neeksistējošs lidojuma simulatora konfigurācijas pamatfails %1. Lidojuma simulatora režīms tiks atspējots.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Bloķēt

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Bloķēt: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Izveides datums

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: GMT +3 (C)

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST — Keisijas laiks

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT — Centrālāfrikas laiks

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT — Kokosu salu laiks

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: UCT -5 stundas (CDT)

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT — Kubas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: GMT +2 (CEST)

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: GMT +1 (CET)

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT — Četema salas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHADT — Četema salas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST — Koibalzānas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT — Koibalzānas laiks

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT — Čūkas laiks

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST — Kaimanu salu vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST — Kaimanu salu standarta laiks

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT — Kuka salu laiks

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST — Čīles vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT — Čīles standarta laiks

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA modeļa fails %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA parastais veids %1 nav atbalstīts un netiks atzīmēts.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT — Kolumbijas laiks

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST — centrālais ziemas laiks

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST — Ķīnas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST — Kubas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT — Kaboverdes laiks

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: GMT +7 (CXT)

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Kešatmiņa

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Kešatmiņas ceļš: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Nevar atrast nepieciešamo izkārtojuma bloku

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Atcelt visas modeļa ielādes

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Nevar ligzdot <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Sertifikāta(-u) kļūda(-as):

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST — Čamoro standarta laiks

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Mainiet attēla izšķirtspēju

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Atzīmēt visu

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Izvēlieties direktoriju, kurā jāieraksta Super Overlay hierarhija

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Apļa mērījums

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Savienoti daudzstūri netiek atbalstīti

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Savienotajiem daudzstūriem datorā tiks parādītas tikai kontūras.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Savienotajiem daudzstūriem datorā tiks parādītas tikai kontūras. Grafiskā karte nevar atbalstīt šo līdzekli.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Pievienots pie zemes

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Piestiprināts jūras dibenam

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Noklikšķiniet uz “%1”, kad filmas ierakstīšana ir pabeigta.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Noklikšķiniet uz Labi un Google Earth veiks šādu darbību:<ol><li>dublēs &quot;%1&quot;<br>kā &quot;%2&quot;.<li>Veiks dublējuma faila ielādes mēģinājumu:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Noklikšķiniet un velciet, lai apgrieztu, vai noklikšķiniet uz "Z", lai atiestatītu uz ziemeļiem

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Lai tuvinātu vai tālinātu, noklikšķiniet uz pogām

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Noklikšķiniet, lai dotos

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Noklikšķiniet, lai aplūkotu apkārtni

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Klikšķiniet, lai pārvietotos

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Noklikšķiniet, lai atvērtu laika opciju dialoglodziņu.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Noklikšķiniet, lai skatītu %1 vēsturisko attēlu.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Noklikšķiniet, lai pārslēgtos starp Ielas attēlu un zemes līmeņa attēlu

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Noklikšķiniet, lai pārslēgtu laika slīdņa animāciju.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Noklikšķiniet lai ceļotu pagātnē.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Noklikšķiniet, lai ceļotu nākotnē.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Noklikšķiniet, lai skatītu informāciju par šo Ielas attēla līdzautoru.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Lai tuvinātu, noklikšķiniet uz laika slīdņa.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Lai tālinātu, noklikšķiniet ārpus laika slīdņa.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Tikai kompasu

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Konfigurējiet un saglabājiet/ielādējiet kartes elementus un stilu

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Konfigurējiet izdruku izmēru un drukāšanas opcijas

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Pieslēdzas Google Earth autentifikācijas serverim...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Turpināt

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Turpināt

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Turpināt

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kopēt attēlu

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Kopēt attēla atrašanās vietu

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Autortiesības

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Neizdevās ierakstīt failu

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Neizdevās aprēķināt šī KML objekta redzeslauku.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Nevar pieslēgties serverim

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Nevarēja atrast <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Nevarēja atrast <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Nevar importēt

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Nevar palaist nevienu tīmekļa pārlūku. Lūdzu, pārliecinieties, vai palaižamajā tīmekļa pārlūka faila nosaukumā esat iestatījis $PĀRLŪKA vides mainīgos!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Nevar ielādēt failu.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Nevar ielādēt failu "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Nevar ielādēt failu "%1". Kļūda bija: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Nevarēja atvērt pārlūkprogrammu: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Nevar atvērt failu

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Nevar atvērt failu "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Nevarēja atvērt failu "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Nevar atvērt failu "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Nevar atvērt failu %1 lasīšanai

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: Nevar atvērt failu %1 lasīšanai

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Nevar atvērt failu rakstīšanai.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Nevar atvērt, iespējams, nedrošu failu %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Nevarēja parsēt nulles baitu KMZ failu "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Neizdevās iesniegt vaicājumu par augstumu.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Nevar nolasīt failu

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Nevar nolasīt failu

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Nevar noņemt failu.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Nevar pārdēvēt failu.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Nevar saglabāt "Manas vietas".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Nevarēja saglabāt "Manas vietas". Kopija ir pieejama "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Nesaprot failu.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Nevar ierakstīt "%1" jo modeļa fails "%2" nav ielādēts. Lai ielādētu modeļa failu, dodieties uz modeļa atrašanās vietu un pārliecinieties, vai tā vietas atzīme ir redzama (atzīmēta).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Izveidot filmu

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Izveidot Super Overlay...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Apcirpt

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: GMT +4 (D)

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT — Deivisas laiks

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT — Dimondirvilas laiks

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Datu importēšana

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Datu importēšanas modulis nav pieejams

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dec. %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Noklusējuma iestatījumi ir atjaunoti.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Vai izdzēst mapi Manas vietas?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnostikas ziņojums nosūtīts:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Diagnostikas ziņojuma faila nosaukums:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Vai domājāt?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Norādes no šīs vietas

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Norādes uz šo vietu

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Norādes: <a href="%1"> Uz šejieni</a> - <a href="%2">no šejienes</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Attālums: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Vai vēlaties pielāgot stila veidni līdzekļiem, kurus izveidojāt?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Vai vēlaties dzēst visu "%1" saturu?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Vai vēlaties ņemt vērā šo ieteikumu?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Vai vēlaties atkārtoti ielādēt failu "%1" un pazaudēt visus veiktos labojumus?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Vai vēlaties noņemt %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Vai vēlaties atjaunot "Manas vietas" un pazaudēt visus veiktos labojumus?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Neatjaunot

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Lai tuvinātu vai tālinātu, velciet slīdni vai noklikšķiniet uz pogām

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Velciet, lai piekļūtu Ielas attēlam

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Velciet, lai piekļūtu Ielas attēlam.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Iespēja vilkt vairākus objektus no programmas Google Earth nav atbalstīta.

[ctx: QObject]
en: E
target: A

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: GMT +5 stundas (E)

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST — Lieldienu salas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST — Lieldienu salas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT — Austrumāfrikas laiks

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT — Ekvadoras laiks

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: UCT +11 (EDT)

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: GMT +3 (EEST)

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: GMT +2 (EET)

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST — Austrumgrenlandes vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT — Austrumgrenlandes laiks

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST — Austrumu standarta laiks

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Zeme

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Zeme

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Nevarēja noteikt Earth preferences.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Rediģēt

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Rediģēšana ierobežota uz daļēju multiģeometrijas kolekcijas rediģēšanu

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: %1 rediģēšana

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Rediģēšana (tostarp punktu dzēšana) netiek atbalstīta šajā ģeometrijas veidā. Rediģēšana tiek atbalstīta tikai līnijām un daudzstūriem.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Pacēluma pieaugums/samazinājums: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Pacēlums

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Teritorijas paaugstinājuma vērtība nedrīkst būt zemāka par 0,01. Vērtība tiks iestatīta uz 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-pasts

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-pasts

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: E-pasta kļūda

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: E-pasta attēls...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: E-pasta skats...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: E-pasts...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Tukšs faila nosaukums kml ierakstīšanai

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Iespējot

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Iespējot vietas atzīmju burbuļus, lai ielādētu iespējami kaitīgu saturu?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Iespējojot šo opciju, kaitīgam saturam tiks sniegta piekļuve visiem jūsu failiem un personas informācijai. Jums tā nav jāiespējo, ja vien jums noteikti nav jāpiekļūst vietējiem failiem no burbuļa vai tīkla saites. Vai noteikti vēlaties to darīt?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Gala adrese:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Pārliecinieties, vai ievadīta ar Google Earth Pro licences atslēgu saistītā e-pasta adrese. <a href="%1">Izgūt pieteikuminformāciju</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Atvērt lidojuma simulatoru...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Ievadiet jaunu adresi

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ekvators

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ekvators

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Kļūda

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Kļūda

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Kļūda

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Kļūdas ziņojums: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Kļūda, izveidojot vietas atzīmes piesaistni.  Nevarēja nosūtīt e-pastu.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Kļūda ar <Change>. Nevar pārveidot masīva elementu.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Kļūda ar <Change>. Nav <%1> veida objekta, ko mainīt

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Kļūda ar <Change>. Veidu neatbilstība: %1 pretstatā %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Kļūda ar <Change>. id atribūts "%1" nav atļauts ar <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Kļūda ar <Delete> Nevar atrast "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Kļūda ar <Delete>. Objekts "%1" nav ģeogrāfisks objekts

