en to unknown language translation catalogue (2529 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Informazioni su Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Indietro

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Città, Provincia, CAP

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Chiudi finestra di dialogo

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Ricerca indirizzi

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Inverti ricerca indirizzi

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Google Earth non risulta installato.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Lo strumento di riparazione non riesce a trovare una copia installata di un prodotto Google Earth. Reinstalla Google Earth e riprova a utilizzare lo strumento.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Interrompi caricamento file in caso di errori

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Consenti l'accesso a file locali e dati personali

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Consenti richieste multiorigine da contenuti locali

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Consenti l'accesso a file locali e dati personali a fumetto del segnaposto e link di rete.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Regole di accesso ai file da parte dei contenuti del fumetto…

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Edifici principali

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Cookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Visualizza

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Visualizza messaggi della guida accanto al cursore del mouse

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Non aprire i file KML se contengono errori.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Non segnalare nessun errore trovato nei file KML che apri.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Programma di posta elettronica

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Attiva/disattiva visualizzazione di edifici 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Contribuisci a migliorare Google Earth inviando automaticamente a Google statistiche sull'utilizzo e rapporti sugli arresti anomali in modo anonimo

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: Sicurezza dei contenuti KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Gestione errori KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Lingua

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Impostazioni della lingua

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Seleziona a ogni invio di email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Rete

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Apri un browser Web esterno per visualizzare le pagine Web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Rimuovi le limitazioni di sicurezza alle richieste multiorigine dagli script nei contenuti memorizzati localmente.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Segnala ogni errore trovato nei file KML che apri.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Salva cookie su disco

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Memorizzare in modo sicuro "cookie" web quali preferenze sul sito e dati di accesso per riutilizzarli in successive sessioni nell'app.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Seleziona la lingua per Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Seleziona il programma da utilizzare per inviare email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Invia statistiche sull'utilizzo e informazioni sugli arresti anomali del programma in modo anonimo per aiutare Google ad apportare miglioramenti e risolvere i problemi.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Mostra una finestra con argomenti della guida online relativi a Google Earth dopo l'avvio dell'applicazione.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Mostra richieste per tutti gli errori

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Mostra suggerimenti iniziali

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Mostra descrizione comandi

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Mostra risultati Web in browser esterno

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Accetta automaticamente dati non riconosciuti

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Suggerimenti iniziali

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Statistiche di utilizzo

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Utilizza %1 per inviare email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Utilizza il mio account Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Utilizza l'account Gmail per inviare email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Utilizza il programma di posta predefinito per inviare email

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Utilizzare connessioni HTTPS sicure

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Se possibile, utilizzare connessioni sicure (HTTPS) per comunicare con i server. Attenzione: per evitare di mettere in pericolo privacy e sicurezza, sconsigliamo di disattivare quest'impostazione.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: Visualizza e modifica le regole di accesso ai file da parte dei contenuti del fumetto.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Allegato

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Crea allegato

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Specifica un nome file per l'allegato.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Autenticazione obbligatoria

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Il server %1 su %2 richiede nome utente e password.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nome utente:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Eliminare il file cache?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Preferenze cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Cancella cache su disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Cancella cache in memoria

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Conferma rimozione

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Elimina file cache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Elimina file della cache dal disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Dimensioni cache su disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Cache su disco (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Le dimensioni massime della cache di memorizzazione dipendono dalla quantità di memoria fisica installata su questo sistema. Le dimensioni della cache sul disco potrebbero arrivare a 2048 MB. Le modifiche verranno applicate al prossimo avvio dell'applicazione.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Dimensioni cache memoria

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Dimensioni cache memoria (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Rimuovi tutti gli elementi dalla cache su disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Rimuovi tutti gli elementi dalla cache in memoria

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Per eliminare il file cache, occorre uscire dall'account.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Registrazione filmato in corso.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: Tour di "I miei luoghi" da registrare.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 inesistente. Desideri crearlo?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Personalizzata)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Un tour salvato:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Sovrascrivere %1 ?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Cerca una posizione e un nome file.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Impossibile scrivere %1 . Scegli un nome file diverso.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Metodo di compressione (ed estensione del nome file) da utilizzare per questo video.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Impossibile creare %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: Non nascondere i controlli di navigazione sullo schermo

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Codifica il filmato dopo la registrazione

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Codifica il file del filmato dopo la registrazione. In questo modo puoi migliorare la reattività durante la registrazione, ma occuperai più spazio di archiviazione.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Tipo di file:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Frame al secondo:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Alta

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: Le dimensioni orizzontali del video, espresse in pixel.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: Mantieni visibili i controlli di navigazione sullo schermo durante la registrazione.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Navigazione in tempo reale da mouse e tastiera

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: Posizione e nome del file del filmato da salvare.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Bassa

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Massima

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Media

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Minima

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Configurazione output

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: Livello qualitativo delle immagini per la compressione video. Una qualità superiore richiede più spazio di archiviazione.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Qualità immagine:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Dimensioni immagine (pixel):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Registra da

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Registra filmato di alta qualità (solo tour preconfigurati)

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Registra la schermata durante l'esplorazione del globo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Salva in

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: Le dimensioni verticali del video, espresse in pixel.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: Frequenza fotogrammi video, in numero di frame al secondo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: Dimensioni frame video e frequenza fotogrammi.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Parametri video

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Selezione certificato

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identificazione

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: I contenuti che desideri visualizzare richiedono l'identificazione. Scegli un certificato dal seguente elenco.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Visualizza certificato...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Scegli certificato client

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Il server a cui intendi connetterti chiede l'autenticazione con un certificato. Quale certificato desideri utilizzare?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: Virgola

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: Delimitato

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: Fine

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: Larghezza fissa

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: Avanti >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: Altro

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: Spazio

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: Tab

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < Indietro

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Indirizzi suddivisi in più campi</b><br>Ad esempio: via, città, provincia e/o CAP, Paese
    <br>Puoi anche specificare valori predefiniti per città, CAP e Paese nel caso in cui i dati contengano solo indirizzi parziali

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Selezione campi Indirizzo</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Selezione campi Latitudine/Longitudine</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Specifica delimitatore</b><br>Questo passaggio consente di specificare il delimitatore di campo nel file di testo

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Specifica tipi di campo</b> (facoltativo)<br>Questo passaggio consente di specificare il tipo di
    ciascun campo nel set di dati.<br>Si tratta di un'operazione facoltativa.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Questo set di dati contiene un campo Indirizzo</b><br>Ciascun valore può essere interpretato come indirizzo su una singola riga

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Campo Indirizzo

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Campo Città

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Larghezza colonne

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Campo Paese

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Importazione guidata dati

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Delimitato

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Campo

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Tipo di campo

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Larghezza fissa

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Campo Latitudine

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Campo Longitudine

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: ND

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: ND

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Seleziona il delimitatore che separa ciascun campo.  Se vi possono essere più delimitatori tra due campi (ad esempio spazi), seleziona l'opzione "Considera delimitatori consecutivi come unico delimitatore".    Puoi anche specificare un delimitatore personalizzato selezionando l'opzione "Altro".

