en to unknown language translation catalogue (2641 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Apie „Google Earth“

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Atgal

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: Gerai

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresas

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Miestas, apskritis, pašto kodas

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Uždaryti dialogo langą

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: „Google Earth“- adresų ieškojimas

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Apversti adreso ieškojimą

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Panašu, kad „Google Earth“ neįdiegta.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Taisymo įrankis negali rasti įdiegtos „Google Earth“ produkto kopijos. Įdiekite „Google Earth“ ir dar kartą išbandykite šį įrankį.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Nutraukti failo įkėlimą bet kokios klaidos atveju

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Leisti pasiekti vietos failus ir asmeninius duomenis

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Leisti įvairių šaltinių užklausas iš vietinio turinio

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Leisti rodyti vietos žymės balionėlį ir tinklo nuorodas, kad būtų galima pasiekti vietinius failus ir asmeninius duomenis.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Balionėlio turinio prieigos prie failo taisyklės...

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Pastato akcentai

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Slapukai

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Ekranas

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Rodyti pagalbos pranešimus šalia pelės žymeklio

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Neatidaryti KML failo, jei jame yra klaidų.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Nepranešti apie klaidas, kilusias atidarytuose KML failuose.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: El. pašto programa

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Įjungti / išjungti vaizdinius trimačių pastatų akcentus

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Padėti patobulinti „Google Earth“ automatiškai siunčiant anoniminę naudojimo statistiką ir strigčių ataskaitas į „Google“

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: KML turinio sauga

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML klaidų tvarkymas

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Kalba

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Kalbos nuostatos

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Leisti man pasirinkti kaskart siunčiant el. laišką

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Tinklas

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Kad galėtumėte peržiūrėti tinklalapius, atverkite išorinę naršyklę

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Pašalinkite scenarijų siunčiamų įvairių šaltinių užklausų saugos apribojimus vietoje saugomame turinyje.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Pranešti apie kiekvieną klaidą, kilusią atidarytuose KML failuose.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Slapukus išsaugoti diske

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Saugiai saugokite žiniatinklio slapukus, pvz., svetainių nuostatas ir prisijungimo informaciją, kad juos būtų galima pakartotinai naudoti programų sesijose.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Pasirinkite kalbą, kurią „Google Earth“ turėtų vartoti

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Pasirinkite, kurią programą norite naudoti kaskart siųsdamas el. laišką

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Siųsti anoniminę naudojimo statistiką ir programų strigčių informaciją, norint padėti „Google“ patobulinti funkcijas ir išspręsti problemas.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Paleidus programą rodyti langą, kuriame pateikiamos tiesioginės pagalbos temos, susijusios su „Google Earth“.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Rodyti pranešimus apie visas klaidas

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Rodyti paleisties patarimus

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Rodyti įrankių patarimus

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Rodyti žiniatinklio rezultatus išorinėje naršyklėje

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Priimti visus neatpažintus duomenis

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Paleisties patarimai

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Naudojimo statistika

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Naudoti %1 el. paštui siųsti

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Naudoti mano „Gmail“ paskyrą

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: El. paštui siųsti naudoti mano „Gmail“ paskyrą

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: El. paštui siųsti naudoti mano numatytąją el. pašto programą

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Naudoti saugų HTTPS ryšį

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Naudokite saugų ryšį (HTTPS), kad galėtumėte prisijungti prie serverių, kai tai įmanoma.
    Įspėjimas: išjungus šią parinktį gali kilti privatumo ir saugos pažeidimo pavojus ir tai daryti nėra rekomenduojama.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: Peržiūrėti ir redaguoti balionėlio turinio prieigos prie failo taisykles.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Priedas

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Sukurti priedą

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Įveskite savo priedo failo pavadinimą.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: „Google Earth“ – būtina nustatyti tapatybę

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Norint pasiekti serverį %1, esantį %2, būtina įvesti naudotojo vardą ir slaptažodį.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Ar tikrai norite ištrinti spartinamosios atminties failą?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Talpyklos parinktys

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Išvalyti disko spartinamąją atmintį

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Išvalyti spartinamąją atmintį

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Patvirtinti pašalinimą

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Trinti spartinamosios atminties failą

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Iš disko ištrinti visą spartinamosios atminties failą

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Disko spartinamosios atmintinės dydis

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Disko spartinamosios atminties dydis (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Didžiausią atminties talpyklos dydį lemia šioje sistemoje įdiegtos fizinės atminties apimtis. Disko talpyklos dydis gali siekti iki 2 048 MB. Pakeitimai įsigalios kitą kartą paleidus programą.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Spartinamosios atmintinės dydis

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Atminties talpyklos dydis (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Pašalinti visus elementus iš disko spartinamosios atmintinės

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Pašalinti visus elementus iš spartinamosios atmintinės

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Norint panaikinti spartinamosios atmintinės failą, reikia būti atsijungus.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: „Movie Maker“

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Palaukite, kol bus įrašytas filmas.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: Mano vietos kelionės nuostatų įrašymui

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 neegzistuoja. Ar norėtumėte jį sukurti?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Tinkinta)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Išsaugota apžvalga:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Ar tikrai norite užrašyti ant %1 viršaus?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Naršyti

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Ieškokite vietos ir failo pavadinimo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Nepavyko rašyti %1. Pasirinkite kitą failo pavadinimą.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Glaudinimo metodas (ir failo pavadinimo plėtinys), kuris bus naudojamas šiam vaizdo įrašui.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Nepavyko sukurti %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: Neslėpti ekrane rodomų naršymo valdiklių

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Įrašius užkoduoti filmą

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Įrašę filmo failą, jį užkoduokite. Tai gali pagerinti įrašymo procesą, tačiau bus naudojama daugiau saugyklos vietos.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Failo tipas:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Kadrų per sekundę:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Aukšta

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: Horizontalus vaizdo įrašo dydis taškais.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: Įrašydami galite užtikrinti, kad ekrane būtų matomi naršymo valdikliai.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Tiesioginė pelės ir klaviatūros navigacija

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: Filmo failo vieta ir failo pavadinimas, kurį reikia išsaugoti.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Žema

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Aukščiausia

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Vidutinė

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Žemiausia

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: „Movie Maker“

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Išvesties konfigūracija

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: Vaizdo įrašo glaudinimo vaizdo kokybės lygis. Aukštesnei kokybei reikia daugiau vietos saugykloje.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Nuotraukos kokybė:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Nuotraukos dydis (pikseliais):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Įrašyti iš

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Įrašyti aukštos kokybės vaizdo klipą (įrašomi tik iš anksto sukonfigūruoti turai).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Valdydami gaublį, įrašykite ekrano vaizdą.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Išsaugoti į

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: Vertikalus vaizdo įrašo dydis taškais.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: Vaizdo įrašo kadrų dažnis (kadrų per sekundę skaičius).

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: Vaizdo įrašo kadro dydis ir kadrų dažnis.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Vaizdo įrašo parametrai

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: „Google Earth“ – sertifikato pasirinkimas

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikavimas

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Norimam peržiūrėti turiniui būtinas identifikavimas. Pasirinkite sertifikatą pateiktame sąraše.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Žiūrėti sertifikatą...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Pasirinkti kliento sertifikatą

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Serveris, prie kurio jungiatės, norėtų patvirtinti jūsų sertifikatą. Kurį sertifikatą norėtumėte naudoti?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Kablelis

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Apribota

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Baigti

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Fiksuotas plotis

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Toliau >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Kitas

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Erdvė

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Skirtukas

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Atgal

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresai yra skaidomi į kelis laukelius</b> <br>Pavyzdžiui: adresas, miestas, apskritis ir (arba) pašto kodas, valstybė <br>Jei jūsų duomenyse laikomi tik daliniai adresai, galima nurodyti numatytąsias miesto, pašto kodo ir valstybės vertes

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Pasirinkite adreso laukelį(-ius)</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Pasirinkite platumos / ilgumos laukelius</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Nurodyti riboklį</b><br>Šis žingsnis leidžia nurodyti teksto failo laukų riboklį

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Nurodyti lauko tipus</b> (papildomai)<br>Šis žingsnis leidžia apibrėžti kiekvieno jūsų duomenų rinkinio tipą.<br>Tai - papildoma.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Šis duomenų rinkinys turi vieną adreso laukelį.</b><br>Kiekvieną vertę vienoje eilutėje galima interpretuoti kaip adresą

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Adreso laukelis

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Miesto laukelis

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Stulpelio plotis

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Kaimo laukelis

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Duomenų importavimo vediklis

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Apribota

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Laukelis

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Lauko tipas

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Fiksuotas plotis

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Platumos laukas

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Ilgumos laukas

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: N/D

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: N/D

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Pasirinkite riboklį, kuris atskirtų kiekvieną laukelį.  Jei tarp dviejų laukelių yra daugiau nei vienas riboklis (pvz., tarpai), pažymėkite parinktį"traktuoti nuosekliai einančius riboklius kaip vieną".  Galima pateikti ir savo riboklį, pažymint parinktį "Kitas"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Nurodyti lauką

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Gatvės laukelis

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Palaikomos koduotės

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Traktuoti nuoseklius riboklius kaip vieną

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Teksto koduotė

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Šis duomenų rinkinys neturi platumos / ilgumos informacijos: jame yra adresai

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Tai jūsų duomenų rinkinio duomenų peržiūra.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tipas

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Pašto kodo laukas

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: riboklio simbolis

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: naudoti įprastą vertę

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Netaisykite, nes programos generuotas*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: Pirmas kampas:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: Antras kampas:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: Trečias kampas:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: Ketvirtas kampas:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Virš žemės

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Virš jūros lygio

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Akrai

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Pridėti nuorodą...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Pridėti vietos vaizdą...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Pridėti žiniatinklio vaizdą...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Prideda nuorodą į išorinį puslapį esamame aprašyme

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Prie esamo aprašo prideda vaizdą iš žiniatinklio

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Prie dabartinio aprašo prideda vaizdą iš kompiuterio

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Sureguliuoti vaizdo perdangą taip, kad ji užpildytų dabartinį ekraną

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Sustojus kamerai

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Leiskite išplėsti šį objektą

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Aukštis

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Aukštis:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Aukštis:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Kamp. sekundė

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Plotas

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Plotas:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Balionėlis

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Naršyti...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Kameros informacija

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Kameros vieta

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centruoti rodinyje

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimetrai

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Spalva:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Spalva:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Spalva:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Kovertuoti į „LatLonQuad“

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Kopijuoti URL adresą iš naršyklės į šį laukelį, norint įterpti vaizdą

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Data/laikas:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Laipsniai

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Aprašymas

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Braižymo tvarka:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Vaizdo perdangos rytų ilguma (laipsniais)

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Rytai:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Nuokrypis į rytus:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Redaguoti

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Redaguoti žiniatinklio sutapatinimo tarnybos parametrus

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Pabaiga:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Ištęsti iki žemės

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Pėdos

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Rodinio laukas

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Užpildyta

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Užpildytas + Apibrėžtas

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Sutalpinti ekrane

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Atnaujinus nuskristi į rodinį

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Įkėlus nurodytą failą, nusikelti iki jo pagrindinio vaizdo

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Atskaitos tinklelis:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Žemė

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Antraštė:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Antraštė:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Antraštė:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektarai

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Horizontaliai:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Piktograma

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Paveikslėlio URL:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Coliai

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometrai

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etiketė

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Platuma:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Platuma:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Platuma:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Platuma:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Paleiskite failų naršyklės dialogo langą, jei norite nurodyti vaizdo kelią arba URL

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Lęšio židinio nuotolis:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Eilutės

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Nuorodos URL

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Nuoroda:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Vieta

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Užfiksuoti kraštinių santykį

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Ilgis

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Ilguma:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Ilguma:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Ilguma:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Ilguma:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Gamintojas / modelis:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Matavimai

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metrai

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mylios

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Pavadinimas:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Siauras

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Jūrmylės

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Niekada

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Joks

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Vaizdo perdangos Šiaurės platuma (laipsniais)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Šiaurė:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Nuokrypis į šiaurę:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Besibaigiant galioti

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Pagal užklausą

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Vienąkart

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Nepermatomumas:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Nepermatomumas:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Matinis

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientacija

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Apibraukta

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perimetras:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodiškai

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Nuotrauka

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Vaizdo apsukimas

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Atsitiktinis

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Diapazonas:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Atnaujinti

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Atstatyti

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Atstatyti

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Atstatyti

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Atstatyti

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Grąžinti iliustracijos pasukimą į nulį

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Ritinys:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Ritinys:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Žemės perdangos pasukimas (laipsniais)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Pasukimas:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Mastelis

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Nustatyti peržiūros apribojamą laukelį pagal šį veiksnį

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Pasirinkite matavimo vienetus plotui vaizduoti

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Pasirinkite matavimo vienetus ilgiui vaizduoti

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Jutiklio aukštis:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Jutiklio plotis:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Nustatykite redaguojamos funkcijos aprašą. Jūs galite panaudoti HTML žymas ir įtraukti URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Nustatykite redaguojamo balionėlio stiliaus aprašymo tekstą. Galite naudoti html žymas ir įtraukti URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Nustato vaizdo perdangos braižymo seką – perdangos su didesniais skaičiais braižomos ant tų, kurios turi mažesnius skaičius

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Nustatomas vaizdo perdangos skaidrumas

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Bendrinti stilių

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Trumpas

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Trumpas

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Rodyti turinį kaip parinktis (akučių pasirinkimas)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smutai

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Dabartinis momentinės nuotraukos vaizdas

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Vaizdo perdangos Pietų platuma (laipsniais)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Pietūs:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Erdvė

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Nurodyti, kaip naujinti objektą pagal rodinį (kameros)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Nurodyti, kaip naujinti objektą pagal laiką

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Kvadratinės pėdos

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kvadratiniai kilometrai

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Kvadratiniai metrai

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Kvadratinės mylios

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratinės jūrmylės

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Kvadratiniai jardai

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Pradėti:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stilius, spalva

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Aukštas

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Tekstas

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Universalios skersinės Merkatoriaus projekcijos (UTM) nuokrypis nuo dėmesio centro į rytus

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Universalios skersinės Merkatoriaus projekcijos nuokrypis nuo dėmesio centro į šiaurę

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Vietos žymeklio aukštis (metrais virš jūros lygio)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Šio aplanko įpėdiniai nebendrina to paties Stiliaus. Spustelėkite toliau nurodomą mygtuką, jei norite, kad visi įpėdiniai bendrintų tą patį Stilių.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Kursas laipsniais nuo Šiaurės (pvz., 0 = Šiaurė aukštyn, 90 = Rytai aukštyn)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Platuma laipsniais nuo dėmesio centro

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Platuma laipsniais nuo dėmesio centro

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Ilguma laipsniais nuo dėmesio centro

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Ilguma laipsniais nuo dėmesio centro

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Redaguojamos funkcijos pavadinimas

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Akies taško diapazonas (metrais) nuo dėmesio centro

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Sukimasis apie modelio „X“ ašį laipsniais

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Sukimasis apie modelio „Y“ ašį laipsniais

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Sukimasis apie modelio „Z“ ašį laipsniais

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Mastelio keitimas išilgai modelio' „X“ ašies (Rytai - Vakarai)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Mastelio keitimas išilgai modelio' „Y“ ašies (Šiaurė-Pietūs)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Mastelio keitimas išilgai modelio „Z“ ašies (aukštis)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Pokrypis laipsniais (0 = žiūrint tiesiai žemyn, 90 = žiūrint į šalis)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Pokrypis:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Pokrypis:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Pokrypis:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Laiko trukmė

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Laiko spaudas

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Laiku grindžiamas naujinimas

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Stebėti žymeklio aukštį

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Skaidrumas:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Vertikaliai:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Rodinys

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Peržiūrėti ribojantį mastelį:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Rodiniu grindžiamas naujinimas

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS parametrai

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Vaizdo perdangos Vakarų ilguma (laipsniais)

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Vakarai:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Kai sritis yra rodinyje

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Kada:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Kada:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Platus

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Plotis:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (ilgis):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: „Y“ (plotis):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Jardai

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (aukštis):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Juosta:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimetrai

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: val.

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: coliai

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milimetrai

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min.