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Kļūda ar <Replace>. Nevar atrast "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Kļūda ar <Replace>. Jaunais objekts "%1" nav ģeogrāfisks objekts.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Kļūda ar <Replace>. Objektam "%1" nav vecākobjekta.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Kļūda ar <Replace>. Objekts "%1" nav ģeogrāfisks objekts.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Kļūda ar <Update>. Nepareiza veida mērķobjekts: pašreizējais %1 pretstatā %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Kļūdas ziņojums: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Kļūdas ziņojums: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Lasot dublējuma failu, radās kļūda

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Lasot dublējuma failu, radās kļūda: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Lasot failu, radās kļūda: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Kļūda, parsējot failu

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Kļūda, parsējot failu "%1" %2 rindiņā, %3 kolonnā: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Rakstot failā, radās kļūda "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Kļūda, rakstot stila failu '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Iziet

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Iziet no lidojuma simulatora

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Iziet no fotoattēla

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Izejiet no drukāšanas vai attēla saglabāšanas režīma

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Iziet no ielas attēla

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Iziet no lidojuma simulatora

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Iziet no lidojuma simulatora

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Iziet no zemes līmeņa attēla

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Iziet no redzeslauka

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Izpētīt

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Paplašināt ceļu līdz zemei

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Paplašināt malas līdz zemei

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Paplašināt līdz zemei

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Skatu punkta leņķis %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Fokstrotas laika josla

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET — Eiropas tālāko austrumu laiks

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST — Fidži vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT — Fidži laiks

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST — Folklenda salu vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT — Folklenda salu laiks

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT — Fernandu di Noroņas laiks

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Nevarēja izveidot objektu <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Ātrāka veiktspēja, bet zemāka vizuālā kvalitāte. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Fatāla kļūda

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Līdzeklis

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: %1. objekts

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: %1 ienese neizdevās: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Ienese tika atcelta

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Ienese

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Faila nosaukums : "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Failam trūkst saknes elementa vai arī tas ir bojāts

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Failam nav saknes elementa.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Fails ir tukšs

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Fails nav atrasts

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Fails nav modificēts

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Norobežotajam faila tipam vajadzīga derīga norobežojoša rakstzīme

[ctx: QObject]
en: Find
target: Atrast

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Pabeigt

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Notiek Google Earth servera pieteikšanās pabeigšana...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Lidojuma simulators

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Dodas uz pārklājuma atrašanās vietu, lūdzu, gaidiet

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mape

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Detalizētus dziņa lejupielādes un instalēšanas norādījumus skatiet Google Earth tiešsaistes palīdzības centrā, noklikšķinot uz tālāk redzamās saites.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Vai vēlaties veikt diagnostikas testu, lai iegūtu informāciju par to, kā atrisināt problēmu? Šis tests mēģina noteikt datora iestatījumus, kas, iespējams, neļauj Google Earth pareizi darboties.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Nav saistītu sertifikātu.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Failā netika atrasti līdzekļi: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Pilnekrāna režīms

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: GMT +7 (G)

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT — Galapagu laiks

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT — Gambjē salu laiks

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET — Gruzijas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT — Francijas Gviānas laiks

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT — Gilberta salu laiks

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: Griničas laiks (GMT)

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS ierīce

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST — Līča reģiona standarta laiks

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST — Dienviddžordžijas laiks

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT — Gajānas laiks

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Datu sakopošana

[ctx: QObject]
en: General
target: Vispārējs

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Ģeokoda labošana

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Ģeokoda labošana neizdevās.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Ģeometrija neatbalsta dzēšanu

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - rediģēšana %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - tīkla saites ziņojums

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - jauns %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Notika Google Earth avārija

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth kļūda

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google Earth kļūda

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google Earth inicializēšana

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth paziņojums

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth paziņojums

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth vietas atzīme: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Google Earth faila drukāšana

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Google Earth faila drukāšana

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Google Earth piekļuve uz laiku tiek atlikta. <p> Google Earth ir beta versija, un mēs aizvien mēģinām uzņemt jaunus lietotājus.  Mēs attīstāmies un paredzam, ka ātri varēsim pieņemt jaunus lietotājus, tāpēc iesakām mēģināt piekļūt pēc %1 stundām.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth nevar izveidot savienojumu ar pieteikšanās serveri, lai aktivizētu jūsu kontu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth nevar izveidot savienojumu ar serveri.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth nevar sazināties ar serveri.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth nevar sazināties ar serveri.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth nedarbojas jūsu datorā, jo nevarēja piekļūt videokartei.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Pakalpojums Google Earth nevarēja piekļūt kešatmiņas faila atrašanās vietai un tiks aizvērta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth nevar sazināties ar autentifikācijas serveri, lai aktivizētu sesiju.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Pakalpojumu Google Earth nevarēja palaist 'DirectX' režīmā. Ieteicams iziet no pakalpojuma Google Earth un sākt to vēlreiz pēc kāda no tālāk minēto ieteikumu izmēģināšanas. Ja neviens no šiem ieteikumiem nepalīdz, varat mēģināt izmantot 'OpenGL' režīmu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Pakalpojumu Google Earth nevarēja palaist 'OpenGL' režīmā. Ieteicams iziet no pakalpojuma Google Earth un sākt to vēlreiz pēc kāda no tālāk minēto ieteikumu izmēģināšanas. Ja neviens no šiem ieteikumiem nepalīdz, varat mēģināt izmantot 'DirectX' režīmu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Pakalpojums Google Earth nevarēja ierakstīt pašreizējā kešatmiņā vai failā sadaļā Manas vietas. Tiks izmantoti šādi ceļi:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth nespēja apstiprināt jūsu pilnvarojumu izmantot šo karti; iespējams, jūs neesat pierakstījies. Pierakstieties savā kontā un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth nespēja apstiprināt jūsu pilnvarojumu izmantot šo karti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Mēģinot autentificēt, Google Earth atrada kļūdu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Mēģinot autentificēt, Google Earth atrada kļūdu.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth atklāja nederīgu grafiku. Iespējams, jums vajadzēs restartēt datoru.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Programma Google Earth neatbalsta pieprasīto protokolu

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth neizdevās pievienoties datu bāzei.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth ir atklājis problēmu saistībā ar jūsu saglabāto aktivizēšanas statusu un nevar izveidot savienojumu ar pieteikšanās serveri, lai šo problēmu atrisinātu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Programmai Google Earth pieejama jauna datu bāze. Lai to ielādētu, jāveic restartēšana.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth fiksēja problēmu, un programma ir jāaizver. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth radās problēma, un programma ir jāaizver. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Programmā Google Earth ir radusies atveidošanas kļūda. Lūdzu, izejiet no Google Earth, lai saglabātu izmaiņas savā failā Manas vietas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Lietojumprogramma Google Earth pašlaik ir atvērta. Aizveriet to un mēģiniet veikt labošanu vēlreiz.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth pašlaik izmanto %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth nevar izveidot savienojumu ar saviem serveriem, lai lejupielādētu jaunus attēlus.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth nevar izveidot savienojumu ar saviem serveriem.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth nevar izveidot savienojumu ar pieteikšanās serveri.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth nevar izveidot savienojumu ar pieteikšanās serveri.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth nevar identificēt jūsu videokarti. Visticamākais iemesls – nav instalēts videokartes dzinis. Varat turpināt, taču maz ticams, ka Google Earth darbosies, kamēr neveiksiet dziņa jaunināšanu. Lai iegūtu detalizētu informāciju par dziņa lejupielādi un instalēšanu, lūdzu, apmeklējiet mūsu Google Earth tiešsaistes palīdzības centru, izmantojot tālāk minēto saiti.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Pēdējās sesijas laikā programma Google Earth, iespējams, netika pareizi startēta vai izslēgta. Vai vēlaties palaist labošanas rīku vai mēģināt turpināt Google Earth startēšanu?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth straumē pasauli pa vadu un bezvadu tīkliem, dodot iespēju lietotājiem virtuāli doties uz jebkuru planētas vietu un redzēt vietas fotografiskās detaļās.  Tas nelīdzinās nevienai citai kartei, ko esat redzējis iepriekš.  Tas ir telpisks reālās pasaules modelis, kas veidots, balstoties uz īstiem satelīta uzņēmumiem, un kombinēts ar kartēm, restorānu, viesnīcu, izklaižu vietu, uzņēmu ceļvežiem un daudz ko citu.  Vienā mirklī var tālummainīt skatu no kosmosa līdz ielas līmenim un pēc tam panoramēt vai pārvietoties no vienas vietas uz citu - no pilsētas uz pilsētu, no valsts uz valsti.<p>Iegādāties Google Earth.  Palieciet pasauli zem lupas.<p>http://www.google.com<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth stila veidnes (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth ir īslaicīgi atvienota no saviem serveriem.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth nevar saglabāt diagnostikas informāciju cietajā diskā.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth nevar nosūtīt e-pasta ziņu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth tagad tiks aizvērts.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth pēc noklusējuma darbosies '%1 režīmā'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Nevarēja noteikt Google Earth kešatmiņas direktorija atrašanās vietu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Google Earth kešatmiņas direktorijs nepastāv vai ir notīrīts.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1 Režīma iestatīšana

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: atveidošanas kļūda

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix e-pasts

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: kļūda filtrēšanas avota datos

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: norādes

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Google meklēšanas kļūda

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Graf.: min, vid, maks

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Videokartes ražotājs: %1<br>Videokarte: %2<br>Videokartes dziņa versija: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Grafikas dzinis

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Režģis

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: GMT +8 (H)