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Campo Provincia

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Campo Via

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Codifiche supportate

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Considera delimitatori consecutivi come unico delimitatore

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Codifica testo

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Il set di dati non contiene informazioni di latitudine/longitudine, ma indirizzi

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Anteprima del set di dati.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Campo CAP/codice postale

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: carattere di delimitazione

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: utilizza valore predefinito

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1° angolo:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2° angolo:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3° angolo:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4° angolo:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Sul livello del suolo

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Sul livello del mare

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Acri

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Aggiungi link...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Aggiungi immagine locale...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Aggiungi immagine web...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Aggiunge un link a una pagina esterna nella descrizione corrente

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Aggiunge un'immagine dal web alla descrizione corrente

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Aggiunge un'immagine dal computer alla descrizione corrente

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Regola l'overlay dell'immagine per riempire la schermata corrente

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Dopo arresto telecamera

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Consenti espansione della cartella

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Altitudine

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Altitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Altitudine:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Secondi d'arco

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Fumetto

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informazioni sulla fotocamera

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Posizion. telecamera

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centra nella vista

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: trasparente

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Colore:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Colore:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Converti in LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Copia l'URL dal tuo browser in questa casella per inserire un'immagine

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Data/ora

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Gradi

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Ordine disegno:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitudine est (in gradi) dell'overlay immagine

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Est:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Distanza verso est:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Modifica parametri Web Mapping Service

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Fine:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Estendi al suolo

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Piedi

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Campo visivo

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Pieno

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Pieno+Con contorni

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Adatta allo schermo

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Vola alla vista di partenza all'aggiornamento

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Passa alla vista di base del file di riferimento al caricamento

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Riferimento griglia:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Suolo

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Direzione:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Direzione:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Direzione:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Ettari

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Orizzontale:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL immagine:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Pollici

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Chilometri

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Latitudine:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Apri una finestra di dialogo browser per specificare il percorso o l'URL dell'immagine

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Lunghezza focale lente:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linee

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL link:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Percorso

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Blocca proporzioni

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Lungo

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Longitudine:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Marca/Modello:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Misurazioni

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metri

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Miglia

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Stretto

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Miglia nautiche

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Nessuna

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitudine nord (in gradi) dell'overlay immagine

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Nord:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Distanza verso nord:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Alla scadenza

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Su richiesta

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Una volta

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Opacità:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Opacità:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Opaco

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientamento

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Con contorni

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perimetro:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodicamente

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Rotazione immagine

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Casuale

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Intervallo:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Aggiornamento

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Ripristina

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Ripristina rotazione immagine su zero

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Rollio:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Rollio:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotazione (in gradi) dell'overlay del suolo

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotazione:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Scala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Ridimensiona il riquadro di visualizzazione con questo fattore di scala

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Seleziona le unità utilizzate per la visualizzazione dell'area

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Seleziona le unità utilizzate per visualizzare la lunghezza

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Altezza del sensore:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Larghezza del sensore:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Imposta la descrizione dell'elemento da modificare. È possibile utilizzare tag html e inserire URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Imposta il testo di descrizione del fumetto in corso di modifica. Puoi utilizzare tag html e includere URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Imposta l'ordine di disegno dell'overlay immagine. Gli overlay con numero maggiore verranno disegnate sugli overlay con numero minore

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Imposta la trasparenza dell'overlay

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Condividi stile

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Corto

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Corto

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Mostra contenuti come opzioni (selezione pulsanti di opzione)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Istantanea vista corrente

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitudine sud (in gradi) dell'overlay immagine

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Sud:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Spazio

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Specifica come aggiornare l'oggetto in base alla vista (telecamera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Specifica come aggiornare l'oggetto su base temporale

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Piedi quadrati

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Chilometri quadrati

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Metri quadrati

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Miglia quadrate

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Miglia nautiche quadrate

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Iarde quadrate

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Inizio:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stile, Colore

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Alto

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: La distanza verso est UTM (Universal Transversal Mercator, Proiezione Universale Trasversa di Mercatore) del punto focale

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: La distanza verso nord UTM (Universal Transversal Mercator, Proiezione Universale Trasversa di Mercatore) del punto focale

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Altitudine (metri sul livello del mare) del segnaposto

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Le sottocartelle di questa cartella non hanno lo stesso stile. Se desideri che tutte le sottocartelle abbiano lo stesso stile, fai clic sul pulsante riportato di seguito.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Orientamento in gradi da nord (ad es., 0 = nord verso l'alto, 90 = est verso l'alto)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitudine in gradi del punto focale

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitudine in gradi del punto focale

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitudine in gradi del punto focale

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitudine in gradi del punto focale

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Nome dell'elemento da modificare

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Distanza in metri tra piano focale e punto focale

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: La rotazione in gradi intorno all'asse X del modello

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: La rotazione in gradi intorno all'asse Y del modello

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: La rotazione in gradi intorno all'asse Z del modello

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: La scala lungo l'asse X del modello (est-ovest)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: La scala lungo l'asse Y del modello (nord-sud)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: La scala lungo l'asse Z del modello (altezza)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Inclinazione in gradi (0 = vista dall'alto, 90 = vista laterale)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Inclinazione:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Inclinazione:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Inclinazione:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Intervallo di tempo

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Indicazione ora

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Aggiornamento su base temporale

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Traccia altezza cursore

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Trasparenza:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Verticale:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Visualizza

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Scala in base alla vista:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Aggiornamento in base alla vista

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parametri WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitudine ovest (in gradi) dell'overlay immagine

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Ovest:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Quando la regione è inquadrata

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Quando:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Quando:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Largo

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (lunghezza):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (larghezza):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Iarde

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (altezza):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zona:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimetri

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: ore

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: pollici

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: millimetri

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: sec

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Profilo elevazione

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animazione curve di livello

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Impostazioni curve di livello

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Curve di livello

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Densità:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Disegna curva di livello sotto puntatore

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Elevazione:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Stile linea

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Modalità

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Rilievo ombreggiato

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topogr.

