en to unknown language translation catalogue (2648 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Google 어스 정보

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: 확인

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: 주소

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: 시/군/구, 시/도, 우편 번호

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: 대화 상자 닫기

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google 어스 - 주소 검색

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: 역 주소 검색

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Google 어스가 설치되어 있지 않은 것 같습니다.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: 복구 도구에서 Google 어스 제품의 설치 사본을 찾을 수 없습니다. Google 어스를 다시 설치하고 도구를 다시 사용하세요.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: 오류 발생 시 파일 로드 중단

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: 로컬 파일 및 개인 데이터 액세스 허용

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: 로컬 콘텐츠의 원본 교차 요청 허용

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: 아이콘 풍선 및 네트워크 링크에서 로컬 파일 및 개인 데이터에 액세스할 수 있도록 허용

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: 풍선 콘텐츠 파일 액세스 규칙...

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: 건물 강조표시

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: 쿠키

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: 표시

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: 마우스 커서 주변에 도움말 메시지 표시

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: 오류가 포함된 KML 파일을 열지 않습니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: KML 파일을 열 때 발생한 오류에 대한 보고서를 보내지 않습니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: 이메일 프로그램

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: 3D 빌딩의 시각적 강조표시 설정/해제

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Google 어스 개선을 위해 익명의 사용 통계 및 비정상 종료 보고서를 Google에 자동으로 보내기

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: KML 콘텐츠 보안

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML 오류 처리

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: 언어

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: 언어 설정

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: 이메일을 보낼 때마다 선택합니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: 외부 웹 브라우저를 열어 웹 페이지 보기

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: 로컬에 저장된 콘텐츠의 스크립트에 의한 원본 교차 요청에서 보안 제한사항을 삭제합니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: KML 파일을 열 때 발생한 각 오류에 대한 보고서를 보냅니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: 디스크에 쿠키 저장

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: 애플리케이션에서 다음 세션에 다시 사용할 수 있도록 사이트 환경설정 및 로그인 정보 등의 웹 '쿠키'를 안전하게 저장합니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Google 어스에서 사용할 언어를 선택하십시오.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: 이메일을 보낼 때마다 사용할 프로그램 선택하기

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Google에서 서비스를 개선하고 문제를 해결할 수 있도록 사용 통계 및 프로그램 비정상 종료 정보를 익명으로 보냅니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Google 어스가 시작된 후 관련 온라인 도움말 주제가 표시된 창을 엽니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: 모든 오류에 대한 알림 표시

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: 시작 도움말 표시

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: 툴팁 표시

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: 외부 브라우저에 웹 결과 표시

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: 인식되지 않는 모든 데이터를 자동으로 허용

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: 시작 도움말

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: 사용량 통계

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: %1을(를) 사용하여 이메일 보내기

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: 내 Gmail 계정 사용

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: 내 Gmail 계정을 사용하여 이메일 보내기

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: 기본 이메일 프로그램을 사용하여 이메일을 보냅니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: 보안 HTTPS 연결 사용

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: 서버와의 통신에는 가급적 보안 연결(HTTPS)을 사용하세요.
    경고: 개인정보 및 보안 문제가 발생할 수 있으므로 이 기능을 사용 중지하지 않는 것이 좋습니다.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: 풍선 콘텐츠의 파일 액세스 규칙 확인 또는 수정

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: 첨부 파일

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: 첨부파일 만들기

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: 첨부 파일 이름을 입력하십시오.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google 어스 - 인증 필요

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: %2의 서버 %1에서 사용자 이름과 비밀번호를 요청합니다.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: 사용자 이름:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: 캐시 파일을 삭제하시겠습니까?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: 캐시 환경설정

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: 디스크 캐시 지우기

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: 메모리 캐시 지우기

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: 제거 확인

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: 캐시 파일 삭제

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: 디스크에서 캐시 파일 모두 삭제

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: 디스크 캐시 크기

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: 디스크 캐시 크기(MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: 최대 메모리 캐시 크기는 이 시스템에 설치된 실제 메모리의 양에 따라 다릅니다. 디스크 캐시 크기는 최대 2048MB입니다. 애플리케이션을 다시 시작하면 변경사항이 적용됩니다.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: 메모리 캐시 크기

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: 메모리 캐시 크기(MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: 디스크 캐시에서 모든 항목을 제거합니다.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: 메모리 캐시에서 모든 항목을 삭제합니다.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: 캐시 파일을 삭제하려면 로그아웃해야 합니다.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: 동영상이 녹화되는 동안 기다려 주세요.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: 녹화할 "내 장소" 둘러보기입니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1이(가) 없습니다. 새로 만드시겠습니까?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (맞춤설정)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: 저장된 둘러보기

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: %1을(를) 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: 찾아보기

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: 위치와 파일 이름을 직접 찾으세요.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: %1을(를) 쓸 수 없습니다. 다른 파일 이름을 선택하세요.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: 이 동영상에 사용할 압축 방법(및 파일 이름 확장자)입니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: %1을(를) 만들 수 없습니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: 화면 탐색 컨트롤 숨기지 않기

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: 녹화 후 동영상 인코딩

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: 녹화 후 영화 파일을 인코딩합니다. 따라서 녹화 중에 응답성이 향상될 수 있지만 저장공간이 더 많이 사용됩니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: 파일 형식:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: 초당 프레임 수:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: 높음

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: 동영상의 가로 크기(픽셀)입니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: 녹화하는 동안 화면에 탐색 컨트롤이 계속 표시됩니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: 마우스와 키보드로 실시간 탐색

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: 저장할 영화 파일의 위치와 이름입니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: 낮음

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: 최대

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: 보통

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: 최소

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: 출력 구성

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: 동영상 압축에 적용되는 화질 수준입니다. 화질을 높이면 더 많은 저장공간이 필요합니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: 화질:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: 사진 크기(픽셀):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: 녹화 옵션

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: 고품질 동영상을 녹화합니다(미리 구성된 둘러보기만 녹화).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: 지구본을 조작하는 화면을 녹화합니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: 동영상의 세로 크기(픽셀)입니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: 초당 프레임 수로 나타낸 동영상 프레임 속도입니다.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: 동영상 프레임 크기 및 속도

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: 동영상 매개변수

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google 어스 - 인증서 선택

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: 인증

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: 인증해야 볼 수 있는 콘텐츠입니다. 다음 목록에서 인증서를 선택하세요.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: 인증서 보기...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: 클라이언트 인증서 선택

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: 연결하려는 서버에서 인증서로 인증할 것을 요청하고 있습니다. 어떤 인증서를 사용하시겠습니까?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: 쉼표(&C)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: 구분 기호(&D)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: 종료(&F)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: 고정 폭(&F)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &다음 >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: 기타(&O)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: 공간(&S)

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: 탭(&T)

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < 뒤로(&B)

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>주소가 여러 입력란으로 나누어져 있습니다.</b>
    <br>예를 들면, 주소는 시/군/구, 시/도 및/또는 우편 번호, 국가 등의 입력란으로 나뉘어져 있습니다.
    <br>또한 데이터가 주소 일부분만 포함할 경우 시/군/구, 우편 번호 및 국가에 대한 기본값을 자동으로 지정할 수 있습니다.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>주소 입력란 선택</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>위도/경도 입력란 선택</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>구분 기호 지정</b><br>텍스트 파일의 입력란 구분 기호를 지정할 수 있습니다.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>필드 형식 지정</b>(선택사항)<br>이 단계에서는 데이터 세트의 각 필드 형식을
    지정할 수 있습니다.<br>이 옵션은 선택사항입니다.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>이 데이터 세트에는 주소 입력란이 하나 있습니다.</b><br>각 값은 단일 행의 주소로 해석될 수 있습니다.

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: 주소 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: 시/군/구 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: 열 폭(&W)

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: 국가 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: 데이터 가져오기 마법사

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: 구분 기호

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: 입력란 유형

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: 고정 폭

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: 위도 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: 경도 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: 해당사항 없음

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: 해당사항 없음

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: 각 입력란을 구분하는 구분 기호를 선택하십시오.  두 입력란 사이에 공백과 같은 구분 기호가 두 개 이상 있을 경우 "연속 구분 기호를 하나로 처리" 옵션을 선택하십시오.또한 "기타" 옵션을 선택하면 사용자지정 구분 기호를 설정할 수도 있습니다.

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: 시/도 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: 주소 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: 지원 인코딩

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: 연속 구분 기호를 하나로 처리(&R)

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: 텍스트 인코딩

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: 해당 데이터 세트에는 위도/경도 정보는 없지만 주소가 있습니다.

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: 데이터 세트의 데이터 미리보기입니다.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: 유형

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: 우편 번호 입력란

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: 구분 기호 문자

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: 공통 값 사용

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *프로그램에서 생성된 것이므로 편집하지 마세요*

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1번째 모퉁이:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2번째 모퉁이:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3번째 모퉁이:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4번째 모퉁이:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: 지상

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: 해수면 이상

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: 에이커

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: 링크 추가...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: 로컬 이미지 추가...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: 웹 이미지 추가...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: 현재 설명에 외부 페이지 링크 추가

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: 웹의 이미지를 현재 설명에 추가합니다.

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: 컴퓨터의 이미지를 현재 설명에 추가합니다.

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: 현재 화면을 채우도록 이미지 오버레이 조정

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: 카메라 중지 후

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: 해당 폴더를 확장할 수 있습니다.

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: 고도

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: 고도:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: 고도:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: 각초

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: 영역

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: 영역:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: 풍선

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: 찾아보기...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: 카메라 정보

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: 카메라 위치

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: 보기의 중심

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: 센티미터

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: 색상:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: 색상:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: 색상:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: LatLonQuad로 변환

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: 이미지를 삽입하려면 브라우저에서 URL을 복사하여 이 상자에 붙여 넣으세요.

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: 날짜/시간

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: 도(°)

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: 설명

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: 그리기 순서:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: 이미지 오버레이의 동쪽 경도

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: 동쪽:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: 경거:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: 편집

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: 웹 매핑 서비스 매개 변수 편집

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: 종료:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: 지면까지 연장

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: 피트

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: 시야

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: 채움

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: 채움+윤곽선 표시

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: 화면 크기에 맞춤

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: 새로 고침 시 보기로 빠른 이동

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: 참조된 파일이 로드될 때 해당 파일의 루트 보기로 빨리 이동하십시오.

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: 그리드 참조:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: 지면

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: 제목:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: 제목:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: 제목:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: 헥타르

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: 수평:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: 이미지 URL:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: 인치

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: 킬로미터

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: 라벨

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: 위도:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: 위도:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: 위도:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: 위도:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: 파일 브라우저 대화상자를 실행하여 이미지 경로 이름 또는 URL을 지정하십시오.

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: 렌즈 초점 길이:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: 선

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: 링크 URL:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: 링크:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: 위치

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: 화면 비율 고정하기

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: 길게

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: 경도:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: 경도:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: 경도:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: 경도:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: 제조사/모델명:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: 측정

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: 미터

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: 마일

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: 범위 좁힘

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: 해리

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: 하지 않음

[ctx: EditDialog]
en: None
target: 없음

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: 이미지 오버레이의 북쪽 위도

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: 북쪽:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: 위거:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: 만료 시

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: 요청 시

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: 한 번

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: 불투명도:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: 불투명도:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: 불투명

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: 인쇄 방향

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: 윤곽선 표시

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: 둘레:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: 주기적으로

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: 사진

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: 사진 회전

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: 임의 선택

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: 범위:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: 새로고침

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: 재설정

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: 재설정

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: 재설정

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: 리셋

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: 사진 회전(롤)을 0으로 전환

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: 롤:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: 롤:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: 지상 오버레이의 회전(각도)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: 회전:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: 크기 조정

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: 해당 요소로 현재 경계 상자 크기 조정

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: 크기 조정:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: 크기 조정:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: 영역을 표시하는 데 사용할 단위를 선택하세요.

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: 길이를 표시하는 데 사용할 단위를 선택하세요.

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: 센서 높이:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: 센서 너비:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: 편집 중인 기능에 대한 설명을 설정합니다. html 태그를 사용하고 URL을 포함할 수 있습니다.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: 수정 중인 풍선 스타일의 설명 텍스트를 입력하세요. html 태그와 URL도 사용할 수 있습니다.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: 이미지 오버레이의 그리기 순서를 설정합니다. 번호가 높은 오버레이가 번호가 낮은 오버레이 위에 그려집니다.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: 이미지 오버레이의 투명도를 설정합니다.

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: 스타일 공유

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: 짧음

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: 짧음

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: 내용을 옵션으로 표시(라디오 버튼 선택)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: 스뭇(Smoot)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: 현재 보기 저장

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: 이미지 오버레이의 남쪽 위도

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: 남쪽:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: 상공

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: 보기(카메라)에 따라 개체를 새로 고치는 방식 지정.

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: 시간에 따라 개체를 새로 고치는 방식을 지정합니다.

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: 제곱피트

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: 제곱킬로미터

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: 제곱미터

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: 제곱마일

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: 제곱해리

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: 제곱야드

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: 시작:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: 스타일, 색상

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: 높이

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: 텍스트:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: 초점의 UTM(Universal Transversal Mercator) 경거

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: 초점의 UTM(Universal Transverse Mercator) 위거

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: 아이콘의 고도(해발)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: 본 폴더의 하위 폴더는 같은 형식을 공유하지 않습니다. 하위 폴더들이 모두 같은 형식을 공유하도록 하려면 아래 버튼을 클릭하십시오.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: 북쪽으로부터의 기울기 각도(예: 0 = 북쪽, 90 = 동쪽)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: 초점 위도

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: 초점 위도

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: 초점의 경도

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: 초점의 경도

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: 편집 중인 기능의 이름

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: 초점에서 아이포인트까지의 범위(미터)

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: 모델의 X 축을 중심으로 한 회전 각도

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: 모델의 Y 축을 중심으로 한 회전 각도

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: 모델의 Z 축을 중심으로 한 회전 각도

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: 모델의 X 축에 대한 비례(동-서)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: 모델의 Y 축에 대한 비례(북-남)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: 모델의 Z 축에 대한 비례(높이)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: 기울기 정도(0 = 위에서 보기, 90 = 측면 보기)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: 기울기 조절:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: 기울기 조절:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: 기울기 조절:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: 타임 스팬

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: 타임 스탬프

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: 정기적으로 새로 고치기

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: 커서 높이 추적

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: 투명도:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: 수직:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: 보기

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: 보기 범위 크기:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: 보기 기반 새로 고침

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS 매개 변수

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: 이미지 오버레이 서부 경도

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: 서쪽:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: 보기의 영역

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: 시간:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: 시간:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: 폭

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: 폭:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X(길이):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y(폭):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: 야드

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z(높이):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: 지역:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: 센티미터

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: 시간

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: 인치

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: 밀리미터

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: 분

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: 초

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: 고도 프로필

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: 윤곽선 애니메이션

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: 윤곽선 설정

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: 윤곽선

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: 밀도:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: 포인터 아래 윤곽선 그리기

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: 고도:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: 선 스타일

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: 모드

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: 음영 3D 표시

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: 지형도

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: 투명도

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: 해발

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: 해수면 설정

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: 지우기

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: 빠르게

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: 덜

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: 자세히

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: 불투명

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: 느리게

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: 두꺼운

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: 얇은

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: 이메일 첨부파일 선택

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: 현재 보기

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: 이메일

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: 스크린샷

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: 선택한 아이콘/폴더

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Google 어스에서 아이콘/폴더로 열 KML 파일을 보냅니다.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Google 어스에서 현재 보기를 열 KML 파일을 보냅니다.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: 현재 보기의 이미지를 보냅니다.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: 해당 설정을 기억하고 이 대화 상자를 다시 표시하지 않음(&R).