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 pikseļi, 60 kadri/s)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 pikseļi, 60 kadri/s)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT — Havaju–Aleutu vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT — Honkongas laiks

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST — Hovdas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT — Hovdas laiks

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST — Havaju standarta laiks

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: HTML apgabals

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (Labi) Pieprasījums izpildīts veiksmīgi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Izveidots) Pieprasījums izpildīts, un jauns resurss ir izveidots.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Pieņemts) Pieprasījums pieņemts apstrtādei, bet apstrāde nav pabeigta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Neautoritatīva informācija) Atgrieztās galvenes nav galīgas, bet ir iegūtas no vietējās vai trešās puses kopijas.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Nav satura) Serveris ir izpildījis pieprasījumu, bet tam nav jāsniedz izvades dati.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Satura atiestatīšana) Serveris izpildījis pieprasījumu un klientam jāatiestata dokumenta skatu (sākotnēji paredzēts datu ieejas atvieglošanai).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Daļējs saturs) Serveris ir izpildījis daļēju GET resursa pieprasījumu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Vairākas iespējas) Ir vairāki šim pieprasījumam atbilstoši resursi, un klients tika novirzīts uz vienu no tiem.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Neatgriezeniski pārvietots) Pieprasītajam resursam piešķirts jauns pastāvīgs URI un visās turpmākajās atsaucēs uz šo resursu jālieto jaunais URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Atrasts) Pieprasītais resurss uz laiku atrodas citā URI. Tā kā pārvirzīšana var būt mainīga, turpiniet lietot veco URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Skatīt citu) Pieprasījuma atbilde atrodama citā URI un tā iegūstama no jaunā URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Nav modificēts) Dokuments nav modificēts kopš pēdējā pieprasījuma un tā vietā jālieto vietējās kešatmiņas kopija.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Lietot starpniekserveri) Pieprasītajam resursam var piekļūt, izmantojot starpniekserveri.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 ((Neizmantots) Izmantots iepriekšējā protokola versijā.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Pagaidu pārvirzīšana) Pieprasītais resurss uz laiku atrodas citā URI. Tā kā pārvirzīšana parasti ir īslaicīga, turpiniet lietot pašreizējo URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Bojāts pieprasījums) Serveris nesaprot pieprasījumu kļūdainas sintakses dēļ.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Neautorizēts) Pieprasījumam jānosaka lietotāja autentiskums.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Nepieciešama maksa) Šis kods ir rezervēts turpmākai lietošanai.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Aizliegts) Serveris saprot pieprasījumu, bet atsakās to izpildīt. Parasti rodas sakarā ar faila piekļuves atļaujām serverim.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Netika atrasts) Serveris neatrada neko, kas atbilst URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Metode nav atļata) Pieprasījuma metode nav atļauta. Ziņojums parasti parādās, mēģinot izpildīt normālu dokumentu vai parādīt skriptu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Nav pieņemams Ņemot vērā klienta pieprasījumu, atbildi nevar apstrādāt.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Nepieciešama starpniekservera autentificēšana) Šis kods ir līdzīgs 401 (Neautorizēts), bet norāda uz to, ka klientam vispirms jāautentificējas ar starpniekserveri.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Pieprasījuma noilgums) Klients nesniedza pieprasījumu laikā, kurā serveris to gaidīija.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Nesaderība) Pieprasījumu nevar izpildīt nesaderības dēļ ar resursu pašreizējo stāvokli. Parasti ziņojumu redz tikai tie klienti, kuri var pārvaldīt failus uz attāla servera.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Izmantots) Pieprasītais resurss serverī vairs nav pieejams un pārsūtīšanas adrese nav zināma.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Nepieciešams garums) Serveris nevar pieņemt pieprasījumu bez noteiktas satura garuma galvenes.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Pirmapstrāde nav izdevusies) Pārbaudot uz servera, nepieciešamā pirmapsrtāde neizdevās vienā vai vairākos galvenes laukos.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Pieprasītā vienība ir pārāk liela ) Serveris nevar apstrādāt pieprasījumu, jo pieprasītā vienība ir lielāka, nekā serveris spēj apstrādāt.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Pieprasījuma URI pārāk garš) Serveris nevar izpildīt pieprasījumu, jo pieprasītias URI ir pārāk garš.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Neatbalstīts vides veids) Serveris atsakās apkapot pieprasījumu, jo klients neatbalsta atbildes fromātu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Pieprasītais diapazons neapmierina prasību) Serveris nevar atrast diapazona galvenē norādīto diapazonu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Gaidīšana nav izdevusies) Serveris nevar izpildīt gaidīšanas galvenē doto uzdevumu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Servera iekšējā kļūda) Serveris ir radušies negaidīti apstākļi, kas neļauj izpildīt pieprasījumu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Nav izpildīts) Serveris neatbalsta pieprasījuma izpildei nepieciešamo funkcionalitāti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Bojāta vārteja) Serveris ir vārteja vai starpnieks un tas ir saņēmis nederīgu atbildi no iepriekšējā servera, kuram tas piekļuva, mēģinot izpildīt pieprasījumu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Pakalpojums nav pieejams) Serveris pašlaik nevar apstrādāt pieprasījumu, jo notikusi īslaicīga pārslodze vai notiek servera apkope.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Vārtejas noilgums) Serveris ir vārteja vai starpniekserveris un tas nesaņēma savlaicīgu atbildi no iepriekšējā servera.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (HTTP versija nav atbalstīta) Serveris neatbalsta vai atsakās atbalstīt HTTP protokola versiju, kas tika lietota pieprasījumā.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Palīdzības resursi

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Paslēpt sānjoslu

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Slēpt ēkas

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Vēsturiskie attēli

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: GMT +9 (I)

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: IKT — Indoķīnas laiks

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT — Izraēlas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT — Indijas okeāna Čagosu laiks

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT — Irānas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST — Irkutskas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT — Irkutskas laiks

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST — Irānas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST — Indijas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST — Īrijas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST — Izraēlas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ja uzskatāt, ka šis ziņojums saņemts nepamatoti, lūdzu, sazinieties ar Google Earth klientu nodaļu, lai saņemtu palīdzību.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Attēla pārklājums

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Attēla pārklājums

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Attēla pārklājums

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Attēla pārklājums - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Iedomu

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Iedomu

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Attēlojuma datums: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Attēli

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Attēli %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importēt...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importē datus

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importē datus no "%1". Tas var aizņemt dažas minūtes. Lai pārtrauktu, noklikšķiniet uz Atcelt.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importē attēla datus...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: Maikla T. Džona (1960.–2021.) gaišā piemiņā

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Iekšēja kļūda, ielādējot failu.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Iekšēja kļūda

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Nederīgs fonta lielums

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Nederīgs HTTP pieprasījums

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Ielīmēts nederīgs KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Nederīga koordināte

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Nederīgi dati

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Atrasti nederīgi dati

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Nederīgas koordinātas

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Nederīgi meklēšanas rezultāti

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nederīgs servera nosaukums

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Iespējams, tos varēs redzēt, mainot displeja iestatījumus uz "Dabiskas krāsas (32 bitu)". Lai to izdarītu, dodieties uz:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Iespējams, varēsiet tos redzēt, mainot displeja iestatījumus uz miljoniem krāsu. Lai to izdarītu, dodieties uz:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG attēls (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: JPEG attēlu virkne

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: UTC +9 (JST)

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: GMT +10 (K)

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT — Kirgizstānas laiks

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML un KMZ faili pašlaik tiek atvērti ar citu lietojumprogrammu, nevis Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML slāņa kļūda: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST — Kosras laiks

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST — Krasnojarskas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT — Krasnojarskas laiks

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST — Korejas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT — Kuibiševas laiks

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: GMT +11 stundas (L)

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT — Lorda Hava salas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST — Lorda Hava salas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT — Lainas salu laiks

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Platuma vērībai jābūt no -90 līdz 90 grādiem

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Palaist labošanas rīku

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Palaist labošanas rīku

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Slāņi

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Izkārtojumam nepieciešams noteikts platums un garums vai adreses informācija.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Izkārtojumam nepieciešams faila tips (ierobežots vai fiksēts platums)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Uzziniet vairāk par problēmu risināšanu

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Uzziniet vairāk

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: Uzzināt vairāk par plus kodiem

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Apzīmējumi

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Apzīmējumi

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Garums:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Garums:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Līnijas mērījums

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Ielāde atcelta.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Ielādējiet kartes konfigurācijas failu

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Ielādēt...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Ielādēts %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Ielādēts %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 ielādēts.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Dati nav ielādēti.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Ielādē %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Ielādē myplaces.kml, ieskaitot iespējotos pārklājumus

[ctx: QObject]
en: Local
target: Vietējais

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Vietējās kartes

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Garuma vērtībai jābūt no -180 līdz 180 grādiem.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: GMT +12 (M)

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST — Magadanas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT — Magadanas laiks

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART — Marķīza salu laiks

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT — Mosonas laiks

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: GMT -6 (MDT)

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT — Māršala salu laiks

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT — Mjanmas laiks

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD — Maskavas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK — Maskavas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: GMT -7 (MST)

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT — Maurīcijas laiks

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT — Maldīvu salu laiks

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT — Malaizijas laiks

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Padarīt šo par manu sākuma atrašanās vietu

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Kartes elementi

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Kartes opcijas

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Kartes stils

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: Maps dzinis

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maks. slīpums: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maksimālie tekstūras izmēri

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Kešatmiņai jābūt vismaz %1 megabaitu lielai.<p>Kešatmiņa tiks iestatīta uz noklusējuma vērtību.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimizēt

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimālā vērtība

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Nav norādītas koordinātas

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Jaukti modeļi

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modelis

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Programma Movie Maker

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: Programma Movie Maker

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Manas vietas

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Mapes Manas vietas ceļš: &quot;%1&quot;<br>Kešatmiņas ceļš: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Mapes “Manas vietas” dati ir dzēsti.