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Trasparenza

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Livello del mare

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Impostazioni livello del mare

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: trasparente

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: più veloce

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: meno

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: altro

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: opaco

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: più lento

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: spesso

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: sottile

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Scegli allegato dell'email

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Visualizzazione corrente

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Segnaposto/Cartella selezionata/o

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Invia un file KML che si aprirà come Segnaposto/Cartella in Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Invia un file KML che aprirà la visualizzazione corrente in Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Invia un'immagine della visualizzazione corrente.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Memorizza impostazione. Non visualizzare più questo messaggio.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Selezione servizio email

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Seleziona la modalità di invio del file

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Utilizza il mio account Gmail.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Utilizza programma email predefinito.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1</p> Se invece hai un'altra licenza valida e desideri utilizzare quella, inserisci di seguito le informazioni richieste.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Guida

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Le informazioni inserite non sono valide

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Codice licenza per l'account Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Codice licenza:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Immetti informazioni sull'account valide. Nessun campo può essere lasciato vuoto.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Rinnova

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nome utente

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nome utente per l'account Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Password

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Forse cercavi?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Riparazione codifica geografica

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth non può georeferenziare i seguenti indirizzi:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Nuovo indirizzo

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Riparazione avvenuta correttamente

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Inserisci nuovo indirizzo]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Recupero URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>I contenuti del fumetto per l'elemento <b>"%1"</b> stanno tentando di accedere al seguente file:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Scegli se autorizzare o bloccare l'accesso a questo file.</p><p>(Puoi rivedere e modificare le regole di accesso ai file nelle preferenze per le <a href="about:file_access_rules">regole di accesso ai file da parte dei contenuti del fumetto</a>.)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: Tentativo di accesso al file da parte dei contenuti del fumetto

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Seleziona questa casella per aggiungere questo file alle regole di accesso ai file.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: Non chiedere di nuovo per questo file

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Percorso del file a cui viene eseguito l'accesso.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Autorizza

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Regole di accesso ai file da parte dei contenuti del fumetto

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Blocca

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Sfoglia…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Scegli un file o una cartella da autorizzare o bloccare.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: Elimina le regole selezionate.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Inserisci una nuova regola.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: Elenco delle regole attualmente applicate agli accessi ai file da parte dei contenuti del fumetto.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: Sposta le regole selezionate in basso per una priorità minore.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: Sposta le regole selezionate in alto per una priorità maggiore.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Percorso del file o della cartella a cui si applica questa regola.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Proprietà della regola di accesso ai file attualmente selezionata

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Tipo di regola: se questa regola autorizza o blocca l'accesso.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Regola di accesso ai file selezionata

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: Le seguenti regole controllano l'accesso dei contenuti del fumetto ai file su questo computer. Le regole vengono applicate nell'ordine mostrato.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Velivolo a quattro posti ad alte prestazioni. Il motore a 310 cavalli consente di raggiungere una velocità di crociera di 185 nodi e offre una capacità di carico utile di 530 kg.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Aeroporto

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Vista corrente (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulatore di volo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: L'opzione non è disponibile se non viene rilevato un joystick sul computer in uso.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick abilitato

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Supporto joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Ultima posizione nel simulatore di volo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Per visualizzare l'elenco dei tasti di scelta rapida disponibili, scegli il pulsante Guida.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Selezione aereo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Seleziona la posizione iniziale

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Chiamato anche "Viper" (vipera), questo caccia jet permette di sfrecciare verso l'alto in accelerazione. Grazie al postbruciatore, la turbina genera una spinta di 24.000 lbf che consente di raggiungere una velocità massima superiore a Mach 2.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Ignora

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Invia

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Nome allegato

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Cambia utente

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Ignora

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Invia

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Oggetto:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: A:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nome utente

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Regola altitudini rispetto all'altezza del suolo

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Segui percorso automaticamente

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Avvia il rilevamento in tempo reale della tua posizione

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Collega l'altitudine al suolo. Sconsigliato in volo

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatibile con versioni di Google Maps ed Earth precedenti alla 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frequenza di aggiornamento dalla posizione GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Il ricevitore GPS trasmette dati in formato NMEA (compatibile con la maggior parte dei dispositivi GPS, eccetto i prodotti Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protocollo Garmin PVT. Adatto alla maggior parte dei prodotti Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Dispositivi GPS Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - Importazione GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importa

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importa

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importa da file

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importa:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: LineStrings KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Rotte KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Ricevitori GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Ricevitori GPS Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Non compatible con versioni di Earth precedenti alla 5.2 o con Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Numero di punti raccolti lungo la rotta

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Esegue un'importazione da un ricevitore GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Intervallo di polling (sec):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Monitoraggio in tempo reale:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Tempo reale

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Percorsi

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: I percorsi mostrano una serie di località che desideri esplorare

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Centra la visualizzazione sulla posizione corrente

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Seleziona protocollo:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Seriale

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Ricevitori seriali Magellan, ad esempio Meridian o Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: inizio

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Avvia

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Arresta

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limite importazione punto rotta:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Rotte

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Le rotte mostrano le posizioni registrate dal GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Waypoint

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: I waypoint sono singole posizioni indicate sul GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Regola altitudini rispetto all'altezza del suolo

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Collega l'altitudine al suolo. Sconsigliato in volo.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatibile con versioni di Google Maps ed Earth precedenti alla 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Crea LineString KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Crea rotte KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - Importazione dati GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Non compatible con versioni di Earth precedenti alla 5.2 o con Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Autenticazione richiesta

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Il server a cui intendi connetterti chiede l'autenticazione. Inserisci il tuo nome utente e la tua password.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nome utente:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Percorso icone:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Rettangolo icona:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: l:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Aggiungi icona personalizzata...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Cancella icone personalizzate