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: 기본값

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: 이메일 서비스 선택

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: 파일을 보낼 방법을 선택하세요.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: 내 Gmail 계정 사용

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: 내 기본 이메일 프로그램 사용하기

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p>가지고 있는 또 다른 유효한 라이선스를 사용하려면 아래에 라이선스 정보를 입력하세요.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: 활성화

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: 도움말

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: 잘못된 정보를 입력했습니다.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Google 어스 계정에 대한 라이선스 키

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: 라이선스 키:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: 올바른 계정 정보를 입력하세요. 모든 입력란에 입력해야 합니다.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: 갱신

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: 사용자 이름:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Google 어스 계정의 사용자 이름

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: 비밀번호

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: 이것을 찾으셨나요?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: 지오코드 복구

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: 다음 주소의 위치정보를 지정할 수 없습니다.

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: 새 주소

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: 복구되었습니다.

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [새 주소 입력]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google 어스 - URL 가져오기

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p><b>"%1"</b> 요소를 위한 풍선 콘텐츠가 다음의 파일에 액세스를 시도합니다.</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>다음의 파일에 대한 액세스 허용 또는 차단 여부를 선택하세요.</p><p>(<a href="about:file_access_rules">풍선 콘텐츠 파일 액세스 규칙</a> 환경설정에서 파일 액세스 규칙을 검토하고 변경할 수 있습니다.)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: 풍선 콘텐츠가 파일 액세스를 시도했음

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: 이 파일을 파일 액세스 규칙에 추가하려면 체크박스에 표시하세요.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: 이 파일에 대해 다시 묻지 않기

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: 액세스하는 파일 경로

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: 허용

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: 풍선 콘텐츠 파일 액세스 규칙

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: 차단

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: 찾아보기

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: 허용 또는 차단할 파일 또는 폴더를 선택하세요.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: 선택한 규칙을 삭제합니다.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: 새 규칙 추가

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: 풍선 콘텐츠 파일 액세스 규칙을 적용한 현재 규칙 목록

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: 선택한 규칙의 우선순위를 낮춥니다.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: 선택한 규칙의 우선순위를 높입니다.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: 이 규칙이 적용되는 파일 경로 또는 폴더

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: 현재 선택된 파일 액세스 규칙의 속성

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: 규칙 유형: 이 규칙의 액세스 허용 또는 차단 여부

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: 선택된 파일 액세스 규칙

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: 다음의 규칙이 이 컴퓨터의 파일에 대한 풍선 콘텐츠 액세스를 조절합니다. 규칙은 목록의 지정된 순서대로 적용됩니다.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: 고성능 4좌 프로펠러 비행기. 310 마력 엔진을 갖춘 이 비행기는 185노트로 운항하고 최대 1170파운드의 짐을 운반할 수 있습니다.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: 공항

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: 현재 보기(Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: 비행 시뮬레이터

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Google 어스가 컴퓨터에서 사용 가능한 조이스틱을 발견하지 못하면 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: 조이스틱 사용

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: 조이스틱 지원

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: 비행 시뮬레이터의 마지막 위치

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: 키보드 바로 가기 목록을 보려면 도움말 버튼을 누르십시오.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: 항공기 선택

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: 시작 위치 선택하기

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: "Viper"라고도 불리는 이 제트기는 수직으로 상승하는 중에도 속도를 증가시킬 수 있습니다. 재연소 장치가 부착된 터빈은 24,000lbf의 추진력으로 최대 마하 2 이상의 속도를 낼 수 있습니다.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: 삭제(&D)

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: 보내기(&S)

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: 첨부파일 이름

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: 사용자 변경

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: 삭제

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: 보내기

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: 제목:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: 도착지:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: 사용자 이름

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: Garmin(&G)

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: Magellan(&M)

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: 고도를 지면 높이로 조정하기

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: 자동으로 경로 따라가기

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: 위치를 실시간으로 추적하기 시작합니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: 고도를 지면에 고정합니다. 비행 시에는 권장되지 않습니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: 어스 버전 5.2 및 Google 지도와 호환됩니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: 장치:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: eXplorist

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: GPS 위치의 업데이트 빈도

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Garmin을 제외한 대부분의 GPS 수신기는 NMEA 문장을 전송합니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT 프로토콜. 대부분의 Garmin에서 선택합니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Garmin 브랜드 GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google 어스 - GPS 가져오기

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: 가져오기

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: 파일에서 가져오기

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: 가져오기:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML 스트링

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML 트랙

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS 수신기

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Magellan 브랜드 GPS 수신기

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: 어스 버전 5.2 또는 Google 지도와 호환되지 않습니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: 트랙에서 수집한 지점 수

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: 출력:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: GPS 수신기에서 가져오기를 실행합니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: 폴링 간격(초):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: 실시간 추적:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: 실시간

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: 경로

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: 경로에는 탐색할 위치가 표시됩니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: 현재 위치를 화면 가운데에 표시합니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: 프로토콜 선택:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: 직렬

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Meridian 또는 Map 330과 같은 Serial Magellan 수신기

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: 시작

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: 시작

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: 중지

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: 트랙 포인트 가져오기 제한:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: 트랙

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: 트랙에는 GPS가 지나온 위치가 표시됩니다.

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: 중간점

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: 중간 지점은 GPS에 표시되는 개별 위치입니다.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: 고도를 지면 높이로 조정하기

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: 고도를 지면에 고정합니다. 비행 시에는 권장되지 않습니다.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: 어스 버전 5.2 및 Google 지도와 호환됩니다.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: KML LineStrings 만들기

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: KML 트랙 만들기

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google 어스 - GPS 데이터 가져오기

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: 어스 버전 5.2 또는 Google 지도와 호환되지 않습니다.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: 인증 요청

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: 연결하려는 서버에서 인증할 것을 요청하고 있습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 입력하세요.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: 사용자 이름:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: 찾아보기...

[ctx: IconDialog]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: IconDialog]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: 아이콘 위치:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: 직사각형 아이콘:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: 사용자 지정 아이콘 추가...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: 사용자 지정 아이콘 지우기

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: 색상:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: 아이콘 없음

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: 불투명도:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: 크기 조정:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: 처음 %1 기능을 가져오려면 "샘플 가져오기"를 클릭하십시오.<br>
    현재 보기의 기능만 가져오려면 "보기로 제한"을 클릭하십시오.<br>
    전체 데이터 세트를 가져오려면 "모두 가져오기"를 클릭하십시오.<br>
    가져오기 프로세스를 중지하려면 '취소'를 클릭하십시오.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: 데이터 가져오기

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: 모두 가져오기

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: 샘플 가져오기

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: 보기로 제한

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: 해당 파일에는%1개 이상의 기능이 들어 있어 애플리케이션 성능이 저하될 수 있습니다.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: 나침반

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: 저채도

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: 저채도 기본 지도

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: 요소

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: 컬러

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: 컬러 기본 지도

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: 흑백

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: 흑백 기본 지도

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: HTML 영역

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: 모든 지도 요소의 크기 증가 또는 감소

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: 범례

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: 지도 구성

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: 축척

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: 축척 조정:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: 스타일 지정

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: 제목 및 설명

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0.1배

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20배

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: 카메라 범위:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: 카메라 기울이기 각도

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: 카메라 기울기 각도:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: 트랙을 재생할 때 속도 제어

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Google 어스가 각 지점에서 잠시 멈추는 시간을 조정합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: 한 지점에서 다른 지점으로 Google 어스가 이동할 때 걸리는 시간을 조정합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: 도

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: 경로에서 카메라 거리

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: 주행 약도 둘러보기 속도

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: 고속

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: 선을 따라 이동하기

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: 한번에 전체 선을 보는 것이 아니라 선을 따라 이동하기

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: 고해상도

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: 레이어 환경설정

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: 미터

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: 초

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: 키 프레임 간격(초):

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: 지점에서 대기할 때 풍선 표시

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: 느림

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: 용량이 작은 파일

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: 속도:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: 속도: (실시간 배수)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: 선을 따라 이동하는 카메라 거리입니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: 선을 따라 이동하는 동안의 카메라 기울기 각도를 말합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Google 어스가 둘러보기의 각 지점에서 대기하는 시간(단위: 초)을 말합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: 트랙에서 생성된 둘러보기의 키프레임 명령 간격(초). 값이 작을수록 트랙을 정확하게 탐색합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: 트랙에서 생성된 둘러보기의 키프레임 명령 간격(초). 값이 작을수록 트랙을 정확하게 탐색합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: 둘러보기에 있는 지점으로 이동하는데 걸리는 시간(단위: 초)을 말합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Google 어스가 선을 따라 이동하는 속도를 말합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: 지정된 트랙을 탐색하는 실시간 배속의 둘러보기 속도

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: 지점 간 이동 시간:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: 고화질로 녹화된 둘러보기는 더 자연스럽게 재생되지만, 로드하는데 오랜 시간이 걸리고 더욱 많은 용량을 차지합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: 지점에서 대기:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: 특정 지점에 도착했을 때 위에서 설정한 대기 시간 동안 설명 풍선을 표시합니다.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: 폴더에서 둘러보기 만들기:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: 노선으로 둘러보기를 만들 때:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: 트랙으로 둘러보기를 만들 때:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: 둘러보기를 녹화할 때:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: 불투명도 조정

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: 데이터

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: 내 위치에서 찾기

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: 다음 항목 찾기

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: 이전 항목 찾기

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: 둘러보기 재생

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: 저장된 장소(즐겨찾기)입니다.  확대/축소하려면 여기를 클릭하세요.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: 오버레이 투명도 설정

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: 양식

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: 제목 없음

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: 검색 시작

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: 검색 지우기

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: 현재 보기

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: 길찾기

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: 지역정보 검색

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: 원하는 항목을 찾거나 '길찾기'를 합니다. 확대/축소하려면 여기를 클릭하세요.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: 빠른 이동

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: 빠른 이동

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: 출발지

[ctx: LocalWidget]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: 둘러보기 실행

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: 검색할 올바른 위치 또는 업체를 입력하세요.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: 검색

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: 도착지

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: 검색어

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: 검색 대상

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: 지역

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: 출발지

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: 목적지

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: 살펴볼 장소

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: 예: 뉴욕주 일리온 웨스트 메인 스트리트 1

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: 예: 1600 펜실베이니아 에비뉴, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: 예: 37 25 ' 19.1 "N, 122 05 ' 06 "W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: 예: 37 25.818 ' N, 122 05.36 ' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: 예: 37.407229, -122.107162.

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: 예: 매사추세츠주 보스턴 야키웨이 4

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: 예: 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: 예: 보스턴

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: 예: 뉴욕주 채드윅

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: 예: 뉴욕주 클레이빌

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: 예: 대학

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: 예: 컴퓨터 수리

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: 예: 노스캐롤라이나주 포트브래그

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: 예: JFK 공항 인근 호텔

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: 예: 텍사스주 휴스턴

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: 예: 영국 런던

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: 예: 기념비

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: 예: 박물관

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: 예: 뉴욕주 뉴욕

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: 예: 뉴욕주 뉴욕

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: 예: 뉴욕주 나이아가라 폭포

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: 예: 펜실베니아주 필라델피아

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: 예: 피자

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: 예: 뉴욕주 클레이빌 레저브와 로드

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: 예: 음식점

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: 예: SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: 예: 샌프란시스코

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: 예: 미국 샌프란시스코

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: 예: 뉴욕주 서쿼이트

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: 예: 캘리포니아 타호시티

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: 예: 일본 도쿄

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: 예: 캐나다 토론토

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: 예: 애리조나주 투손

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: 예: 뉴욕주 유티카

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google 어스 - 로그인 상태

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: 추가(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: 도구(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: 1024 x 576 (PAL 16:9)
target: 1024 x 576(PAL 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 x 720p(HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 x 1080p(HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240(640 x 480으로 표시됨)

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 486 (NTSC)
target: 720 x 486(NTSC)

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 576 (PAL)
target: 720 x 576(PAL)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480p(DVD)

[ctx: MainWindow]
en: 864 x 486 (NTSC 16:9)
target: 864 x 486(NTSC 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Google 어스 정보

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: 데이터베이스 추가...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: 항상

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: 스타일 템플릿 적용...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: 대기

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: 자동

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: 검색기록 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: 다중 도형으로 결합

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: 나침반

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: 나침반만 표시

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: 트랙으로 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: 이미지 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: 보기 위치 복사

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: 콘텐츠 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: 자동 로그인 사용중지

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: 이메일

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: 이메일 오류

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: 이미지를 이메일로 보내기...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: 아이콘을 이메일로 보내기...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: 현재 화면을 이메일로 보내기...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: 비행 시뮬레이션 시작...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 종료

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: 비행 시뮬레이터 종료

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: 탐색 영역

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: 찾기

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: 전체 화면

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: 정보 가져오기

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google 어스 이미지

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google 어스 아이콘

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: 그리드

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: 도움말 자료실

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: 눈금자 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: 과거 이미지

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: 이미지 오버레이

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: 가져오기...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: 키보드 바로가기

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: 복구 도구 실행

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: 스크립트 로드...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: 내 시작 위치로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: 최소화

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: 모델

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: 네트워크 링크

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: 사용하지 않음

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: 새 지도

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: 열기...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: 옵션...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: 전체 지도

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: 경로

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: 사진

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: 아이콘

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: 다각형

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: 개인정보처리방침

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: 속성

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: 새로고침

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: 지역화

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: 출시 노트

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: 재설정

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: 되돌리기

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: 눈금자

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: 이미지 저장...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: 지도 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: 내 위치 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: 장소를 다른 이름으로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: 내 위치에 저장

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: 크기 범례

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: 의견 보내기

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: 서버 로그인...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: 서버 로그아웃

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: 지도 공유...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: 고도 프로필 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: 내비게이션 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: 눈금자 표시

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: 태양 표시하기

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: 뷰쉐드 표시

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: 사이드바

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Maps Engine에 로그인...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: 스냅샷 보기

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: 사전순 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: 다중 도형 분할

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: 시작 도움말

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: 상태 표시줄

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: 태양

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: 표

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: 서비스 약관

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: 지형 로거...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: 기울이기

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: 기울이기 및 둘레

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: 시간

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: 툴바

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: 지형도

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: 둘러보기

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: 둘러보기 편집기

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: 사용자 안내서

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: 보기 크기

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: 웹용 Google 어스에서 보기

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Google 지도에서 보기

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: 해수면

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: 웹

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Windows

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: 확대/축소

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: 삭제(&C)

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: 마우스 탐색(&M)

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: 저장(&S)

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D 경로

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D 다각형

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: 에이커

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: 각초

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: 원 면적

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: 다각형 면적

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: 영역:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: 영역:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: 센티미터

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: 센티미터

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: 원

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: 원의 원주

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: 원주:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: 도

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: 피트

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: 피트

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: 지면 길이:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: 제목:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: 헥타르

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: 인치

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: 인치

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: 킬로미터

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: 킬로미터

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: 선 길이

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: 선 길이(고도 무시)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: 선 길이(고도 및 경사 포함)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: 경로 길이

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: 다각형의 둘레 길이

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: 길이:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: 선

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: 지도 길이:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: 지면에 있는 원의 원주 또는 면적 측정

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: 지면에 있는 여러 지점 사이의 거리 측정

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: 지면에 있는 두 지점 사이의 거리 측정

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: 지면에 있는 도형의 거리 또는 면적 측정

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: 3D 빌딩의 높이 및 너비, 빌딩의 특정 지점에서 지면까지의 거리 측정

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: 3D 빌딩의 높이, 너비 및 면적 측정

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: 미터

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: 미터

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: 마일

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: 마일

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: 해리

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: 해리

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: 경로

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: 둘레:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: 다각형

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: 원 반지름

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: 반지름:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: 3D 지도에서 모든 측정 도구를 제거합니다.