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Mape Manas vietas ir izdzēsta.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Mana stila veidnes

[ctx: QObject]
en: N
target: Z

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: GMT -1 (N)

[ctx: QObject]
en: NA
target: ZA

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT — Jaunkaledonijas laiks

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: GMT -2:30 (NDT)

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT — Norfolkas laiks

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: PIEZĪME. Ja "Pieteikšanās statuss" bloķē piekļuvi pogai Labi, tad: noklikšķiniet uz pieteikšanās loga, pēc tam nospiediet taustiņu kombināciju Alt-F4 (vai 'esc' taustiņu Mac datoros), noklikšķiniet uz "Nerādīt vēlreiz šo ziņojumu" un visbeidzot noklikšķiniet uz tālāk redzamās pogas "Labi".

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: Piezīme. Ja "Pieteikšanās statuss" bloķē piekļuvi šim logam, rīkojieties šādi: noklikšķiniet uz pieteikšanās loga, nospiediet taustiņu kombināciju Alt-F4 (vai taustiņu 'esc' Mac datoros) un pēc tam izlasiet tālāk redzamo ziņojumu.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: PAZIŅOJUMS

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: PAZIŅOJUMS

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST — Novosibirskas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT — Novosibirskas laiks

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT — Nepālas laiks

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT — Nauru laiks

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: UCT -3:30 (NST)

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT — Niue laiks

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT — Jaunzēlandes vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST — Jaunzēlandes standarta laiks

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigācija

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Tīkla saite

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nekad

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Pieejama jauna datu bāze

[ctx: QObject]
en: No
target: Nē

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nē

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nē

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Kļūdas nav

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nav norādīts neviens attēls

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nav norādīta modeļa

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nav atlasīts neviens punkts

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Nav punktu, kurus izdzēst

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Nav kļūdas ziņojuma

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Nav saglabātu vietu.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Nav rezultātu – tukšs KML fails

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Paziņojums

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: GMT -2 (O)

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST — Omskas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST — Omskas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT — Oralas laiks

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: OS X Mail

[ctx: QObject]
en: Ok
target: Labi

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Tiešsaistes kartes

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Tika importētas tikai %1 funkcijas

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Tagā <kml> ir atļauts tikai viens saknes objekts

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Tagā <kml> ir atļauts tikai viens saknes motīvs

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Faila "%1" atvēršana neizdevās: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Atklātā pirmkoda komponenti

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Atvērt...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operētājsistēma

[ctx: QObject]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Oriģinālais rādītājs

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Atmiņā nav brīvas vietas

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Kopainas karte

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: GMT -3 (P)

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF dokuments (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: GMT -7 (PDT)

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET — Peru laiks

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST — Kamčatkas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT — Kamčatkas laiks

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT — Papua-Jaungvinejas laiks

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT — Fēniksa salu laiks

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT — Filipīnu laiks

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT — Pakistānas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT — Senpjēras un Mikelonas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST — Senpjēras un Mikelonas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG attēls (.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: PNG attēlu secība

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT — Ponpejas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: Klusā okeāna standarta laiks (PST)

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST — Pitkērnas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT — Palau laiks

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST — Paragvajas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT — Paragvajas laiks

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT — Phenjanas laiks

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Lapa %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Lappuses iestatīšana...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Lapas/attēla iestatījumi

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Parsēšanas kļūda %2. kolonnas %1. rindiņā : 	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Parsēšanas kļūda: "%1" rindiņa: %2, kolonna: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Ceļš

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Ceļa mērījums

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Notiek Google Earth servera pieteikšanās...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perimetrs:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Fotogrāfijas pārklājums

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Vietas atzīme

[ctx: QObject]
en: Places
target: Vietas

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Lūdzu, aizveriet rediģēšanas logu

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Lūdzu, vēlāk pārbaudiet vēlreiz.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Lūdzu, pārbaudiet:<ol><li>tīkla savienojumu (vai varat piekļūt vietnei www.google.com?)</li><li>ugunsmūra iestatījumus (vai tiek bloķēts "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Vispirms, lūdzu, aizpildiet pieteikšanās logu, ja tāds tiek parādīts.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu un paroli vietnei %1.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu un paroli HTTP starpniekserverim %1.

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Lūdzu, atlasiet, kurus kartes konfigurācijas iestatījumus vēlaties ielādēt:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Lūdzu, norādiet COLLADA modeļa failu vai URL (tīmekļa adresi).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Lūdzu, norādiet attēla failu vai URL (tīmekļa adresi).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Lūdzu, atveriet Google Earth vēlreiz pēc tam, kad veiktas kādas izmaiņas.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Lūdzu, atveriet Google Earth vēlreiz %1 režīma dēļ.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Lūdzu, atveriet Google Earth vēlreiz.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Lai ielādētu šo drukas konfigurācijas failu, lūdzu, atjauniniet Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Lūdzu, izmantojiet peles kreiso pogu, lai izvēlētos apcirpt atrašanās vietu

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Lūdzu, pārbaudiet, vai ir interneta pieslēgums, un vēlreiz mēģiniet aktivizēt kontu.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Lūdzu, pārbaudiet, vai jums ir atbilstošs interneta savienojums, vai mēģiniet izveidot savienojumu ar citu karti.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Lūdzu, pārbaudiet licences atslēgu vai sazinieties ar Google Earth klientu atbalstu, lai saņemtu palīdzību.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Gaidiet, kamēr filma tiek saglabāta.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Gaidiet, kamēr filma tiek ierakstīta.

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Daudzstūris

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Daudzstūra mērījums

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Kvalitatīva eksportēšana

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Kvalitatīva drukāšana

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Iepriekšējais skats

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Primārā datu bāze

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Griničas meridiāns

[ctx: QObject]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Drukāt vietas atzīmes aprakstu: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Drukāt vietu atzīmju aprakstus mapē: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Drukāšanas opcijas

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Drukāt pašreizējo karti

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Drukāt...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Drukāšana

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Konfidencialitāte

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problēmas nolasīt rindu %1 no txt faila

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Tik un tā turpināt (nav droši)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: GMT -4 (Q)

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: QOI attēlu secība

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 pikseļi, 30 kadri/s)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT — Kizilordas laiks

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Pārtraukt darbu

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: GMT -5 (R)

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: RA/Dec (piemēram, 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET — Reinjonas laiks

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT — Roteras laiks

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Diapazonā kopā:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Tiek nolasīti ierīces %1 dati

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Mapes satura nolasīšana

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Ieteicams %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Ieteikt %1 (nav dziņu %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Ieteikt dziņa atjaunināšanu

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Atsvaidzināt atbilstīgi skatam

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Atsvaidziniet apzīmējumus atbilstīgi pašreiz redzamajam KML failam un vietām

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Sadalīt reģionos

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Filtrēt

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Notiek faila filtrēšana...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Filtrēšana neizdevās

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Filtrēšana veiksmīga

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Noraidīt savienojumu

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Attiecībā pret zemi

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Salīdzinoši pret jūras dibenu.

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Informācija par laidienu

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Atveidošanas mērķis nav iestatīts

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Atveidot

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Labot

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Labošanas rīka palaišanas kļūda

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Ziņot par problēmu

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Ziņojuma fails veiksmīgi nosūtīts:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Atiestatīt

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Atiestatīt

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Atiestatīt kompasu

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Atiestatīt slīpumu

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Atiestatīt slīpumu un kompasu

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Vai atiestatīt visus Google Earth iestatījumus uz noklusējuma vērtībām?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Izšķirtspēja: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Izšķirtspēja: pašreizējā

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Atjaunot

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Atsākt lidojumu

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Mēģināt vēlreiz

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Notiek atgriešanās iepriekšējā skatā

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Mērjosla

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Datu novietošana kartē...

[ctx: QObject]
en: S
target: D

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: GMT -6 (S)

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT — Sahalīnas laiks

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT — Samāras laiks

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST — Dienvidāfrikas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT — Zālamana salu laiks

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT — Seišelu salu laiks

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT — Singapūras laiks

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET — Sredņekolimskas laiks

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT — Surinamas laiks

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: SSL sertifikāta brīdinājums

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST — Samoa standarta laiks

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 pikseļi, 30 kadri/s)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT — Siovas laiks

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Drošais režīms ir ieslēgts.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Drošais režīms jau ir ieslēgts.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Saglabāt kā...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Saglabāt attēlu...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Saglabāt attēlu...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Saglabāt PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Saglabāt veidni

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Saglabāt failu...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Saglabājiet attēlu diskā

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Saglabājiet kartes konfigurācijas failu

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Saglabājiet diskā kā PDF failu

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Saglabāt...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Attēla saglabāšana

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Notiek attēla datu saglabāšana...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Mērogs

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Mērogs

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Mēroga apzīmējumi

[ctx: QObject]
en: Search
target: Meklēšana

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Meklēšanas vēsture

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Meklēšanas rezultāti

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Meklēšanas rezultāti vaicājumam: "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Domēna %1 drošības sertifikāts nav uzticams!