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Pakilumos profilis

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animuoti kontūro linijas

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Kontūro linijos nuostatos

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Kontūro linijos

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Tankis:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Braižyti kontūrą po rodykle

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Pakiluma:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Linijos stilius

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Veiksena

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Šešėlinis reljefas

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografija

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Skaidrumas

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Vandens lygis

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Vandens lygio nuostatos

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: išvalyti

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: greičiau

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: mažiau

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: daugiau

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: matinis

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: lėčiau

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: storas

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: plonas

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Pasirinkti el. pašto priedą

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Dabartinis rodinys

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: El. paštas

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Momentinė ekrano kopija

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Pasirinktas vietos žymeklis / aplankas

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Siųsti KML failą, kuris „Google“ žemėje bus atvertas kaip vietos žymė / aplankas.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Siųsti KML failą, kuris atvers dabartinį rodinį „Google“ žemėje.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Siųsti dabartinio rodinio vaizdą.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Įsiminti šią nuostatą ir neberodyti dialogo lango.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Alt+C
target: Alt + C

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Alt+R
target: Alt + R

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Numatytasis

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Gmail
target: „Gmail“

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Pasirinkite el. pašto tarnybą

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Pasirinkite, kaip norite siųsti savo failą

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Naudoti mano „Gmail“ paskyrą.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Naudoti mano numatytąją el. pašto programą.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Jeigu turite kitą galiojančią licenciją ir norite ją naudoti, įveskite informaciją toliau.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Suaktyvinti

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Įvesta netinkama informacija

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Jūsų „Google“ žemės paskyros licencijos kodas.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Licencijos kodas:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Įveskite galiojančią paskyros informaciją. Visi laukeliai turi būti užpildyti.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Atnaujinti

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Naudotojo vardas:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Jūsų „Google“ žemės paskyros naudotojo vardas.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Jūsų slaptažodis

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Ką turėjote omenyje?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Geokodavimo taisymas

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: „Google Earth“ nepavyko geokoduoti šių adresų:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Naujas adresas

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Ištaisyta sėkmingai

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Įveskite naują adresą]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: „Google Earth“ - ištraukti URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>Funkcijos <b>%1</b> balionėlio turinys bando pasiekti toliau nurodytą failą:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Pasirinkite, ar norite suteikti prieigą prie šio failo, ar ją blokuoti.</p><p>(Galite peržiūrėti ir pakeisti failo prieigos taisykles nuostatose <a href="about:file_access_rules">„Balionėlio turinio prieigos prie failo taisyklės“</a>.)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: Balionėlio turinio bandoma prieiga prie failo

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Jei norite pridėti šį failą prie failo prieigos taisyklių, pažymėkite šį laukelį.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: Nebeklausti dėl šio failo

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Pasiekiamo failo kelias.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Leisti

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Balionėlio turinio prieigos prie failo taisyklės

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Blokuoti

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Naršyti…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Pasirinkite failą arba aplanką, kuriam norite suteikti prieigą arba kurio prieigą norite blokuoti.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: Ištrinkite pasirinktą (-as) taisyklę (-es).

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Įterpkite naują taisyklę.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: Esamų taisyklių, taikomų balionėlių turinio prieigai prie failo, sąrašas.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: Perkelkite pasirinktą (-as) taisyklę (-es) žemyn pagal prioritetiškumą.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: Perkelkite pasirinktą (-as) taisyklę (-es) aukštyn pagal prioritetiškumą.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Failo ar aplanko, kuriam taikoma ši taisyklė, kelias.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Šiuo metu pasirinktos prieigos prie failo taisyklės ypatybės

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Taisyklės tipas: ar ši taisyklė suteikia prieigą, ar ją blokuoja.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Pasirinkta prieigos prie failo taisyklė

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: Toliau nurodytomis taisyklėmis valdoma balionėlio turinio prieiga prie failų šiame kompiuteryje. Taisyklės taikomos nurodyta tvarka.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Didelio našumo keturvietis turbosraigtinis lėktuvas. Jo 310 AG variklis leidžia skristi kreiseriniu 185 mazgų greičiu ir nešti iki 1 170 svarų naudingosios apkrovos.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Oro uostas

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Dabartinis rodinys (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Skrydžių modeliuoklis

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Jei „Google“ žemei nepavyksta jūsų kompiuteryje aptikti pasiekiamos valdymo svirties, ši parinktis paliekama nepasiekiama.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Valdymo svirtis įjungta

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Valdymo svirties palaikymas

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Paskutinė skrydžių modeliuoklio padėtis

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Paspauskite mygtuką „Pagalba“ ir gausite klaviatūros nuorodų sąrašą.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Pasirinkite lėktuvą

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Pasirinkite pradinę padėtį

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Šis reaktyvinis naikintuvas, kartais vadinamas „Viper“, sugeba kilti vertikaliai aukštyn greitėdamas. Jo turbina su papildomu degikliu už degimo kameros generuoja 24 000 lbf trauką, o pasiekiamas maksimalus greitis viršija 2 machus.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Išmesti

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Siųsti

[ctx: GmailCompose]
en: Alt+D
target: Alt + D

[ctx: GmailCompose]
en: Alt+S
target: Alt + S

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Priedo pavadinimas

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Keisti naudotoją

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Atsisakyti

[ctx: GmailCompose]
en: Gmail
target: „Gmail“

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Siųsti

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Tema:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Kam:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: naudotojo vardas

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: &„Garmin“

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: &„Magellan“

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Sureguliuoti aukščius pagal žemės aukštį

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Automatiškai sekti kelią

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Pradedamas buvimo vietos stebėjimas realiuoju laiku

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Sutapatina aukštį su žemės paviršiumi. Nerekomenduojama skraidantiesiems

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Suderinama su „Google“ žemėlapiais ir ankstesne nei 5.2 Žemės versija

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Įtaisas:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: „Explorist“

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: GPS vietos atnaujinimo dažnis

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS imtuvas perduoda NMEA sakinius (dauguma GPS, išskyrus „Garmin“).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT
target: „Garmin PVT“

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: „Garmin“ PVT protokolas. Pasirinkti daugumai „Garmin“

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: „Garmin“ prekės ženklo GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: „Google Earth“ – GPS importavimas

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importuoti

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importuoti

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importuoti iš failo

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importuoti:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML linijos

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML keliai

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: „Magellan Explorist“ GPS imtuvai

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: „Magellan“ prekės ženklo GPS imtuvai

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nesuderinama su ankstesne nei 5.2 Žemės versija ar „Google“ žemėlapiais

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Pėdsake surinktų taškų skaičius

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Išvestis:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Importuoja duomenis iš GPS imtuvo

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Patikros intervalas (s):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Sekimas realiuoju laiku:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Realusis laikas

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Maršrutai

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Maršrutai rodo vietų, kurias norite naršyti, seką

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Ekranas centruojamas dabartinėje vietoje

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Pasirinkite protokolą:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Serijos

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: „Magellan“ serijos imtuvai, pvz., „Meridian“ ar „Map 330“

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Pradėti

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Pradėti

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Sustabdyti

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Kelio taško importo limitas:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Keliai

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Pėdsakai parodo, kur buvo GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Kelio taškai

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Kelio taškai yra atskiros GPS pažymėtos vietos

[ctx: GpsDialog]
en: Wintec WBT-201
target: „Wintec WBT-201“

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Sureguliuoti aukščius pagal žemės aukštį

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Sutapatina aukštį su žemės paviršiumi. Nerekomenduojama skraidantiesiems

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Suderinama su „Google“ žemėlapiais ir ankstesne nei 5.2 Žemės versija

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Kurti KML linijas

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Kurti KML kelius

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: „Google Earth“ – GPS duomenų importavimas

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nesuderinama su ankstesne nei 5.2 Žemės versija ar „Google“ žemėlapiais

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Prašoma autentifikavimo

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Serveris, prie kurio jungiatės, norėtų jus autentifikuoti. Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Naršyti...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Piktogramos vieta:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Piktogramos stačiakampis:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: plotis:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Pridėti tinkintą piktogramą...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Išvalyti tinkintas piktogramas

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Spalva:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Piktograma

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Nėra piktogramos

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Nepermatomumas:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Mastelis:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Spustelėkite "Importuoti pavyzdį", kad importuotumėte pirmąsias %1 funkcijas.<br> Spustelėkite "Apriboti iki rodinio", kad importuotumėte tik dabartinio rodinio funkcijas<br> Spustelėkite "Importuoti viską", kad importuotumėte visą duomenų rinkinį.<br> Spustelėkite „Atšaukti“, jei norite sustabdyti importavimo procesą.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Duomenų importavimas

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importuoti viską

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importuoti pavyzdį

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Apriboti iki rodinio

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Šiame faile yra daugiau nei %1 funkcijų, tai gali sumažinti programos veikimo spartą.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Kompasas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Blukios spalvos

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Mažesnio spalvų grynio bazinis žemėlapis

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementai

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Visos spalvos

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Visų spalvų bazinis žemėlapis

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Nespalvotas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Nespalvotas bazinis žemėlapis

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: HTML sritis

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Padidinti arba sumažinti visų žemėlapio elementų dydį

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Žemėlapio konfigūravimas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Mastelis

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Mastelio nustatymas:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Stilius

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Pavadinimas ir aprašas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kameros diapazonas:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kameros pokrypio kampas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kameros pokrypio kampas:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Kontroliuoja kelionės pėdsaku greitį

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Reguliuoja laiką, kuriam „Google Earth“ stabtels prie kiekvienos ypatybės.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Reguliuoja laiką, kurio programai „Google Earth“·reikės, kad pereitų nuo funkcijos prie funkcijos.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Laipsniai

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Kameros atstumas nuo kelio

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Važiavimo instrukcijos Turas Greitis

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Greitai

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Skristi palei linijas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Skristi palei linijos ilgį ir nematyti visos linijos iš karto

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Didesnis tikslumas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Sluoksnio funkcijos

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metrai

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Sekundės

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekundžių skaičius tarp bazinių kadrų:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Rodyti informacinį balioną, kai stabtelima prie funkcijų

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lėtai

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Mažesnis failas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Greitis:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Greitis: (išreikštas realaus greičio kartotiniu)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Atstumas tarp kameros ir sekamos linijos.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Laipsnių skaičius, kuriuo kamera bus pakreipta, kol seks liniją.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Sekundžių skaičius, kiek „Google Earth“ stabtels prie kiekvienos funkcijos turo metu.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Sekundžių skaičius tarp bazinių kadrų komandų pagal pėdsaką sudarytoje kelionėje. Nustačius mažesnę reikšmę, tiksliau sekama pėdsaku.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Sekundžių skaičius tarp bazinių kadrų komandų pagal pėdsaką sudarytoje kelionėje. Nustačius mažesnę reikšmę, tiksliau sekama pėdsaku.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Sekundžių skaičius, kurio reikės pereiti prie funkcijų ture.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Greitis, kuriuo „Google Earth“ skries palei liniją.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Kelionės nurodytu pėdsaku greitis, išreikštas realaus greičio kartotiniu.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Laikas tarp ypatybių:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Turai, įrašyti didesniu tikslumu, bus rodomi sklandžiau, bet jie bus lėčiau įkeliami ir užims diske daugiau vietos

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Laukti prie ypatybių:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Kai bus pasiekta funkcija, rodyti aprašymo balioną anksčiau nurodytą laiko tarpą

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Kai turas kuriamas iš aplanko:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Kai turas kuriamas iš linijos:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Kai kelionė kuriama pagal pėdsaką:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Kai turas įrašomas:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Reguliuoti nepermatomumą

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Duomenys

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Rasti „Mano vietose“

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Rasti kitą

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Rasti ankstesnį

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Paleisti kelionę

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Išsaugotos vietos (mėgstamos).  Spustelėkite, kad išplėstumėte / sutrauktumėte.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Nustatomas perdangos skaidrumas

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Forma

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Be pavadinimo

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Pradėti paiešką

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Išvalyti paieškos rezultatus

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Dabartinis rodinys

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Kryptys

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Rasti įmones

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Rasti bet ką arba gauti nurodymus. Spustelėkite, kad išplėstumėte / sutrauktumėte.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Skristi

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Skristi į

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Iš

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Paleisti turą

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Įveskite galiojančios vietos arba įmonės, kurios norite ieškoti, pavadinimą.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Paieška

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Į

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Ką

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Ko ieškote

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Kur

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Iš kur jūs kilę

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Kur vykstate?

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Kur norite ieškoti

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: pvz., 1 W Main St., Ilionas, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: pvz., 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: pvz., 37 25' 19,1"N, 122 05' 06"W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: pvz., 37 25,818' N, 122 05,36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: pvz., 37,407229, -122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: pvz., 4 Yawkey Way, Bostonas, MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: pvz., 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: pvz., Bostonas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: pvz., Ryga

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: pvz., Kleivilis, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: pvz., koledžai

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: pvz., kompiuterio remontas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: pvz., Fort Bragas, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: pvz., viešbučiai šalia JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: pvz., Hjustonas, Teksasas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: pvz., Londonas, Anglija

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: pvz., paminklas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: pvz., Muziejai

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: pvz., Niujorkas, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: pvz., Niujorkas, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: pvz., Niagaros krioklys, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: pvz., Filadelfija, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: pvz., pica

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: pvz., Konstitucijos pr., Vilnius

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: pvz., restoranai

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: pvz., Vilnius

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: pvz., San Franciskas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: pvz., Panevėžys

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: pvz., Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: pvz., Tahou Sitis, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: pvz., Tokijas, Japonija

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: pvz., Torontas, Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: pvz., Tusonas, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: pvz., Jutika, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: „Google Earth“ - prisijungimo būsena

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Pridėti

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Redaguoti

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Failas

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pagalba

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Įrankiai

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Rodinys

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (rodoma kaip 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Apie „Google“ žemę

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Pridėti duomenų bazę...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Visuomet

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Taikyti stiliaus ruošinį...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatiškai

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Išvalyti paieškos istoriją

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Sujungti į daugialypę geometriją

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompasas

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Tik kompasas

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopijuoti kaip pėdsakus

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopijuoti vaizdą

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopijuoti rodinio vietą

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl + Alt + Shift + M

[ctx: MainWindow]
note: Keyboard shortcut for Window->Minimize on the Mac. Ctrl maps to the Command key.
en: Ctrl+M
target: Ctrl + M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: „Ctrl“+„Shift“+C

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Iškirpti

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Trinti

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Trinti

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Trinti turinį

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Išjungti automatinį prisijungimą

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: El. paštas

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: El. pašto klaida

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: El. laiško vaizdas...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: El. laiško vietos žymeklis...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: El. laiško rodinys...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Įeiti į skrydžių modeliuoklį...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Išeiti

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Išeiti iš skrydžių modeliuoklio

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Naršyti

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Rasti

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Aplankas

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Per visą ekraną

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Gauti informacijos

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: „Google“ žemės vaizdas

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: „Google“ žemės vietos žymeklis

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Tinklelis

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Pagalbos šaltiniai

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Slėpti liniuotę

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Istoriniai vaizdai

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Vaizdo išdėstymas

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importuoti...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klaviatūros nuorodos

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Paleisti taisymo įrankį

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Įkelti scenarijų...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Padaryti mano pradine vieta

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Sumažinti

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modelis

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: „Movie Maker“

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Tinklo nuoroda

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Niekada

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Naujas žemėlapis

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Atverti...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Parinktys...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Peržiūrėti žemėlapį

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Įklijuoti

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Kelias

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Nuotrauka

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Vietos žymeklis

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Poligonas

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Spausdinti...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Privatumas

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Savybės

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Atnaujinti

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Nustatyti regionus

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Laidos informacija

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Pervadinti

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Nustatyti iš naujo

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Apsukti

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Naršyklė „RockTree“...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Liniuotė

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Išsaugoti

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Išsaugoti vaizdą...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Išsaugoti žemėlapį

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Išsaugoti Mano vietas

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Išsaugoti vietą kaip...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Išsaugoti į Mano vietas

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Mastelio legenda

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Siųsti atsiliepimą

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Prisijungti prie serverio...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Atsijungti nuo serverio

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Dalytis žemėlapiu...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Rodyti aukščio profilį

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Rodyti žvalgymą

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Rodyti liniuotę

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Rodyti saulę

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Rodyti matomą vaizdą

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Šoninė juosta

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Prisijungti prie žemėlapių variklio...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Momentinis vaizdas

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Rūšiuoti A–Ž

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Išskaidyti daugialypę geometriją

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Paleidimo patarimai

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Būsenos juosta

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Saulė

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Lentelės

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Paslaugų teikimo sąlygos

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Vietovės registruotuvas...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Pakreipti

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Pakreipti ir naudoti kompasą

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Laikas

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Įrankių juosta

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografija

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Turas

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Kelionių redagavimo priemonė

[ctx: MainWindow]
en: Tweak
target: Patobulinti

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Naudotojo vadovas

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Rodinio dydis

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Žr. sistemoje „Google Earth“ žiniatinkliui

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Peržiūrėti per „Google“ žemėlapius

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Vandens paviršius

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Žiniatinklis

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Langas

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Mastelis

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Išvalyti

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Žvalgymas pele

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Išsaugoti

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D kelias

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D daugiakampis

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Akrai

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Kamp. sek.