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Nessuna icona

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Opacità:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Scala:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Fai clic su "Importa esempio" per importare le prime %1 funzionalità.<br>
    Fai clic su "Limita alla vista" per importare solamente le funzionalità nella vista corrente<br>
    Fai clic su "Importa tutto" per importare l'intero set di dati.<br>
    Fai clic su Annulla per interrompere l'importazione.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Importazione dati

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importa tutto

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importa esempio

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Limita alla vista

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Questo file contiene più di %1 funzionalità e potrebbe ridurre le prestazioni dell'applicazione.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Bussola

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Desaturati

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Mappa base con colori desaturati

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: A colori

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Mappa base a colori

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Scala di grigi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Mappa base in scala di grigi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Area HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Aumenta o diminuisci le dimensioni di tutti gli elementi della mappa

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Configurazione mappa

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Scala

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Proporzioni:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Stili

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Titolo e descrizione

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Raggio telecamera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Angolo inclinazione telecamera

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Angolo inclinazione telecamera:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Determina la velocità della riproduzione di una rotta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Consente di controllare per quanto tempo Google Earth si soffermerà su ogni località.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Consente di controllare il tempo impiegato da Google Earth per spostarsi in volo tra i diversi elementi.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Gradi

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Distanza telecamera/percorso

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Velocità tour itinerari

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Veloce

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Spostati in volo lungo le linee

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Spostati in volo lungo la linea anziché visualizzare subito l'intera linea

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Fedeltà superiore

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Preferenze livello

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Secondi

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Secondi tra i keyframe:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Mostra fumetto durante le pause sui diversi elementi

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: File di dimensioni ridotte

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Velocità: (multipli del tempo reale)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Distanza tra la telecamera e la linea seguita.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Inclinazione in gradi della telecamera lungo una linea.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Numero di secondi per i quali Google Earth si sofferma su ogni località del tour.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Il numero di secondi tra i comandi dei keyframe in un tour generato con una rotta. Valori più piccoli consentono di seguire la rotta in modo più preciso.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Il numero di secondi tra i comandi dei keyframe in un tour generato a partire da una rotta. Valori più piccoli consentono di seguire la rotta in modo più preciso.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Numero di secondi che Google Earth impiega a spostarsi in volo verso una località del tour.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Velocità di spostamento in volo di Google Earth lungo una linea.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: La velocità del tour lungo la rotta specifica, in multipli del tempo reale.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Tempo di volo:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: I tour registrati in formati con fedeltà superiore garantiranno una riproduzione più uniforme, ma richiederanno più tempo per il caricamento e maggiore spazio su disco

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Pausa tour su località:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Quando raggiungi una località, mostra il fumetto descrittivo per la durata della pausa specificata sopra

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Durante la creazione di un tour da una cartella:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Durante la creazione di un tour da una linea:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Durante la creazione di un tour da una rotta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Durante la registrazione di un tour:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Regola l'opacità

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Dati

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Trova in Luoghi personali

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Riproduci tour

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Luoghi salvati (Preferiti).  Fai clic per espandere/ridurre a icona.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Imposta la trasparenza di un overlay

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Modulo

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Avvia la ricerca

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Cancella ricerche

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Vista corrente

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Itinerari

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Trova attività commerciali

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Trova qualsiasi cosa o ottieni indicazioni stradali. Fai clic per espandere/ridurre a icona.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: In volo

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: In volo

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Da

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Riproduci tour

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Specifica una località o un'attività commerciale valida da cercare.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: A

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Che cosa

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Ciò che stai cercando

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Dove

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Punto di partenza

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Punto di arrivo

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Dove effettuare la ricerca

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: ad es. Via di Selva Candida 1, Roma

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: ad es. Viale della Conciliazione 100, Roma

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: ad es. 37 25' 19.1" N, 122 05' 06" W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: ad es. 37 25 818' N, 122 05.36' W

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: ad es. 41,889950 12,492483

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: ad es. Via del Pratello 41, Bologna

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: ad es. 00153

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: ad es. Milano

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: ad es. Milano

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: ad es. Roma

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: ad es. scuole

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: ad es. assistenza computer

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: ad es. Perugia

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: ad es. alberghi vicino a Fiumicino

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: ad es. Viterbo, Lazio

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: ad es. Padova

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: ad es. monumento

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: ad es. musei

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: ad es. Roma

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: ad es. Roma

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: ad es. Cascate delle Marmore, TR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: ad es. Tarquinia, VT

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: ad es. pizzerie

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: ad es. Via Aurelia Vecchia, Tarquinia, VT

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: ad es. ristoranti

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: ad es. aeroporto Malpensa

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: ad es. Napoli

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: ad es. Napoli

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: ad es. Venezia

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: ad es. Fiesole, FI

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: ad es. Parigi, Francia

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: ad es. Genova

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: ad es. Eboli, SA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: ad es. Cornaredo, MI

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Stato accesso

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 x 720 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 x 1080 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (visualizzato come 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 p (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Informazioni su Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Aggiungi database...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Sempre

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Applica modello di stile...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Ambiente

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automaticamente

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Cancella cronologia ricerche

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Combina in MultiGeometry

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Bussola

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Solo bussola

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Copia come rotte

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Copia immagine

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Copia vista località

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Maiusc+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Maiusc+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Ctrl+Maiusc+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+Maiusc+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Maiusc+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Maiusc+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Maiusc+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Maiusc+T

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Canc

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Elimina contenuto

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Disattiva accesso automatico

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Invia tramite email

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Invia errore

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Invia immagine tramite email...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Invia segnaposto tramite email...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Invia vista tramite email...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Accedi al simulatore di volo...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Esci

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Esci dal simulatore di volo

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Esplora

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Trova

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Schermo intero

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Ottieni informazioni

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Immagine di Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Segnaposto di Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_Segnaposto

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_Segnaposto

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Griglia

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Risorse di assistenza

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Nascondi righello

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Immagini storiche

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Overlay immagine

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importa...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tasti di scelta rapida

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Avvia strumento di riparazione

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Carica script...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Imposta come luogo di partenza

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Riduci a icona

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modello

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Link di rete

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Mai

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nuova mappa

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Apri...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opzioni...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Planisfero

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Percorso

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Segnaposto

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Poligono

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Stampa...