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Faila vai mapes atlase

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Atlasiet vienu vai vairākus attēlus

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Atlasīt vai pievienot NPS servera URL

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Atlasītā mape sadaļā Manas vietas

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Atlasītā vietas atzīme sadaļā Manas vietas

[ctx: QObject]
en: Server
target: Serveris

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Čaulas kļūda

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Rādīt navigāciju

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Rādīt sānjoslu

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Sānjosla

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Pierakstīties

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Pierakstīties

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Pierakstīties

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Pierakstieties savā Google kontā.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Pierakstīties pakalpojumā Maps dzinis...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Izrakstīties

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Pierakstīties!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Debesis

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Debesis

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Sky datu bāze

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Daži līdzekļi netika importēti nederīgu vai nesasniedzamu kooridinātu dēļ

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: Diemžēl pilnā teksta meklēšana vairs nav pieejama režīmā “Sky”. Joprojām varat meklēt, izmantojot debess koordinātas, piemēram, 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Skaņas sistēma

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Ātrums

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Sākt lidojumu

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Sākt darbu ar Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Sākuma izvēlne->Iestatījumi->Vadības panelis->Displejs->cilne Iestatījumi.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Sākuma adrese:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Sākuma adrese: %1 Beigu adrese: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Sākuma padomi

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Sākuma atrašanās vieta

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Statusa josla

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Palikt %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Pārtraukt

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Apturēts

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Stingri ieteicams %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Stila veidnes vednis

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Stila veidnes vednis

[ctx: QObject]
en: Success
target: Veiksmīgi

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Sv.

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Pārslēgt uz %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Pārslēgt uz %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Sistēmas noklusējumi

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: GMT -7 (T)

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT — Taiti laiks

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT — Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemju laiks

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT — Tadžikistānas laiks

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT — Tokelau salu laiks

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT — Austrumtimoras laiks

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT — Turkmenistānas laiks

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST — Tongas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT — Tongas laiks

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT — Turcijas laiks

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT — Tuvalu laiks

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabulas

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Pagaidu vietas

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Pakalpojumu sniegšanas noteikumi

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Pakalpojumu sniegšanas noteikumi

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Reljefs

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Teritorija

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Datu importēšanas modulis"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Movie Maker Module"Parādīt pirmā moduļa nosaukumu

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Lietojumprogrammai piešķirtā Google Earth licences atslēga vairs nav derīga.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Ievadītās Google Earth licences atslēgas derīguma termiņš ir beidzies.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Ievadītā Google Earth licences atslēga mūsu datu bāzē nav atrasta.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Ievadītā Google Earth licences atslēga ir aktivizēta pārāk daudz reižu vai pārāk daudzos datoros.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Neizdevās startēt labošanas rīku.
    Varat mēģināt manuāli startēt labošanas rīku. Tam ir jābūt instalētam šeit: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Neizskatās, ka URL %1 ir derīgs, vai, iespējams, ka serveris varētu būt uz laiku slēgts.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Problēma, iespējams, radusies, jo Internet Explorer darbojas nesaistes režīmā.  Vai vēlaties atrisināt problēmu, iestatot Internet Explorer tiešsaistes režīmā?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Lietojumprogramma turpinās darboties, bet tiks parādīti tikai iekšēji pieejamie dati (no kešatmiņas).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosfēras atveide ir izslēgta.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosfēras atveide jau ir izslēgta.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Izvēlētajam kartēšanas laukam datu kopā ir %1 vienreizējas vērtības. Kartētas tiks tikai pirmās %2 vērtības, pārējās vērtības tiks kartētas līdz pēdējai iestatījai vērtībai.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Kļūdas paziņojums ir nosūtīts. Paldies!

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Rediģētais līdzeklis ir iznīcināts.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Sistēma saskārusies ar šādām tīkla kļūdām:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Fonta izmērs iestatīts uz maksimālo vērtību - %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Fonta izmērs iestatīts uz minimālo vērtību - %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Notiek attēla sagatavošana. Tas var ilgt minūti.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Maksimālais sesijas garums NetworkLink "%1" ir pārsniegts. Lūdzu, veiciet klikšķi ar peles labo pogu un atlasiet "Atsvaidzināt", lai atsvaidzinātu NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Maksimālais NetworkLink sesijas ilgums tika pārsniegts

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Minimālais derīgais augstums redzeslauka aprēķināšanai ir %1 m (%2). Lūdzu, novietojiet vietas atzīmi augstāk un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: Jūsu atlasītajam fotoattēlam ir pievienota ģeogrāfiskās atrašanās vietas atzīme. Vai vēlaties pāriet uz attiecīgo atrašanās vietu?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Projekcijas informācija %1 nav atbalstīta vai nav derīga.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Diagnostikas testa rezultāti tiek parādīti pārlūkprogrammā. Lūdzu, atveriet Google Eart vēlreiz pēc ieteikto darbību veikšanas.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Serveris, kas atrodas %1, vēlas jūs autentificēt %2. Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu un paroli.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Serveris %1 vēlas, lai veicat autentifikāciju ar sertifikātu. Kuru sertifikātu vēlaties izmantot?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Serverī tika atgriezts nezināmas vides veids

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Ievadītais lietotājvārds (e-pasta adrese) nav pareizs.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Ievadītais lietotājvārds (e-pasta adrese) nav derīgs, vai lietotājvārds vēl nav reģistrēts.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Ievadītais lietotājvārds vai licences atslēga nav pareiza.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Šajā ģeometrijas kolekcijā nav rediģējamu vienumu.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Nav dzēšamu punktu. Pirms punktu dzēšanas tie jāpievieno. Lai pievienotu punktus, lūdzu, noklikšķiniet uz Zemes vai velciet to, nospiežot peles kreiso pogu.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Šie iestatījumi var nebūt spēkā, kamēr restartēsiet lietojumprogrammu.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Mūsu datu bāzē neizdevās atrast šo Google Earth Pro licenci.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Šī Google Earth Pro licences atslēga nav derīga.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Šis klients var apstrādāt tikai KML failus ar versiju, kas mazāka kā %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Šī kļūda, iespējams, radusies novecojuša vai neatbalstīta videokartes dziņa dēļ. Lai Google Earth darbotos pēc iespējas labāk, ieteicams atjaunināt videokartes dzini. Tas ieteicams tikai tad, ja piekrītat atjaunināt programmatūru. Detalizētus dziņa lejupielādes un instalēšanas norādījumus, lūdzu, skatiet Google Earth tiešsaistes palīdzības centrā, izmantojot tālāk redzamo saiti.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Failā ir tāda ģeometrija, ko nevar importēt.

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Šajā failā nav attēla datu

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Šajā failā ir neatbalstīti attēla dati

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Šo failu nevar vēlreiz projicēt uz platuma/garuma koordinātēm

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Šis fails raksturo %1 daļu. Vai vēlaties pārslēgties uz %2 tūlīt?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Šajā Google Earth versijā šis faila formāts netiek atbalstīts.

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Iespējams, tas ir grafiskās kartes drošā režīma iespējošanas dēļ. Mainīt šo:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Šis pakalpojums pašlaik nav pieejams.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Šajā Google Earth versijā var importēt tikai %1 adresi(-es).

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Šī Google Earth versija var importēt tikai %1 līdzekļus.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Tiks noņemti arī visi pēcteči.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Veicot šo darbību, tiks izdzēstas visas vietas, ko saglabājāt lietotnē Google Earth. Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Tiks atiestatīts, piemēram, pārvietošanās ātrums, loga lielums un valodas preference. Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Laiks: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Lai dzēstu punktu, tas vispirms jāatlasa. Lūdzu, izvēlieties kādu no punktiem, noklikšķinot uz tā ar kreiso peles pogu, pēc tam nospiediet Dzēst (vai atpakaļatkāpi).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Lai nodrošinātu pakalpojuma Google Earth labāko iespējamo darbību, ieteicams atjaunināt videokartes dzini. Tas ieteicams tikai tad, ja piekrītat atjaunināt programmatūru, pretējā gadījumā atzīmējiet lodziņu šī loga apakšējā kreisajā stūrī, lai turpmāk šis ziņojums neparādītos. Detalizētus lejupielādes un instalēšanas norādījumus skatiet Google Earth tiešsaistes palīdzības centrā, noklikšķinot uz tālāk redzamās saites.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Lai pieteiktos ar derīgu licences atslēgu:<ol><li>dodieties uz <i>Palīdzība</i> > <i>Deaktivizēt Google Earth Pro licenci</i>,</li><li>Atlasiet <i>Deaktivizēt šo datoru</i>,</li><li>Noklikšķiniet uz <i>Fails</i> > <i>Pieteikties serverī</i> un mēģiniet pieteikties vēlreiz ar derīgu atslēgu.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Pārāk daudz brīdinājumu. Ziņot tikai par pirmo %1 no %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Rīkjosla

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Maršruts

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Maršrutu redaktors

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Maršruta režīms

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Tūrisms

[ctx: QObject]
en: Track
target: Maršruts

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Vēža trops

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Mežāža trops

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Mēģināt %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: GMT -8 stundas (U)

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 pikseļi, 30 kadri/s)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST — Ulanbatoras vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT — Ulanbatoras laiks

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: Universālais koordinētais laiks (UTC)

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST — Urugvajas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT — Urugvajas laiks

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT — Uzbekistānas laiks

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Nevar noteikt klikšķi - noklikšķiniet uz planētas punkta

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Neizdevās atvērt ievades failu

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Nevar meklēt

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Nevar saglabāt attēla piesaistni.  Nevarēja nosūtīt e-pastu.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Nevar saglabāt vietas atzīmes piesaistni.  Nevarēja nosūtīt e-pastu.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Nevar saglabāt vietas atzīmes piesaistni. Nevarēja nosūtīt e-pastu.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Nevar nosūtīt e-pasta ziņu.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Nevar nosūtīt e-pasta ziņu.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Noņemt visas atzīmes

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Nerediģējama multiģeometrijas kolekcija

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Neparedzēts elements: "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Neparedzētais tips <%1> atrasts kā <%2> bērnobjekts

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Nezināma videokarte

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Nezināms atribūts %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: <%1> norādīts(-i) nezināms(-i) atribūts(-i).