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: 눈금자

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: 현재의 측정 기본 요소를 저장합니다.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: 영역을 표시하는 데 사용할 단위를 선택하세요.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: 길이를 표시하는 데 사용할 단위를 선택하세요.

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: 고도 프로필 표시

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: 이 경로의 고도 프로필 표시

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: 스뭇(Smoot)

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: 스뭇(Smoot)

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: 제곱피트

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: 제곱킬로미터

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: 제곱미터

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: 제곱마일

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: 제곱해리

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: 제곱야드

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: 확인란 선택을 해제하여 측정 도구가 열려 있는 동안 마우스 탐색을 사용하지 않습니다.

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: 야드

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: 야드

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: 도

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: 버튼 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: 버튼 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: 이 메시지를 다시 표시하지 않음(&D)

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: 여기에 텍스트 지정

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: 자동으로 기울이고 지면 보기 모드로 전환

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: 확대/축소하는 동안 자동으로 기울이기

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: 한 지점에서 다른 지점으로 Google 어스가 이동할 때 걸리는 시간을 조정합니다.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: 확대/축소할 때 자동으로 기울이지 않음

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: 컨트롤러 사용

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: 시각화 사용

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: 최고속도(단위: 초)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: 고속

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: 빠른 이동

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: 빠른 이동 속도:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: 회전 또는 확대/축소 기능을 사용하면 Google 어스의 속도가 느려집니다.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: 마우스 휠 확대/축소 방향 전환하기

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: 마우스 휠

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: 마우스 휠 속도

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: 환경설정 탐색

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: 내비게이션

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: 마우스 이외의 조정기

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: 컨트롤 전환

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: 최저속도(단위: 초)

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: 느림

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: 속도:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: 이름

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: 새 폴더

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: 중단

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: KML 오류 처리 사용 안함

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: 무시

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: 모두 무시

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google 어스 옵션

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: 옵션 없음

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: 옵션을 사용할 수 없습니다.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: 환경설정

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: 인쇄 출력에 선택한 KML의 설명과 이미지 추가

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: 높음

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: 낮음

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: 중간

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: 인쇄 품질:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: 인쇄 출력에서 3D 보기 품질

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: 모두 선택(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 위로 이동(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 아래로 이동(&D)

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: 활성화

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: 프로그램의 기본 창 활성화

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: 저장 안함

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: 사용자 지정 색상 추가(&A)

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 기본 색상(&B)

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: 사용자 지정 색상(&C)

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: 사용자 지정 색상 정의(&D) >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 녹색(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 빨간색(&R):

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: 채도(&S):

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: 명도(&V):

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: 알파 채널(&L):

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 파란색(&U):

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: 색조(&E):

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: 색상 선택

[ctx: QComboBox]
en: False
target: 거짓

[ctx: QComboBox]
en: True
target: 참

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: 이게 무엇입니까?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 이 메시지 다시 표시(&S)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: 디버그 메시지:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 치명적 오류:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 주의:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: 모든 파일(*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: 새 폴더 만들기

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: 자세히 보기

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: 드라이브

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: 파일

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: 파일 형식:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: 앞으로

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: 목록 보기

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: 찾는 위치:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: 내 컴퓨터

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: 상위 디렉터리

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 삭제

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: 글꼴(&F)

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: 크기(&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 밑줄(&U)

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 효과

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: 글꼴 스타일(&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: 샘플

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: 글꼴 선택

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 취소선(&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 문자 체계(&I)

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: 닫기(&C)

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: 저장(&S)

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: 저장하지 않고 닫기

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: 장치에 남아있는 공간이 없습니다.

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: 해당 파일 또는 디렉터리가 없음

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: 권한이 거부됨

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: 너무 많은 파일이 열려 있습니다.

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X 입력기

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows 입력기

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM 입력기

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 반복(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 실행 취소(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: 정보

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: %1 정보

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: 구성

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: 종료

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: %1 가리기

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: 기타 가리기

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: 옵션

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: 환경설정

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: 환경설정

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: 환경설정...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: 종료

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: %1 종료

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: 서비스

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: 설정

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: 설치

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: 모두 보기

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 세부사항 숨기기...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: 확인

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 세부사항 표시...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2" 삭제되었습니다.

[ctx: QObject]
note: Used as e.g. '100 km': first argument is distance number, second is unit.
en: %1 %2
target: %1%2

[ctx: QObject]
en: %1 (%2)
target: %1(%2)

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - 활주로 %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1(<a href="%2">홈페이지</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">라이선스</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: 기원전 %1년

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: 기원전 %1 십억년

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1동

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1MB

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: 기원전 %1 백만년

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1북

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1남

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1서

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 호 각도

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1au

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1au

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1센티미터

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1도

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1er

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1ft

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1ft/h

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1in

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1은(는) 빈 파일입니다.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 파일은 유효한 GeoJSON 파일이 아닙니다.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1km

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1km/h

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1m

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1m/h

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1mi

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1mm

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1 모드는 지원되지 않음

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1mph

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1nm

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 경유점

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 경로

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1초

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1sm

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1개 추적점

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 트랙

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 중간점

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 및 %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 및 %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1yd

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1일

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1일 %2시간

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1일 %2시간 %3분

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1일 %2시간 %3분 %4초

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1일 %2시간 %3초

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1일 %2분

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1일 %2분 %3초

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1일 %2초

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1시간

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1시간 %2분

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1시간 %2분 %3초

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1시간 %2초

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1분

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1개월

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1개월 %2일

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1개월 %2일 %3시간

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1개월 %2일 %3시간 %4분

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1개월 %2일 %3시간 %4분 %5초

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1개월 %2일 %3시간 %4초

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1개월 %2일 %3분

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1개월 %2일 %3분 %4초

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1개월 %2일 %3초

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1개월 %2시간

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1개월 %2시간 %3분

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1개월 %2시간 %3분 %4초

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1개월 %2시간 %3초

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1개월 %2분

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1개월 %2분 %3초

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1분 %2초

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1개월 %2초

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1년

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1년 %2일

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1년 %2일 %3시간

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1년 %2일 %3시간 %4분

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1년 %2일 %3시간 %4분 %5초

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1년 %2일 %3시간 %4초

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1년 %2일 %3분

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1년 %2일 %3분 %4초

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1년 %2일 %3초

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1년 %2시간

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1년 %2시간 %3분

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1년 %2시간 %3분 %4초

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1년 %2시간 %3초

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1년 %2분

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1년 %2개월

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1년 %2개월 %3일

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1년 %2개월 %3일 %4시간

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1년 %2개월 %3일 %4시간 %5분

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1년 %2개월 %3일 %4시간 %5분 %6초

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1년 %2개월 %3일 %4시간 %5초

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1년 %2개월 %3일 %4분

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1년 %2개월 %3일 %4분 %5초

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1년 %2개월 %3일 %4초

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1년 %2개월 %3시간

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1년 %2개월 %3시간 %4분

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1년 %2개월 %3시간 %4분 %5초

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1년 %2개월 %3시간 %4초

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1년 %2개월 %3분

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1년 %2개월 %3분 %4초

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1년 %2분 %3초

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1년 %2개월 %3초

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1년 %2초

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: 편집

[ctx: QObject]
en: &File
target: 파일

[ctx: QObject]
en: &Help
target: 도움말

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: 도구

[ctx: QObject]
en: &View
target: 보기

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &기술 정보 보기

[ctx: QObject]
en: &Window
target: 창

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (오류: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (선택 항목 없음)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (프린터가 설정되지 않아 인쇄 기능을 사용할 수 없습니다.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (검색 결과 없음)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (이름 없음)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- 덤프 파일을 저장할 수 없습니다 --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 경로

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 경유점

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 트랙

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 추적점

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 중간점

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) "Google 어스" 메뉴로 이동하고 "환경설정"을 선택합니다.<br>2) "안전 모드 사용"을 선택 해제합니다.

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) "도구" 메뉴로 이동하고 "옵션"<br>을 선택합니다. 2) "안전 모드 사용"을 선택 해제합니다.

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) 디스플레이 속성에서 색 농도를 "트루 컬러(32비트)"로 설정합니다.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(시작 메뉴 -> 설정 -> 제어판 -> 디스플레이 -> 설정 탭)<br>2) 잠시 후에 Google 어스를 시작합니다.<br> 3) 다른 애플리케이션을 닫습니다(특히 3D를 사용하는 경우).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) 디스플레이 속성에서 색 농도를 "트루 컬러(32비트)"로 설정합니다.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(시작 메뉴 -> 설정 -> 제어판 -> 디스플레이 -> 설정 탭)<br>2) 잠시 후에 Google 어스를 시작합니다.<br> 3) 다른 애플리케이션을 닫습니다(특히 3D를 사용하는 경우).<br>4) 아래 링크를 클릭하여 DirectX 9.0c 이상을 다운로드 및 설치합니다.

[ctx: QObject]
en: 1024 u00d7 576 (PAL 16:9)
target: 1024 u00d7 576(PAL 16:9)

[ctx: QObject]
en: 1280 u00d7 720 (HDTV)
target: 1280 u00d7 720(HDTV)

[ctx: QObject]
en: 1920 u00d7 1080 (HDTV)
target: 1920 u00d7 1080(HDTV)

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D 빌딩

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D 보기

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4k60p(3840×2160픽셀, 60프레임/초)

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 486 (NTSC)
target: 720 u00d7 486(NTSC)

[ctx: QObject]
en: 720 u00d7 576 (PAL)
target: 720 u00d7 576(PAL)

[ctx: QObject]
en: 852 u00d7 480 (DVD)
target: 852 u00d7 480(DVD)

[ctx: QObject]
en: 864 u00d7 486 (NTSC 16:9)
target: 864 u00d7 486(NTSC 16:9)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1>은(는) 요소가 아니라 속성이어야 합니다.

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> 보안 위반입니다.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">위치를 찾을 수 없습니다<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">제안:</font><ul><li>모든 도시와 거리 이름 철자가 정확한지 확인하세요.</li><li>주소에 도시와 주가 포함되어 있는지 확인하세요.</li><li>우편번호를 입력해 보세요.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">검색결과를 찾을 수 없습니다.</font><p><font size="+1">제안:</font><ul><li>모든 도시와 거리 이름 철자가 정확한지 확인하세요.</li><li>주소에 도시와 주가 포함되어 있는지 확인하세요.</li><li>우편번호를 입력해 보세요.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1이(가) 네트워크 오류를 발견했습니다. 네트워크 연결을 확인하고 다시 시도하십시오.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>영화 파일을 인코딩하는 중에 오류가 발생했습니다.</p><p>다른 파일 형식 또는 다른 동영상 매개변수를 사용해 보세요.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google 어스는 DirectX 버전 9 없이 실행될 수 없습니다.아래 링크를 사용하여 Microsoft 웹 사이트에서 DirectX 버전 9를 다운로드하십시오. 다운로드한 DirectX 버전 9는 자동으로 사용자의 브라우저에서 열립니다.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>선택하신 영화 파일 형식에 사용할 수 있는 인코더가 없습니다.</p><p>다른 파일 형식을 선택하거나 그래픽 드라이버 소프트웨어를 업데이트해 보세요.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p> '%1'은(는) 올바른 파일 이름이 아닙니다.  다른 파일 이름을 입력하세요.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>요청하신 영화 파일을 작성할 수 없습니다.</p><p>파일 위치에 액세스할 수 있고 사용할 수 있는 공간이 충분해야 합니다.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>시스템에 설치된 메모리(%1MB)에 따라 메모리 캐시는 %2MB로 제한됩니다.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>%1 %2 장치를 찾을 수 없습니다.<p>장치를 다시 시작하고 연결을 확인한 후 다시 검색하십시오.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>렌더링 라이브러리를 초기화할 수 없습니다:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>디스크 캐시는 %1MB를 초과할 수 없습니다.<p>디스크 캐시는 최댓값으로 설정됩니다.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>디스크 캐시는 %1MB 이상이어야 합니다.<p>디스크 캐시는 최소 값으로 설정됩니다.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>지형 고도는 3.0보다 클 수 없습니다.<br>값이 3.0으로 설정됩니다.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google 어스가 "%1" 모듈을 로드할 수 없습니다. 해당 오류가 발생하는 가장 일반적인 원인은 구식 그래픽 드라이버입니다.  문제 해결에 대한 자세한 내용은 아래에 나열된 웹 사이트의 도움말 항목을 참조하십시오. 해당 도움말 항목은 사용자의 브라우저에서 자동으로 열립니다. %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>위도 및 경도 필드 번호가 유효해야 합니다(0 - %1).<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>메모리 캐시는 %1MB를 초과할 수 없습니다.<p>메모리 캐시는 해당 구성에 대해 사용 가능한 최댓값으로 설정됩니다.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>메모리 캐시는 디스크 캐시 크기(%1MB)의 5배를 초과할 수 없습니다.<p>메모리 캐시는 해당 구성에 대해 사용 가능한 최댓값으로 설정됩니다.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>파일 누락: %1<br>일반적으로 해당 파일을 로드하려면 동일한 디렉터리에 동일한 이름의 .%2 확장자를 가진 파일이 필요합니다.<br>다음 파일이 필요합니다. %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html><p> 서버가 이미지를 로드하는 중 오류를 반환했습니다.%1<br>%2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>가져온 이미지가 하드웨어에서 지원하는 최대 크기보다 큽니다. <p>원본 이미지에서 수퍼 오버레이를 만들려면 "수퍼 오버레이 만들기"를 누릅니다. <p>전체 이미지를 보려면 지원되는 최대 크기로 배율을 조정하고 "배율"을 누릅니다. <p>이미지의 일부만 전체 해상도로 보려면 "자르기"를 누릅니다.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>%1와(과) 연결된 투영 정보가 누락되었습니다.<br>일부 파일을 성공적으로 로드하려면 추가 OpenGIS 호환 .PRJ 파일이 동일한 디렉터리에 있어야 합니다.<br>다음과 같은 이름이 예상됩니다. %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>해당 이미지의 투영 정보가 잘못되었거나 지원되지 않는 형식입니다.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>가져온 지형지물이 없습니다. 보기에 포함된 지형지물이 없습니다.</p> 파일: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1에서 1개 이상의 캐시 파일을 삭제하지 못했습니다. 이는 해당 파일을 삭제할 권한이 없기 때문일 수 있습니다.</p><p><a href="%2">이 링크를 클릭</a>하여 폴더를 열고 파일을 직접 전부 삭제해 보세요.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1에서 내 위치에 있는 파일을 삭제할 수 없습니다. 이는 해당 파일을 삭제할 권한이 없기 때문일 수 있습니다.</p><p><a href="%2">이 링크를 클릭</a>하여 폴더를 열고 파일을 직접 삭제하거나 "myplaces.kml"이라는 파일의 이름을 변경해 보세요.</p><p>불편을 드려 죄송합니다.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>옛날옛적에 숲에서 끔찍한 산불이 발생했습니다. 동물들은 겁에 질려 도망쳤습니다. 간신히 숲을 빠져나와 뒤를 돌아보니 연기와 화염만 가득했습니다. 모두가 자신의 처지를 한탄하며 무력감에 빠져 보금자리를 구할 엄두조차 내지 못했습니다. 작은 벌새 한 마리만 빼고 말이지요.</em></p><p><em>벌새는 개울가에서 조그마한 부리에 물 한 방울을 담고는 숲으로 날아가 불 속에 떨어뜨렸습니다. 그리고는 다시 개울가로 날아가 또 한 방울을 부리에 담아 불이 난 숲으로 돌아갔습니다. 벌새는 멈추지 않았습니다. 그러자 이를 비관적으로 지켜보던 동물들이 소리쳤습니다. &#8220;작은 벌새야, 지금 뭐 하는 거니? 시간 낭비야. 산불이 너무 심해서 그렇게 해서는 무리야. 그런다고 뭐가 달라지겠니?&#8221;</em></p><p><em>벌새는 그 옆을 지나가며 주저 없이 말했습니다. &#8220;내가 할 수 있는 일을 하는 것뿐이에요.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; 남미 전통 우화</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(오류 코드: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(오류 코드: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>다음 사항을 확인하시기 바랍니다.</p><ol><li>네트워크 연결(www.google.com에 연결됩니까?)</li><li>방화벽 설정("%1"이(가) 차단되고 있습니까?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>인터넷에 연결되어 있는지 확인한 다음 애플리케이션을 다시 시작해 보세요.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>인터넷에 연결되어 있지 않은 경우 Google 어스는 컴퓨터의 데이터에만 액세스할 수 있으며, 이전 세션의 저장된 이미지를 사용합니다.</p><p>인터넷에 연결되어 있는지 확인한 다음 애플리케이션을 다시 시작하시기 바랍니다.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Google 어스 고객센터에서 %1사용자 이름을 등록%2하거나 %3라이선스 정보를 검색%4할 수 있습니다.</p><p>다시 시도하시겠습니까?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>15자리 키는 "JCPM"으로 시작하고 숫자와 대문자로만 이루어져야 합니다. 숫자 "0" 또는 "1"은 키에 포함될 수 있지만, 글자 "O" 또는 "L"은 포함될 수 없습니다.</p><p>정확성을 위해 확인 메시지에서 라이선스 키를 복사하여 붙여넣는 것이 좋습니다.</p><p>다시 시도하시겠습니까?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A 알파 시간대(UTC+1)