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Skritulio plotis

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Poligono plotas

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Plotas:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Plotas:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimetrai

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimetrai

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Apskritimas

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Apskritimo ilgis

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Perimetras:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Laipsniai

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Pėdos

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Pėdos

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Žemės ilgis:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Antraštė:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektarai

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Coliai

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Coliai

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometrai

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometrai

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Eilutės ilgis

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Linijos ilgis (neskaitant aukščio)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Linijos ilgis (įskaitant aukštį ir nuolydį)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Kelio ilgis

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Poligono perimetro ilgis

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Ilgis:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linija

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Žemėlapio ilgis:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Išmatuoti ant žemės esančio apskritimo pakraštį arba plotą

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Išmatuoti atstumą tarp kelių taškų ant žemės

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Išmatuoti atstumą tarp dviejų taškų ant žemės

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Išmatuoti ant žemės esančios geometrinės figūros atstumą arba plotą

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Išmatuoti 3D pastatų aukštį ir plotį bei atstumą nuo pastatų taškų iki žemės

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Išmatuoti 3D pastatų aukštį, plotį ir plotą

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metrai

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metrai

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Mylios

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Mylios

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Jūrmylės

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Jūrmylės

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Kelias

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perimetras:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Daugiakampis

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Apskritimo spindulys

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Spindulys:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Iš trimačio žemėlapio pašalina visus matavimo įrankius

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Liniuotė

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Išsaugo dabartinį matavimo primityvą.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Pasirinkite vienetus, naudojamus plotui pavaizduoti

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Pasirinkite vienetus, naudojamus ilgiui pavaizduoti

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Rodyti aukščio profilį

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Rodyti šio kelio aukščio profilį

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Smutai

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Smutai

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Kvadratinė pėda

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kvadratiniai kilometrai

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Kvadratiniai metrai

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Kvadratinės mylios

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratinės jūrmylės

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Kvadratiniai jardai

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Panaikinti šio laukelio varnelę, kad žvalgymas pele būtų išjungtas, kol įjungtas Matavimo įrankis

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Jardai

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Jardai

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: laipsniai

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: 0 mygtukas

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: 1 mygtukas

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Daugiau nerodyti šio pranešimo

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Čia nurodykite tekstą

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.lt

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Automatiškai paversti ir perjungti į žemės lygio rodinį

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Paversti automatiškai keičiant mastelį

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Reguliuoja laiką, kurio programai „Google Earth“·reikės, kad pereitų nuo funkcijos prie funkcijos

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Nepaversti automatiškai keičiant mastelį

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Įjungti valdiklį

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Įjungti vizualizaciją

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Greitai

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Greitai

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Skristi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Skrydžio į vietą greitis:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Sukant, artinant arba tolinant vaizdą, palaipsniui sulėtinti Žemės sukimąsi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Invertuoti pelės ratuko didinimo kryptį

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Pelės ratukas

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Pelės ratuko greitis

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Žvalgyti nuostatas

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Naršymas

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Valdiklis be pelės

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Apversti valdiklius

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Lėtai

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lėtai

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Greitis:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Naujas aplankas

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Nutraukti

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Išjungti KML klaidų tvarkymą

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Nepaisyti visų

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: „Google Earth“ parinktys

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Nėra parinkčių

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Parinktys nepasiekiamos.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Nuostatos

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Įtraukti pasirinkto KML aprašus ir vaizdus į spaudinio išvestį

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Aukšta

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Žema

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Vidutinė

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Spausdinimo kokybė:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: 3D rodinio kokybė spaudinio išvestyje

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Pasirinkti viską

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Žingsnis aukštyn

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Žingsnis &žemyn

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Suaktyvinti

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Suaktyvina programos pagrindinį langą

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Ne'išsaugoti

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Įtraukti į tinkintas spalvas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Bazinės spalvos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Tinkintos spalvos

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Apibrėžti tinkintas spalvas >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Žalias:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Perd.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sotis:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vertė:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanalas:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Mė&lyna:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Atspalv&is:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Pasirinkti spalvą

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Neteisingai

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Teisingai

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kas tai?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Vėl rodyti šį pranešimą

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Pataisyti pranešimą:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Lemtinga klaida:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Perspėjimas:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Visi failai (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atgal

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Sukurti naują aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Išsamus rodinys

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Diskas

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Failas

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Failų tipas:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Pirmyn

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Sąrašo rodinys

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Ieškoti čia:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mano kompiuteris

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Pagrindinis aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nežinoma

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Šriftas

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Dydis

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Pabraukta

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efektai

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Šrifto stilius

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Pavyzdys

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Pasirinkite šriftą

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Iš&braukta

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Ra&šymo sistema

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Uždaryti

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Įrašyti

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Uždaryti neišsaugojus

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Įtaise neliko vietos

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nėra tokio failo ar aplanko

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Leidimas nesuteiktas

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Per daug atvertų failų

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: „Mac OS X“ įvedimo metodas

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: „Windows“ įvedimo metodas

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM įvedimo metodas

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Įklijuoti

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Perdaryti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Anuliuoti

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Iš&kirpti

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Naikinti

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Pasirinkti viską

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Apie

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Apie %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfig.

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Išeiti

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Slėpti „%1“

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Slėpti kitas

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Nuostata

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Nuostatos

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Nuostatos...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Išeiti

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Išeiti %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Paslaugos

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Nustatymas

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Sąranka

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Rodyti visas

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Slėpti išsamią informaciją...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Rodyti išsamią informaciją...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"buvo sunaikintas

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Kilimo / leidimosi takas %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">pagrindinis puslapis</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licencija</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Mlrd. BCE

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Mln. BCE

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 Š

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 P

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 V

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 lanko laipsniai

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 av

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 av

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 laipsn.

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 žs

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 pėd.

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 pėd./val.

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 col.

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 yra tuščias failas.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 nėra galiojantis „GeoJSON“ failas.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/val.

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 m R

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 m Š

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 m P

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/val.

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 myl.

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1 režimas nepalaikomas

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 myl./val.

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 jm

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 maršruto taškai

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 maršrutai

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 sek.

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 kelio taškai

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 keliai

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 kelio taškai

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 su %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 su %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 jard.

[ctx: QObject]
en: %1/%2
target: %2-%1

[ctx: QObject]
en: %1/%2/%3
target: %3-%1-%2

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 d.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 d. %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 d. %2 h %3 min.

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 d. %2 h %3 min. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 d. %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 d. %2 min.

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 d. %2 min. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 d. %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 min.

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h %2 min. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 min.

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 mėn.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 mėn. %2 d.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 m. %2 d. %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 mėn. %2 d. %3 h %4 min.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 mėn. %2 d. %3 h %4 min. %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 mėn. %2 d. %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 mėn. %2 d. %3 min.

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 mėn. %2 d. %3 min. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 mėn. %2 d. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 mėn. %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 mėn. %2 h %3 min.

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 mėn. %2 h %3 min. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 mėn. %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 mėn. %2 min.

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 mėn. %2 min. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 min. %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 mėn. %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 m.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 m. %2 d.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 m. %2 d. %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 m. %2 d. %3 h %4 min.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 m. %2 d. %3 h %4 min. %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 m. %2 d. %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 m. %2 d. %3 min.

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 m. %2 d. %3 min. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 m. %2 d. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 m. %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 m. %2 h %3 min.

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 m. %2 h %3 min. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 m. %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 m. %2 min.

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 m. %2 mėn.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 m. %2 mėn. %3 d.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 m. %2 mėn. %3 d. %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 m. %2 mėn. %3 d. %4 h %5 min.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 m. %2 mėn. %3 d. %4 h %5 min. %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 m. %2 mėn. %3 d. %4 h %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 m. %2 mėn. %3 d. %4 min.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 m. %2 mėn. %3 d. %4 min. %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 m. %2 mėn. %3 d. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 m. %2 mėn. %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 m. %2 mėn. %3 h %4 min.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 m. %2 mėn. %3 h %4 min. %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 m. %2 mėn. %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 m. %2 mėn. %3 min.

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 m. %2 mėn. %3 min. %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 m. %2 min. %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 m. %2 mėn. %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 m. %2 s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Redaguoti

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Failas

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Žinynas

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Įrankiai

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Rodinys

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Peržiūrėti techninę informaciją

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Langas

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Klaida: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Nieko nepasirinkta)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (Spausdinti negalima, nes nenustatytas joks spausdintuvas.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (paieškos rezultatų nėra)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (be pavadinimo)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- nepavyko išsaugoti išmestinio failo --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 maršrutas

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 maršruto taškas

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 kelias

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 kelio taškas

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 kelio taškas

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Nueikite į meniu "Google Earth" ir pasirinkite "Nuostatos"<br>2) Panaikinkite žymą nuo "Naudoti saugią veikseną"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Nueikite į meniu "Įrankiai" ir pasirinkite "Parinktys"<br>2) Panaikinkite žymą nuo "Naudoti saugią veikseną"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Skydelio ypatybėse nustatykite spalvų gylį "True Color" (32 bitų)<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(meniu "Start" (pradėti) -> "Settings" (nustatymai) -> "Control Panel" (valdymo skydelis) -> "Display" (ekranas) -> skirtukas "Settings" (nustatymai).<br>2) Paleiskite "Google" žemę "pro", prieš tai palaukę minutę.<br>3) Užverkite visas kitas programas (ypač, jei naudoja 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Ekrano nuostatose nustatykite spalvų gylį į „True Color“ (32 bitų)<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(meniu „Start“ (pradėti) -> „Settings“ (nuostatos) -> „Control Panel“ (valdymo skydelis) -> „Display“ (ekranas) -> skirtukas „Settings“ (nuostatos).<br>2) Luktelėję minutę, paleiskite „Google“ žemę.<br>3) Užverkite kitas programas (ypač, jei jos naudoja 3D).<br>4) Atsisiųskite ir įdiekite „DirectX 9.0c“ arba naujesnę versiją, vadovaudamiesi nuoroda toliau.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Trimačiai pastatai

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Trimatis rodinys

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4 tūkst. 60p (3 840 × 2 160 taškų, 60 kadrų per sek.)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> turėjo būti atributas, o ne elementas

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Saugos pažeidimas!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nesuprantame, kokia tai vietovė<b>%1</b></font><p><font size="+1"> Pasiūlymai:</font><ul><li> Įsitikinkite, kad visų gatvių ir miestų pavadinimai parašyti teisingai </li><li> Įsitikinkite, kad adrese yra įrašytas miestas ir valstija </li><li> Pabandykite įvesti pašto indeksą. </li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Nesuprantame, ko ieškote </font><p><font size="+1">Pasiūlymai:</font><ul><li> Įsitikinkite, kad visų gatvių ir miestų pavadinimai parašyti teisingai </li><li> Įsitikinkite, kad adrese yra įrašytas miestas ir valstija </li><li> Pabandykite įvesti pašto indeksą. </li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 aptiko tinklo klaidą. Patikrinkite ryšį su savo tinklu ir mėginkite dar kartą.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Užkoduojant filmo failą įvyko klaida.</p><p>Pabandykite naudoti kitą failo tipą arba kitus vaizdo įrašo parametrus.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>„Google Earth“ negali veikti be „DirectX 9“. Atsisiųskite „DirectX 9“ iš „Microsoft“ interneto svetainės. Nuoroda pateikiama toliau (ji turi automatiškai atsidaryti jūsų naršyklėje):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>Nepasiekiamas pasirinkto filmo failo tipo koduotuvas.</p><p>Pabandykite pasirinkti kitą failo tipą arba atnaujinti grafikos tvarkyklės programinę įrangą.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Failo pavadinimas '%1' negalimas.  Įveskite kitą failo pavadinimą.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>Nepavyko sukurti filmo failo, dėl kurio pateikta užklausa.</p><p>Įsitikinkite, kad failo vieta pasiekiama ir joje pakanka vietos.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Pagal tai, kiek sistemoje yra įdiegta atminties (%1 MB), atminties talpykla turi būti ribojama iki %2 megabaito (-ų).</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Nepavyko rasti įtaiso %1 %2.<p>Paleiskite įtaisą iš naujo, patikrinkite jungtis ir bandykite dar kartą.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Nepavyko paleisti perteikimo bibliotekos:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Disko spartinamosios atminties dydis negali viršyti %1 MB.<p>Disko spartinamosios atminties dydžiui bus priskirta maksimali vertė.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Disko spartinamosios atminties dydis turi siekti bent %1 MB.<p>Disko spartinamosios atminties dydžiui bus priskirta minimali vertė.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Reljefo pakiluma negali būti didesnė nei 3,0.<br>Bus nustatyta 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>„Google“ žemei nepavyko įkelti modulio "%1". Dažniausia tokios klaidos priežastis - pasenusi vaizdo plokštės tvarkyklė.  Žr. toliau pateikiamą pagalbos temą interneto svetainėje, kur rasite daugiau informacijos apie tai, kaip išspręsti šią problemą (nuoroda turi būti automatiškai atveriama jūsų naršyklėje): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Platumos ir ilgumos laukas # turi būti galiojantis (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Spartinamoji atmintis negali viršyti %1 MB.<p>Spartinamosios atminties dydis bus nustatytas maksimalia galima verte pagal jūsų konfigūraciją.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Spartinamosios atminties dydis negali viršyti 5x disko spartinamosios atminties dydžio (%1 MB).<p>Spartinamosios atminties dydis bus nustatytas maksimalia galima verte pagal jūsų konfigūraciją.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Trūksta failo: %1<br>Norint įkelti šį failą, paprastai reikia failo su .%2 plėtiniu tuo pačiu pavadinimu ir esančiu tame pačiame aplanke.<br>Reikiamas failas greičiausiai bus toks: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Mėginant įkelti vaizdą, serveryje įvyko klaida:<p>Vaizdas: %1<br>Klaida: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Importuotas vaizdas yra didesnis už maksimalų aparatinės įrangos palaikomą dydį.<p>Jei norite sukurti superperdangą iš pirminio vaizdo, nuspauskite „Sukurti superperdangą“<p>Jei norite peržiūrėti visą vaizdą maksimaliu palaikomu masteliu, nuspauskite „Mastelis“<p>Jei norite peržiūrėti tik šio vaizdo dalį visa skyra, nuspauskite „Apkirpti“</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Trūksta projekcijos informacijos, susietos su %1.<br>Kai kuriems failams reikia papildomos ir su „OpenGIS“ suderinamo „.PRJ“ failo, kurį būtų galima pateikti tame pačiame aplanke ir sėkmingai įkelti.<br>Laukiamas pavadinimas: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Projekcijos informacija šiame vaizde yra negalima arba nepalaikoma</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Neimportuota jokių savybių: rodinyje savybių nebuvo</p> Failas: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>„%1“ negalėjo ištrinti vieno ar daugiau talpyklos failų. Gali būti, kad neturite leidimo juos ištrinti.</p><p>Galite pabandyti patys juos ištrinti <a href="%2">spustelėję šią nuorodą</a>, kad būtų atidarytas aplankas, ir ištrynę kiekvieną failą aplanke.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>„%1“ negalėjo ištrinti failo, esančio skiltyje „Mano vietos“. Gali būti, kad neturite leidimo jį ištrinti.</p><p>Galite pabandyti patys jį ištrinti <a href="%2">spustelėję šią nuorodą</a>, kad būtų atidarytas aplankas, ir ištrynę arba pervardiję failą myplaces.kml.</p><p>Atsiprašome už nepatogumus.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>Kartą miške įsiliepsnojo baisus gaisras. Išsigandę žvėrys ėmė bėgti. Pasiekę miško pakraštį atsigręžė, o išvydę dūmus ir liepsnas puolė į neviltį. Žvėrys apverkė savo padėtį ir nebesitikėjo išgelbėti namų. Visi, išskyrus mažąjį kolibrį.</em></p><p><em>Žvėrys stebėjo, kaip kolibris nuskrenda iki upelio, pasemia mažytį lašelį vandens savo mažučiu snapeliu, skrenda į mišką ir išlašina vandenį į ugnį. Tada grįžta atgal prie upelio, pasemia kitą lašelį ir vėl grįžta prie ugnies. Vis iš naujo, be sustojimo. Žvėrys žiūrėjo su nepasitikėjimu, kai kurie sakė jam: „Mažasis kolibri, ką tu darai? Veltui stengiesi! Gaisras toks didelis, o tavo snapelis toks mažas, ką bedarytum, nieko nepakeisi.“</em></p><p><em>Kolibris, skrisdamas dar kartą pasisemti vandens, atsakė: „Darau tai, ką galiu“.</em></p><p align=right><small> Pietų Amerikos pasakėčia</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Klaidos kodas: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Klaidos kodas: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Patikrinkite:</p><ol><li>tinklo ryšį (ar galite atverti www.google.com?)</li><li>užkardos nustatymus (ar blokuojate „%1“?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Patikrinkite, ar esate prisijungę prie interneto, ir bandykite paleisti programą dar kartą.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Kai nėra interneto ryšio, „Google Earth“ gali pasiekti tik kompiuteryje esančius duomenis ir naudos ankstesnių seansų metu talpykloje sukauptus vaizdus.</p><p>Patikrinkite, ar esate prisijungę prie interneto, ir bandykite paleisti programą dar kartą.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Galite %1registruoti naudotojo vardą%2 arba %3gauti licencijos informaciją%4 „Google“ žemės pagalbos centre.</p><p>Ar norite bandyti dar kartą?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>15 ženklų raktas turi prasidėti raidėmis „JCPM“, jį turi sudaryti tik skaitmenys ir didžiosios raidės. Atkreipkite dėmesį, jog rakte gali būti naudojami skaitmenys „0“ arba „1“, tačiau negali būti raidžių „O“ arba „L“.</p><p>Kad įvestumėte tiksliai, rekomenduojame nukopijuoti licencijos raktą iš patvirtinimo ir jį įdėti.</p><p>Ar norite bandyti dar kartą?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Alfa laiko juosta