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Nezināms elements: <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Nezināms uzskaitījums (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Nezināma kļūda

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Veidojot shēmas objektu, failā nezināma kļūda:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Veidojot shēmas objektu, radās nezināma kļūda failā: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Nezināma tipa kļūme shēmas objekta veīdošanā

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Nezināms ievades faila tips

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Nezināma libkml kļūda

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Nezināms tips: <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: bez nosaukuma

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Neatbalstīta videokarte

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Neatbalstīta drukāšanas konfigurācija

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Neatbalsta jūsu sistēma.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Neatbalstīti dati KML objektā (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Neatbalstīts faila tips: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Neatbalstīts attēla tips

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Neatbalstīts protokols

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Nenosaukts/a %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Karte bez nosaukuma

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Karte bez nosaukuma

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Veicot izmeklēšanu, tika noskaidrots, ka Google Earth nedarbosies ar videokarti režīmā %1, jo trūkst videokartes dziņa. Ja turpināsiet, var rasties nopietnas problēmas, izmantojot pakalpojumu Google Earth. Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām, taču ieteicams pārslēgties režīmā %2. Tā rīkojoties, saņemsiet turpmākus norādījumus, kā uzlabot Google Earth darbību.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Pēc izmeklēšanas mēs atklājām, ka jūsu videokarte neatbalsta Google Earth režīmā %1. Ja turpināsiet, var rasties nopietnas problēmas, izmantojot pakalpojumu Google Earth. Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām, taču vēlamies pārslēgt jūs %2 režīmā.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Izmantojiet kursorsviras vai tastatūru, lai pārvietotos pa ekrānu, vai arī noklikšķiniet uz kāda apgabala, lai turp dotos. Izmantojot ritenīti, var pārvietoties uz nākamo (vai iepriekšējo) attēlu.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: GMT -9 (V)

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET — Venecuēlas standarta laiks

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 pikseļi, 30 kadri/s)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST — Vladivostokas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT — Vladivostokas laiks

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST — Vostokas laiks

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 bezzudumu saspiešana

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT — Vanuatu laiks

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Vērtība ārpus diapazona (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Pārbaudiet, vai ir pieejams interneta pieslēgums, un mēģiniet palaist lietojumprogrammu vēlreiz.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Pārbaudiet, vai piesakāties pareizajā Google Earth versijā. Ņemiet vērā, ka Google Earth Plus vairs nav pieejama. <a href="%1">Lejupielādēt Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Pārbauda Google Earth licenci...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Skatīt izmērus

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Skatīt no kosmosa (augstums: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Skatīt Google Earth versijā tīmeklim

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Skatīt pakalpojumā Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Redzeslauks

[ctx: QObject]
en: W
target: R

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: GMT -10 (W)

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT — Veika salas laiks

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST — Rietumargentīnas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST — Rietumāfrikas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT — Rietumāfrikas laiks

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: GMT +1 (WEST)

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: GMT (WET)

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT — Volisa un Futunas salu laiks

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST — Rietumgrenlandes vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT — Rietumgrenlandes laiks

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB — Rietumindonēzijas laiks

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT — Austrumindonēzijas laiks

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA — Centrālindonēzijas laiks

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST — Rietumsamoa laiks

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST — Rietumsahāras vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT — Rietumsahāras standarta laiks

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Gaida, lai novietotu datus kartē...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Brīdinājums

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Brīdinājums

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Ūdens virsma

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Tūlīt tiks atvērts e-pasta izkārtojuma logs. Tā kā nepastāv vienots veids, kā tas veicams operētājsistēmā Unix, mēs nosūtām <b>mailto:</b> URL uz jūsu tīmekļa pārlūkprogrammu, taču tas var nedarboties. Ja neatveras jau aizpildīts e-pasta rakstīšanas logs, lūdzu, pārbaudiet savas <b>$pārlūkprogrammas</b> vides mainīgo iestatījumus un to, vai pārlūkprogramma var izpildīt komandu mailto: URL ar 'pievienotiem=' laukiem.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Problēmas ar pieslēgšanos internetam. Lūdzu, pārbaudiet tīkla savienojumus un savienojuma izveidošana tiks atkārtota.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Problēmas ar pieslēgšanos serverim %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Tas ieteicams tikai, ja piekrītat atjaunināt programmatūru. Lūdzu, noņemiet atzīmi no lodziņa, kas atrodas loga apakšējā kreisajā malā, lai atgādinājums tiktu parādīts arī turpmāk. Ja vēlaties to darīt, lūdzu, noklikšķiniet uz saites, lai skatītu detalizētus norādījumus no Google Earth tiešsaistes palīdzības centra.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Ieteicams izmantot %1 režīmu, lai būtu pieejamas plašākas pakalpojuma Google Earth iespējas.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Nevar pieslēgties Google Earth serveriem, lai aktivizētu kontu.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Tīmekļa pārlūkprogrammas mailto: apdarinātājs

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Ko vēlaties meklēt netālu no %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Veicot izmeklēšanu, tika noskaidrots, ka konkrētā videokarte darbosies režīmā %1, bet tas var izraisīt vizuālu anomāliju parādīšanos vai lēnu darbību. Problēmu var novērst, atjauninot videokartes dzini, un, kad atjauninājums ir pabeigts, jāpārslēdzas atpakaļ režīmā %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Vai vēlaties mainīt šo piesaisti, lai KML un KMZ faili tiktu atvērti ar lietojumprogrammu Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Vai vēlaties nosūtīt kļūdas ziņojumu par šo problēmu uzņēmumam Google?<br> (Google izmantos šo ziņojumu, lai uzlabotu nākamo produktu kvalitāti)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Vai vēlaties pārslēgties režīmā %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Sniedziet savas kartes aprakstu.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: GMT -11 (X)

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 pikseļi, 30 kadri/s)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: GMT -12 (Y)

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST — Jakutskas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT — Jakutskas laiks

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT — Japas laiks

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST — Jekaterinburgas vasaras laiks

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT — Jekaterinburgas laiks

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Jā

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Jā

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Jā

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Jūs pašreiz lietojat Google Earth, izmantojot %1 ar programmatūras emulāciju. Šādā režīmā Google Earth darbosies, taču ļoti lēni. Ja vēlaties paātrināt Google Earth darbību, ieteicams atjaunināt videokartes dzini. Tas ieteicams tikai tad, ja piekrītat atjaunināt programmatūru, pretējā gadījumā atzīmējiet lodziņu šī loga apakšējā kreisajā stūrī, lai turpmāk šis ziņojums neparādītos.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Jūs esat pierakstījies savā Google kontā kā %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Jūs palaižat Google Earth 'OpenGL programmatūras emulācijas' režīmā, kas darbosies, taču lēnāk. Lai panāktu labāko Google Earth darbību, ieteicams izmēģināt %1 režīmu.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Jūs mēģināt rediģēt ģeometrisko vienumu kolekciju. Varēs rediģēt tikai pirmo vienumu.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Nosūtīta Google Earth vietas atzīme (tm).<p>Ja ir instalēts Google Earth, var veikt dubultklikšķi uz pievienotā vietas atzīmes faila un tas tiks pārvietots uz atrašanās vietu. Ja Google Earth nav instalēts, tas jāizdara (pieejams http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Jums nosūtīts zemes attēls, kas uzņemts ar Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Pirms importēt citus datus, jāpabeidz rediģēšana.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Jūsu mapē "Pagaidu vietas" ir nesaglabāti vienumi. Vai vēlaties saglabāt tos savā mapē "Manas vietas"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Iespējams, vēlēsities pārbaudīt, vai nav tīkla savienojuma problēmu.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Lai visas veiktās izmaiņas stātos spēkā, lietojumprogrammu jārestartē.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Tagad jūs esat jaunajā Ielas attēla režīmā!

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: Dati par jūsu Google Earth vietām ir dzēsti. Mapē “%1” tika saglabāts dublējums.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Kml formāta fails tiks atvērts, kad būsit pieteicies Google Earth serverī.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Jūsu licences atslēga ir derīga, bet lietotājvārds (e-pasta adrese) neatbilst mūsu ierakstiem.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Lidmašīna salūzusi lidojuma laikā. Var atsākt lidojumu vai iziet no lidojuma simulatora. Ja vēlaties atsākt lidojumu, lidmašīna tiks novietota lidojuma gatavībā kruīza konfigrācijas režīmā tās pēdējā atrašanās vietā.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Lidmašīna ir avarējusi. Varat atsākt lidojumu vai iziet no lidojuma simulatora. Ja vēlaties atsākt lidojumu, lidmašīna tiks novietota lidojuma gatavībā virs avārijas vietas.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Iespējams, datora grafikas aparatūra neatbilst prasībām, lai Google Earth varētu darboties. Ja turpināsit, programma Google Earth var netikt pareizi attēlota vai nedarboties pareizi.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Ar savu licences atslēgu varat instalēt Google Earth Pro divos datoros, kurus izmanto viens lietotājs.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Jūsu vietas atzīmes augstums ir %1 m (%2).