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT 호주 중부 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST 호주 중부 표준시

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT 아크레 시간

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST 오스트레일리아 중서부 표준시

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT 아라비아 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT 대서양 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT 호주 동부 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST 호주 동부 표준시

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT 아프가니스탄 시간

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT 알래스카 일광절약 시간

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST 알래스카 표준시

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT 알마아타 시간

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST 아마존 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST 아르메니아 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT 아마존 시간

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT 아르메니아 시간

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST 아나디리 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT 아나디리 시간

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT 아크토베 시간

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART 아르헨티나 시간

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST 아라비아 표준시

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST 대서양 표준시

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT 오스트레일리아 서부 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST 호주 서부 표준 시간

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST 아조레스 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT 아조레스 시간

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST 아제르바이잔 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT 아제르바이잔 시간

[ctx: QObject]
en: Abort
target: 중단

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Google 어스 정보

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: 절대

[ctx: QObject]
en: Address
target: 주소

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: 자동 조정

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: 모든 데이터 가져오기 형식(%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: 모든 파일 및 폴더

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: 모든 파일(*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: 허용

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: 허용

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: 로컬 콘텐츠의 원본 교차 요청 허용

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: 허용: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: 로컬에 저장된 콘텐츠의 스크립트에 의한 원본 교차 요청을 허용하면 특정 보안 제한사항이 사용 중지되며, 파일 및 개인 데이터가 악성 스크립트 및 웹사이트의 위험에 노출될 수 있습니다. 사용 사례에서 필요로 하는 경우에만 이 옵션을 사용 설정하세요. 계속하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Always
target: 항상

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: 항상(메시지를 다시 표시하지 않음)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: JSON 파일 %1 파싱 중에 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: 로드 중 오류가 발생했습니다.  파일 손상 때문일 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: 오류 보고서가 하드 드라이브에 저장되었지만 전송되지 않았습니다.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: 내부 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: GeoJSON 파일(%2)을 처리하는 중에 설명할 수 없는 오류(코드 %1)가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 하지만 작업은 완료되었을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: 이 애플리케이션의 다른 인스턴스가 이미 실행 중입니다.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: 남극권

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 경선

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: IDLW 날짜 변경선 서쪽

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple 메뉴->시스템 환경설정->디스플레이

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: 북극권

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: '"%1"'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: 선택한 모든 항목과 포함된 모든 항목을 삭제하시겠어요?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: 영역:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: 전체 화면 모드에 있거나 창을 최대화할 경우 가로세로비를 조정할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: 대기

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: 자동

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: 사용 가능한 동영상 메모리

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: 평균 기울기: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: 평균 속도: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B 브라보 시간대(UTC+2)

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT 브루나이 시간

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT 볼리비아 시간

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST 브라질리아 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT 브라질리아 시간

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST 방글라데시 표준시

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST 부갱빌 표준시

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST 영국 서머타임

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT 부탄 시간

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: 백스페이스(Backspace) 키를 누르면 이전 보기로 이동합니다.
    다시 실행하려면 Ctrl+백스페이스 키를 누르세요.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: 잘못된 <targetIndex>(%1)입니다.

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: 비행 시뮬레이터 항공기 관련 구성 파일이 잘못되었습니다.  비행 시뮬레이터 모드가 비활성화됩니다.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: 조이스틱 구성 파일 형식이 잘못되었습니다. 조이스틱 제어가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: 키보드 구성 파일 형식이 잘못되었습니다. 키보드 제어가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: 비행 시뮬레이터 마스터 구성 파일 %1이(가) 잘못되었거나 존재하지 않습니다. 비행 시뮬레이터 모드가 비활성화됩니다.

[ctx: QObject]
en: Block
target: 차단

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: 차단: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: 빌드 날짜

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C 찰리 시간대(UTC+3)

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST 케이시 시간

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT 중앙 아프리카 시간

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT 코코스 제도 시간

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT 중부 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT 쿠바 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST 중부 유럽 서머타임

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET 중부 유럽시

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT 채텀 섬 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST 채텀 섬 표준시

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST 초이발산 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT 초이발산 시간

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT 트루크 시간

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST 케이맨 제도 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST 케이맨 제도 표준시

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT 쿡 제도 시간

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST 칠레 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT 칠레 표준시

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA 모델 파일 %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA Primitive 유형 [%1]은(는) 지원되지 않으므로 그려지지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT 콜롬비아 시간

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST 미국 중부 표준시

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST 중국 표준시

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST 쿠바 표준시

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT 카보베르데 시간

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT 크리스마스섬 시간

[ctx: QObject]
en: Cache
target: 캐시

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: 캐시 경로: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: ' 레이아웃 블록을 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: 모든 모델 로드 취소

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: <targetId>(%1)를 중첩할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: 인증서 오류:

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST 차모로 표준시

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: 이미지 해상도 변경

[ctx: QObject]
en: Check All
target: 모두 선택

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: 수퍼 오버레이 계층 구조를 작성할 디렉터리 선택

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: 원 측정

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: 고정된 다각형이 지원되지 않음

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: 고정된 다각형은 화면에서 윤곽선으로 표시됩니다.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: 고정된 다각형은 화면에서 윤곽선으로 표시됩니다.사용자의 그래픽 카드에서 해당 기능을 지원하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: 지면에 고정

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: 해저 기준

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: 영화 녹화가 끝나면 "%1"를 클릭하세요.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: 확인을 클릭하면 Google 어스가 다음을 수행합니다.<ol><li>&quot;%1&quot;을(를) &quot;%2&quot;(으)로<br>백업합니다.<li><br>&quot;%3&quot; 백업 파일의 로드를 시도합니다.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: 회전하려면 클릭하고 드래그하거나 북쪽으로 재설정하려면 "N"을 클릭합니다.

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: 확대 또는 축소하려면 버튼 클릭

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: 클릭하여 이동

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: 둘러보려면 클릭하세요.

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: 이동하려면 클릭하세요.

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: 클릭하여 시간 옵션 대화상자를 엽니다.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: %1의 과거 이미지를 보려면 클릭합니다.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: 스트리트 뷰와 지면 수준 보기 간에 전환하려면 클릭하세요.

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: 클릭하여 시간 슬라이더 애니메이션을 설정/해제합니다.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: 클릭하여 시간을 뒤로 이동합니다.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: 클릭하여 시간을 앞으로 이동합니다.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: 스트리트 뷰에 도움을 주신 분에 대한 정보를 보려면 클릭하세요.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: 클릭하여 시간 슬라이더를 확대합니다.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: 클릭하여 시간 슬라이더를 축소합니다.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: 나침반

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: 나침반만 표시

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: 지도 요소 및 스타일을 구성, 저장 및 로드

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: 인쇄 출력 크기 및 옵션 구성

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Google 어스 인증 서버에 접속하는 중...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: 계속

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: 계속

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: 계속

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: 이미지 복사

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: 보기 위치 복사

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: 저작권

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: 파일을 쓸 수 없음

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: 이 KML 지형지물에 대한 뷰쉐드를 계산할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: 서버에 연결할 수 없음

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: <targetId>(%1)를 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: <targetIdIndex>(%1)를 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: 가져올 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: 웹 브라우저를 실행할 수 없습니다. $BROWSER 환경 변수를
    실행 웹 브라우저의 파일 이름으로 설정했는지
    확인하십시오.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: 파일을 로드할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: 파일을 로드할 수 없습니다 "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: 파일("%1")을 로드하지 못했습니다.
    오류: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: 브라우저(%1)를 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: 파일을 열 수 없음

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: "%1" 파일을 열 수 없습니다

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: 파일("%1")을 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: 파일을 열 수 없습니다 "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: %1 파일을 열 수 없어 읽지 못했습니다.

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: %1 파일을 열 수 없어 읽지 못 했습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: 파일을 열지 못해 쓸 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: 잠재적으로 안전하지 않은 파일 %1을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: 0바이트의 KMZ 파일 "%1"을(를) 구문분석할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: 고도 쿼리를 수행할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: 파일을 읽을 수 없음

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: 파일을 읽을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: 파일을 제거할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: 파일 이름을 변경할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: "내 위치"를 저장하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: "내 위치"를 저장할 수 없습니다. 사본은 "%1"에 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: 파일을 해석할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: 모델 파일 "%2"이(가) 로드되지 않았기 때문에 "%1"을(를)
    쓸 수 없습니다.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: 동영상 만들기

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: 수퍼 오버레이 작성...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: 자르기

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D 델타 시간대(UTC+4)

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT 데이비스 시간

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT 뒤몽뒤르빌 시간

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: 데이터 가져오기

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: 데이터 가져오기 도구 모듈을 사용할 수 없음

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: 12월 %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: 기본 설정이 복원되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: 내 위치를 삭제하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: 진단 메시지 보내기:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: 진단 보고서 파일 이름:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: 이것을 찾으셨나요?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: 출발지로 설정

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: 도착지로 설정

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: 길찾기: <a href="%1">도착지</a> - <a href="%2">출발지</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: 거리: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: 수집한 기능에 스타일 템플릿을 적용하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: "%1"의 모든 내용을 삭제하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: 이 권장사항을 따르시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: "%1" 파일을 다시 로드하고 수정 사항을 취소하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: VALUE을(를) 제거하시겠습니까 %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: "내 위치"를 원래 상태로 되돌리고 수정 사항을 취소하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: 복원하지 않음

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: 확대 또는 축소하려면 슬라이더를 드래그하거나 버튼 클릭

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: 스트리트 뷰를 시작하려면 드래그하세요.

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: 스트리트 뷰를 시작하려면 드래그하세요.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: 여러 지형지물을 Google 어스 밖으로 드래그할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E 에코 시간대(UTC+5)

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST 이스터 섬 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST 이스터 섬 표준시

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT 동아프리카 시간

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT 에콰도르 시간

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT 동부 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST 동부 유럽 서머타임

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET 동부 유럽 시간

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST 동부 그린란드 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT 동부 그린란드 시간

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST 미국 동부 표준시

[ctx: QObject]
en: Earth
target: 지구

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: 지구

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: 어스의 환경설정을 확인할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: 수정

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: 편집이 다중 도형 모음집의 일부분으로 제한되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: 편집: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: 이 도형 유형에 대해서는 점 삭제를 비롯한 수정 작업이 지원되지 않습니다. 선과 다각형에서만 수정할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: 고도 증가/감소: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: 고도

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: 지형 고도는 0.01 미만일 수 없습니다. 지형 고도 값이 0.01로 설정됩니다.

[ctx: QObject]
en: Email
target: 이메일

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: 이메일

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: 이메일 오류

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: 이미지를 이메일로 보내기...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: 현재 화면을 이메일로 보내기...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: 이메일 보내기...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: kml 입력을 위해 파일 이름을 공란으로 둠

[ctx: QObject]
en: Enable
target: 사용

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: 아이콘 풍선에 위험 콘텐츠가 표시되도록 허용하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: 이 옵션을 사용하면 내 모든 파일과 개인 정보에 위험한 콘텐츠가 액세스할 수 있습니다. 풍선 또는 네트워크 링크에서 내 파일을 반드시 사용해야 하는 경우가 아니라면 이 옵션을 사용해서는 안됩니다. 그래도 허용하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: 끝 주소:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Google 어스 프로 라이선스 키와 관련된 이메일 주소를 입력해야 합니다. <a href="%1">로그인 정보 검색</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: 비행 시뮬레이션 시작...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: 새 주소 입력

[ctx: QObject]
en: Equator
target: 적도

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: 적도

[ctx: QObject]
en: Error
target: 오류

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: 오류

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: 오류

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: 오류

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: 오류 메시지: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: 아이콘 첨부파일을 만드는 중 오류가 발생했습니다.  이메일을 보낼 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: <Change>에 오류가 있습니다. 배열 요소를 수정할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: <Change>에 오류가 있습니다. 변경할 <%1> 유형의 개체가 존재하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: <Change>에 오류가 있습니다. 유형이 일치하지 않습니다. 예상 유형은 %2이지만 실제로 %1이(가) 지정되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: <Change>에 오류가 있습니다. ID 속성("%1")이 <Change> 내에서 허용되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: <Delete>에 오류가 있습니다. "%1"을(를) 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: <Delete>에 오류가 있습니다. 개체("%1")가 지점이 아닙니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: <Replace>에 오류가 있습니다. "%1"을(를) 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: <Replace>에 오류가 있습니다. 새 개체("%1")가 지점이 아닙니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: <Replace>에 오류가 있습니다. 개체("%1")에 상위 항목이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: <Replace>에 오류가 있습니다. 개체("%1")가 지점이 아닙니다.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: <Update>에 오류가 있습니다. 대상의 유형이 잘못되었습니다. 예상 유형은 %2이지만 실제로 %1이(가) 사용되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: 오류 메시지: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: 오류 메시지: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: 백업 파일을 읽는 중 오류 발생

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: 백업 파일을 읽는 중 오류 발생: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: &quot;%1&quot; 파일을 읽는 중 오류 발생

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: 파일 구문 분석 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: "%1" 파일, %2행, %3열을 구문 분석하는 중 오류 발생:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: "%1" 파일을 쓰는 중 오류 발생

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: '%1' 스타일 파일을 쓰는 중 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: Exit
target: 종료

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: 종료

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: 종료

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: 비행 시뮬레이터 종료

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: 사진 종료

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: 인쇄 종료 또는 이미지 모드 저장

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: 스트리트 뷰 종료

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: 비행 시뮬레이터 종료

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: 비행 시뮬레이터 종료

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: 지면 수준 보기 종료

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: 뷰쉐드 종료

[ctx: QObject]
en: Explore
target: 탐색 영역

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: 지면까지 경로 연장

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: 측면을 지면까지 연장

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: 지면까지 연장

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: 내려다보는 높이 %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Foxtrot 시간대(UTC+6)

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET 극동유럽 표준시

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST 피지 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT 피지 시간

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST 포클랜드 제도 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT 포클랜드 제도 시간

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT 페르난도 데 노로냐 시간

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: 개체 <%1>을(를) 만들지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: 속도는 빨라지지만 화질은 떨어집니다. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: 치명적 오류

[ctx: QObject]
en: Feature
target: 기능

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: 지형지물 %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: %1 가져오기 실패:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: 가져오기가 취소되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: 가져오는 중

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: 파일 이름: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: 파일에 루트 요소가 없거나 잘못된 루트 요소가 있습니다.