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Aggiornamento

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Suddividi in regioni

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Note di rilascio

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Ripristina

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Esplorazione di RockTree...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Righello

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Salva immagine...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Salva mappa

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Salva I miei luoghi

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Salva luogo con nome...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Salva in I miei luoghi

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Scala grafica

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Invia feedback

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Accedi al server

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Esci dal server

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Condividi mappa...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Mostra profilo elevazione

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Visualizza navigazione

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Mostra righello

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Mostra Sole

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Mostra aree di visibilità

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Barra laterale

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Accedi a Maps Engine...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Istantanea vista

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Ordina A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Suddividi MultiGeometry

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Suggerimenti iniziali

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra di stato

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sole

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Termini di servizio

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Strumento di registrazione terreno...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Inclinazione

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Inclinazione e bussola

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Ora

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra degli strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topogr.

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guida dell'utente

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Dimensioni vista

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Visualizza in Google Earth per il Web

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Visualizza in Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Superficie dell'acqua

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Finestra

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Cancella

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navigazione con il mouse

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Percorso 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Poligono 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Acri

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: secondi d'arco

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Area del cerchio

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Area del poligono

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimetri

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Cerchio

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Circonferenza

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Circonferenza:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Gradi

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Piedi

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Piedi

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Lunghezza terreno:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Direzione:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Ettari

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: pollici

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: pollici

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Chilometri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Chilometri

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Lunghezza della linea

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Lunghezza della linea (ignora le altitudini)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Lunghezza della linea (con altitudine e pendenza)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Lunghezza del percorso

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Lunghezza del perimetro del poligono

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linea

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Lunghezza mappa:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Misura la circonferenza o l'area di un cerchio sul suolo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Misura la distanza tra più punti sul suolo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Misura la distanza tra due punti sul suolo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Misura la distanza o l'area di una forma geometrica sul suolo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Misura l'altezza e la larghezza degli edifici 3D e la distanza da punti sugli edifici al suolo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Misura l'altezza, la larghezza e l'area degli edifici 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metri

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Miglia

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Miglia

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Miglia nautiche

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Miglia nautiche

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Percorso

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perimetro:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Poligono

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Raggio del cerchio

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Raggio:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Rimuove tutti gli strumenti di misurazione dalla mappa 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Righello

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Salva la funzione primitiva di misurazione corrente

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Seleziona le unità utilizzate per la visualizzazione dell'area

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Seleziona le unità utilizzate per la visualizzazione della lunghezza

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Mostra profilo elevazione

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Mostra il profilo elevazione di questo percorso

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Piedi quadrati

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Chilometri quadrati

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Metri quadrati

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Miglia quadrate

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Miglia nautiche quadrate

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Iarde quadrate

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Deseleziona la casella per disattivare la navigazione con mouse con strumento Misura aperto

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Iarde

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Iarde

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: gradi

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Pulsante 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Pulsante 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Non visualizzare più questo messaggio

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Specifica qui il testo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Inclina automaticamente e imposta la visualizzazione a livello del suolo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Inclina automaticamente durante lo zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Consente di controllare il tempo impiegato da Google Earth per spostarsi in volo tra i diversi elementi

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Non inclinare automaticamente durante lo zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Abilita controller

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Abilita visualizzazione

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Veloce

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Veloce

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: In volo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Velocità In volo:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Rallenta gradualmente la Terra durante la rotazione o lo zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Inverti direzione zoom rotellina mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Rotellina mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Velocità rotellina mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Preferenze di navigazione

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigazione

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Controller diverso dal mouse

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Inverti controlli

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Lento

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lenta

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocità:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nome

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Disabilita Gestione errori KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignora tutto

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Opzioni di Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Nessuna opzione

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opzioni non disponibili.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Aggiungi descrizioni e immagini del file KML selezionato all'output di stampa

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Alta

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Bassa

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Media

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Qualità di stampa:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Qualità della visualizzazione 3D nell'output di stampa

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Sposta su

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Sposta &giù

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Attiva la finestra principale del programma

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Aggiungi a colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Colori di base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definisci colori personalizzati >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rosso:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canale a&lpha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Tonalit&à:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Seleziona colore

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vero

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Che cos'è?

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostra di nuovo questo messaggio

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Messaggio debugging:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Errore irreversibile:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avviso:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista dettagli

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unità

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: File di tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista elenco

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Cerca in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Risorse del computer

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directory principale

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Dimensione

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Sottolineato

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effetti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&ile font

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Campione

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleziona font

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Barr&ato

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema di scr&ittura

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza salvare

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Spazio sulla periferica esaurito

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nessun file o directory corrispondente

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Autorizzazione rifiutata

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Troppi file aperti

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metodo input Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metodo input Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metodo input XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ripristina

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Informazioni

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Informazioni su %1

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Esci

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Nascondi %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Nascondi altre

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferenze

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferenze...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Esci

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Esci da %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Servizi

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Impostazione

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Configura

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Mostra tutte

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Guida

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Nascondi dettagli...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra dettagli...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"è stato eliminato

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Rampa %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">home page</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licenza</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Miliardi a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1E

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Milioni a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1O

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 Gradi d'arco

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 ua

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 gradi

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 rt

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 è un file vuoto.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 non è un file GeoJSON valido.

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Modalità %1 non supportata

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 punti del percorso

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 percorsi

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 punti di rotta

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 rotte

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 waypoint

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 con %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 con %2

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 g

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 g %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 g %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 g %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 g %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 g %2 m

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 g %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 g %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h %2 m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 m %2 g

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 m %2 g %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 m %2 g %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 m %2 g %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 m %2 g %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 m %2 g %3 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 m %2 g %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 m %2 g %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 m %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 m %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 m %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 m %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 m %2 m

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 m %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 m %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 m %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 a

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 a %2 g

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 a %2 g %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 a %2 g %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 a %2 g %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 a %2 g %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 a %2 g %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 a %2 g %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 a %2 g %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 a %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 a %2 h %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 a %2 h %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 a %2 h %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 a %2 m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 a %2 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 a %2 m %3 g

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 a %2 m %3 g %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 a %2 m %3 g %4 h %5 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 a %2 m %3 g %4 h %5 m %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 a %2 m %3 g %4 h %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 a %2 m %3 g %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 a %2 m %3 g %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 a %2 m %3 g %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 a %2 m %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 a %2 m %3 h %4 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 a %2 m %3 h %4 m %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 a %2 m %3 h %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 a %2 m %3 m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 a %2 m %3 m %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 a %2 m %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 a %2 m %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 a %2 s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Visualizza le informazioni tecniche

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Finestra

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Errore: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Nessuna selezione)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (La stampa non è disponibile perché non è configurata alcuna stampante).