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Jūsu vietas atzīme ir piestiprināta pie zemes.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Jūsu vietas atzīme ir piestiprināta pie jūras dibena.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Notiek izdrukas sagatavošana. Tas var ilgt minūti.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: GMT (Z)

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Tālummaiņa

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [nav nosaukuma]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: radās tīkla kļūda

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: virs jūras līmeņa

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: virs teritorijas (arī zemūdens)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: virs teritorijas vai jūras līmeņa

[ctx: QObject]
en: am
target: priekšpusdiena

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: lietotājs atcēlis datu novietošanu kartē

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: augstiene %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: pēdas

[ctx: QObject]
en: floating point
target: mainīgs punkts

[ctx: QObject]
en: ft
target: pēda

[ctx: QObject]
en: infinity
target: bezgalība

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informācija nav pieejama

[ctx: QObject]
en: integer
target: vesels skaitlis

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: augstums %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: garums %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metri

[ctx: QObject]
en: miles
target: jūdzes

[ctx: QObject]
en: movie
target: filma

[ctx: QObject]
en: no icon
target: nav ikonu

[ctx: QObject]
en: num elems
target: elementu skaits

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: izdot centra platumu/garumu logā

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: lūdzu, pārbaudiet:</p><ol><li>tīkla savienojumu (vai varat piekļūt vietnei www.google.com?)</li><li>ugunsmūra iestatījumus (vai tiek bloķēts "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: pēcpusdiena

[ctx: QObject]
en: string
target: virkne

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: tabula var atvērt () failus

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: darbība tika atcelta pirms tās pabeigšanas

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: attālā saimniekdatora nosaukums netika atrasts

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: dažādi augstumi (min.=%1m, maks.=%2m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Visas tiesības paturētas.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nē

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Jā

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Priekšlaikus pārtraukt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Lietot

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Atmest

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Palīdzība

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorēt

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&ē visiem

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Labi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Atiestatīt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Atjaunot noklusējuma vērtības

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Mēģināt vēlreiz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Saglabāt visu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Jā &visiem

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 jau eksistē. Vēlaties pārrakstīt?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ir direktorijs. Lūdzu, izvēlēties citu faila nosaukumu.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,6 x 11,7 collas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aizstājējvārdi: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1 414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 collas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Pārlūkošana

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Salīdzināt

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopijas

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Drukāt uz abām pusēm

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Vadošais (7,5 x 10 collas, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fails

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Fails %1 nav rakstāms. Lūdzu, izvēlēties citu faila nosaukumu.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Ainava

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Virsgrāmata (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Juridisks (8,5 x 14 collas, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Vēstule (8,5 x 11 collas, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Kopiju skaits:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Labi

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientācija:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Cits

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Lappuses izmēri:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Lappuses no

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papīra formāts

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Papīra avots:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Portrets

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Drukāt failu...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Drukāt visu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Dialoga drukšana

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Ja iespējams, drukāt krāsainu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Vispirms drukāt pēdējo lappusi

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Drukāšanas diapazons

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Drukāt failu

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Printeris

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Printera informācija:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Rekvizīti

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Atlase

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Izmēri:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloīds (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: ASV standarta #10 aploksne (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: vietējais pielēgums

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: uz

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nezināms

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Apakša

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Kreisā mala

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Lappusi uz leju

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Lappusi pa kreisi

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Lappusi pa labi

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Lappusi uz augšu

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Labā mala

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Ritināt uz leju

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Ritināt šeit

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Ritināt pa kreisi

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Ritināt pa labi

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Ritināt uz augšu

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Augša

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Ielīmēt

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Atcelt atsaukšanu

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Atsaukt

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopēt &saites atrašanās vietu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Izgriezt

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Izdzēst

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Atlasīt visus

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kas tas ir?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Pārlūkot...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Ievades fails:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Kad izdarīts, atvērt filtrētos failus

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Izvades mape:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Filtrēt datus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01–3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:bezgalība

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropā filtrēšana

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropā filtrēšana

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Notiek izlīdzināšana

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Notiek izlīdzināšana

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosfēra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Atzīmēt, lai iespējotu augstas kvalitātes reljefu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Izvēlēties 3D fontu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Izvēlēties GUI fontu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Saspiest

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Decimālgrādi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: grādi, minūtes simtdaļas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: grādi, minūtes, sekundes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Atspējot papildu grafiskos līdzekļus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Augstuma palielināšana (attiecas arī uz 3D ēkām un kokiem):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Iespējojiet vai atspējojiet jauno 3D attēlu izmantošanu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Iespējoti uzlabotie atmosfēras ēnotāji

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Pēdas, jūdzes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Fonti

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafiskais režīms

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Augsts

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Augsts

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Daudzas krāsas (16 bitu)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Etiķetel & Ikonas izmēri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Etiķetes/ikonas izmērs

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Liels

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Liels

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Kartes izmērs:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Vidējs

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Vidējs

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Vidējs

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: metri, kilometri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Militārā koordināšu tīkla uzziņu sistēma (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Izslēgts

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Izslēgts

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Kopainas karte

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Atveidot izvēles

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Renderēšanas režīms

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Atlasiet fontu, ko izmantot lielākajai daļai teksta un etiķešu pakalpojumā Earth

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Rādīt platumu/garumu

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Rādīt pacēlumu un augstumu pēdās, jūdzēs

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Rādīt augstienes & augstumu metros, kilometros

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Rādīt pacēlumus un augstumu, izmantojot sistēmas noklusējuma mērvienības

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Rādīt platumu un garumu grādos un minūtes simtdaļās

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Parādīt platumu un garumu grādos, minūtēs, sekundēs

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Parādīt garumu un platumu Militārajā koordināšu tīkla uzziņu sistēmā (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Rādīt platumu un garumu Universālā transversālā merkatora koordinātēs

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Parādīt platumu un garumu sīkās grādu iedaļās

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Kopainas kartes loga izmēri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Mazs

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Mazs

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Sistēmas noklusējums

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Teritorija

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Teritorijas pacēluma palielināšana

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Faktūras krāsu dziļums

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Faktūras krāsas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Dabiskas krāsas (32 bitu)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Mērvienības

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Universālā transversālā merkatora projekcija

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Izmantot 3D attēlus (atspējojiet, lai izmantotu vecās 3D ēkas)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Lietot programmmu DirectX telpisku grafiku zīmēšanai

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Lietot programmmu OpenGL telpisku grafiku zīmēšanai

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Izmantot reljefu ar augstu izšķirtspēju (atspējojiet, lai izšķirtspēja būtu zemāka un renderēšana ātrāka)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Izmantot attēlus no Google Earth versijas tīmeklim (eksperimentāla).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Izmantot fotoreālistisko atmosfēras atveidi (EKSPERIMENTĀLA IESPĒJA)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Drošas lietošanas režīms

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Izmantojiet vienu un to pašu datu bāzi, kuru izmanto Google Earth versija tīmeklim. Parādītie attēli vizuāli būs vienādi.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Tālummaiņas attiecība:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Tālummaiņas līmenis kopainas kartē

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Tālummaiņas līmenis kopainas kartē

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: bezgalība

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Atveidot

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Darbība nav pieejama: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Vai vēlaties turpināt labot Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Tika veikti šādi labojumi:</p><ul>%1</ul><p>Vai vēlaties tagad aizvērt labošanas rīku?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Labošanu nevarēja pabeigt.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Turpināt

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Neiziet

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Lietotne Google Earth ir salabota.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Iziet

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Pārtraukt

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Jūsu atlasīto labošanas darbību nevarēja pabeigt.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Atcelt

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Notīrīt

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Notīrīt meklēšanas rezultātus

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopēt pašreizējos meklēšanas rezultātus sadaļā Manas vietas

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopēt pašreizējos meklēšanas rezultātus starpliktuvē kā KML failu

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Saņemt norādes

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Vēsture

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Drukāt pašreizējos meklēšanas rezultātus

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Saglabāt sadaļā Manas vietas

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Meklēt

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Meklēt

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Meklēt kartē tekstu, kas ievadīts meklēšanas lodziņā

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Rādīt pēdējo meklēšanas vaicājumu sarakstu

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Vienmēr pierakstīties šajā serverī

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Pieslēgt šim Google Earth serverim:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Kešdarbes atspējošana

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Atlasīt serveri

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Serveris:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Earth galerija

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Google un citu izstrādāta pārklājuma informācija, piemēram, fotoattēli, laikapstākļi un sabiedriskās transporta kartes.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Atzīmētie punkti

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Rādīt vai slēpt ceļus, robežas un citus vienumus telpispkajā skatītājā

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Notiek inicializēšana

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Uzsākot parādīt padomus

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Sākuma padomi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Atcelt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Pievienot līdzekļus pie zemes

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Vienlaidu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Apgriezta secība

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Sadalīt segmentos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineārs