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: 파일에 루트 요소가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: 파일이 비어 있음

[ctx: QObject]
en: File not found
target: 파일을 찾을 수 없음

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: 파일을 수정할 수 없음

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: 파일 형식 구분 기호에 올바른 구분 기호 문자가 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: Find
target: 찾기

[ctx: QObject]
en: Finish
target: 마침

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Google 어스 서버 로그인이 완료 중...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: 비행 시뮬레이터

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: 오버레이 위치로 빠른 이동 중입니다. 잠시 기다려 주십시오.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: 드라이버 다운로드 및 설치에 대한 자세한 내용은 아래 링크를 클릭하여 Google 어스 온라인 고객센터를 참조하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: 문제를 해결하는 방법을 자세히 보기 위해 진단 테스트를 실행하시겠습니까? 해당 테스트는 컴퓨터에서 Google 어스를 제대로 작동하지 못하게 할 수 있는 설정을 탐지합니다.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: 관련 인증서가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: 다음 파일에서 기능을 찾지 못 함: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: 전체 화면

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G 골프 시간대(UTC+7)

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT 갈라파고스 시간

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT 갬비어 시간

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET 조지아 표준시

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT 프랑스령 기아나 시간

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT 길버트 제도 시간

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT 그리니치 평균 시간

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS 장치

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST 걸프만 표준시

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST 사우스 조지아 시간

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT 가이아나 시간

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: 데이터 수집 중

[ctx: QObject]
en: General
target: 일반

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: 지오코드 복구

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: 지오코드가 복구되지 않았습니다.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: 도형 유형은 삭제를 지원하지 않음

[ctx: QObject]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: Name of application
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: Name of product
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: Title for a progress dialog box
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: Title for an information window shown after running diagnostic tests to troubleshoot login problems
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: Title of a dialog box [plugin]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: Title of application
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: Title of the message box shown when a slow GPS operation is running
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: name of application
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
note: name of product
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google 어스 - 수정 %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google 어스 - 네트워크 링크 메시지

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google 어스 - 새 %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Google 어스 비정상 종료 감지됨

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google 어스 오류

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google 어스 오류

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google 어스 초기화

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google 어스 통지

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google 어스 통지

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google 어스 아이콘: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Google 어스 인쇄

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Google 어스 인쇄

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: 일시적으로 Google 어스에 접속할 수 없습니다. <p>현재 Google 어스는 베타 서비스 중으로 더 많은 사용자들이 이용할 수 있도록 서비스를 구축 중에 있습니다. 빠른 시간안에 새로운 사용자들이 이용할 수 있을 것으로 예상되오니 %1시간 후에 다시 접속해 주시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google 어스가 로그인 서버에 접속하여 계정을 활성화할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google 어스에서 서버에 접속할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: 'Google 어스가 서버에 접속할 수 없습니다.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: 'Google 어스가 서버에 접속할 수 없습니다.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: 그래픽 카드에 액세스할 수 없기 때문에 컴퓨터에서 Google 어스를 실행할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google 어스가 캐시 파일 위치에 액세스할 수 없으므로 종료합니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: 인증 서버에 접속할 수 없어 세션을 활성화할 수 없습니다.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: 'DirectX' 모드에서 Google 어스를 시작할 수 없습니다. 다음 제안사항 중 하나를 시도한 후에 Google 어스를 종료했다가 다시 시작해 보세요. 어떤 방법으로도 작동되지 않으면 'OpenGL' 모드를 사용해 보시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: 'OpenGL' 모드에서 Google 어스를 시작할 수 없습니다. 다음 제안사항 중 하나를 시도한 후에 Google 어스를 종료했다가 다시 시작해 보세요. 어떤 방법으로도 작동되지 않으면 'DirectX' 모드를 사용해 보시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google 어스가 현재 캐시 또는 내 위치 파일 위치에 쓸 수 없습니다. 다음 경로가 사용됩니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: 로그인하지 않아 Google 어스에서 이 지도를 사용하도록 승인했는지 확인할 수 없습니다. 계정에 로그인한 다음 다시 시도하세요.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google 어스에서 이 지도를 사용하도록 승인했는지 확인할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: 인증을 시도하는 동안 Google 어스에서 오류를 감지했습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: 인증과정에서 Google 어스가 오류를 발견했습니다.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google 어스에서 잘못된 그래픽 상태를 발견했습니다. 경우에 따라 컴퓨터를 다시 시작해야 할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google 어스는 요청한 프로토콜을 지원하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google 어스가 데이터베이스 연결에 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google 어스에서 저장된 활성화 상태에 대한 문제가 감지되었으며 로그인 서버에 연결하여 문제를 해결할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google 어스에서 사용 가능한 새 데이터베이스를 감지했습니다. 로드하려면 다시 시작하세요.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google 어스에 문제가 생겨 프로그램을 종료합니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google 어스에 문제가 발생하여 프로그램이 종료됩니다. 불편을 드려 죄송합니다. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google 어스에서 렌더링 오류가 발생했습니다. Google 어스를 종료하여 내 위치 파일의 변경사항을 저장하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google 어스가 실행 중입니다. Google 어스를 닫고 복구를 다시 시도해 주세요.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google 어스에서 현재 %1을(를) 사용하고 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google 어스가 서버에 접속하여 새 이미지를 다운로드할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google 어스에서 서버에 접속할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google 어스에서 로그인 서버에 접속할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google 어스에서 로그인 서버에 접속할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google 어스에서 그래픽 카드를 확인할 수 없습니다. 그래픽 카드의 드라이버가 설치되어 있지 않기 때문일 수 있습니다. 계속할 수는 있지만, 드라이버를 업그레이드하지 않으면 Google 어스가 작동하지 않을 수 있습니다. 드라이버 다운로드 및 설치에 대한 자세한 내용은 아래 링크의 Google 어스 온라인 고객센터를 참조하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: 마지막으로 실행했을 때 Google 어스가 올바르게 시작되지 않았거나 종료되지 않았을 수 있습니다. 복구 도구를 실행하시겠습니까, 아니면 Google 어스를 계속 시작하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google 어스는 유무선 네트워크에서 세계 구석구석을 관찰하므로 사용자는 지구 어느 곳이라도 가상으로 이동할 수 있으며 원하는 장소들을 사진을 통해 볼 수 있습니다.  Google 어스는 지금까지의 지도와는 다릅니다.  지도와 실제 위성 이미지를 결합하여, 주거지, 호텔, 엔터테인먼트, 기업 등으로 안내하는 실제 3D 모델입니다.  우주에서 도로 수준까지 즉시 확대가 가능하며 장소에서 장소로, 도시에서 도시로, 심지어 국가에서 국가로도 순식간에 이동할 수 있습니다.<p>Google 어스를 사용해 보십시오.  세계를 새로운 시각으로 보십시오.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google 어스 스타일 템플릿(*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google 어스 서버와 연결이 일시적으로 끊겼습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google 어스가 하드 드라이브에 진단 정보를 저장할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google 어스가 이메일 메시지를 보낼 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google 어스를 종료합니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google 어스는 기본적으로 '%1 모드'에서 시작합니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Google 어스의 캐시 디렉터리를 확인할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Google 어스의 캐시 디렉터리가 존재하지 않거나 삭제되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google 어스: %1 모드 설정

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google 어스: 렌더링 오류

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google 어스: Unix 이메일

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google 어스: 지역화 소스 데이터에 오류 발생

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google 어스:길찾기

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Google 검색 오류

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: 그래프: 최소, 평균, 최대

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: 그래픽 카드 제조업체: %1<br>그래픽 카드: %2<br>그래픽 카드 드라이버 버전: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: 그래픽 드라이버

[ctx: QObject]
en: Grid
target: 그리드

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H 호텔 시간대(UTC+8)

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p(1920×1080픽셀, 60프레임/초)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p(1280×720픽셀, 60프레임/초)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT 하와이 알류샨 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT 홍콩 시간

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST 호브드 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT 호브드 시간

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST 하와이 표준시

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: HTML 영역

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(확인) 요청이 성공했습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(리소스 생성) 요청이 수행되어 그 결과 새로운 리소스가 생성됩니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(승인됨) 처리를 위해 요청이 승인되었지만 처리는 완료되지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(신뢰할 수 없는 정보) 반환된 헤더가 최종적인 것은 아니지만, 로컬 또는 외부 복사본에서 수집됩니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(콘텐츠 없음) 서버가 요청을 수행했지만 반환할 정보가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(콘텐츠 재설정) 다른 입력 동작을 더 쉽게 시작할 수 있도록 클라이언트에서 요청을 보내도록 한 문서 보기를 원래대로 설정해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(부분 콘텐츠) 서버가 리소스에 대한 부분적인 GET 요청을 수행했습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(다중 선택) 이 요청과 일치하는 리소스가 여러 개 있어서 클라이언트가 그 중 하나로 리디렉션되었습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(영구 이동됨) 요청된 리소스는 새 영구 URI에 할당되며, 이 리소스에 대한 이후 모든 참조는 새 URI를 사용해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(발견됨) 요청된 리소스가 일시적으로 다른 URI에 있습니다. 리디렉션이 변경될 수 있으므로 이전 URI를 계속 사용하세요.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(다른 URI 참조) 요청의 응답은 다른 URI에서 찾을 수 있으며, 새 URI에서 검색해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(수정되지 않음) 마지막 요청 이후로 문서가 수정되지 않았기 때문에 로컬 캐시에 저장된 사본이 대신 사용됩니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(프록시 사용) 요청된 리소스는 프록시를 통해 액세스해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(사용되지 않음) 이전 버전의 프로토콜에 사용되었습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(임시 리디렉션) 요청된 리소스가 일시적으로 다른 URI에 있습니다. 리디렉션이 변경될 수 있으므로 현재 URI를 계속 사용하세요.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(잘못된 요청) 잘못된 구문으로 인해 서버가 요청을 인식할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(인증되지 않음) 요청은 사용자 인증을 필요로 합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(결제 필수) 이 코드는 나중에 사용되도록 예약됩니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(금지됨) 서버에서 요청을 인식했으나 수행하는 것을 거부했습니다. 일반적으로 서버에 대한 파일 액세스 권한 때문에 발생합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(찾을 수 없음) 서버에서 URI와 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(메서드가 허용되지 않음) 요청 메서드가 허용되지 않습니다. 보통 일반 문서를 실행하거나 스크립트를 표시하려고 할 때 발생합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(응답할 수 없음) 클라이언트 요청에 따라 응답을 처리할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(프록시 인증 필요) 이 코드는 401(인증되지 않음)과 유사하지만, 클라이언트가 프록시를 사용하여 자신을 먼저 인증해야 함을 나타냅니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(요청 시간 초과) 서버 대기 시간이 지날 때까지 클라이언트의 요청이 없었습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(충돌) 현재 리소스 상태와 충돌이 있기 때문에 요청을 완료하지 못했습니다. 일반적으로 이 오류는 원격 서버에서 파일을 관리할 수 있는 클라이언트에서만 볼 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(영구적으로 사용할 수 없음) 서버에 더 이상 요청된 리소스가 없으며, 전달할 주소를 알 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(콘텐츠 길이 필요) 서버는 콘텐츠 길이가 정의되지 않은 요청을 수락하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(전제 조건 실패) 하나 이상의 헤더 필드에 주어진 전제 조건을 서버에 테스트했을 때 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(요청 엔티티가 너무 큼) 요청 엔티티가 서버에서 처리할 수 있는 용량보다 커서 요청이 거부됩니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(요청 URI이 너무 김) 요청 URI가 너무 길어서 서버에서 요청 서비스를 거부합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(지원되지 않는 미디어 형식) 클라이언트에서 응답 형식을 지원하지 않으므로 서버가 요청 서비스를 거부합니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(요청 범위가 없음) 범위 헤더에 지정된 범위를 서버에서 찾을 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(예상 실패) Expect 헤더의 요청 값이 맞지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(내부 서버 오류) 서버에서 예기치 않은 조건으로 인해 요청을 수행할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(구현되지 않음) 서버에서 요청을 수행하는 데 필요한 기능이 지원되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(잘못된 게이트웨이) 게이트웨이 또는 프록시 서버가 요청을 수행하기 위해 액세스한 업스트림 서버로부터 잘못된 응답을 수신했습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(서비스를 사용할 수 없음) 서버 작업량이 일시적으로 너무 많아졌거나 서버 유지보수 작업으로 인해 현재 요청을 처리할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(게이트웨이 시간 초과) 게이트웨이 또는 프록시 서버는 업스트림 서버로부터 제한 시간 내에 응답을 받지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP 버전이 지원되지 않음) 서버에서 요청에 사용된 HTTP 프로토콜 버전을 지원하지 않거나 지원하는 것을 거부했습니다.

[ctx: QObject]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: 도움말 자료실

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: 사이드바 숨기기

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: 건물 숨기기

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: 과거 이미지

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I 인도 시간대(UTC+9)

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT 인도차이나 시간

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT 이스라엘 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT 인도양 차고스 시간

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT 이란 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST 이르쿠츠크 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT 이르쿠츠크 시간

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST 이란 표준시

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST 인도 표준시

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST 아일랜드 표준시

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST 이스라엘 표준시

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: 메시지가 잘못 전달되었다고 생각되는 경우 Google 어스 고객지원 팀에 문의하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: 이미지 오버레이

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: 이미지 오버레이

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: 이미지 오버레이

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: 이미지 오버레이 - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: 이미지

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: 이미지

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: 이미지 날짜: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: 이미지

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: 이미지 %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: 가져오기...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: 데이터를 가져오는 중

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: "%1"에서 데이터를 가져오는 중입니다. 몇 분의 시간이 걸립니다. 중지하려면 [취소]를 클릭하십시오.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: 이미지 데이터를 가져오는 중...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: Michael T. Jones(1960~2021)를 추모합니다

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: 파일 로드 중 내부 오류 발생

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: 내부 오류

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: 잘못된 글꼴 크기

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: 잘못된 HTTP 요청

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: 잘못된 KML을 붙여넣기했습니다.

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: 잘못된 좌표

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: 잘못된 데이터

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: 잘못된 데이터 발견

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: 위도 또는 경도가 잘못되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: 검색 오류

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: 잘못된 서버 이름

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: 디스플레이 설정을 "트루 컬러(32비트)"로 변경하여 표시할 수도 있습니다. 변경하려면 다음으로 이동합니다.

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: 디스플레이 설정을 수백만 개의 컬러로 변경하여 표시할 수도 있습니다. 변경하려면 다음으로 이동합니다.