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Centrinės Australijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Centrinės Australijos Standartinis Laikas

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT – Akrės laikas

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST – Centrinės Vakarų Australijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT – Arabijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Atlanto vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Rytų Australijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Rytų Australijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT – Afganistano laikas

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Aliaskos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Aliaskos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT – Almatos laikas

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST – Amazonės vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST – Armėnijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT – Amazonės laikas

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT – Armėnijos laikas

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST – Anadyrio vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT – Anadyrio laikas

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT – Aktebės laikas

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART – Argentinos laikas

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST – Arabijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Atlanto standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT – Vakarų Australijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Vakarų Australijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST – Azorų vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT – Azorų laikas

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST – Azerbaidžano vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT – Azerbaidžano laikas

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Nutraukti

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Apie „Google Earth“

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absoliutus

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresas

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Reguliuoti automatiškai

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Visi importuojami duomenų formatai (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Visi failai ir aplankai

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Visi failai (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Leisti

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Leisti

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Leisti įvairių šaltinių užklausas iš vietinio turinio

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Leisti: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Leidžiant scenarijų siunčiamas įvairių šaltinių užklausas vietoje saugomame turinyje išjungiami tam tikri saugos apribojimai ir gali kilti pavojus jūsų failams ir asmeniniams duomenims dėl kenkėjiškų scenarijų ir svetainių. Šią parinktį įgalinkite, tik jei jums tai reikalinga. Ar tikrai norite tęsti?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Visada

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Visada (daugiau nebeklausti)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: Analizuojant JSON failą %1 įvyko klaida.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Įkeliant įvyko klaida.  Failas gali būti sugadintas.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Klaidos ataskaita išsaugota į standųjį diską, tačiau neišsiųsta.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Įvyko vidinė klaida

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: Apdorojant „GeoJSON“ failą %2 įvyko neaprašyta klaida (kodas: %1).

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Įvyko nežinoma klaida. (Gali būti, kad operacija vis tiek sėkmingai atlikta.)

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Jau veikia kita šios programos versija.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Pietų poliarinis ratas

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Priešingas dienovidinis

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE – bet kur Žemėje

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: „Apple“: „Menu“ (meniu)->„System Preferences“ (sistemos nuostatos)->„Displays“ rodiniai

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Šiaurės poliarinis ratas

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Ar tikrai norite ištrinti "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Ar tikrai norite ištrinti visus pasirinktus elementus ir visus jiems priklausančius elementus?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Plotas:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Kraštinių santykio negalima reguliuoti dirbant veiksena per visą ekraną arba kai langas padidintas iki maksimumo.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automatiškai

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Galima vaizdo atmintis

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Vid. nuolydis: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Vid. greitis: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B „Bravo“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT – Brunėjaus laikas

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT – Bolivijos laikas

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST – Brazilijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT – Brazilijos laikas

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST – Bangladešo standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST – Bugenvilio standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Britų vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT – Butano laikas

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Naikinimo („Backspace“) klavišas grąžins į ankstesnius rodinius.
    Norėdami grąžinti, spauskite valdymo (Ctrl) ir naikinimo klavišus.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Blogas <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Blogas skrydžių modeliuoklio specifinio lėktuvo konfigūracijos failas.  Skrydžių modeliuoklio veiksena bus išjungta.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Blogas valdymo svirties konfigūracijos failo formatas. Galbūt netinkamai veikia valdymo svirties valdikliai.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Blogas klaviatūros konfigūracijos failo formatas. Galbūt netinkamai veikia klaviatūros valdikliai.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Blogas arba neegzistuojantis skrydžių modeliuoklio pagrindinis konfigūracinis failas %1. Skrydžių modeliuoklio veiksena bus išjungta.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Blokuoti

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Blokuoti: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Sukūrimo data

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C „Charlie“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST – Keisio laikas

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT – Centrinės Afrikos laikas

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT – Kokosų salų laikas

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Centrinis vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT – Kubos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Centrinės Europos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Centrinės Europos laikas

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT – Čatamo salos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST – Čatamo salos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST – Čoibalsano vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT – Čoibalsano laikas

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT – Čuko laikas

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST – Kaimanų salų vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST – Kaimanų salų standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT – Kuko salų laikas

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST – Čilės vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT – Čilės standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA modelio failas %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA primityvo tipas [%1] nepalaikomas ir nebus braižomas.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT – Kolumbijos laikas

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST – centrinis standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST – Kinijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST – Kubos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT – Žaliojo Kyšulio laikas

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Kalėdų salos laikas

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Spartinamoji atmintinė

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Talpyklos kelias: „%1“

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Nepavyko rasti reikiamo išdėstymo bloko

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Atšaukti visas modelio apkrovas

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Nepavyko įterpti <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Sertifikato klaida (-os):

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST – Čemorų standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Pakeisti vaizdo skyrą

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Pažymėti visus

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Pasirinkite katalogą, į kurį turi būti įrašyta superperdangų hierarchija

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Apskritimo matas

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Suspausti poligonai nepalaikomi

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Suspausti poligonai jūsų kompiuteryje bus rodomi kaip kontūrai.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Suspausti poligonai jūsų kompiuteryje bus rodomi kaip kontūrai. Jūsų vaizdo plokštė nepalaiko šios funkcijos.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Ant žemės

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Prispaustas prie jūros dugno

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Kai baigsite įrašinėti savo filmą, spustelėkite %1.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Spustelėkite „Gerai“ ir „Google Earth“ bandys:<ol><li>sukurti atsarginę kopiją &quot;%1&quot;<br>kaip &quot;%2&quot;.<li>Bandykite įkelti failo atsarginę kopiją:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Jei norite pasukti, spustelėkite ir vilkite, arba jei norite grąžinti pradinę šiaurės kryptį, spustelėkite „N“

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Jei norite padidinti ar sumažinti, spustelėkite mygtukus

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Jei norite pradėti, spustelėkite

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Jei norite žvalgytis aplink, spustelėkite

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Jei norite judėti aplink, spustelėkite

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Spustelėję atversite laiko parinkčių dialogo langą.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Spustelėkite, norėdami pamatyti istorinius vaizdus iš %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Jei norite perjungti į funkciją „Street View“ ar į žemės lygio rodinį, spustelėkite

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Spustelėję įjungsite laiko šliaužiklio animaciją.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Spustelėję grįšite laiku atgal.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Spustelėję keliausite laiku į priekį.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Spustelėkite, jei norite peržiūrėti informaciją apie šį „Street View“ informacijos teikėją.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Spustelėję padidinsite laiko šliaužiklio mastelį.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Spustelėję sumažinsite laiko šliaužiklio mastelį.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Kompasas

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Tik kompasas

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Konfigūruoti ir išsaugoti / įkelti žemėlapio elementus ir stilių

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Konfigūruoti spaudinio išvesties dydį ir parinktis

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Susisiekiama su „Google“ žemės tapatybės tvirtinimo serveriu...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kopijuoti vaizdą

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Kopijuoti rodinio vietą

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Autorių teisės

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Nepavyko įrašyti failo

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Nepavyko apskaičiuoti šio KML objekto matomo vaizdo.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Nepavyko prisijungti prie serverio

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Nepavyko rasti <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Nepavyko rasti <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Nepavyko importuoti

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Nepavyko paleisti jokios interneto naršyklės. Įsitikinkite, ar nustatėte $BROWSER aplinkos kintamąjį interneto naršyklės failo pavadinimui, kurį turėtumėme paleisti!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Nepavyko įkelti failo.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Nepavyko įkelti failo "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Nepavyko įkelti failo „%1“. Klaida: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Nepavyko atverti naršyklės: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Nepavyko atverti failo

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Nepavyko atverti failo "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Nepavyko atverti failo "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Nepavyko atverti failo "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Nepavyko atverti failo %1 skaityti

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: Nepavyko atverti failo %1 skaityti

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Nepavyko atverti failo rašyti.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Nepavyko atverti potencialiai nesaugaus failo %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Nepavyksta analizuoti nulio baitų KMZ failo „%1“

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Nepavyko įvykdyti aukščio užklausos.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Nepavyko nuskaityti failo

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Nepavyko nuskaityti failo.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Nepavyko pašalinti failo.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Nepavyko pervadinti failo.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Nepavyko išsaugoti „Mano vietų“.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Nepavyko išsaugoti „Mano vietų“. Kopiją galima rasti „%1“

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Nepavyko suprasti failo.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Nepavyko rašyti "%1", kadangi neįkeltas modelio failas "%2". Norint įkelti modelio failą, reikia nuskristi į modelio vietą ir užtikrinti, kad būtų matoma (su varnele) vietos žymekliu.

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Sukurti filmą

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Sukurti superperdangą...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Apkirpti

[ctx: QObject]
en: Ctrl+,
target: „Ctrl“ + ,

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+A
target: „Ctrl“ + „Alt“ + A

[ctx: QObject]
note: Shortcut for the Tools > Exit Flight Simulator menu item
en: Ctrl+Alt+A
target: „Ctrl“ + „Alt“ + A

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+B
target: „Ctrl“ + „Alt“ + B

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+C
target: „Ctrl“ + „Alt“ + C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+E
target: „Ctrl“ + „Alt“ + E

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+M
target: „Ctrl“ + „Alt“ + M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+S
target: „Ctrl“ + „Alt“ + S

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: „Ctrl“ + „Alt“ + „Shift“ + M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+T
target: „Ctrl“ + „Alt“ + T

[ctx: QObject]
en: Ctrl+F
target: „Ctrl“ + F

[ctx: QObject]
en: Ctrl+L
target: „Ctrl“ + L

[ctx: QObject]
en: Ctrl+M
target: „Ctrl“ + M

[ctx: QObject]
note: Shortcut for the Window > Minimize menu item
en: Ctrl+M
target: „Ctrl“ + M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+O
target: „Ctrl“ + O

[ctx: QObject]
en: Ctrl+P
target: „Ctrl“ + P

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
target: „Ctrl“ + „Shift“ + C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+E
target: „Ctrl“ + „Shift“ + E

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Delta laiko juosta

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT – Deiviso laikas

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT – Diumono d'Urvilio laikas

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Duomenų importavimas

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Duomenų importavimo modulis nepasiekiamas

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Grd %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Numatytieji nustatymai atkurti.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Ištrinti duomenis iš skilties „Mano vietos“?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Išsiųstas diagnostinis pranešimas:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Diagnostinės ataskaitos failo pavadinimas:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Ką turėjote omenyje?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Instrukcijos nuo čia

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Instrukcijos iki čia

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Kryptys: <a href="%1">Į čia</a> – <a href="%2">Iš čia</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Atstumas: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Ar tikrai norite pritaikyti stiliaus ruošinį priimtoms funkcijoms?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Ar norite ištrinti visą „%1“ turinį?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Ar norite paisyti šios rekomendacijos?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Ar norite iš naujo įkelti failą „%1“ ir prarasti visus atliktus pakeitimus?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Ar norite pašalinti %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Ar norite grąžinti „Mano vietas“ ir prarasti visus atliktus pakeitimus?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Neatstatyti

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Jei norite padidinti ar sumažinti, vilkite šliaužiklį arba spustelėkite mygtukus

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Jei norite įjungti funkciją „Street View“, vilkite

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Jei norite įjungti funkciją „Street View“, vilkite.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Kelių objektų išvilkimas iš programos „Google Earth“ nepalaikomas.

[ctx: QObject]
en: E
target: R

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E „Echo“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EAST – Velykų salos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EASST – Velykų salos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT – Rytų Afrikos laikas

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT – Ekvadoro laikas

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Rytų vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Rytų Europos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Rytų Europos laikas

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST – Rytų Grenlandijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT – Rytų Grenlandijos laikas

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST – Rytų standartinis laikas

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Žemė

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Nepavyko nustatyti „Earth“ nuostatų.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Redaguoti

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Redaguoti ribotą Daugialypės geometrijos kolekcijos dalį

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Redaguoti: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Redagavimas (sankirtos vietų trynimo funkcijos įterpimas) nepalaikomas šiam geometrijos tipui. Redaguoti galima tik sankirtos vietas ir daugiakampius.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Aukščio padidėjimas / sumažėjimas: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Pakiluma

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Reljefo aukštis negali būti mažesnis nei 0,01. Bus nustatyta reikšmė 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: El. paštas

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: Siųsti el. paštu

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: El. pašto klaida

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Siųsti vaizdą el. paštu...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Siųsti rodinį el. paštu...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: El. paštas...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Ištuštinti failo pavadinimo laukelį, kad būtų galima įrašyti kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Įgalinti

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Įjunkite vietos žymeklio balionėlius, jei norite įkelti potencialiai žalingą turinį?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Jei įjungsite šią parinktį, žalingas turinys galės pasiekti visus jūsų failus ir asmeninę informaciją. Neturėtumėte jos jungti, nebent būtinai privalote prisijungti prie vietos failų iš balionėlio. Ar tikrai to norite?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Pabaigos adresas:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Būtinai įveskite su „Google“ žemės pro licencijos raktu susietą el. pašto adresą. <a href="%1">Gauti prisijungimo informaciją</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Įeiti į skrydžio modeliuoklį...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Įveskite naują adresą

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Pusiaujas

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Pusiaujas

[ctx: QObject]
en: Error
target: Klaida

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Klaida

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Klaida

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Klaida

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Klaidos pranešimas: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Klaida kuriant vietos žymeklio priedą.  Nepavyko išsiųsti jūsų el. laiško.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Klaida <Change>. Nepavyko pakeisti rinkinio elemento.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Klaida <Change>. Nėra keistino <%1> tipo objekto

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Klaida <Change>. Tipų nesutapimas: %1 prieš %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Klaida <Change>. ID atributas „%1“ draudžiamas, naudojant <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Klaida <Delete>. Nepavyko rasti „%1“.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Klaida <Delete>. Objektas „%1“ nėra funkcija

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Klaida <Replace>. Nepavyko rasti „%1“.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Klaida <Replace>. Naujas objektas „%1“ nėra funkcija.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Klaida <Replace>. Objektas „%1“ neturi pirminio objekto.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Klaida <Replace>. Objektas „%1“ nėra funkcija.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Klaida <Update>. Tikslas yra netinkamo tipo: faktinis %1 prieš %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Klaidos pranešimas: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Klaidos pranešimas: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Klaida skaitant failo atsarginę kopiją

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Klaida skaitant failo atsarginę kopiją: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Klaida skaitant failą: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Klaida nagrinėjant failą

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Klaida nagrinėjant failą "%1" eilutėje %2, stulpelyje %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Klaida rašant failą: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Bandant įrašyti stiliaus failą „%1“, įvyko klaida

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Išeiti

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Išeiti

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Išeiti

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Išeiti iš skrydžių modeliuoklio