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Izvēle par mapes izveidošanu jau veikta krāsu kartēšanas sadaļā<br>Iespējojot mapes šajā sadaļā, tiks atcelti mapes iestatījumi krāsu sadaļā.<br>Vai tiešām vēlaties turpināt?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Izvēle par mapes izveidošanu jau veikta ikonu kartēšanas sadaļā<br>Iespējojot mapes šajā sadaļā, tiks atcelti mapes iestatījumi ikonu sadaļā.<br>Vai tiešām vēlaties turpināt?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">LAUKA VĒRTĪBA</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">augstums</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Segmenta kartēšanas opcijas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Segmenta opcijas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Krāsa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Pastāvīgas kartēšanas opcijas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Uzskaite

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Mapes nosaukums

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Augstums

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Augstuma vienības

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Interpolācijas veids

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Kartēšanas metode

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maksimālā vērtība

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimālā vērtība

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Vārds

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nē

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Nav lauka

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Spaiņu skaits

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Sākumkrāsa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Mērogošana

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Mērogošanas faktors

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Krāsu lauka atlasīšana

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Atlasīt lauka augstumu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Ikonas lauka atlase

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Iestatīt krāsu no &lauka

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Iestatīt augstumu no laukuma

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Iestatīt ikonu no &lauka

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Iestatīt nosaukuma lauku

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Stila veidnes iestatījumi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Stila veidnes vednis

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Šajā priekšskatījuma tabulā redzami pirmie desmit datu kopas līdzekļi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Lietot dažādas krāsas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Visiem līdzekļiem lietot &to pašu ikonu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Lietot &vienu krāsu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Jā

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: katra segmenta augstuma vērtībām\n pielāgo vienotu mērogošanu un vienlaidu kartēšanu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: izveidot apakšmapes katrai kopai

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: beigu krāsa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: pēdas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: logaritmisks

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maksimālā vērtība

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimālā vērtība

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: parauga palete

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Turpmāk nerādīt šo ziņojumu

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabulas

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Saderīgas veidnes

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Izveidot &jaunu veidni

[ctx: ThemeDialog]
en: Esc
target: Atsoļa taustiņš

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: Labi

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Stila veidņu opcijas

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Lietot &noklusējuma veidni

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Lietot &esošo veidni

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: rediģēt atlasīto veidni

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &Labi

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animācijas ātrums:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Datuma un laika opcijas

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Rādīt laiku

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Beigu datums/laiks:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Cilpas animācija

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Noteikta laika zona

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Sākuma datums/laiks:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Laika zona datorā

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: Universālais koordinētais laiks

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: ātrāk

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: lēnāk

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Pievienot attēla pārklājumu

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Pievienot ceļu

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Pievienot vietas atzīmi

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Pievienot daudzstūri

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Sākt meklēšanu

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-pasts

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Ierakstīt maršrutu

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Saglabāt attēlu

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Koplietot

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Koplietojiet saturu ar draugiem.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Rādīt lineālu

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Parādīt vēsturiskos attēlus. Lai pārvietotos starp uzņemšanas datumiem, lietojiet laika slīdni.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Rādīt saulesgaismu virs ainavas. Lai iestatītu laiku, lietojiet laika slīdni.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Pārslēgties starp Earth, Sky, kā arī citām planētām.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Skatīt Google Earth versijā tīmeklim

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Skatīt pakalpojumā Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Meklējamais elements

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Piedare

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Atcelt

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Pieteikšanās

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Pieteikšanās

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Parole:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Atcerēties šo paroli

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Daži fiktīvi ziņojumi, kas tiks aizstāti izpildes laikā

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Google Earth servera adrese.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Lietotājvārds:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Jūsu parole

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Veidlapa

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Notiek redzeslauka aprēķināšana.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Veicot redzeslauka·analīzi, tiek ielādēti augstas·izšķirtspējas·dati par vietas atzīmes apkārtni. Tas·var aizņemt kādu brīdi.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Jūsu vietas atzīme ir novietota pārāk zemu.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Atpakaļ uz Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Aizvērt pārlūkprogrammu un atgriezties pakalpojumā Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Atgriezties

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Uz priekšu

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Atvērt pārlūkprogrammā %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Atvērt pārlūkprogrammā

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Atveriet šo lapu jūsu noklusējuma pārlūkprogrammā

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Atkārtoti ielādēt lapu

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Pašreizējās tīmekļa lapas nosaukums

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Nenosaukts

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Noņemt

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Pārvietot skatāmos slāņus no kreisās puses uz labo. Secīgi slāņi, piemēram, sarakstā "Atlasītie slāņi" caurredzami slāņi seko aiz necaurredzamiem slāņiem.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Pievienot ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Pievienot...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Rediģēt...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - rediģēt WMS servera URL

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - ievadīt WMS servera URL

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Tīmekļa kartēšanas pakalpojuma parametri

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Pārvietoties lejup

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Pārvietoties augšup

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Necaurredzami slāņi

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Atlasītie slāņi

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Caurredzami slāņi

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: NPS serveris:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Derīguma termiņš

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Izsniedzējs

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Izsniegts lietotājam

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash atskaņotājs

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime atskaņotājs

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Diemžēl pakalpojumā Google Earth nevar parādīt šo saturu.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Atvainojiet, Google Earth nevar parādīt %1 saturu.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Šīs lapas ielādes laikā radās kļūda.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Lai atgrieztos iepriekšējā lapā, rīkjoslā noklikšķiniet uz pogas Atpakaļ. Varat arī noklikšķināt uz pogas Atpakaļ uz Earth, lai atgrieztos pasaules 3D attēlā.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Hmm... Šķiet, ka šī saite ir bojāta.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Ieteikumi:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Mēģiniet atvērt šo lapu savā noklusējuma pārlūkprogrammā, rīkjoslā noklikšķinot uz attiecīgās pogas.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/lv/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earth sākums

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Uzzināt vairāk &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Uzzināt vairāk »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Hmm...

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Šķiet, ka jūsu izmantotā saite ir bojāta. Iespējams, tā ir nepareizi formatēta.</p><p>Google Earth mēģinās vēlreiz, izmantojot iepriekšējo režīmu. Ja lapa netiek automātiski ielādēta pēc dažām sekundēm, lūdzu, noklikšķiniet uz tālāk redzamās saites.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Iespējams, šajā balonā izmantots nepareizi formatēts attēla URL.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Kāpēc es redzu šo lapu?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Nav instalēts spraudnis, lai varētu skatīt "%1" veida saturu.<br><br>Vai vēlaties %2meklēt spraudni%3, lai skatītu šo saturu?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Lai skatītu šo saturu, vajadzīgs spraudnis %1, bet tas nav instalēts.<br><br>Vai vēlaties %2 instalēt%3 %4 to tūlīt?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Drošības ierobežojumu dēļ pieprasīto saturu nevarēja ielādēt.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Nevar nosūtīt starpdomēnu pieprasījumus no šāda URL: %1

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Teksta faili (*.txt *.csv);;KML faili (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Izvēlieties ikonas krāsu

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Izvēlieties iezīmes krāsu

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Izvēlieties līnijas krāsu

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Izvēlieties daudzstūra krāsu

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: NPS spēju ienese...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Šim NPS serverim nav slāņu, kurus Google Earth varētu atveidot

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: NPS spējas ienese nav izdevusies.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Pašreizējā kvalitāte (%1 x %2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Maksimālā vērtība (%1 x %2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Nederīga vērtība

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Nederīga vērtība

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Lūdzu, ievadiet derīgu skaitlisku vērtību.

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Lūdzu, ievadiet vērtību no %1 līdz %2.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Lai saņemtu palīdzību problēmu novēršanā, izmēģiniet mūsu <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">problēmu novēršanas rīku</span></a>, kas pieejams <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth palīdzības centrā</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Izvēlieties kādu no tālāk minētajām iespējām, lai labotu Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Notīrīt diska kešatmiņu

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Dzēst mapi Manas vietas

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Dzēš visu mapes Manas vietas saturu. Tādējādi tiks zaudēts mapē Manas vietas saglabātais saturs, taču varēs novērst avārijas, palaižot Google Earth. Šo darbību nevar atsaukt.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Dzēš datorā saglabātus failus, padarot attēlu atveidi ātrāku. Tādējādi, rādot Zemi, var novērst avārijas. Ja dzēšat šos failus, tie tiks izveidoti no jauna, jo ir nepieciešami.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Atspējo dažas uzlabotās grafikas funkcijas. Tādējādi var tikt novērstas videokaršu dziņu izraisītas avārijas.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Labot Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Atiestata preferences, piemēram, loga lielumu un ātrumu, uz noklusējuma vērtībām. Tādējādi var novērst nederīgu vai kļūdainu iestatījumu izraisītas avārijas, taču atiestatīšanu nevar atsaukt.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Atjaunot noklusējuma iestatījumus

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Pārslēgties starp OpenGL un DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Liek pakalpojumam Google Earth izmantot citas komandas, lai zīmētu zemi. Tādējādi var tikt novērstas avārijas, kas saistītas ar videokartes dziņiem.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Izslēgt atmosfēru

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Ieslēgt drošo režīmu

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Padara debesis melnas un noņem spīdumu ap Zemi. Tādējādi var novērst dažu vecāku videokaršu izraisītas avārijas.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Izvēlieties produktu – Google Earth labošanas rīks

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Izvēlieties produktu, kuru vēlaties labot.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google Earth pārlūkprogrammas spraudnis

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: Pakalpojums Google Earth Pro

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Jūsu datorā ir instalēti vairāki Google Earth produkti. Kuru no tiem vēlaties labot?