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: nessun risultato di ricerca

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (senza nome)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- impossibile salvare il file dump --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 percorso

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 punto del percorso

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 rotta

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 punto rotta

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Scegli il menu "Google Earth" e seleziona "Preferenze".<br>2) Deseleziona "Utilizza la modalità provvisoria".

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Scegli il menu "Strumenti" e seleziona "Opzioni".<br>2) Deseleziona "Utilizza la modalità provvisoria".

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Imposta la profondità di colore su "16,8 milioni di colori (32 bit)" nelle proprietà dello schermo<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(menu Start -> Impostazioni -> Pannello di controllo -> Schermo -> scheda Impostazioni).<br>2) Avvia Google Earth dopo aver atteso un minuto.<br>3) Chiudi le altre applicazioni (soprattutto se utilizzano il 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Imposta la profondità di colore su "16,8 milioni di colori (32 bit)" nelle proprietà dello schermo<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(menu Start -> Impostazioni -> Pannello di controllo -> Schermo -> scheda Impostazioni).<br>2) Avvia Google Earth dopo aver atteso un minuto.<br>3) Chiudi le altre applicazioni (soprattutto se utilizzano il 3D).<br>4) Scarica e installa DirectX 9.0c o superiore utilizzando il seguente link.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Edifici 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Vista 3D

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4K 60p (3840×2160 pixel, 60 fotogrammi/sec)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> dovrebbe essere un attributo, non un elemento

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Violazione di protezione.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Impossibile comprendere la località inserita.<b>%1</b></font><p><font size="+1">Suggerimenti:</font><ul><li>Verifica di aver digitato correttamente i nomi di strade e città.</li><li>Verifica che l'indirizzo includa una città e uno stato/provincia.</li><li>Prova a inserire il codice postale.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Impossibile comprendere i termini di ricerca.</font><p><font size="+1">Suggerimenti:</font><ul>Verifica di aver digitato correttamente i nomi di strade e città.<li></li><li>Verifica che l'indirizzo includa una città e uno stato/provincia</li><li>Prova a inserire il codice postale</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 ha rilevato un errore di rete. Verifica la connessione di rete e riprova.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Si è verificato un errore durante la codifica del file del filmato.</p><p>Prova a utilizzare un tipo di file o parametri video differenti.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth non può essere eseguito senza DirectX versione 9. Scarica DirectX versione 9 dal sito Web di Microsoft utilizzando il seguente link. La pagina si aprirà automaticamente nel browser.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>Non è disponibile nessun codificatore per il tipo di file del filmato selezionato.</p><p>Prova a scegliere un tipo di file diverso o ad aggiornare il software del driver di grafica.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Il nome file '%1' non è valido.  Immetti un nome file diverso.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>Impossibile salvare il file del filmato richiesto.</p><p>Assicurati che la posizione del file sia accessibile e che lo spazio disponibile sia sufficiente.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>In base alla memoria installata nel sistema (%1 MB), la cache di memoria deve essere limitata a %2 megabyte.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Impossibile trovare il dispositivo%1 %2.<p>Riavvia il dispositivo, verifica i collegamenti e riprova.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Impossibile inizializzare la libreria di rendering:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>La cache su disco non può essere superiore a %1 megabyte.<p>La cache verrà impostata al valore massimo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Per la cache su disco sono necessari almeno %1 megabyte.<p>La cache su disco verrà impostata al valore minimo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>L'elevazione del rilievo non può essere superiore a 3,0.<br>Il valore verrà impostato a 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Impossibile caricare il modulo "%1". Il motivo più frequente dell'errore è un driver grafico obsoleto. Per ulteriori informazioni sulla risoluzione del problema, consulta l'argomento della Guida sul sito Web indicato di seguito. %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Il numero del campo Latitudine e Longitudine deve essere valido (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>La cache in memoria non può essere superiore a %1 megabyte.<p>La cache in memoria verrà impostata al valore massimo disponibile per la configurazione in uso.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>La cache in memoria non può superare di 5 volte le dimensioni della cache su disco (%1 megabyte).<p>La cache in memoria verrà impostata al valore massimo disponibile per la configurazione in uso.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>File mancante per: %1<br>Per il caricamento è di norma necessario un file con estensione .%2 e lo stesso nome, situato nella stessa directory.<br>Il file richiesto è probabilmente: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Errore server durante il caricamento dell'immagine:          <p>          Immagine:          %1<br>          Errore: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>L'immagine importata supera le dimensioni massime supportate dall'hardware.<p>Per creare un superoverlay dall'immagine di origine, fai clic su "Crea superoverlay".<p>Per visualizzare l'intera immagine ridimensionata alle dimensioni massime supportate, fai clic su "Scala".<p>Per visualizzare solo una parte dell'immagine a risoluzione piena, fai clic su "Ritaglia".</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Le informazioni sulla proiezione associate a %1 non sono disponibili.<br>Per essere caricati correttamente, alcuni file richiedono la presenza di un altro file .PRJ compatibile con OpenGIS nella stessa directory.<br>Il nome previsto è: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Le informazioni sulla proiezione dell'immagine non sono valide o non sono supportate</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Non è stato importato nessun elemento geografico; non sono presenti elementi geografici nel file </p>di visualizzazione seguente: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 non è riuscito a eliminare uno o più file della cache. Probabilmente non disponi dell'autorizzazione necessaria.</p><p>Prova a <a href="%2">fare clic su questo link</a> per aprire la cartella ed eliminare manualmente i file in essa contenuti.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 non è riuscito a eliminare il file I miei luoghi. Probabilmente non disponi dell'autorizzazione necessaria.</p><p>Prova a <a href="%2">fare clic su questo link</a> per aprire la cartella ed eliminare o rinominare manualmente il file denominato "I miei luoghi".</p><p>Ci scusiamo per l'inconveniente.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>C'era una volta una foresta in cui scoppiò un terribile incendio. Gli animali che la abitavano, spaventati, iniziarono a fuggire. Giunti al limitare del bosco, si guardarono indietro e, alla vista del fumo e delle fiamme, caddero nella più profonda disperazione. Tutti, impossibilitati a salvare le proprie tane, precipitarono nello sconforto e presero a lamentarsi. Tutti, tranne un piccolo colibrì.</em></p><p><em>Tra gli sguardi increduli degli altri animali, il colibrì volò verso il ruscello, prese una goccia d'acqua e la custodì nel suo piccolo becco, andò nella foresta e lasciò cadere l'acqua sul fuoco. Più e più volte, senza sosta, tornò al ruscello, recuperò una goccia e la versò poi sul fuoco. Alcuni, esterrefatti, gli gridarono: &#8220;Piccolo colibrì, cosa stai facendo? Sprechi il tuo tempo! L'incendio è troppo esteso e il tuo becco troppo piccolo, che differenza può fare?&#8221;</em></p><p><em>Il colibrì, senza perdere un colpo, ancora in volo rispose: &#8220;Faccio quel che posso.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; Favola indigena sudamericana</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Codice errore: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Codice errore: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Controlla:</p><ol><li>la connessione di rete (riesci ad accedere a Google?)</li><li>le impostazioni firewall (stai bloccando "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Verifica di essere collegato a Internet e prova ad avviare di nuovo l'applicazione.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Senza una connessione a Internet, Google Earth può accedere soltanto ai dati memorizzati sul computer e utilizzerà le immagini delle sessioni precedenti memorizzate nella cache.</p><p>Verifica di essere collegato a Internet e prova ad avviare di nuovo l'applicazione.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Puoi %1registrare un nome utente%2 o %3recuperare i dati sulla tua licenza%4 nel Centro assistenza di Google Earth.</p><p>Riprovare?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Il codice di 15 cifre deve iniziare con "JCPM" e contenere soltanto numeri e lettere maiuscole. Tieni presente che il codice può contenere i numeri "0" e "1", ma non le lettere "O" e "L".</p><p>Ti consigliamo di copiare e incollare il codice di licenza dalla conferma per essere sicuro che sia corretto.</p><p>Riprovare?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A - Fuso orario A