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Išeiti iš nuotraukos

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Išeiti iš spausdinimo arba vaizdo išsaugojimo režimo

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Uždaryti funkciją „Street View“

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Išeiti iš skrydžių modeliuoklio

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Išeiti iš skrydžių modeliuoklio

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Išeiti iš žemės lygio rodinio

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Išeiti iš matomo vaizdo

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Tyrinėti

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Ištęsti kelią iki žemės

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Ištęsti šonus iki žemės

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Ištęsti iki žemės

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Akies aukštis %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Fokstroto laiko juosta

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET – Tolimosios Rytų Europos laikas

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST – Fidžio vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT – Fidžio laikas

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST – Folklando vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT – Folklando laikas

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT – Fernando de Noronjos laikas

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Nepavyko sukurti objekto <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Sparčiau veikia, tačiau prastesnė vaizdo kokybė. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Lemtinga klaida

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funkcija

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: %1 objektas

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Nepavyko gauti %1: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Ištraukimas atšauktas

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Ištraukiama

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Failo pavadinimas: „%1“

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Trūksta failo arba blogas pagrindinis elementas

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Failas neturi pagrindinio elemento.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Failas tuščias

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Failas nerastas

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Failas nemodifikuotas

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Apribotam failo tipui reikia galiojančio riboklio simbolio

[ctx: QObject]
en: Find
target: Ieškoti

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Užbaigti

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Baigiama jungtis prie „Google“ žemės serverio...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Skrydžių modeliuoklis

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Skrendama į perdangos vietą, palaukite

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Aplankas

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Išsamias tvarkyklių atsisiuntimo ir diegimo instrukcijas rasite „Google“ žemės internetiniame pagalbos centre. Spustelėkite nuorodą toliau.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Ar norėtumėte paleisti diagnostinį bandymą, kad gautumėte informaciją apie tai, kaip išspręsti problemą? Šis bandymas mėgina aptikti jūsų kompiuterio nuostatas, kurios galėtų neleisti „Google“ žemei veikti tinkamai.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Klaidos nesusijusios su konkrečiu sertifikatu.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Funkcijų šiame faile nerasta: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Per visą ekraną

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Golfo laiko juosta

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT – Galapagų laikas

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT – Gambyro laikas

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET – Gruzijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT – Prancūzijos Gvianos laikas

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT – Gilberto salų laikas

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Grinvičo laikas

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS įtaisas

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST – Persijos įlankos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST – Pietų Gruzijos laikas

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT – Gajanos laikas

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Duomenų rinkimas

[ctx: QObject]
en: General
target: Bendroji dalis

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Geokodavimo taisymas

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Geokodavimo ištaisyti nepavyko.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Geometrijos tipas nepalaiko naikinimo

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: „Google Earth“ - redaguoti %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: „Google Earth“ - tinklo nuorodos pranešimas

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: „Google Earth“ - naujas %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Aptikta „Google Earth“ strigtis

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: „Google“ žemės klaida

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: „Google“ žemės klaida

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: „Google“ žemės paleidimas

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: „Google Earth“ pranešimas

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: „Google Earth“ pranešimas

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: „Google“ žemės vietos žymeklis: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: „Google Earth“ spausdinimas

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: „Google Earth“ spausdinimas

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: „Google“ žemės pasiekti kol kas negalima.<p>Veikia „Google“ žemės beta versija ir kuriame galimybę priimti naujus naudotojus. Mums neblogai sekasi, todėl manome, kad netrukus galėsime priimti naujus naudotojus; siūlome pabandyti dar kartą po %1 val.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Programai „Google Earth“ nepavyksta susisiekti su prisijungimo serveriu ir suaktyvinti paskyros.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Programai „Google Earth“ nepavyksta susisiekti su serveriu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: „Google“ žemei nepavyko susisiekti su serveriu.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: „Google“ žemei nepavyko susisiekti su serveriu.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: „Google Earth“ negali veikti šiame kompiuteryje, nes nepasiekia grafikos plokštės.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: „Google“ žemei nepavyko pasiekti talpyklos failo vietos, ji bus išjungta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: „Google“ žemei nepavyko susisiekti su tapatybės tvirtinimo serveriu ir suaktyvinti jūsų seanso.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: „Google Earth“ negali būti paleista 'DirectX' režimu. Patariama išjungti ir vėl įjungti „Google“ žemę, išbandžius vieną iš šių pasiūlymų. Jei nė vienas nepadėtų, galite išmėginti 'OpenGL' režimą.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: „Google Earth“ negali būti paleista 'OpenGL' režimu;. Patariama išjungti ir vėl įjungti „Google Earth“, išmėginus vieną iš šių pasiūlymų. Jei nė vienas nepadėtų, galite išbandyti 'DirectX' režimą.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: „Google“ žemei nepavyko įrašyti į dabartinę talpyklą arba „Mano vietų“ failo vietą. Bus naudojami tokie keliai:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: „Google Earth“ negalėjo patikrinti jūsų leidimo naudoti šį žemėlapį, tikriausiai todėl, kad jūs esate neprisijungę. Prisijunkite prie savo paskyros ir mėginkite dar kartą.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Programai „Google Earth“ nepavyksta patikrinti jūsų leidimo naudotis šiuo žemėlapiu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Bandant patvirtinti tapatumą, „Google Earth“ aptiko klaidą.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Mėginant patvirtinti tapatybę, „Google Earth“ aptiko klaidą.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: „Google Earth“ aptiko netinkamą grafikos būseną. Gali reikėti iš naujo paleisti kompiuterį.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: „Google Earth“ nepalaiko pageidaujamo protokolo

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: „Google“ žemei nepavyko susisiekti su duomenų baze.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: „Google Earth“ aptiko išsaugotos suaktyvinimo būsenos problemą ir negali susisiekti su prisijungimo serveriu, kad išspręstų problemą.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: „Google Earth“ aptiko naują duomenų bazę. Kad ji būtų įkelta, paleiskite programą iš naujo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: „Google Earth“ susidūrė su problema ir turi užsidaryti. Atsiprašome už nepatogumus.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: „Google Earth“ susidūrė su problema ir turi užsidaryti. Atsiprašome dėl nepatogumų. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: „Google“ žemėje įvyko atvaizdavimo klaida. Išjunkite „Google“ žemę, kad bet kokius pakeitimus išsaugotumėte „Mano vietų“ faile.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: „Google Earth“ šiuo metu paleista. Uždarykite programą ir dar kartą išbandykite šį taisymo įrankį.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: „Google Earth“ šiuo metu naudoja „%1“.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Programai „Google Earth“ nepavyksta susisiekti su serveriais ir atsiųsti naujų vaizdų.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Programai „Google Earth“ nepavyksta susisiekti su serveriais.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Programai „Google Earth“ nepavyksta susisiekti su prisijungimo serveriu.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Programai „Google Earth“ nepavyksta susisiekti su prisijungimo serveriu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: „Google Earth“ negali nustatyti grafikos plokštės. Greičiausiai taip yra dėl to, kad grafikos plokštė nebuvo įdiegta. Galite tęsti, tačiau „Google Earth“ negalės veikti, kol neatnaujinsite tvarkyklės. Išsamių nuorodų, kaip atsisiųsti tvarkyklę ir ją įdiegti, ieškokite „Google Earth“ internetiniame pagalbos centre (žr. nuorodą toliau).

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Gali būti, kad paskutinį kartą „Google Earth“ buvo paleista arba išjungta netinkamai. Ar norėtumėte paleisti taisymo įrankį, ar toliau bandyti paleisti „Google Earth“?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: „Google Earth“ transliuoja pasaulį laidiniais ir belaidžiais tinklais, leisdama naudotojams virtualiai nuvykti beveik į bet kurį planetos kampelį ir pamatyti vietoves fotografiniu tikslumu.  Tai daug įspūdingiau nei bet koks jūsų matytas žemėlapis.  Tai trimatis tikrojo pasaulio modelis, grindžiamas realiomis palydovų darytomis nuotraukomis, sujungtomis su žemėlapiais, restoranų, viešbučių, pramogų, verslo įmonių ir kt. gidais.  Jūs galite akimirksniu priartėti nuo kosmoso iki gatvės lygio, perstumti ar peršokti iš vienos vietos į kitą, iš vieno miesto į kitą, netgi iš vienos šalies į kitą.<p>Gaukite „Google Earth“.  Suteikite pasauliui perspektyvą.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: „Google“ žemės stiliaus ruošiniai (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: „Google Earth“ laikinai atjungta nuo serverių.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: „Google“ žemei nepavyko į standųjį diską išsaugoti diagnostinės informacijos.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: „Google“ žemei nepavyko išsiųsti jūsų el. laiško.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Dabar „Google Earth“ bus išjungta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: „Google Earth“ dabar pagal nutylėjimą pasileis '%1 veiksena'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Nepavyko nustatyti „Google Earth“ talpyklos katalogo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: „Google Earth“ talpyklos katalogo nėra arba jis buvo išvalytas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: „Google Earth“: %1 Veiksenos nustatymas

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: „Google Earth“: atvaizdavimo klaida

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: „Google Earth“: „Unix“ el. paštas

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: „Google Earth“: regionų nustatymo pirminių duomenų klaida

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: „Google Earth“: instrukcijos

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: „Google“ paieškos klaida

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Diagrama: maž., vid., did.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Grafikos plokštės gamintojas: %1<br>Grafikos plokštė: %2<br>Grafikos plokštės tvarkyklės versija: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Grafikos tvarkyklė

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Tinklelis

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H „Hotel“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1 920 × 1 080 taškų, 60 kadrų per sek.)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1 280 × 720 taškų, 60 kadrų per sek.)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT – Havajų-Aleutų vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT – Honkongo laikas

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST – Chovdo vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT – Chovdo laikas

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST – Havajų standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: HTML sritis

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(Gerai) Užklausa sėkminga.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Sukurta) Užklausa patenkinta, sukurtas naujas šaltinis.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Priimta) Užklausa priimta apdoroti, tačiau apdorojimas dar nebaigtas.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Nepatikima informacija) Grąžintos antraštės yra ne galutinės, bet surinktos iš vietinės ar trečiosios šalies kopijos.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Nėra turinio) Serveris išpildė užklausą, tačiau jam nereikia grąžinti jokio rezultato.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Atstatyti turinį) Serveris įvykdė užklausą. Klientas turi atstatyti dokumento rodinį (iš esmės skirta palengvinti duomenų įvedimą).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Dalinis turinys) Serveris išpildė resurso dalinę GET užklausą.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Keli pasirinkimai) Šią užklausą atitinka keli ištekliai. Klientas buvo nukreiptas vienu iš jų.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Perkelta visam laikui) Užklaustas resursas buvo priskirtas naujam nuolatiniam URL. Visos vėlesnės nuorodos į šį resursą turi naudoti naująjį URL.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Surasta) Užklaustas resursas laikinai pasiekiamas kitu URL. Kadangi nukreipimą galima pakeisti, toliau naudokite senąjį URL.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Žr. kt.) Atsakymą į užklausą galima rasti kitame URL, jį reikia peržiūrėti iš naujo URL.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Nemodifikuota) Dokumentas nebuvo modifikuotas nuo paskutinės užklausos. Reikia vietoj jo naudoti vietoje laikomą kopiją.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Naudoti tarpinį serverį) Užklaustas resursas turi būti pasiekiamas per tarpinį serverį.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306((Nenaudojama)  Naudojama ankstesnėje protokolo versijoje.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Laikinas nukreipimas) Užklaustas resursas laikinai pasiekiamas kitu URL. Kadangi esant reikalui nukreipimas gali būti pakeistas, toliau naudokite dabartinį URL.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Bloga užklausa) Serveris nesuprato užklausos dėl klaidingos sintaksės.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Nėra leidimo) Užklausai reikalingas naudotojo tapatybės patvirtinimas.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(reikalingas mokėjimas) Šis kodas yra rezervuotas naudoti ateityje.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Draudžiama) Serveris suprato užklausą, tačiau atsisako ją išpildyti. Iš esmės - dėl serverio failų prieigos leidimų.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Nerasta) Serveris nerado nieko, kas atitiktų URL.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Neleistinas metodas) Užklaustas metodas yra neleistinas. Paprastai – mėginant paleisti įprastą dokumentą arba parodyti pusprogramę.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Nepriimtina) Pagal kliento užklausą nepavyko apdoroti atsakymo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Reikalingas tapatybės patvirtinimas tarpiniam serveriui) Šis kodas yra panašus į 401 kodą (Nėra leidimo), tačiau nurodo, kad klientas turi pirmiausia patvirtinti savo tapatybę tarpiniame serveryje.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Užklausos laiko baigtis) Klientas nepateikė užklausos per nurodytą trukmę, kurią serveris buvo pasiruošęs laukti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Konfliktas) Užklausos užbaigti nepavyko dėl susidūrimo su dabartine resurso būsena. Paprastai matoma tik su klientais, kurie gali valdyti failus nuotoliniame serveryje.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Dingo) Užklaustas resursas serveryje nepasiekiamas, nežinoma jokio persiuntimo adreso.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Reikalingas ilgis) Serveris atsisako priimti užklausą be apibrėžto turinio-ilgio antraštės.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Išankstinė sąlyga nepatenkinta) Serveryje išbandžius viename arba keliuose antraštės laukeliuose pateiktą išankstinę sąlygą, ji buvo nepatenkinta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Užklaustas objektas per didelis) Serveris atsisako apdoroti užklausą, kadangi užklaustas objektas yra didesnis, nei serveris gali arba pageidauja apdoroti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(Per ilgas užklausos URL) Serveris atsisako apdoroti užklausą, kadangi užklaustas URL yra per ilgas.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Nepalaikomas medijos tipas) Serveris atsisako aptarnauti užklausą, kadangi klientas nepalaiko atsakymo formato.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Užklaustas diapazonas nepatenkinamas) Serveriui nepavyko rasti diapazono, nurodyto antraštėje „Range“ (diapazonas).

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Nepateisintas lūkestis) Serveriui nepavyko pateisinti lūkesčio, pateikto antraštėje „Expect“ (lūkestis).