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG 이미지(*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: JPEG 이미지 시퀀스

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST 일본 표준시

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K 킬로 시간대(UTC+10)

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT 키르기스스탄 시간

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML 및 KMZ 파일은 현재 Google 어스가 아닌 다른 애플리케이션에서 열도록 설정되었습니다.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML 레이어 오류: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST 코스라에 시간

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST 크라스노야르스크 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT 크라스노야르스크 시간

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST 대한민국 표준시

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT 쿠이비셰프 시간

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: 키보드 단축키

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L 리마 시간대(UTC+11)

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT 로드 하우 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST 로드 하우 표준시

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT 라인 제도 시간

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: 위도는 -90 ~ 90도 사이여야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: 복구 도구 실행

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: 복구 도구 실행

[ctx: QObject]
en: Layers
target: 레이어

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: 레이아웃에 위도 및 경도를 정의하거나 주소 정보를 제공해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: 레이아웃에 파일 형식(구분 기호 또는 고정 폭)이 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: 비정상 종료 해결 알아보기

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: 자세히 알아보기

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: 플러스 코드 자세히 알아보기

[ctx: QObject]
en: Legend
target: 범례

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: 범례

[ctx: QObject]
en: Length:
target: 길이:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: 길이:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: 선 측정

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: 로드가 취소되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: 지도 구성 파일 로드

[ctx: QObject]
en: Load...
target: 로드...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: %1, %2, %3이(가) 로드됨.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: %1, %2이(가) 로드됨.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: 로드된 %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: 로드된 데이터 없음.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: %1 로드 중...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: 활성화된 오버레이를 포함하여 myplaces.kml 로드 중

[ctx: QObject]
en: Local
target: 지역

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: 로컬 지도

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: 경도는 -180 ~ 180도 사이여야 합니다.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Mike 시간대(UTC+12)

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST 마가단 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT 마가단 시간

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART 마르키즈 제도 시간

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT 모슨 시간

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT 산지 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT 마셜 제도 시간

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT 미얀마 시간

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD 모스크바 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK 모스크바 표준시

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST 산지 표준시

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT 모리셔스 시간

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT 몰디브 시간

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT 말레이시아 시간

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: 내 시작 위치로 설정

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: 지도 요소

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: 지도 옵션

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: 지도 스타일 지정

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: 최대 기울기: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: 최대 텍스처 크기

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: 메모리 캐시 크기는 %1MB 이상이어야 합니다.<p>메모리 캐시는 기본값으로 설정됩니다.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: 최소화

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: 최솟값

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: 위도 또는 경도가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: 혼합 모드

[ctx: QObject]
en: Model
target: 모델

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: 동영상 편집기

[ctx: QObject]
en: My Places
target: 내 위치

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: 내 위치 경로: &quot;%1&quot;<br>캐시 경로: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: 내 위치가 삭제됨

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: 내 위치가 삭제되었습니다.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: 내 스타일 템플릿

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N 11월 시간대(UTC-1)

[ctx: QObject]
en: NA
target: 해당사항 없음

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT 뉴칼레도니아 시간

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT 뉴펀들랜드 일광절약 시간

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT 노퍽 시간

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: 참고: "로그인 상태"가 확인 버튼에 대한 액세스를 차단하는 경우 로그인 창을 클릭하고 Alt+F4(또는 Mac에서는 "Esc" 키)를 누른 다음 "이 메시지를 다시 표시하지 않음"을 클릭하고 마지막으로 아래의 "확인" 버튼을 클릭하세요.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: 참고: "로그인 상태"가 이 창에 대한 액세스를 차단할 경우에는 로그인 창을 클릭하고 Alt+F4(또는 Mac에서는 "Esc" 키)를 누른 다음 아래 메시지를 읽어 보세요.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: 주의

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: 주의

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST 노보시비르스크 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT 노보시비르스크 시간

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT 네팔 시간

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT 나우루 시간

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST 뉴펀들랜드 표준시

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT 니우에 시간

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT 뉴질랜드 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST 뉴질랜드 표준시

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: 내비게이션

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: 네트워크 링크

[ctx: QObject]
en: Never
target: 사용하지 않음

[ctx: QObject]
en: New database available
target: 새 데이터베이스 사용 가능

[ctx: QObject]
en: No
target: 아니오

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: 아니요

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: 아니오

[ctx: QObject]
en: No Error
target: 오류 없음

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: 지정된 이미지 없음

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: 지정된 모델 없음

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: 선택한 점이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: 삭제할 점이 없음

[ctx: QObject]
en: No error message
target: 오류 메시지 없음

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: 저장된 장소가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: 결과 없음 - 빈 KML 파일

[ctx: QObject]
en: Notice
target: 주의

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O 오스카 시간대

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST 옴스크 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST 옴스크 표준시

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT 오랄 시간

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: OS X 메일

[ctx: QObject]
en: Ok
target: 확인

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: 온라인 지도

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: 지형지물을 %1개만 가져왔습니다.

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: <kml> 태그 내에서는 단일 루트 기능만 허용됩니다.

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: <kml> 태그 내에서는 단일 루트 주제만 허용됩니다.

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: "%1" 파일을 열지 못했습니다. %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: 오픈소스 구성요소

[ctx: QObject]
en: Open...
target: 열기...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: 운영체제

[ctx: QObject]
en: Options
target: 옵션

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: 원래 지표

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: 메모리 부족

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: 전체 지도

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P 파파 시간대(UTC-3)

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF 문서(*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT 태평양 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET 페루 시간

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST 캄차카 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT 캄차카 시간

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT 파푸아뉴기니 시간

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT 피닉스 제도 시간

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT 필리핀 시간

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT 파키스탄 표준시

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT 피에르 미켈론 일광절약시간

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST 피에르 미켈론 표준시

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG 이미지(*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: PNG 이미지 시퀀스

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT 포나페 표준시

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST 태평양 표준시

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST 핏케언 제도 표준시

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT 팔라우 시간

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST 파라과이 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT 파라과이 시간

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT 평양 시간

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: %1 페이지

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: 페이지 설정...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: 페이지/이미지 설정

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: %1번째 줄, %2열에서 구문분석 오류가 발생했습니다.
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: 구문 분석 오류: "%1" %2행, %3열

[ctx: QObject]
en: Path
target: 경로

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: 경로 측정

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Google 어스 서버 로그인을 수행하는 중...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: 둘레:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: 사진 오버레이

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: 아이콘

[ctx: QObject]
en: Places
target: 장소

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: 수정 창을 닫으십시오.

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: 잠시 후에 다시 확인해 보시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: 다음 사항을 확인하시기 바랍니다.<ol><li></li>네트워크 연결(www.google.com에 연결됩니까?)<li>%1방화벽 설정("</li>"이(가) 차단되어 있습니까?)</ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: 로그인 창이 맨 앞에 표시되어 있으면 먼저 입력하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: %1의 사용자 이름 및 비밀번호를 입력하세요.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: HTTP 프록시 %1의 사용자 이름 및 비밀번호를 입력하세요.

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: 로드할 지도 구성 영역을 선택해 주세요.

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: COLLADA 모델 파일 또는 URL(웹 주소)을 지정하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: 이미지 파일 또는 URL(웹 주소)을 지정하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: 변경 후 Google 어스를 다시 시작하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: %1 모드에서 Google 어스를 다시 시작하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: 다시 Google 어스를 시작하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: 이 인쇄 구성 파일을 로드하려면 Google 어스를 업데이트해 주세요.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: 마우스 왼쪽 단추를 사용하여 위치 잘라내기를 선택하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: 인터넷 연결이 제대로 작동 중인지 확인한 다음 계정 활성화를 다시 시도해 보세요.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: 인터넷에 제대로 연결되었는지 확인하거나 다른 지도에 연결해 보세요.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: 라이선스 키를 다시 확인하거나 Google 어스 고객지원 팀에 문의하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: 영화가 저장되고 있으니 기다려 주세요.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: 영화가 녹화되고 있으니 기다려 주세요.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: 다각형

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: 다각형 측정

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: 환경설정

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: 프리미엄 내보내기

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: 프리미엄 인쇄

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: 이전 보기

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: 기본 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: 본초자오선

[ctx: QObject]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: 아이콘에 대한 설명 인쇄: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: 폴더의 아이콘에 대한 설명 인쇄: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: 인쇄 옵션

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: 현재 지도 인쇄

[ctx: QObject]
en: Print...
target: 인쇄...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: 인쇄 중

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: 개인정보 보호

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: txt 파일에서 %1행을 읽는 중 문제 발생

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: 무시하고 계속하기(안전하지 않음)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q 퀘벡 시간대

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: QOI 이미지 시퀀스

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA(320×240픽셀, 30프레임/초)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT 키질로르다 시간

[ctx: QObject]
en: Quit
target: 종료

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo 시간대(UTC-5)

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: 적경/적위(예: 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET 레위니옹 시간

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT 로데라 시간

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: 범위 전체:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: %1 읽는 중

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: 폴더 내용 읽는 중

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: %1 권장

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: %1 권장(%2에 드라이버 없음)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: 드라이버 업데이트 권장

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: 보기에서 새로고침

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: 현재 표시된 KML 및 장소를 기반으로 범례를 새로고침

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: 지역화

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: 지역화

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: 파일 지역화 중...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: 지역화에 실패했습니다.

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: 지역화 완료

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: 연결 거부

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: 지면 기준

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: 해저 기준

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: 출시 노트

[ctx: QObject]
en: Remove
target: 삭제

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: 렌더링 대상이 설정되지 않음

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: 렌더기

[ctx: QObject]
en: Repair
target: 복구

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: 복구 도구 실행 오류

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: 문제 신고

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: 보고서 파일을 성공적으로 보냄:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: 재설정

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: 재설정

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: 나침반 재설정

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: 기울이기 재설정

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: 기울이기 및 나침반 재설정

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: 모든 Google 어스 설정을 기본값으로 재설정하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: 해상도: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: 해상도: 현재

[ctx: QObject]
en: Restore
target: 복원

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: 비행 재개

[ctx: QObject]
en: Retry
target: 다시 시도

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: 이전 보기로 돌아가기

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: 눈금자

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: 위치정보 지정을 실행하는 중...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S 시에라 시간대(UTC-6)

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT 사할린 시간

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT 사마라 시간

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST 남아프리카 공화국 표준시

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT 솔로몬 제도 시간

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT 세이셸 시간

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT 싱가포르 시간

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET 스레드네콜림스크 시간

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT 수리남 시간

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: SSL 인증서 경고

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST 사모아 표준시

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA(800×600픽셀, 30프레임/초)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT 쇼와 시간

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: 안전 모드가 사용 설정되어 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: 안전 모드가 이미 사용 설정되어 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Save
target: 저장

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: 다른 이름으로 저장...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: 이미지 저장...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: 이미지 저장...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: PDF 저장...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: 템플릿 저장

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: 파일 저장...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: 디스크에 이미지 파일 저장

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: 지도 구성 파일 저장

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: 디스크에 PDF 파일로 저장

[ctx: QObject]
en: Save...
target: 저장...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: 이미지 저장 중

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: 이미지 데이터 저장 중...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: 크기 조정

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: 크기

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: 크기 범례

[ctx: QObject]
en: Search
target: 검색

[ctx: QObject]
en: Search History
target: 검색 기록

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: 검색결과

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: "%1"에 대한 검색 결과

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: %1의 보안 인증서를 신뢰할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: 파일 또는 폴더 선택

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: 하나 이상의 사진 선택

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: WMS 서버 URL 선택 또는 추가

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: 내 위치에서 선택한 폴더

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: 내 위치에서 선택한 아이콘

[ctx: QObject]
en: Server
target: 서버

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: 쉘 오류

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: 내비게이션 표시

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: 사이드바 표시

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: 사이드바

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: 로그인

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: 로그인

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: 로그인

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Google 계정에 로그인합니다.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Maps Engine에 로그인...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: 로그아웃

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: 등록하십시오.

[ctx: QObject]
en: Sky
target: 하늘

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: 하늘

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: 스카이 데이터베이스

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: 좌표가 잘못되었거나 좌표 범위를 벗어나 일부 기능은 가져오지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: 텍스트 전체를 검색하는 기능은 더 이상 스카이 모드에서 사용할 수 없습니다. 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″ 등의 천체 좌표를 사용한 검색은 계속 가능합니다.

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: 사운드 시스템

[ctx: QObject]
en: Speed
target: 속도

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: 비행 시작

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Google 어스 시작

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: 시작 메뉴->설정->제어판->디스플레이->설정 탭

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: 시작 주소:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: 출발지: %1 도착지: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: 시작 도움말

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: 시작 위치

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: 상태 표시줄

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: %1 유지

[ctx: QObject]
en: Stop
target: 중지

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: 정지됨

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: %1 강력 권장

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: 스타일 템플릿 마법사

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: 스타일 템플릿 마법사

[ctx: QObject]
en: Success
target: 성공

[ctx: QObject]
en: Sun
target: 태양

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: %1로 전환

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: %1로 전환

[ctx: QObject]
en: System default
target: 시스템 기본값

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T 탱고 시간대(UTC-7)

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT 타히티 시간

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT 프랑스령 남부 지역 및 남극 시간

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT 타지키스탄 시간

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT 토켈라우 시간

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT 동티모르 시간

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT 투르크메니스탄 시간

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST 통가 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT 통가 시간

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT 터키 시간

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT 투발루 시간

[ctx: QObject]
en: Tables
target: 표

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: 임시 장소

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: 서비스 약관

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: 이용약관

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: 지형

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: 지형

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "데이터 가져오기 도구 모듈"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Movie Maker 모듈"프리미엄 모듈의 이름 표시

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: 애플리케이션에 할당된 Google 어스 라이선스 키가 더 이상 유효하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: 입력한 Google 어스 라이선스 키가 만료되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: 입력된 Google 어스 라이선스 키가 Google 데이터베이스에 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: 입력한 Google 어스 라이선스 키가 너무 많이 활성화되었거나 활성화될 수 있는 컴퓨터 수를 초과했습니다.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: 복구 도구를 시작할 수 없습니다.
    복구 도구를 수동으로 시작해 보세요. 다음 경로에 설치해야 합니다. %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: URL(%1)이 유효하지 않거나 서버가 일시적으로 다운됬습니다.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Internet Explorer가 오프라인 모드에 있기 때문에 위와 같은 문제가 발생했을 수 있습니다.  Internet Explorer를 온라인 모드로 설정하여 문제를 해결하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: 애플리케이션은 계속 작동하지만 사용자 컴퓨터에 저장된 캐시 데이터만 표시합니다.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: 대기가 사용 중지되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: 대기가 이미 사용 중지되어 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: 데이터 세트는 매핑할 입력란 선택의 %1 고유 값을 포함합니다. 처음 %2개 값만 매핑되고, 다른 값은 마지막 세트 값에 매핑됩니다.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: 오류 보고를 전송했습니다.감사합니다.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: 편집 중인 기능이 삭제되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: 다음의 네트워크 에러가 발생하였습니다.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: 글꼴 크기가 최댓값 %1(으)로 설정되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: 글꼴 크기가 최솟값 %1(으)로 설정되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: 이미지 준비 중입니다. 잠시만 기다려 주세요.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: NetworkLink "%1" 세션이 만료되었습니다. 마우스 오른쪽 버튼으로 "새로고침"을 클릭하면 NetworkLink 세션을 다시 시작할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: NetworkLink의 최대 세션 길이를 초과했습니다.