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT - Ora legale Australia centrale

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST - Ora solare Australia centrale

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT - Ora di Acre

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST - Ora standard dell'Australia centroccidentale

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT - Ora legale dell'Arabia

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT - Ora legale Atlantico

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT - Ora legale Australia orientale

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST - Ora solare Australia orientale

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT - Ora dell'Afghanistan

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT - Ora legale Alaska

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST - Ora solare Alaska

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT - Ora di Alma-Ata

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST - Ora legale dell'Amazzonia

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST - Ora legale dell'Armenia

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT - Ora dell'Amazzonia

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT - Ora dell'Armenia

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST - Ora legale di Anadyr

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT - Ora di Anadyr

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT - Ora di Aqtobe

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART - Ora dell'Argentina

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST - Ora standard dell'Arabia

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST - Ora solare Atlantico

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT - Ora legale dell'Australia occidentale

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST - Ora solare Australia occidentale

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST - Ora legale delle Azzorre

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT - Ora delle Azzorre

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST - Ora legale dell'Azerbaigian

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT - Ora dell'Azerbaigian

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Informazioni su Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Assoluta

[ctx: QObject]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Regola automaticamente

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Tutti i formati di importazione dati (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Tutti i file e le cartelle

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Consenti

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Autorizza

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Consenti richieste multiorigine da contenuti locali

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Autorizza: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Consentire le richieste multiorigine dagli script nei contenuti memorizzati localmente disattiva alcune limitazioni di sicurezza e può mettere i file e i dati personali a rischio di siti web e script dannosi. Attiva questa opzione solo se il tuo caso lo richiede. Vuoi comunque procedere?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Sempre

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Sempre (non chiedere più)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: Si è verificato un errore durante l'analisi del file JSON %1.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Si è verificato un errore durante il caricamento. Il file potrebbe essere danneggiato.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Una segnalazione di errori è stata salvata sul disco rigido, ma non è stata inviata.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Si è verificato un errore interno

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: Si è verificato un errore non descritto (codice %1) durante l'elaborazione del file GeoJSON %2.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Si è verificato un errore sconosciuto. L'operazione potrebbe essere comunque riuscita.

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Un'altra istanza dell'applicazione è già in esecuzione.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Circolo antartico

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antimeridiano

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE - Ovunque sul pianeta

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menu Apple->Preferenze di Sistema->Monitor

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Circolo artico

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Eliminare "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Vuoi eliminare tutti gli elementi selezionati ed eventuali elementi in essi contenuti?

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Impossibile regolare dimensioni vista in modalità schermo intero o quando si ingrandisce la finestra.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Ambiente

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automaticamente

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Memoria video disponibile

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Pendio medio: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Velocità media: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B - Fuso orario B

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT - Ora del Brunei Darussalam

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT - Ora della Bolivia

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST - Ora legale di Brasilia

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT - Ora di Brasilia

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST - Ora standard del Bangladesh

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST - Ora standard di Bougainville

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST - Ora legale britannica

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT - Ora del Bhutan

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Premere il tasto backspace fa ritornare alle visualizzazioni precedenti.
    Utilizza Ctrl-backspace per ripetere l'ultima operazione.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Valore <targetIndex> %1 non valido

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: File config aereo simulatore volo non valido.  Il simulatore volo verrà disattivato.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Formato file config joystick non valido. I comandi del joystick potrebbero non funzionare correttamente.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Formato file config tastiera non valido. I comandi da tastiera potrebbero non funzionare correttamente.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: File config principale %1 simulatore volo non valido o inesistente. Il simulatore volo verrà disattivato.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Blocca

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Blocca: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Data build

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C - Fuso orario C

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST - Ora di Casey

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT - Ora dell'Africa centrale

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT - Ora delle Isole Cocos

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT - Ora legale fuso centrale

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT - Ora legale di Cuba

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST - Ora legale Europa centrale

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET - Ora Europa centrale

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT - Ora legale dell'isola Chatham

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST - Ora standard dell'isola Chatham

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST - Ora legale di Choibalsan

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT - Ora di Choibalsan

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT - Ora del Chuuk

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST - Ora legale delle Isole Cayman

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST - Ora standard delle Isole Cayman

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT - Ora delle Isole Cook

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST - Ora legale del Cile

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT - Ora standard del Cile

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: File modello COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Il tipo Primitive COLLADA [%1] non è supportato e non verrà tracciato.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT - Ora della Colombia

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST - Ora standard centrale USA