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Vidinė serverio klaida) Susidarė netikėta šio serverio būsena, kuri neleidžia jam įvykdyti užklausos.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Neįgyvendinta) Serveris nepalaiko funkcijų, kurių reikia užklausai išpildyti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Blogas tinklų sietuvas) Serveris - tai tinklų sietuvas arba tarpinis serveris. Mėgindamas išpildyti užklausą, jis gavo negalimą atsakymą iš aukščiau esančio serverio.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Paslaugos neteikiamos) Dėl laikinos perkrovos arba techninės priežiūros serveris šiuo metu negali apdoroti užklausos.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Tinklų sietuvo laiko baigtis) Serveris yra tinklų sietuvas arba tarpinis serveris ir iš aukščiau esančio serverio laiku negavo atsakymo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP versija nepalaikoma) Šis serveris nepalaiko arba atsisako palaikyti užklausoje naudotą HTTP protokolo versiją.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Pagalbos šaltiniai

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Slėpti šoninę juostą

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Slėpti pastatą

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Istoriniai vaizdai

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Indijos laiko juosta

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT – Indokinijos laikas

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT – Izraelio vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT – Indijos Čagoso laikas

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT – Irano vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST – Irkutsko vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT – Irkutsko laikas

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST – Irano standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST – Indijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST – Airijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST – Izraelio standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Jei manote, kad šį pranešimą gavote per klaidą, dėl pagalbos kreipkitės į „Google“ žemės klientų palaikymo tarnybą.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Vaizdo išdėstymas

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Vaizdo išdėstymas

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Vaizdo perdanga

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Vaizdo perdanga - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Vaizdai

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Vaizdai

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Vaizdų data: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Vaizdai

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Vaizdai %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importuoti...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importuojami duomenys

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importuojami duomenys iš "%1". Tai gali užtrukti kelias minutes. Jei norite sustabdyti, spustelėkite „Atšaukti“.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importuojami vaizdo duomenys...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: Michael T. Jones atminimui (1960–2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Vidinė klaida įkeliant failą.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Vidinė klaida

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Negalimas šrifto dydis

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Negalima HTTP užklausa

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Įklijuotas neteisingas KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Negalima koordinatė

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Neteisingi duomenys

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Rasta neleistinų duomenų

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Neteisinga platuma arba ilguma

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Negalimi paieškos rezultatai

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Negalimas serverio pavadinimas

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Juos galima pamatyti pakeitus savo ekrano nuostatas į „True Color“ (32 bitų). Norėdami tai padaryti, eikite į:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Juos galima pamatyti pakeitus ekrano nuostatas į milijonus spalvų. Norėdami tai atlikti, eikite į:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG vaizdas (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: JPEG vaizdų seka

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Japonijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K „Kilo“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT – Kirgizstano laikas

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Šiuo metu nustatyta, kad KML ir KMZ failai būtų atveriami naudojant ne „Google“ žemę, o kitą programą.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML sluoksnio klaida: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST – Kosrajės laikas

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST – Krasnojarsko vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT – Krasnojarsko laikas

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST – Korėjos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT – Kuibyševo laikas

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Spartieji klavišai

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Limos laiko juosta

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT – Lordo Hau salos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST – Lordo Hau salos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT – Laino salų laikas

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Platuma turi būti tarp -90 ir 90 laipsnių

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Paleisti taisymo įrankį

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Paleisti taisymo įrankį

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Sluoksniai

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Išdėstyti reikalinga apibrėžta platuma ir ilguma arba adreso informacija.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Išdėstyti reikalingas failo tipas (apribotas arba fiksuoto pločio)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Sužinokite apie strigčių sprendimą

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Sužinokite daugiau

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: Sužinoti daugiau apie pliuso kodus

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Ilgis:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Ilgis:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Linijos matas

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Įkėlimas atšauktas.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Įkelti žemėlapio konfigūracijos failą

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Įkelti...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Įkelta %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Įkelta %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Įkelta %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Neįkelta duomenų.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Įkeliama %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Įkeliamas „myplaces.kml“, įskaitant įjungtas perdangas

[ctx: QObject]
en: Local
target: Vietinė

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Vietiniai žemėlapiai

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Ilguma turi būti tarp -180 ir 180 laipsnių.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Maiko laiko juosta

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST – Magadano vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT – Magadano laikas

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART – Markizo salų laikas

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT – Mosono laikas

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Kalnų vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT – Maršalo salų laikas

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT – Mianmaro laikas

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD – Maskvos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK – Maskvos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Kalnų standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT – Mauricijaus laikas

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT – Maldyvų laikas

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT – Malaizijos laikas

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Padaryti tai pradžios vieta

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Žemėlapio elementai

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Žemėlapio parinktys

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Žemėlapio stiliaus nustatymas

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: Žemėlapių variklis

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maks. nuolydis: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maks. tekstūros dydis

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Spartinamosios atminties dydis turi siekti bent %1 MB.<p>Spartinamosios atminties dydžiui bus priskirta numatytoji vertė.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Suskleisti

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimali vertė

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Nenurodyta platuma arba ilguma

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Sumaišytos veiksenos

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modelis

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: „Movie Maker“

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: „Movie Maker“

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Mano vietos

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Mano vietų kelias: &quot;%1&quot;<br>Talpyklos kelias: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Mano vietos ištrintos

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Duomenys iš skilties „Mano vietos“ ištrinti.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Mano stiliaus šablonai

[ctx: QObject]
en: N
target: Š

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N „November“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT – Naujosios Kaledonijos laikas

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Njū-Foundlendo vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT – Norfolko laikas

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: PASTABA: jei „Prisijungimo būsena“ blokuoja prieigą prie mygtuko „Gerai“, tuomet: spustelėkite prisijungimo langą, paspauskite Alt-F4 („Mac“ sistemoje – klavišą 'esc'), spustelėkite „Daugiau neberodyti šio pranešimo“ ir galiausiai spustelėkite toliau pateikiamą mygtuką „Gerai“.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: PASTABA: jei „Prisijungimo būsena“ blokuoja prieigą prie šio lango, tuomet: spustelėkite prisijungimo langą, paspauskite Alt-F4 („Mac“ aplinkoje - 'esc'), tuomet perskaitykite toliau pateikiamą pranešimą.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: PRANEŠIMAS

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: PRANEŠIMAS

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST – Novosibirsko vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT – Novosibirsko laikas

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT – Nepalo laikas

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT – Nauru laikas

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Njū-Foundlendo Standartinis Laikas

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT – Niujės laikas

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT – Naujosios Zelandijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST Naujosios Zelandijos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Žvalgymas

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Tinklo nuoroda

[ctx: QObject]
en: Never
target: Niekada

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Prieinama nauja duomenų bazė

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Nėra klaidos

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nenurodyta jokio vaizdo

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nenurodyta jokio modelio

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nepasirinktas joks taškas

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Nėra taškų trinti

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Nėra klaidos pranešimo

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Nėra jokių išsaugotų vietų.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Nėra rezultatų – tuščias KML failas

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Pranešimas

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Oskaro laiko juosta

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST – Omsko vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST – Omsko standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT – Oralo laikas

[ctx: QObject]
en: Ok
target: Gerai

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Internetiniai žemėlapiai

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Importuotos tik %1 savybės

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Žymoje <kml> leidžiama tik viena pagrindinė funkcija

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Žymoje <kml> leidžiama tik viena pagrindinė tema

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Nepavyko atverti failo „%1“: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Atvirojo šaltinio komponentai

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Atverti...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operacinė sistema

[ctx: QObject]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Pradinis indeksas

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Trūksta atminties

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Žemėlapio miniatiūra

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P „Papa“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF dokumentas (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Ramiojo vandenyno vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET – Peru laikas

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST – Kamčiatkos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT – Kamčiatkos laikas

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT – Papua Naujosios Gvinėjos laikas

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT – Fenikso salų laikas

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT – Filipinų laikas

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT – Pakistano standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT – Sen Pjero ir Mikelono vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST – Sen Pjero ir Mikelono standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG vaizdas (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: PNG vaizdų seka

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT – Ponpėjaus standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Ramiojo vandenyno Standartinis Laikas

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST – Pitkerno standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT – Palau laikas

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST – Paragvajaus vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT – Paragvajaus laikas

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT – Pchenjano laikas

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Puslapis %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Puslapio sąranka...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Puslapio / vaizdo sąranka

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Analizavimo klaida %1 eilutėje, %2 stulpelyje: 	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Nagrinėjimo klaida: "%1" eilutėje: %2, stulpelyje: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Kelias

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Kelio matas

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Jungiamasi prie „Google“ žemės serverio...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perimetras:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Nuotraukos perdanga

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Vietos žymeklis

[ctx: QObject]
en: Places
target: Vietos

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Užverkite redagavimo langą

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Grįžkite vėliau.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Patikrinkite:<ol><li>tinklo ryšį (ar galite atverti www.google.com?)</li><li>užkardos nustatymus (ar blokuojate „%1“?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Jei bus pateiktas prisijungimo langas, pirmiausia užpildykite jį.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Įveskite %1 naudotojo vardą ir slaptažodį

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Įveskite HTTP tarpinio serverio %1 naudotojo vardą ir slaptažodį.

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Pasirinkite žemėlapio konfigūracijos dalis, kurias norite įkelti:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Nurodykite COLLADA modelio failą arba URL(žiniatinklio adresą).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Nurodykite vaizdo failą arba URL(žiniatinklio adresą).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Atlikę vieną iš šių pakeitimų, paleiskite „Google Earth“ iš naujo.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Prašome paleisti „Google“ žemę vėl %1 veiksena.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Prašome vėl paleisti „Google“ žemę.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Atnaujinkite „Google Earth“, kad galėtumėte įkelti šį spausdinimo konfigūracijos failą.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Apkirpimo vietai parinkti naudokitės kairiuoju pelės mygtuku

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Patikrinkite, ar tinkamai veikia interneto ryšys, ir bandykite suaktyvinti paskyrą dar kartą.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Patikrinkite, ar tinkamai veikia interneto ryšys, arba bandykite prisijungti prie kito žemėlapio.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Patikrinkite savo licencijos raktą arba dėl pagalbos kreipkitės į „Google“ klientų palaikymo tarnybą.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Palaukite, kol bus išsaugitas filmas.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Palaukite, kol bus įrašytas filmas.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: „Plus Code“: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Poligonas

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Daugiakampio matas

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Nuostatos

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Aukščiausios kokybės eksportas

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Aukščiausios kokybės spausdinimas

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Ankstesnis rodinys

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Pagrindinė duomenų bazė

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Grinvičo dienovidinis

[ctx: QObject]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Spausdinti vietos žymės aprašą: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Spausdinti aplanke esančių vietos žymių aprašus: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Spausdinimo parinktys

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Spausdinti dabartinį žemėlapį

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Spausdinti...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Spausdinama

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Privatumas

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Nuskaitant tekstinio failo eilutę %1, susidurta su problemomis

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Vis tiek tęsti (nesaugu)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q „Quebec“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: QOI vaizdo seka

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 taškų, 30 kadrų per sek.)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT – Kyzylordos laikas

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Baigti

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo laiko juosta

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: RA/Dec (pvz., 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET – Reunjono laikas

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT – Roteros laikas

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Diapazono sumos:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Skaitoma %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Skaitomas aplanko turinys

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Rekomenduoti %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Rekomenduoti %1 (%2 nėra tvarkyklių)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Rekomenduoti atnaujinti tvarkyklę

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Atnaujinti pagal rodinį

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Atnaujinti legendą pagal šiuo metu matomą KML ir vietas

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Skirstyti į regionus

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Nustatyti regionus

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Nustatomi failo regionai...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Regionų nustatymas nepavyko

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Regionai sėkmingai nustatyti

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Atmesti ryšį

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Santykinai pagal žemę

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Susijęs su jūros dugnu

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Laidos informacija

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Perteikimo tikslas nenustatytas

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Perteikimo įrankis

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Taisyti

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Taisymo įrankio paleidimo klaida

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Pranešti apie problemą

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Ataskaitos failas sėkmingai išsiųstas:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Nustatyti iš naujo

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Nustatyti iš naujo

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Nustatyti iš naujo kompasą

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Nustatyti iš naujo pokrypį

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Nustatyti iš naujo pokrypį ir kompasą

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Iš naujo nustatyti visus „Google Earth“ nustatymus į numatytuosius?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Skyra: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Skyra: dabartinė

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Atstatyti

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Tęsti skrydį

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Bandyti dar kartą

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Grįžtama į ankstesnį rodinį

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Liniuotė

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Vykdomas paketinis geokodavimas...

[ctx: QObject]
en: S
target: P

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S „Sierra“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT – Sachalino laikas

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT – Samaros laikas

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST – Pietų Afrikos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT – Saliamono salų laikas

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT – Seišelių laikas

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT – Singapūro laikas

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET – Srednekolymsko laikas

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT – Surinamo laikas

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Įspėjimas dėl SSL sertifikato

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST – Samoa standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 taškų, 30 kadrų per sek.)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT – Siovos laikas

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Saugus režimas įjungtas.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Saugus režimas jau įjungtas.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Išsaugoti

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Išsaugoti kaip...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Išsaugoti vaizdą...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Išsaugoti vaizdą...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Išsaugoti PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Išsaugoti šabloną

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Išsaugoti failą...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Išsaugoti kaip vaizdo failą diske

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Išsaugoti žemėlapio konfigūracijos failą

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Išsaugoti kaip PDF failą diske

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Išsaugoti...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Išsaugomas vaizdas

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Išsaugomi vaizdo duomenys...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Mastelis

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Mastelis

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Mastelio legenda

[ctx: QObject]
en: Search
target: Paieška

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Paieškos istorija

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Paieškos rezultatai

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Paieškos rezultatai ieškant „%1“

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: %1 saugos sertifikatas yra nepatikimas.

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Pasirinkite failą arba aplanką

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Pasirinkite vieną ar daugiau vaizdų

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Pasirinkti arba pridėti WMS serverio URL

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Pasirinktas aplankas „Mano vietose“

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Pasirinkta vietos žymė „Mano vietose“

[ctx: QObject]
en: Server
target: Serveris

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Apvalkalo klaida

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Rodyti žvalgymo valdiklius

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Rodyti šoninę juostą

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Šoninė juosta

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Prisijungti

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Prisijungti

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Prisijungti

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Prisijunkite prie savo „Google“ paskyros.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Prisijungti prie žemėlapių variklio...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Atsijungti

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Prisiregistruoti

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Dangus

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Dangus

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Dangaus duomenų bazė

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Dėl negalimų arba į intervalą nepatenkančių koordinačių kai kurios funkcijos nebuvo importuotos

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: Deja, veikiant dangaus režimui viso teksto paieška nebepasiekiama. Vis tiek galėsite ieškoti naudodami dangaus koordinates, pvz.: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Garso sistema

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Greitis

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Pradėti skrydį

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Paleisti „Google“ žemę

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Meniu „Start“ (pradėti)->„Settings“ (nuostatos)->„Control Panel“ (valdymo skydelis)->„Display“ (ekranas)->skirtukas „Settings“ (nuostatos).

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Pradžios adresas:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Pradinis adresas: %1 Galinis adresas: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Paleidimo patarimai

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Pradinė vieta

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Būsenos juosta

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Likti %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Sustabdyti

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Sustojo

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Primygtinai rekomenduoti %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Stiliaus ruošinių vediklis

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Stiliaus ruošinių vediklis

[ctx: QObject]
en: Success
target: Sėkmė

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Saulė

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Perjungti į %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Perjungti į %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Sistemos numatytoji

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tango laiko juosta

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT – Taičio laikas

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT – Pietų Prancūzijos ir Antarktidos laikas

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT – Tadžikistano laikas

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT – Tokelau laikas

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT – Rytų Timoro laikas

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT – Turkmėnistano laikas

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST – Tongo vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT – Tongo laikas

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT – Turkijos laikas

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT – Tuvalu laikas

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Lentelės

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Laikinos vietos

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Paslaugų teikimo sąlygos

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Naudojimo sąlygos

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Reljefas

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Vietovė

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Duomenų importavimo modulis"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Movie Maker" modulis. Rodyti aukščiausios kokybės modulio pavadinimą

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Programai priskirtas „Google“ žemės licencijos raktas nebegalioja.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Įvestas „Google“ žemės licencijos raktas nebegalioja.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Neradome įvesto „Google“ žemės licencijos rakto duomenų bazėje.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Įvestas „Google“ žemės licencijos raktas suaktyvintas per daug kartų arba per dideliam kompiuterių skaičiui.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Nepavyko paleisti taisymo įrankio.
    Galite bandyti neautomatiškai paleisti taisymo įrankį. Jį reikia įdiegti apsilankius šiuo keliu %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Atrodo, kad %1 URL yra neteisingas arba serveris laikinai neveikia.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Anksčiau pateikta problema galbūt kilo dėl to, kad „Internet Explorer“ dirba atjungtine veiksena.  Ar norėtumėte išspręsti problemą, nustatydami „Internet Explorer“ dirbti prijungtine veiksena?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Programa veiks toliau, tačiau rodys tik spartinamosios atminties duomenis.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosfera išjungta.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosfera jau išjungta.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Duomenų rinkinyje yra %1 unikalios vertės, skirtos sutapatinti su pasirinktu laukeliu. Bus tapatinamos tik pirmosios %2 vertės - kitos vertės bus tapatinamos su paskutine nustatyta verte.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Klaidos ataskaita išsiųsta. Ačiū.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Redaguojama funkcija sunaikinta.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Susidurta su tokiomis tinklo klaidomis:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Šrifto dydis nustatytas į maksimumą: %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Šrifto dydis nustatytas į minimumą: %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Vaizdas ruošiamas. Tai gali užtrukti.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Viršyta maksimali „NetworkLink“ "%1" seanso trukmė. Spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite "Atnaujinti", kad paleistumėte „NetworkLink“ iš naujo.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Viršyta maksimali „NetworkLink“ seanso trukmė

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Mažiausias aukštis, kuriame galima apskaičiuoti matomą vaizdą, yra %1 m %2. Padidinkite vietos žymės aukštį ir bandykite dar kartą.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: Nuotrauka, kurią pasirinkote, pažymėta geografinės vietos žyma. Ar norėtumėte persikelti į tą vietą?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Projekcijos informacija, pateikiama %1, yra nepalaikoma arba neteisinga.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Diagnostinio bandymo rezultatai yra rodomi naršyklėje. Atlikę rekomenduojamus žingsnius, vėl paleiskite „Google“ žemę.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: %1 serveris norėtų patvirtinti %2. Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: %1 serveris norėtų patvirtinti jūsų sertifikatą. Kurį sertifikatą norėtumėte naudoti?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Serveris aptiko netikėtą medijos tipą