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: 뷰쉐드 계산 시 가능한 최소 고도는 %2 기준 %1미터입니다. 아이콘의 고도를 높이고 다시 시도해 주세요.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: 선택한 사진에 위치 태그가 포함되어 있습니다. 해당 위치로 이동하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: %1에 있는 투영 정보가 지원되지 않거나 잘못되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: 진단 테스트의 결과를 브라우저에 표시하는 중입니다. 도움말을 따라 한 후 다시 Google 어스를 시작하십시오.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: %1에 있는 서버에서 %2에 대해 인증할 것을 요청하고 있습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 입력하세요.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: %1에 있는 서버에서 인증서로 인증할 것을 요청하고 있습니다. 어떤 인증서를 사용하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: 서버에서 예상치 못한 미디어 타입이 반환되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: 입력한 사용자 이름(이메일 주소)이 잘못되었습니다.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: 입력한 사용자 이름(이메일 주소)이 올바르지 않거나, 아직 사용자 이름을 등록하지 않았습니다.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: 입력한 사용자 이름 또는 라이선스 키가 잘못되었습니다.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: 해당 도형 모음에는 편집 가능한 항목이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: 삭제할 점이 없습니다. 점을 삭제하려면 먼저 추가해야 합니다. 점을 추가하려면 지구에서 마우스 왼쪽 버튼을 눌러 클릭하거나 드래그하세요.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: 해당 설정은 애플리케이션을 다시 시작할 때까지 적용되지 않을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Google 어스 프로 라이선스 키가 Google 데이터베이스에 없습니다.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Google 어스 프로 라이선스 키가 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: 해당 클라이언트에서는 %1 이전 버전의 KML 파일만 처리할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: 이 오류는 오래되었거나 지원되지 않는 그래픽 카드 드라이버로 인해 발생할 수 있습니다. Google 어스의 사용 환경을 최적화하려면 그래픽 카드 드라이버를 업그레이드하는 것이 좋습니다. 업그레이드는 소프트웨어 업그레이드에 능숙한 경우에만 권장됩니다. 드라이버 다운로드 및 설치에 대한 자세한 내용은 아래 링크의 Google 어스 온라인 고객센터를 참조하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: 이 파일에 가져올 수 없는 도형이 들어 있습니다.

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: 해당 파일에 이미지 데이터가 없습니다.

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: 이 파일에 지원되지 않는 이미지 데이터가 있습니다.

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: 해당 파일은 위도/경도 좌표에 다시 투영될 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: 이 파일은 %1의 일부를 포함하고 있습니다. 지금 %2로 전환하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: 해당 파일 형식은 현재 Google 어스 버전에서 지원되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: 그래픽 카드 안전 모드를 선택한 것이 원인일 수 있습니다.이 모드를 변경하려면 다음과 같이 합니다:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: 서비스를 일시적으로 사용할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: 이 Google 어스 버전에서는 주소를 %1개만 가져올 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: 현재 Google 어스 버전은 %1 기능만 가져올 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: 모든 하위 항목도 제거됩니다.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Google 어스에 저장한 모든 장소가 삭제됩니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: 빠른 이동 속도, 창 크기, 언어 환경설정 등의 설정을 재설정합니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: 시간: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: 점을 삭제하려면 먼저 선택해야 합니다. 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하여 선택한 다음 Delete 키 또는 백스페이스 키를 누르세요.

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Google 어스를 최적의 상태로 실행하려면 그래픽 카드 드라이버를 업그레이드하는 것이 좋습니다. 업그레이드는 소프트웨어 업그레이드에 능숙한 경우에만 권장됩니다. 그렇지 않으면 이 창의 왼쪽 하단에 있는 상자를 선택하여 나중에 이 메시지를 표시하지 않을 수 있습니다. 드라이버 다운로드 및 설치에 대한 자세한 내용은 아래 링크의 Google 어스 온라인 고객센터를 참조하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: 올바른 라이선스 키로 로그인하려면 다음을 수행합니다.<ol><li><i>도움말</i> > <i>Google 어스 프로 라이선스 사용 중지</i>로 이동하여</li><li><i>이 컴퓨터 사용 중지</i>를 선택한 다음</li><li><i>파일</i> > <i>서버 로그인</i>을 클릭하고 올바른 키로 다시 로그인해 보세요.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: 경고가 너무 많습니다. %2개 중 처음 %1개만 보고합니다.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: 툴바

[ctx: QObject]
en: Tour
target: 둘러보기

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: 둘러보기 편집기

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: 둘러보기 모드

[ctx: QObject]
en: Touring
target: 둘러보기

[ctx: QObject]
en: Track
target: 트랙

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: 북회귀선

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: 남회귀선

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: %1 시도

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U 유니폼 시간대(UTC-8)

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p(3840×2160픽셀, 30프레임/초)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST 울란바토르 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT 울란바토르 시간

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC 세계협정시

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST 우루과이 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT 우루과이 시간

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT 우즈베키스탄 시간

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: 클릭을 감지할 수 없음 - 지구 위의 한 지점 클릭

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: 입력 파일을 열 수 없음

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: 검색할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: 이미지 첨부파일을 저장할 수 없습니다.이메일을 보낼 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: 아이콘 첨부파일을 저장할 수 없습니다.  이메일을 보낼 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: 아이콘 첨부파일을 저장할 수 없습니다. 이메일을 보낼 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: 이메일 메시지를 보낼 수 없습니다.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: 이메일 메시지를 보낼 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: 모두 선택 해제

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: 편집할 수 없는 다중 도형 모음

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: 예상치 못한 요소("%1")

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: 예상치 못한 유형(<%1> - <%2>의 하위 태그)

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: 알 수 없는 그래픽 카드

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: 알 수 없는 속성(%1="%2")

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: <%1>에 알 수 없는 속성이 지정되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: 알 수 없는 요소(<%1>)

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: 알 수 없는 열거 유형(%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: 다음 파일에 대한 스키마 개체를 구성하는 중 알 수 없는 오류 발생:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: 다음 파일에 대한 스키마 개체를 구성하는 중 알 수 없는 오류 발생: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: 스키마 개체를 구성하는 중 알 수 없는 오류 발생

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: 알 수 없는 입력 파일 유형

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: 알 수 없는 libkml 오류

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: 알 수 없는 유형(<%1>)

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: 이름 없음

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: 지원되지 않는 그래픽 카드

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: 지원되지 않는 인쇄 구성

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: 시스템에서 지원되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: KML 개체에서 지원되지 않는 데이터(%1)

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: 지원되지 않는 파일 형식: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: 지원되지 않는 이미지 형식

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: 지원되지 않는 프로토콜

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: 제목 없는 %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: 제목 없는 지도

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: 지도(제목 없음)

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: 자세한 조사 결과 그래픽 카드 드라이버가 없기 때문에 그래픽 카드가 %1 모드에서 Google 어스를 실행하지 못한다는 것이 밝혀졌습니다. 계속하면 Google 어스에 심각한 문제가 발생할 수 있습니다. 불편을 드려 죄송합니다. %2 모드로 다시 전환해 주시기 바랍니다. 그러면 선택적으로 Google 어스 환경을 개선하는 방법에 대한 자세한 내용을 볼 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: 조사 결과 특정 그래픽 카드가 %1 모드에서 Google 어스를 지원하지 않는다는 것이 밝혀졌습니다. 계속하면 Google 어스에 심각한 문제가 발생할 수 있습니다. %2 모드로 전환해 주시기 바랍니다. 불편을 드려 죄송합니다.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: 조이스틱이나 키보드를 사용하여 이동하거나, 이동하려는 지점을 마우스로 클릭하세요. 다음 또는 이전 이미지로 이동하려면 스크롤 휠을 사용하세요.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Victor 시간대(UTC-9)

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET 베네수엘라 표준시

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA(640×480픽셀, 30프레임/초)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST 블라디보스토크 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT 블라디보스토크 시간

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST 보스토크 시간

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT 바누아투 시간

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: 값(%1)이 범위를 벗어났습니다.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: 인터넷에 연결되어 있는지 확인한 다음 애플리케이션을 다시 시작해 보세요.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Google 어스의 올바른 버전에 로그인되어 있는지 확인하시기 바랍니다. Google 어스 플러스는 더 이상 사용할 수 없습니다. <a href="%1">Google 어스 프로 %2 다운로드</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Google 어스 라이선스를 확인하는 중...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: 보기 크기

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: 대기권 밖에서 보기(고도: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: 웹용 Google 어스에서 보기

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Google 지도에서 보기

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: 뷰쉐드

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W 위스키 시간대(UTC-10)

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT 웨이크 시간

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST 서부 아르헨티나 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST 서아프리카 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT 서아프리카 시간

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST 서부 유럽 서머타임

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET 서부 유럽 시간

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT 월리스 푸투나 시간

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST 서부 그린란드 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT 서부 그린란드 시간

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB 서부 인도네시아 시간

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT 동부 인도네시아 시간

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA 중부 인도네시아 시간

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST 서사모아 시간

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST 서부 사하라 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT 서부 사하라 표준시

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: 위치정보지정 요청에 대한 답을 기다리는 중입니다...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 주의

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: 경고

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: 해수면

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: 이메일 작성 창을 열려고 합니다. Unix에서 이 작업을 하기 위한 통일된 방식이 없으므로 Google은 <b>mailto:</b> URL을 웹 브라우저로 보냅니다. 그러나 작동하지 않을 수 있습니다. 이미 작성된 이메일 작성 창이 표시되지 않으면 <b>$BROWSER</b> 환경 변수의 설정과 브라우저가 'attach=' 필드와 mailto: URL을 처리할 수 있는지 확인하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: 인터넷 연결에 문제가 있습니다. 네트워크 연결을 확인한 후 다시 연결해 보세요.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: 서버 %1에 연결하는 데 문제가 있습니다.

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: 소프트웨어 업그레이드에 능숙하지 않은 경우에는 권장하지 않습니다. 나중에 이에 대한 알림을 받으려면 창 왼쪽 하단에 있는 확인란 선택을 해제하세요. 업그레이드를 하려면 아래 링크를 클릭하여 Google 어스 온라인 고객센터에서 자세한 내용을 참조하시기 바랍니다.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Google 어스 사용 환경을 개선하려면 %1 모드에서 실행하는 것이 좋습니다.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Google 어스 서버에 접속할 수 없어 계정을 활성화하지 못 했습니다. <p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: 웹브라우저 mailto: 핸들러

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: %1 근처에서 무엇을 검색하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: 자세한 조사 결과 특정 그래픽 카드가 %1 모드에서 실행될 수 있으며 이 경우 시각적으로 잘못 표시되고 실행 속도가 느려질 수 있음이 밝혀졌습니다. 이 문제를 해결하려면 그래픽 카드 드라이버를 업그레이드하고 업데이트가 완료된 후 다시 %2 모드로 전환해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Google 어스에서 KML 및 KMZ가 열리도록 이 연결을 변경하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Google에 이 문제에 대한 오류 보고서를 보내시겠습니까? <br>이 보고서는 Google이 향후 제품의 성능을 향상시키는 데 사용됩니다.

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: %1 모드로 전환하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: 지도에 대한 설명을 입력하세요.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X X-레이 시간대(UTC-11)

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA(1024×768픽셀, 30프레임/초)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y 양키 시간대(UTC-12)

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST 야쿠츠크 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT 야쿠츠크 시간

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT 야프 시간

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST 예카테린부르크 하계 표준시

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT 예카테린부르크 시간

[ctx: QObject]
en: Yes
target: 예

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: 예

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: 예

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: 현재 소프트웨어 에뮬레이션으로 %1 모드에서 Google 어스를 실행하고 있습니다. 이 모드에서는 Google 어스가 작동은 하지만 매우 느리게 실행됩니다. Google 어스를 좀더 빠르게 실행하려면 그래픽 카드 드라이버를 업그레이드하는 것이 좋습니다. 업그레이드는 소프트웨어 업그레이드에 능숙한 경우에만 권장됩니다. 그렇지 않으면 이 창의 왼쪽 하단에 있는 상자를 선택하여 나중에 이 메시지를 표시하지 않을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: %1(으)로 Google 계정에 로그인하였습니다.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: 'OpenGL 소프트웨어 에뮬레이션' 모드에서 Google 어스를 시작하고 있습니다. 이 경우 작동은 하지만 실행 속도가 느립니다. 최상의 Google 어스 환경을 위해서는 %1 모드로 실행하는 것이 좋습니다.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: 도형 항목의 컬렉션을 수정하려고 합니다. 첫 번째 항목만 수정할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Google 어스 아이콘(tm)이 수신되었습니다.<p>Google 어스를 설치한 경우 첨부된 아이콘 파일을 두 번 클릭하면 해당 위치로 바로 이동할 수 있습니다.Google 어스가 설치되어 있지 않으면 먼저 Google 어스를 설치하십시오. Google 어스는 http://earth.google.com에서 다운로드할 수 있습니다.<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Google 어스(http://earth.google.com)에서 찍은 지구 사진이 전송되었습니다.<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: 다른 데이터를 가져오려면 먼저 수정을 마쳐야 합니다.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: "임시 장소" 폴더에 저장되지 않은 항목이 있습니다. "내 위치" 폴더에 저장하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: 네트워크 연결 문제가 없는지 확인하는 것도 좋습니다.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: 모든 변경 사항을 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: 현재 새로운 스트리트 뷰 모드를 사용 중입니다.

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: 내 Google 어스 위치가 삭제되었습니다. '%1' 폴더에 백업이 저장되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: kml 파일을 열려면 Google 어스 서버에 로그인해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: 라이선스 키는 올바르지만 사용자 이름(이메일 주소)이 Google 보유 기록과 일치하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: 항공기가 공중분해되었습니다.
    
    비행을 재개하거나 비행 시뮬레이터를 종료할 수 있습니다. 비행 재개를
    선택한 경우 항공기는 마지막 위치에 항해 구성 비행 위치를
    놓습니다.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: 항공기가 추락했습니다.
    
    비행을 재개하거나 비행 시뮬레이터를 종료할 수 있습니다. 비행 재개를
    선택한 경우 항공기는 추락 지점 위에 비행 위치를
    놓습니다.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: 컴퓨터의 그래픽 하드웨어가 Google 어스 실행에 필요한 요구 사항을 충족하지 않습니다. 계속할 경우 Google 어스가 표시되지 않거나 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: 해당 라이선스 키를 사용하여 단일 사용자가 두 대의 컴퓨터에 Google 어스 프로를 설치할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: 아이콘의 고도는 %2 기준 %1미터입니다.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: 아이콘이 지면에 고정되어 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: 아이콘이 해저에 고정되어 있습니다.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: 인쇄 준비 중입니다. 잠시만 기다려 주세요.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zulu 시간대

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: 확대/축소

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [이름 없음]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: 네트워크 오류가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: 해발

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: 지형 위(수중 지형 포함)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: 지형 또는 해수면 위

[ctx: QObject]
en: am
target: 오전

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: 사용자가 위치정보 지정을 취소함

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: 고도 %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: 피트

[ctx: QObject]
en: floating point
target: 부동 소수점

[ctx: QObject]
en: infinity
target: 무한대

[ctx: QObject]
en: information not available
target: 정보를 표시할 수 없음

[ctx: QObject]
en: integer
target: 정수

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: 위도 %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: 경도 %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: 미터

[ctx: QObject]
en: miles
target: 마일

[ctx: QObject]
en: movie
target: 동영상

[ctx: QObject]
en: no icon
target: 아이콘 없음

[ctx: QObject]
en: num elems
target: 요소 수

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: 창에서 중심 위도/경도 선택

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: 다음 사항을 확인하시기 바랍니다.</p><ol><li>네트워크 연결(www.google.com에 연결됩니까?)</li><li>방화벽 설정("%1"이(가) 차단되고 있습니까?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: 오후

[ctx: QObject]
en: string
target: 문자열

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: table open() 실패

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: 작업이 완료되기 전에 취소되었습니다.