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Įvestas naudotojo vardas (el. pašto adresas) yra neteisingas.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Įvestas naudotojo vardas (el. pašto adresas) negalioja arba dar neužregistravote naudotojo vardo.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Įvestas naudotojo vardas arba licencijos raktas yra neteisingas.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Šioje geometrijos kolekcijoje nėra redaguojamų elementų.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Nėra jokių sankirtos vietų, kurias būtų galima ištrinti. Sankirtos vietas būtina pridėti prieš jas trinant. Norėdami jas pridėti, spustelėkite arba tempkite ant žemės, paspausdami kairįjį pelės klavišą.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Šios nuostatos gali neįsigalioti, kol nepaleisite programos iš naujo.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Šio „Google“ žemės pro licencijos rakto nėra duomenų bazėje.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Šis „Google“ žemės pro licencijos raktas negalioja.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Klientui leidžiama apdoroti KML failus su senesnėmis kaip %1 versijomis

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ši klaida galimai pateikta dėl pasenusios arba nepalaikomos grafikos plokštės tvarkyklės. Norėdami gauti geriausią „Google“ žemės patirtį, patariame atnaujinti grafikos plokštės tvarkyklę. Tai daryti rekomenduojame tik tuomet, jei turite šiek tiek programų naujinimo patirties. Išsamių tvarkyklės atsisiuntimo ir įdiegimo nuorodų ieškokite „Google“ žemės internetiniame pagalbos centre, spustelėdami nuorodą toliau.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Šiame faile yra geometrija, kurios negalima importuoti

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Šiame faile nėra vaizdo duomenų

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Šiame faile yra nepalaikomų vaizdo duomenų

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Šio failo negalima perprojektuoti į plat./ilg. koordinates

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Šis failas apibūdina dalį %1. Ar norite dabar perjungti į %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Toks failo formatas šioje „Google“ žemės versijoje nepalaikomas

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Taip greičiausiai yra dėl to, kad įjungta vaizdo plokštės Saugioji veiksena. Kaip tai pakeisti:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Ši paslauga trumpam nepasiekiama.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Ši „Google“ žemės versija gali importuoti tik %1 adresus (-ų)

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Ši „Google Earth“ versija gali importuoti tik %1 funkcijas

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Taip irgi bus pašalinti visi įpėdiniai.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Tai atlikus bus ištrintos visos vietos, kurias išsaugojote „Google Earth“. Šio veiksmo negalima anuliuoti.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Tai atlikus bus iš naujo nustatyti nustatymai, pvz., perkėlimo greitis, lango dydis ir kalbos nuostatos. Šio veiksmo negalima anuliuoti.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Laikas: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Norėdami ištrinti sankirtos vietą, pirmiausia ją turite pasirinkti. Pasirinkite vieną spustelėdami kairįjį pelės klavišą, paskui paspauskite klavišą „Delete“ (trinti) (arba „Backspace“ (naikinimo klavišas).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Siekiant geriausios „Google“ žemės naudojimo patirties, patariame atnaujinti savo grafikos plokštės tvarkyklę. Tai daryti rekomenduojame tik tuomet, jei turite šiek tiek programų naujinimo patirties. Priešingu atveju pažymėkite laukelį lango apatiniame kairiajame kampe ir šio pranešimo daugiau nebematysite. Išsamių tvarkyklių atsisiuntimo ir diegimo instrukcijų rasite „Google Earth“ interneto žinyno centre spustelėję nuorodą toliau.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Jei norite prisijungti su galiojančiu licencijos raktu:<ol><li>eikite į <i>Pagalba</i> > <i>Išjungti „Google“ žemės pro licenciją</i>,</li><li>pasirinkite <i>Išjungti šį kompiuterį</i>,</li><li>spustelėkite <i>Failas</i> > <i>Serverio prisijungimas</i> ir bandykite prisijungti dar kartą su galiojančiu raktu.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Per daug įspėjimų. Pateikiami tik pirmieji %1 iš %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Įrankių juosta

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Turas

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Kelionių redagavimo priemonė

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Kelionių nuostatų režimas

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Turizmas

[ctx: QObject]
en: Track
target: Pėdsakas

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Vėžio atogrąža

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Ožiaragio atogrąža

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Pamėginkite %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Uniforminė laiko juosta

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3 840 × 2 160 taškų, 30 kadrų per sek.)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST – Ulan Batoro vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT – Ulan Batoro laikas

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Pasaulinis koordinuotas laikas

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST – Urugvajaus vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT – Urugvajaus laikas

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT – Uzbekistano laikas

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Nepavyko aptikti spustelėjimo – spustelėkite planetos tašką

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Nepavyko atverti įvesties failo

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Neįmanoma atlikti paieškos

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Nepavyko išsaugoti vaizdo priedo.  Nepavyko išsiųsti jūsų el. laiško.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Nepavyko išsaugoti vietos žymeklio priedo.  Nepavyko išsiųsti jūsų el. laiško.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Nepavyko išsaugoti vietos žymeklio priedo. Nepavyko išsiųsti jūsų el. laiško.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Nepavyko išsiųsti el. laiško.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Nepavyko išsiųsti el. laiško.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Atžymėti visus

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Neredaguojama Daugialypės geometrijos kolekcija

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Netikėtas elementas "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Netikėtas tipas <%1> rastas kaip <%2> antrinis

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Nežinoma grafikos plokštė

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Nežinomas atributas %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Nežinomi atributai, nurodyti <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Nežinomas elementas <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Nežinomas sąrašas (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Įvyko nežinoma klaida, kuriant failo schemos objektą:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Įvyko nežinoma klaida, kuriant schemos objektą failui: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Nežinoma schemos objekto kūrimo triktis

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Nežinomas įvesties failo tipas

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Nežinoma libkml klaida

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Nežinomas tipas <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Be pavadinimo

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Nepalaikoma grafikos plokštė

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Nepalaikoma spausdinimo konfigūracija

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Jūsų sistema nepalaiko.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Nepalaikomi duomenys KML objekte (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Nepalaikomas failo tipas: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Nepalaikomas vaizdo tipas

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Nepalaikomas protokolas

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Nepavadinta %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Nepavadintas žemėlapis

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Žemėlapis be pavadinimo

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Atlikę tolimesnį tyrimą, nustatėme, kad grafikos plokštė nepaleis „Google“ žemės %1 režimu, nes jos nėra. Tikėtina, kad tęsdami susidursite su rimtomis problemomis dėl „Google“ žemės. Atsiprašome už nepatogumus, bet norėtume jus perjungti į %2 režimą. Tai padarius, bus pateiktos papildomos pasirenkamos nuostatos, kaip pagerinti savo „Google“ žemės patirtį.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Atlikę tyrimą, nustatėme, kad tam tikra grafikos plokštė nepalaiko „Google“ žemės %1 režimu. Tikėtina, kad tęsdami patirsite rimtų problemų dėl „Google“ žemės. Atsiprašome už nepatogumus, tačiau norėtume perjungti į %2 režimą.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Aplink judėkite naudodami vairasvirtes arba klaviatūrą, arba spustelėkite sritį, į kurią norite patekti. Slinkties ratukas parodo kitą (arba ankstesnį) vaizdą.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Viktoro laiko juosta

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET – Venesuelos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 taškų, 30 kadrų per sek.)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST – Vladivostoko vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT – Vladivostoko laikas

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST – Vostoko laikas

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 be praradimų

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT – Vanuatu laikas

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Reikšmė nepatenka į (%1) diapazoną.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Patikrinkite, ar esate prisijungę prie interneto, ir bandykite paleisti programą dar kartą.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Patikrinkite, ar bandote prisijungti prie tinkamos „Google“ žemės versijos. Atminkite, jog „Google“ žemės plius nebėra. <a href="%1">Atsisiųsti „Google“ žemę pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Tikrinama jūsų „Google“ žemės licencija...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Rodinio dydis

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Rodinys iš kosmoso (aukštis: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Žr. sistemoje „Google Earth“ žiniatinkliui

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Žiūrėti „Google“ žemėlapiuose

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Matomas vaizdas

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W „Whiskey“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT – Veiko salos laikas

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST – Vakarų Argentinos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST – Vakarų Afrikos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT – Vakarų Afrikos laikas

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Vakarų Europos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Vakarų Europos laikas

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT – Voliso ir Futūnos laikas

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST – Vakarų Grenlandijos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT – Vakarų Grenlandijos laikas

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB – Vakarų Indonezijos laikas

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT – Rytų Indonezijos laikas

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA – Centrinės Indonezijos laikas

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST – Vakarų Samoa laikas

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST – Vakarų Sacharos vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT – Vakarų Sacharos standartinis laikas

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Laukiama vykdomos geokodų užklausos...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Perspėjimas

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Įspėjimas

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Vandens paviršius

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Pabandysime atverti el. laiško kūrimo langą. Kadangi nėra vieningo būdo to imtis „Unix“, siunčiame <b>mailto:</b> URL adresą į jūsų žiniatinklio naršyklę, tačiau tai gali neveikti. Jei nebus pateiktas el. laiško kūrimo langas, kuris jau užpildytas, patikrinkite <b>$NARŠYKLĖS</b> aplinkos kintamojo nustatymą, taip pat, ar naršyklė gali tvarkyti mailto: URL adresus su 'priedų=' laukeliais.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Jungdamiesi prie interneto, mes patiriame problemų. Pasitikrinkite tinklo ryšį, ir mes pabandysime prisijungti vėl.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Jungdamiesi prie serverio, mes patiriame problemų %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Nerekomenduojame, kol neturite tinkamos programinės įrangos naujinimo patirties. Pašalinkite laukelio lango apatiniame kairiajame kampe pažymėjimą, kad apie tai būtų priminta ateityje. Jei norėtumėte tai padaryti, spustelėkite nuorodą toliau, kad gautumėte išsamių nuorodų iš „Google Earth“ internetinio pagalbos centro.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Rekomenduojame dirbti %1 režimu, kad būtų maloniau naudotis „Google“ žeme.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Mums nepavyko prisijungti prie „Google“ žemės serverių ir suaktyvinti jūsų paskyrą.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Žiniatinklio naršyklės „mailto:“ doroklė

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Ko norėtumėte ieškoti šalia %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Atlikę tolimesnį tyrimą, nustatėme, kad konkreti grafikos plokštė veiks %1 režimu, tačiau gali atsirasti vaizdo defektų arba ji veiks lėtai. Šią problemą galima išspręsti atnaujinus grafikos plokštės tvarkyklę. Baigę naujinti, perjunkite atgal į %2 režimą.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Ar norite pakeisti šį susiejimą, kad KML ir KMZ failai būtų atveriami naudojant „Google“ žemę?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Ar norėtumėte „Google“ išsiųsti ataskaitą apie klaidą?<br>(Ataskaita bus panaudota tobulinant kitus „Google“ produktus)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Ar norėtumėte perjungti į režimą %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Parašykite žemėlapio aprašą

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X „X-ray“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1 024 × 768 taškų, 30 kadrų per sek.)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y „Yankee“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST – Jakutsko vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT – Jakutsko laikas

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT – Japo laikas

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST – Jekaterinburgo vasaros laikas

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT – Jekaterinburgo laikas

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Taip

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Šiuo metu naudojate „Google Earth“ %1 su programiniu imitavimu. Šiuo režimu „Google Earth“ veiks, tačiau labai lėtai. Jei norite, kad „Google Earth“ veiktų greičiau, patariame naujovinti savo grafikos plokštės tvarkyklę. Tai daryti rekomenduojame tik tuomet, jei turite šiek tiek programų naujinimo patirties. Priešingu atveju, pažymėkite laukelį lango apatiniame kairiajame kampe ir šio pranešimo daugiau nebematysite.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Prisijungėte prie savo „Google“ paskyros kaip %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: „Google“ žemę paleidžiate 'OpenGL programinis imitavimas' režimu, kuriuo ji veiks, tačiau gerokai lėčiau. Rekomenduojame išbandyti %1 režimą, užtikrinantį geriausią „Google“ žemės patirtį.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Bandote redaguoti geometrijos elementų kolekciją. Galima redaguoti tik pirmąjį elementą.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Jums buvo nusiųstas „Google Earth“ vietos žymeklis.<p>Jei jūsų kompiuteryje yra įdiegta „Google Earth“, jūs galite dukart spustelėti prisegtą vietos žymeklio failą ir programa nukels jus į tą vietą. Jei ne, reikės pirmiausia įdiegti „Google Earth“ (galima atsisiųsti iš http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Jums buvo nusiųsta Žemės nuotrauka, daryta su „Google“ žeme (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Kad galėtumėte importuoti kitus duomenis, pirmiausia turite baigti redaguoti.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Yra neišsaugotų elementų aplanke „Laikinos vietos“. Ar norite išsaugoti juos aplanke „Mano vietos“?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Rekomenduojame patikrinti, ar nėra tinklo ryšio problemų.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Kad įsigaliotų visi pakeitimai, reikia programą paleisti iš naujo.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Dabar naudojate naują „Street View“ režimą.

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: Jūsų „Google Earth“ vietos ištrintos. Atsarginė kopija išsaugota aplanke „%1“.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Jūsų KML rinkmena atsivers prisijungus prie „Google“ žemės serverio.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Licencijos raktas galiojantis, tačiau naudotojo vardas (el. pašto adresas) neatitinka turimų įrašų.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Jūsų lėktuvas sulūžo skrydžio metu. Jūs galite tęsti savo skrydį arba išeiti iš skrydžių modeliuoklio. Jei pasirinksite tęsti skrydį, lėktuvas bus nustatytas skristi kreiserine konfigūracija paskutinėje padėtyje.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Jūsų lėktuvas sudužo. Jūs galite tęsti savo skrydį arba išeiti iš skrydžių modeliuoklio. Jei pasirinksite tęsti skrydį, lėktuvas bus nustatytas skristi virš avarijos vietos.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Jūsų kompiuterio vaizdo aparatinė įranga gali neatitikti reikalavimų, skirtų paleisti „Google Earth“. Jei tęsite, „Google Earth“ gali būti nerodoma arba gali veikti netinkamai.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Šis licencijos raktas leidžia įdiegti „Google“ žemę pro dviejuose kompiuteriuose ir naudoti vienam naudotojui.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Vietos žymės aukštis yra %1 m %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Vietos žymė yra priglausta prie žemės.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Vietos žymė yra priglausta prie jūros dugno.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Spaudinys ruošiamas. Tai gali užtrukti.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z „Zulu“ laiko juosta

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Keisti mastelį

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [nėra pavadinimo]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: įvyko tinklo klaida

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: virš jūros lygio

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: virš reljefo paviršiaus (taip pat po vandeniu)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: virš reljefo paviršiaus arba jūros lygio

[ctx: QObject]
en: am
target: iki vidurd.

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: naudotojas atšaukė paketinį geokodavimą

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: pakil %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: pėdos

[ctx: QObject]
en: floating point
target: slankusis kablelis

[ctx: QObject]
en: ft
target: pėd.

[ctx: QObject]
en: infinity
target: begalybė

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informacija nepateikta

[ctx: QObject]
en: integer
target: sveikasis

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: plat %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: Ilg %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metrai

[ctx: QObject]
en: miles
target: mylios

[ctx: QObject]
en: movie
target: filmas

[ctx: QObject]
en: no icon
target: nėra piktogramos

[ctx: QObject]
en: num elems
target: sk. elementai

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: rinktis centro platumą / ilgumą lange

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: patikrinkite:</p><ol><li>tinklo ryšį (ar galite atverti www.google.com?)</li><li>užkardos nustatymus (ar blokuojate „%1“?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: po vidurd.

[ctx: QObject]
en: string
target: segmentas

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: nepavyko atverti lentelės

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operacija buvo atšaukta dar jai nepasibaigus

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: nuotolinės prieglobos pavadinimas nerastas

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: įvairūs aukščiai (min. = %1m, maks. = %2m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © „Google LLC“, %1 m. Visos teisės saugomos.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Nutraukti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Taikyti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Uždaryti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Atmesti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&e viskam

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: GERAI

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Atidaryti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Nustatyti iš naujo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Atkurti numatytuosius nustatymus

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Bandyti dar kartą

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Išsaugoti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Išsaugoti viską

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Taip &viskam

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 jau egzistuoja. Ar norite užrašyti ant viršaus?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 yra aplankas. Pasirinkite kitą failo pavadinimą.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1 189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 col.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Slapyvardžiai: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1 414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1 000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 col.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Naršyti

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Gretinti

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopijos

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Dvipusis spausdinimas

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: „Executive“ (7,5 x 10 col., 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Failas

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Failo %1 yra nerašoma. Pasirinkite kitą failo pavadinimą.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: „Folio“ (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Peizažas

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: „Ledger“ (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: „Legal“ (8,5 x 14 col., 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: „Letter“ (8,5 x 11 col., 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Kopijų skaičius:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientacija:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Kitas

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Puslapio dydis:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Puslapiai iš

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Popieriaus formatas

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Popieriaus šaltinis:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Vertikalus

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Spausdinti į failą ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Spausdinti viską

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Spausdinti dialogo langą

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Jei galima, spausdinti spalvotai

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Paskutinį puslapį spausdinti pirmiausia

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Spausdinimo diapazonas

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Spausdinti į failą

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Spausdintuvas

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Spausdintuvo informacija:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Funkcijos

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Išranka

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloidas (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: JAV įprastas #10 vokas (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: prijungtas vietoje

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: kam

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nežinoma

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Apačia

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Kairysis kraštas

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Puslapis žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Puslapis kairėn

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Puslapis dešinėn

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Puslapis aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Dešinysis kraštas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Slinkti žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Slinkti čia

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Slinkti kairėn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Slinkti dešinėn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Slinkti aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Viršus

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Įklijuoti

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Perdaryti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Anuliuoti

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopijuoti &nuorodą

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Iš&kirpti

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Trinti

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Pasirinkti viską

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kas tai?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Naršyti...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Įvesties failas:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Atverti failus su nustatytais regionais, kai bus baigta

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Išvesties aplankas:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Nustatyti duomenų regionus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01–3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:begalybė

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropinis filtravimas

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropinis filtravimas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Mažina vaizdo iškraipymus

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Mažina vaizdo iškraipymus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Pažymėkite, kad įgalintumėte aukštos kokybės vietovę

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Pasirinkite trimatį šriftą

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Pasirinkti sąsajos šriftą

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Suspausti

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Dešimtainiai laipsniai

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Laipsniai, minučių dešimtosios dalys

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Laipsniai, minutės, sekundės

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: DirectX
target: „DirectX“

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Išjungti pažangias grafikos funkcijas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Aukščio padidinimas (taip pat padidina 3D pastatus ir medžius):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Įgalinkite arba išjunkite naujų 3D vaizdų naudojimą

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Įjungtas pažangus atmosferos šešėliavimas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Pėdos, mylios

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Šriftai

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafikos veiksena

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Aukštas

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Aukšta

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Įvairios spalvos (16 bitų)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Etiketė & Piktogramos dydis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Etiketės / piktogramos dydis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Didelis

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Didelis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Žemėlapio dydis:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Vidutinis

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Vidutinis

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Vidutinis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metrai, kilometrai

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Karinio atskaitos tinklelio sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Išjungtas

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Išjungtas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: OpenGL
target: „OpenGL“

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Peržiūrėti žemėlapį

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Perteikimo nuostatos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Perteikimo veiksena

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Pasirinkite šriftą, naudojamą daugelyje Žemės teksto segmentų ir pavadinimų

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Rodyti plat. / ilg.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Rodyti pakilumos & aukštį pėdomis, myliomis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Rodyti pakilumos & aukštį metrais, kilometrais

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Rodyti pakilimą ir aukštį, naudojant sistemos numatytuosius matavimo vienetus

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Rodyti platumą & ir ilgumą kaip laipsnius ir minučių dešimtaines dalis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Rodyti platumą & ilgumą laipsniais, minutėmis, sekundėmis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Rodyti platumos ir ilgumos koordinates pagal karinio atskaitos tinklelio sistemą

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Rodyti platumą & ilgumą Universalaus skersinio Merkatoriaus koordinatėmis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Rodyti platumą & ir ilgumą trupmeniniais laipsniais

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Žemėlapio peržiūros lango dydis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Mažas

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Mažas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Sistemos numatytoji

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Reljefas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Reljefo pakilumos daugiklis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Tekstūros spalvų gylis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Tekstūros spalvos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Tikros spalvos (32 bitai)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Matavimo vienetai

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Universalus skersinis Merkatorius

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Naudoti 3D vaizdus (norėdami naudoti senuosius 3D pastatus, išjunkite)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Trimatei grafikai braižyti naudoti „DirectX“

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Trimatei grafikai braižyti naudoti „OpenGL“

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Naudoti aukštos kokybės reljefą (išjungus naudojama žemesnė skyra ir sparčiau pateikiamas vaizdas).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Naudoti vaizdus iš „Google Earth“ žiniatinkliui (eksperiment.).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Naudoti fotorealistinį atmosferos perteikimą (EKSPERIMENTINIS)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Naudoti saugią veikseną

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Naudokite tą pačią duomenų bazę kaip „Google Earth“ žiniatinkliui. Rodomi vaizdai bus vizualiai tokie patys.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Mastelio santykis:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Peržiūros žemėlapyje rodomas priartinimo lygis

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Peržiūros žemėlapyje rodomas priartinimo lygis

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: begalybė

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Perteikti

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Nepasiekiama: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Ar norite tęsti „Google Earth“ taisymo operaciją?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Įvykdytos šios taisymo operacijos:</p><ul>%1</ul><p>Ar norite dabar išeiti iš taisymo įrankio?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Nepavyko užbaigti taisymo operacijos.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Neišeiti

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: „Google Earth“ pataisyta.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Išeiti

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Sustabdyti

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Nepavyko užbaigti pasirinktos taisymo operacijos.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Išvalyti paieškos rezultatus

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopijuoti dabartinius paieškos rezultatus į „Mano vietas“

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopijuoti dabartinius paieškos rezultatus į iškarpinę kaip KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Gauti nuorodų

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Istorija

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Spausdinti dabartinės paieškos rezultatus

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Išsaugoti srityje „Mano vietos“

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Ieškoti

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Ieškoti

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Žemėlapyje ieškoti teksto, įvesto paieškos laukelyje

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Rodyti pastarųjų paieškų sąrašą

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Visada prisijungti prie šio serverio

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Jungtis prie šio „Google“ žemės serverio:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Išjungti talpinimą spartinamojoje atmintyje

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: „Google Earth“ - pasirinkite serverį

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Serveris:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Žemės galerija

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Perdangos informacija, sukurta „Google“ ir kitų, pvz., nuotraukos, oras ir viešojo transporto maršruto žemėlapiai.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Įdomybės ir kitos funkcijos

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Trimatėje žiūryklėje rodyti arba slėpti kelius, ribas ir kitus elementus

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Paleidžiama

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Užverti

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Rodyti patarimus paleidimo metu

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Paleidimo patarimai

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Įžeminimo funkcijos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Tolydus

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Atvirkštinė tvarka

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Suskaidyti į grupes

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &tiesinis

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Jūs jau pasirinkote sukurti aplankus spalvų sutapatinimo skyriuje <br>Įjungus aplankus šiame skyriuje, bus atšauktos spalvos skyriaus aplanko nuostatos.<br>Ar tikrai norite tęsti?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Jūs jau pasirinkote sukurti aplankus piktogramų sutapatinimo skyriuje <br>Įjungus aplankus šiame skyriuje, bus atšauktos piktogramos skyriaus aplanko nuostatos.<br>Ar tikrai norite tęsti?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">LAUKO VERTĖ</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">aukštis</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Grupės sutapatinimo parinktys

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Segmentavimo parinktys

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Spalva

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Tolydaus sutapatinimo parinktys

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Skaičiuoti

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Aplanko pavadinimas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Aukštis

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Aukščio vienetai

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Piktograma

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Interpoliacijos rūšis

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Sutapatinimo metodas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maksimali vertė

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimali vertė

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Nėra lauko

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Grupių skaičius

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Pradinė paletės spalva

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Mastelio nustatymas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Mastelio keitimo veiksnys

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Pasirinkite spalvos laukelį

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Pasirinkite aukščio laukelį

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Pasirinkite piktogramos lauką

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Nustatyti spalvą iš &lauko

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Nustatyti aukštį iš &lauko

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Nustatyti piktogramą iš &lauko

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Nustatyti pavadinimo laukelį

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Stiliaus ruošinio nuostatos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Stiliaus ruošinių vediklis

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Šioje peržiūros lentelėje pateikiama pirmosios dešimt duomenų rinkinio funkcijų

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Naudoti atsitiktines spalvas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Naudoti &tą pačią piktogramą visoms funkcijoms

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Naudoti vieną spalvą

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Taip

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: aukščio vertėms kiekvienoje grupėje pritaikomas \ntolygus mastelis ir tolydus sutapatinimas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: sukurkite sub&aplankus kiekvienai grupei

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: pabaigos spalva

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: pėdos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: logaritminis

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maksimali vertė

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: metrai

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimali vertė

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: pavyzdinė paletė

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Daugiau nerodyti šio pranešimo

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Lentelės

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Suderinami ruošiniai

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Sukurti &naują ruošinį

[ctx: ThemeDialog]
en: Esc
target: Išeiti

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Stiliaus ruošinių parinktys

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Naudoti &numatytąjį ruošinį

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Naudoti &esamą ruošinį

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: redaguoti pasirinktą ruošinį

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animacijos greitis:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Datos ir laiko parinktys

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Rodyti laiką

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Pabaigos data/laikas:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Ciklo animacija

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Specifinė laiko juosta

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Pradžios data/laikas:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Laiko juosta mano kompiuteryje

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Pasaulinis koordinuotas laikas)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: greičiau

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: lėčiau

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Pridėti vaizdo perdangą

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Pridėti kelią

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Pridėti vietos žymę

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Pridėti daugiakampį

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Pradėti paiešką

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: El. paštas

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Įrašyti turą

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Išsaugoti vaizdą

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Bendrinti

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Bendrinkite turinį su draugais.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Rodyti liniuotę

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Rodyti istorinius vaizdus. Laiko šliaužikliu pasirinkite vaizdų įgijimo datą.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Rodyti, kaip saulė apšviečia kraštovaizdį. Laiko šliaužikliu nustatykite dienos laiką.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Perjungti Žemės, dangaus ir įvairių planetų vaizdą.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Žr. sistemoje „Google Earth“ žiniatinkliui

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Žiūrėti „Google“ žemėlapiuose

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Tai, ko ieškote

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Patobulinti

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Prisijungti

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: „Google Earth“ - prisijungimas

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Įsiminti šį slaptažodį mano raktų grandinėje

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Kai kurie maketiniai pranešimai, kurie vykdant bus pakeisti

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: „Google“ žemės serverio adresas.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Jūsų slaptažodis

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Apskaičiuojamas matomas vaizdas.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Analizuojant matomą vaizdą, įkeliami vietos žymę supančios aplinkos didelės skyros duomenys. Tai gali šiek tiek užtrukti.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Vietos žymė yra per žemai.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Atgal į „Google“ žemę

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Užverti naršyklę ir grįžti į „Google“ žemę

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Eiti atgal

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Eiti pirmyn

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Atverti su %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Atverti naršyklėje

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Atverti šį puslapį numatytoje žiniatinklio naršyklėje

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Įkelti puslapį iš naujo

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Dabartinio tinklalapio pavadinimas

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Be pavadinimo

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Šalinti

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Perkelkite pageidaujamus sluoksnius, kad pamatytumėte iš kairės į dešinę pusę. Sutvarkykite sluoksnius taip, kad sąraše "Pasirinkti sluoksniai" skaidrūs sluoksniai eitų po matinių.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Pridėti ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Pridėti...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Redaguoti...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: „Google Earth“ - redaguoti WMS serverio URL

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: „Google Earth“ - Įvesti WMS serverio URL

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: „Google Earth“ – žiniatinklio sutapatinimo paslaugos parametrai

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Perkelti žemyn

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Perkelti aukštyn

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Matiniai sluoksniai

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Išrinkti sluoksniai

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Skaidrūs sluoksniai

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS serveris:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Galiojimo laiko pabaiga

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Išdavė

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Išduotas

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: „Adobe Flash“ leistuvė

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: „QuickTime“ leistuvė

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Deja, „Google Earth“ negali rodyti šio turinio

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Atsiprašome, „Google Earth“ negali rodyti %1 turinio.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Įkeliant šį puslapį įvyko klaida.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Jei norite grįžti į ankstesnį puslapį, įrankių juostoje spustelėkite mygtuką „Atgal“, o jei norite grįžti į 3D pasaulį, spustelėkite mygtuką „Atgal į „Earth“.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Oi, panašu, kad ši nuoroda neveikia.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Pasiūlymai:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Pabandykite atidaryti šį puslapį spustelėję mygtuką numatytosios naršyklės įrankių juostoje.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/lt/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: &copy;%1 Google
target: &copy; „Google“, %1 m.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Pagrindinis „Google Earth“ puslapis

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Sužinoti daugiau &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Sužinoti daugiau »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Oi!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Nuoroda, kuri nukreipė jus čia, neveikia. Ji gali būti netinkamai suformatuota.</p><p>„Google Earth“ bandys dar kartą atidaryti nuorodą naudodama senesnį režimą. Jei puslapis po kelių sekundžių automatiškai nebus įkeltas, spustelėkite toliau esančią nuorodą.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Šiame balionėlyje gal būti naudojami netinkamai suformatuoti vaizdo URL.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Kodėl matau ši puslapį?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Nėra įdiegto papildinio, skirto „%1“ tipo turiniui peržiūrėti.<br><br>Ar norite %2 ieškoti papildinio %3, kad galėtumėte peržiūrėti šį turinį?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Šiam turiniui peržiūrėti reikalingas %1, tačiau jis nėra įdiegtas.<br><br>Ar norite %2 įdiegti %3 %4 dabar?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Negalima įkelti pageidaujamo turinio dėl saugos apribojimų.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Negalima siųsti užklausų tarp domenų iš URL %1

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Tekstiniai failai (*.txt *.csv);;KML failai (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Pasirinkti piktogramų spalvas

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Pasirinkti etiketės spalvą

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Pasirinkti linijos spalvą

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Pasirinkti daugiakampio spalvą

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Ištraukiamos WMS galimybės...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Šis WMS serveris neturi sluoksnių, kuriuos galėtų perteikti „Google“ žemė

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Nepavyko ištraukti WMS galimybių.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Dabartinė (%1 x %2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Aukščiausia (%1 x %2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Netinkama vertė

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Netinkama vertė

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Įveskite tinkamą skaitinę vertę

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Įveskite vertę nuo %1 iki %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Jei reikia pagalbos šalinant triktis, išbandykite <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">trikčių šalinimo įrankį</span></a> <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">„Google Earth“ pagalbos centre</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Nustatykite parinktį toliau, norėdami tvarkyti „Google“ žemę.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Išvalyti disko spartinamąją atmintį

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Ištrinti „Mano vietas“

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Ištrina visą „Mano vietų“ turinį. Dėl to galite netekti viso „Mano vietose“ išsaugoto turinio, tačiau paleidus „Google“ žemę, galimai bus pašalintos strigtys. Šio veiksmo atšaukti negalima.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Ištrina failus, išsaugotus jūsų kompiuteryje, kad vaizdai būtų įkeliami greičiau. Tai padės pašalinti gedimus, rodant žemę. Ištrynus šiuos failus, prireikus, jie vėl bus sukurti.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Išjungia keletą pažangių grafikos ypatybių. Tai gali padėti pašalinti strigtis, susijusias su grafikos plokštės tvarkyklėmis.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Tvarkyti „Google“ žemę

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Atstato nuostatas, pavyzdžiui, lango dydį ir perkėlimo greitį į jų numatytąsias reikšmes. Tai gali padėti pašalinti strigtis, susijusias su negaliojančiais arba sugadintais nustatymais, tačiau to atšaukti nebus galima.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Atkurti numatytuosius nustatymus

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Perjungti tarp „OpenGL“ ir „DirectX“

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Nurodo „Google“ žemei naudoti skirtingas komandas žemei piešti. Tai padės pašalinti grafikos plokštės tvarkyklių gedimus.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Išjungti atmosferą

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Įjungti saugos režimą

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Nustato dangaus juodą spalvą ir pašalina švytėjimą aplink žemę. Tai gali padėti pašalinti problemas, susijusias su kai kuriomis senesnėmis grafikos plokštėmis.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Pasirinkti produktą - „Google“ žemės tvarkymo įrankis

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Pasirinkite produktą, kurį norite tvarkyti.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: „Google“ žemės naršyklės plėtinys

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth EC
target: „Google Earth“ EC

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: „Google“ žemės „pro“ versija

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Kompiuteryje esate įdiegę keletą „Google“ žemės produktų. Kurį norėtumėte tvarkyti?