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: 원격 호스트 이름을 찾지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: am/pm 시간 형식 사용

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: 다양한 고도(최저=%1m, 최고=%2m)

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1초

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: 아니요(&N)

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: 예(&Y)

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: 중단

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: 적용

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: 삭제

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: 무시

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: 모두 아니요(&O)

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: 확인

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: 열기

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: 재설정

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: 기본값 복원

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: 다시 시도

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: 저장

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: 모두 저장

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: 모두 예(&A)

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1이(가) 이미 있습니다.
    덮어쓰시겠습니까?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1은(는) 디렉터리입니다.
    다른 파일 이름을 선택하세요.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0(841 x 1189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1(594 x 841 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2(420 x 594 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3(297 x 420 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4(210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 in)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5(148 x 210 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6(105 x 148 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7(74 x 105 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8(52 x 74 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9(37 x 52 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: 별칭: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0(1000 x 1414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1(707 x 1000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10(31 x 44 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2(500 x 707 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3(353 x 500 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4(250 x 353 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5(176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 in)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6(125 x 176 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7(88 x 125 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8(62 x 88 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9(44 x 62 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: 찾아보기

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E(163 x 229 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: 대조

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: 인쇄 매수

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE(110 x 220 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: 양쪽 면 인쇄하기

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive(7.5 x 10 in, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: 파일

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 파일에 쓸 수 없습니다.
    다른 파일 이름을 선택하세요.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio(210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: 가로

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger(432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal(8.5 x 14 in, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter(8.5 x 11 in, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: 인쇄 매수:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: 인쇄 방향:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: 기타

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: 페이지 크기:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: 시작 페이지

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: 용지 형식

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: 용지 공급:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: 세로

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: 파일로 인쇄 ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: 모두 인쇄

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: 인쇄 대화상자

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: 사용 가능한 경우 컬러로 인쇄

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: 마지막 페이지 먼저 인쇄

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: 인쇄 범위

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: 파일로 인쇄

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: 프린터

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: 프린터 정보:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: 속성

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: 선택

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid(279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: 미국 규격 #10 편지봉투(105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: 로컬로 연결됨

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: 까지

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: 알 수 없음

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 맨 아래

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 왼쪽 테두리

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Page Down

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 페이지 왼쪽

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 페이지 오른쪽

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Page Up

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 오른쪽 모서리

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 아래로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 여기를 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 왼쪽으로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 오른쪽으로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 위로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 상위

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Enter

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 반복(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 실행 취소(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 링크 위치 복사(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: 이게 무엇입니까?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: 찾아보기...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: 입력 파일:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: 완료되면 지역화된 파일 열기

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: 출력 폴더:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: 데이터 지역화

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0.01 ~ 3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:무한대

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: 비등방성 필터링

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: 비등방성 필터링

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: 앤티에일리어싱

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: 앤티에일리어싱

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: 대기

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: 선택 시 고해상도 지형이 사용됩니다.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: 3D 글꼴 선택

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: GUI 글꼴 선택

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: 압축

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: 십진법으로 표기

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: 십진수 도/분 표기

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: 도, 분, 초

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: 고급 그래픽 기능 사용 안 함

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: 고도 배율 설정(3D 빌딩과 나무의 크기도 설정):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: 새로운 3D 이미지를 사용하거나 사용 중지합니다.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: 고급 대기 쉐이더 사용함

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: 피트, 마일

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: 글꼴

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: 그래픽 모드

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: 높음

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: 높음

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: 하이 컬러(16비트)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: 라벨 및 아이콘 크기

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: 라벨/아이콘 크기

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: 크게

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: 크게

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: 지도 크기:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: 중간

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: 중간

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: 중간

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: 미터, 킬로미터

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: MGRS 좌표 체계

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: 해제

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: 사용 안 함

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: 전체 지도

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: 렌더 환경설정

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: 렌더링 모드

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: 지구에 표시되는 텍스트 및 라벨에 사용할 글꼴을 선택합니다.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: 위도/경도 표시

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: 고도 표시(피트, 마일)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: 고도 표시(미터, 킬로미터)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: 시스템 기본 측정 단위를 사용하여 고도 표시

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: 위도 및 경도 표시(도, 십진수 분)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: 위도 및 경도 표시(도, 분, 초)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: MGRS 좌표 체계(Military Grid Reference System)에서 위도 및 경도 표시

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: 위도 및 경도 표시(UTM 좌표)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: 위도 및 경도 표시(분수)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: 전체 지도 창의 크기

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: 작게

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: 작게

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: 시스템 기본값

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: 지형

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: 지형 고도 계산기

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: 질감 색 농도

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: 질감 색상

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: 트루 컬러(32비트)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: 측정 단위

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: UTM(횡축 메카토르 도법)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: 3D 이미지 사용(기존 3D 빌딩 사용 중지)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: 3D 그래픽 그리기에 DirectX 사용

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: 3D 그래픽 그리기에 OpenGL 사용

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: 고해상도 지형을 사용합니다(성능 및 렌더링 속도를 높이려면 선택 해제하세요).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: 웹용 Google 어스의 이미지 사용(실험용)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: 실사 대기 렌더링 사용(실험 기능)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: 안전 모드 사용

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: 웹용 Google 어스와 동일한 데이터베이스를 사용합니다. 표시된 이미지는 시각적으로 동일합니다.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: 확대/축소 비례:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: 전체 지도에 표시된 확대/축소 수준

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: 전체 지도에 표시된 확대/축소 수준

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: 무한대

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: 렌더

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    사용 불가: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Google 어스 복구를 계속 진행하시겠습니까?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>다음 복구가 수행되었습니다. </p><ul>%1</ul><p>이제 복구 도구를 종료하시겠습니까?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: 복구를 완료하지 못했습니다.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: 계속

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: 종료 안 함

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Google 어스가 복구되었습니다.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: 종료

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: 중지

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: 선택한 복구를 완료하지 못했습니다.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: SearchDialog]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: 삭제

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: 검색 결과 삭제

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: 복사

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: 내 위치에 현재 검색 결과 복사

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: 클립보드에 현재 검색 결과를 KML로 복사

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: 길찾기

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: 기록

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: 현재 검색결과 인쇄

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: 내 위치에 저장

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: 검색

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: 검색

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: 검색창의 텍스트를 지도에서 검색

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: 최근 검색어 목록 보기

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: 항상 이 서버에 로그인

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: 해당 Google 어스 서버에 연결:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: 캐싱 비활성화

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google 어스 - 서버 선택

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: 서버:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: 어스 갤러리

[ctx: ServerWidget]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: 사진, 날씨, 대중교통 환승지도와 같은 오버레이 정보는 Google을 비롯해 여러 곳에서 제공하였습니다.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: 관심장소 표시 및 기타기능

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: 3D 뷰어에서 도로, 경계선 및 기타 항목을 표시하거나 숨깁니다.

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: 초기화 중

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: 닫기

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: 시작할 때 도움말 표시

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: 시작 도움말

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: 개체를 지면에 고정(&C)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: 지속(&C)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: 역순(&R)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: 버킷으로 분할(&S)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: 선형(&L)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>이미 색상 매핑 섹션에서 폴더 만들기를 선택했습니다.<br>해당 섹션에서 폴더를 사용하면 색상 섹션의 폴더 설정이 취소됩니다.<br>계속하시겠습니까?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>이미 아이콘 매핑 섹션에서 폴더 만들기를 선택했습니다.<br>해당 섹션에서 폴더를 사용하면 아이콘 섹션의 폴더 설정이 취소됩니다.<br>계속하시겠습니까?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">입력란 값</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">높이</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: 버킷 매핑 옵션

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: 버킷 옵션

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: 색상

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: 연속 매핑 옵션

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: 개수

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: 폴더 이름

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: 높이

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: 높이 단위

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: 보간 유형

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: 매핑 방법

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: 최댓값

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: 최솟값

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: 아니오

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: 입력란 없음

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: 버킷 수량(&B)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: 기본 팔레트 색상

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: 크기 조정

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: 크기 조정 요소

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: 색상 입력란 선택

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: 높이 입력란 선택

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: 아이콘 입력란 선택

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: 입력란에서 색상 설정(&F)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: 입력란에서 높이 설정(&F)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: 입력란에서 아이콘 설정(&F)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: 이름 입력란 설정

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: 스타일 템플릿 설정

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: 스타일 템플릿 마법사

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: 이 미리보기 표는 데이터 세트의 처음 10개 기능을 포함합니다.

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: 임의 색상 사용(&R)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: 모든 기능에 동일한 아이콘 사용(&S)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: 단일 색상 사용(&S)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: 예

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: 각 버킷 및 연속 매핑의 높이 값에 단일 크기\n조정을 적용합니다.

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: 각 버킷에 하위 폴더 만들기(&F)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: 끝 색상

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: 피트

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: 대수(&G)

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: 최댓값

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: 미터

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: 최솟값

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: 샘플 팔레트

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: 이 메시지를 다시 표시하지 않음(&D)

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: 표

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: 호환되는 템플릿

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: 새 템플릿 만들기(&N)

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: 스타일 템플릿 옵션

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: 기본 템플릿 사용(&D)

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: 기존 템플릿 사용(&E)

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: 선택한 템플릿 편집

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: 애니메이션 속도:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: 날짜 및 시간 옵션

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: 시간 표시

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: 종료 날짜/시간:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: 애니메이션 반복

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: 특정 시간대

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: 시작 날짜/시간:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: 내 컴퓨터의 시간대

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC(세계협정시)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: 빠르게

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: 느리게

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: 이미지 오버레이 추가

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: 경로 추가

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: 아이콘 추가

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: 다각형 추가

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: 검색 시작

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: 이메일

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: 둘러보기 녹화

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: 이미지 저장

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: 공유

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: 친구와 콘텐츠를 공유합니다.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: 눈금자 표시

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: 과거 이미지를 표시합니다. 촬영된 날짜에 따라 이미지를 보려면 타임 슬라이더를 사용하세요.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: 낮 시간인 지역에 햇빛을 표시합니다. 시간대를 설정하려면 타임 슬라이더를 사용하세요.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: 어스, 스카이 등 다른 서비스로 바로 전환할 수 있습니다.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: 웹용 Google 어스에서 보기

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Google 지도에서 보기

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: 검색 대상

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: 조정

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: 로그인(&L)

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google 어스 - 로그인

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: 내 키체인 암호 기억

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: 실행 시 바뀔 일부 더미 메시지

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Google 어스 서버 주소.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: 사용자 이름:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: 사용자 암호

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: 양식

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: 뷰쉐드를 계산 중입니다.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: 뷰쉐드 분석 시 아이콘 주변으로 고해상도 데이터가 로드됩니다. 잠시 시간이 걸릴 수 있습니다.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: 아이콘의 고도가 너무 낮습니다.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Google 어스로 돌아가기

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: 브라우저를 닫고 Google 어스로 돌아갑니다.

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: 뒤로 이동

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: 앞으로 이동

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: %1에서 열기

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: 브라우저에서 열기

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: 페이지를 기본 웹 브라우저에서 엽니다.

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: 페이지 새로고침

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: 현재 웹페이지의 제목

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: 제목 없음

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- 제거

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>보려는 레이어를 왼쪽에서 오른쪽으로 이동하십시오. "선택한 레이어" 목록에서 불투명 레이어 다음에 투명 레이어가 오도록 레이어 순서를 지정하십시오.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: 추가 ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: 추가...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: 편집...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google 어스 - WMS 서버 URL 편집

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google 어스 - WMS 서버 URL 입력

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google 어스 - 웹 매핑 서비스 매개 변수

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: 아래로 이동

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: 위로 이동

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: 불투명 레이어

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: 제거

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: 선택한 레이어

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: 투명 레이어

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS 서버:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: 만료 날짜

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: 발급기관

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: 발급 대상

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash 플레이어

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime 플레이어

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: 죄송합니다. Google 어스에서 이 내용을 표시할 수 없습니다.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google 어스에서 %1 콘텐츠를 표시할 수 없습니다.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: 페이지를 로드하는 중에 오류가 발생했습니다.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: 이전 페이지로 돌아가려면 툴바의 뒤로 버튼을 클릭하고 3D 보기로 돌아가려면 어스로 돌아가기 버튼을 클릭합니다.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: 링크가 깨진 것 같습니다.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: 제안:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: 툴바의 버튼을 클릭하여 기본 브라우저에서 페이지를 열어보세요.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google 어스 홈

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: 자세히 알아보기 &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: 자세히 알아보기 »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: 문제가 발생했습니다

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: 이동에 사용된 링크가 깨진 것 같습니다. 링크 형식이 잘못되었을 수 있습니다.</p><p>Google 어스가 기존 모드를 사용해 연결을 다시 시도합니다. 몇 초 후 페이지가 자동으로 로드되지 않으면 다음 링크를 클릭해 주세요.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: 이 풍선에서 잘못된 형식의 이미지 URL을 사용하는 것 같습니다.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: 이 페이지가 표시되는 이유가 무엇입니까?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>플러그인이 설치되지 않아서 "%1"<br> 유형의 콘텐츠를 볼 수 없습니다. <br>콘텐츠를 보기 위해 %2플러그인을 검색%3하시겠습니까?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>콘텐츠를 보기 위해 필요한 %1이(가) 설치되어 있지 않습니다.<br><br>지금 %2 %3 %4(을)를 설치하시겠습니까?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: 보안 제한 때문에 요청한 콘텐츠를 로드하지 못했습니다.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: URL "%1"에서 교차 도메인 요청을 보낼 수 없습니다.

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: 텍스트 파일(*.txt *.csv);;KML 파일(*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: 아이콘 색상 선택

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: 라벨 색상 선택

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: 선 색상 선택

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: 다각형 색상 선택

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: WMS 기능을 가져오는 중...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: 해당 WMS 서버에는 Google 어스가 렌더링할 수 있는 레이어가 없습니다.

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: WMS 기능 가져오기에 실패했습니다.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: 현재(%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: 최고(%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: 값이 잘못되었습니다.

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: 값이 잘못되었습니다.

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: 올바른 숫자 값을 입력하세요.

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: %1과(와) %2 사이의 값을 입력하세요.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google 어스 고객센터</span></a>에서 <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">문제해결 도움말</span></a>을 참조하시기 바랍니다.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Google 어스를 복구하려면 아래 옵션을 선택하세요.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: 디스크 캐시 삭제

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: 내 위치 삭제

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: 내 위치에 있는 모든 콘텐츠를 삭제합니다. 그러면 내 위치에 저장된 모든 콘텐츠를 잃게 되지만 Google 어스를 시작할 때 비정상 종료 문제를 해결할 수 있습니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: 이미지 로드 속도를 높이려면 컴퓨터에 저장된 파일을 삭제하세요. 그러면 지구를 표시할 때 비정상 종료 문제를 해결할 수 있습니다. 이러한 파일을 삭제해도 필요하면 다시 생성됩니다.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: 일부 고급 그래픽 기능을 사용 중지합니다. 그러면 그래픽 카드 드라이버와 관련된 비정상 종료 문제가 해결될 수 있습니다.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Google 어스 복구

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: 창 크기 및 빠른 이동 속도 등의 환경설정을 기본값으로 재설정하세요. 그러면 잘못되었거나 손상된 설정과 관련된 비정상 종료 문제를 해결할 수 있습니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: 기본 설정값 복원

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: OpenGL과 DirectX 사이 전환

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Google 어스에서 여러 명령을 사용하여 지구를 그리도록 합니다. 그러면 그래픽 카드 드라이버와 관련된 비정상 종료 문제를 해결할 수 있습니다.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: 대기 사용 중지

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: 안전 모드 사용

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: 우주를 검은색으로 바꾸고 지구 주위의 빛을 제거합니다. 그러면 일부 오래된 그래픽 카드와 관련된 비정상 종료 문제를 해결할 수 있습니다.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: 제품 선택 - Google 어스 복구 도구

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: 복구하려는 제품을 선택하세요.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth
target: Google 어스

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google 어스 브라우저 플러그인

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth EC
target: Google 어스 EC

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Pro
target: Google 어스 프로

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: 컴퓨터에 여러 Google 어스 제품이 설치되어 있습니다. 어느 것을 복구하시겠습니까?