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST - Ora standard della Cina

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST - Ora standard di Cuba

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT - Ora di Capo Verde

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT - Ora dell'Isola Christmas

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Percorso cache: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Impossibile trovare il blocco Layout'

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Annulla il caricamento di tutti i modelli

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Impossibile nidificare <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Errori dei certificati:

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST - Ora standard di Chamorro

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Modifica risoluzione immagine

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Seleziona tutto

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Scegli la directory in cui scrivere la gerarchia di superoverlay

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Misurazione cerchio

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Poligoni collegati al suolo non supportati

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: I poligoni collegati al suolo verranno visualizzati solo con contorni sul computer.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: I poligoni collegati al suolo verranno visualizzati solo con contorni sul computer. La scheda grafica in uso non supporta questa funzionalità.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Al suolo

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Collegato al fondale marino

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Fai clic su "%1" quando hai finito di registrare il filmato.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Fai clic su OK e Google Earth eseguirà quanto segue:<ol><li>backup di &quot;%1&quot;<br>come &quot;%2&quot;.<li>Tentativo di caricare il file di backup:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Fai clic e trascina per ruotare oppure fai clic su "N" per reimpostare il nord

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Fai clic sui pulsanti per eseguire lo zoom in avanti o indietro

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Fai clic per procedere

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Fai clic per esplorare

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Fai clic per spostarti

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Fai clic per aprire la finestra di dialogo con le opzioni temporali.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Fai clic per visualizzare le immagini storiche del %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Fai clic per passare da Street View alla visualizzazione del livello suolo e viceversa

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Fai clic per attivare l'animazione del dispositivo di scorrimento temporale.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Fai clic per viaggiare indietro nel tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Fai clic per viaggiare avanti nel tempo.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Fai clic per visualizzare informazioni su questo collaboratore Street View.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Fai clic per aumentare lo zoom del dispositivo di scorrimento temporale.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Fai clic per diminuire lo zoom del dispositivo di scorrimento temporale.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Bussola

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Solo bussola

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Configura e salva/carica gli elementi e lo stile della mappa

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Configura opzioni e dimensioni per l'output di stampa

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Connessione al server di autenticazione Google Earth in corso...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Continua

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Continua

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Copia immagine

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Copia vista località

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Impossibile scrivere il file

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Impossibile calcolare le aree di visibilità per questo elemento KML.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Impossibile collegarsi al server

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Impossibile trovare <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Impossibile trovare <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Impossibile importare

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Impossibile avviare un browser Web. Verifica di aver impostato la variabile di ambiente $BROWSER sul nome file del browser Web che desideri avviare.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Impossibile caricare il file.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Impossibile caricare il file "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Impossibile caricare il file "%1".
    Errore riscontrato: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Impossibile aprire il browser per: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Impossibile aprire il file

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Impossibile aprire il file "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Impossibile aprire il file "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Impossibile aprire il file "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Impossibile aprire il file %1 per la lettura

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: Impossibile aprire il file %1 per la lettura

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Impossibile aprire il file per la scrittura.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: File potenzialmente pericoloso, impossibile aprire il file %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Impossibile analizzare file kmz di zero byte "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Impossibile eseguire una query per l'altitudine

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Impossibile leggere il file

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Impossibile leggere il file.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Impossibile rimuovere il file.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Impossibile rinominare il file.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Impossibile salvare "I miei luoghi".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Impossibile salvare "I miei luoghi". Puoi trovare una copia in "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Impossibile interpretare il file.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Impossibile scrivere "%1" poiché il file modello "%2"
    non è stato caricato.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Crea filmato

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Crea superoverlay...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Ritaglia

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Maiusc+M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Maiusc+C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Maiusc+E

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D - Fuso orario D

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT - Ora di Davis

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT - Ora di Dumont-d'Urville

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Importazione dati

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Modulo Utilità di importazione dati non disponibile

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dic %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Le impostazioni predefinite sono state ripristinate.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Eliminare I miei luoghi?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Messaggio diagnostico inviato:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nome file di rapporto diagnostico:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Forse cercavi?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Indicazioni stradali da qui

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Indicazioni stradali fino a qui

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Indicazioni stradali: <a href="%1">Da qui</a> - <a href="%2">A qui</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Distanza: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Applicare un modello di stile agli elementi importati?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Eliminare tutti i contenuti di "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Vuoi seguire questo consiglio?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Ricaricare il file "%1" e perdere le modifiche apportate?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Rimuovere %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Ripristinare "I miei luoghi" perdendo tutte le modifiche apportate?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Non ripristinare

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Trascina il dispositivo di scorrimento o fai clic sui pulsanti per eseguire lo zoom in avanti o indietro

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Trascina per passare a Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Trascina per passare a Street View.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Non è supportato il trascinamento di più elementi al di fuori di Google Earth.

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E - Fuso orario E

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST - Ora legale dell'Isola di Pasqua

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST - Ora standard dell'Isola di Pasqua

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT - Ora dell'Africa orientale

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT - Ora dell'Ecuador

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT - Ora legale fuso orientale

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST - Ora legale Europa orientale

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET - Ora Europa orientale

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST - Ora legale della Groenlandia orientale

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT - Ora della Groenlandia orientale

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST - Ora standard orientale USA

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Terra

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Impossibile determinare le preferenze per Earth.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Modifica limitata a parte della raccolta di geometrie

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Modifica: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: La modifica (inclusa l'eliminazione dei punti) non è supportata per questo tipo geometrico. La modifica è supportata solo per linee e poligoni.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Guadagno/perdita in elev.: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Elevazione

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: L'elevazione del rilievo non può essere minore di 0,01. Il valore verrà impostato a 0,01.

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: Invia tramite email

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Invia errore

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Invia immagine tramite email...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Invia vista tramite email...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Invia tramite email...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Nome file vuoto per la scrittura del file KML

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Attiva

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Consentire ai fumetti dei segnaposto di caricare contenuti potenzialmente pericolosi?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Se attivi questa opzione, i contenuti dannosi potrebbero avere accesso a tutti i file e dati personali sul computer. Ti consigliamo di non attivarla, a meno che non sia indispensabile accedere a file locali dall'interno di un fumetto o di un link di rete. Sei sicuro di volerla attivare?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Indirizzo di arrivo:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Assicurati di specificare l'indirizzo email associato al tuo codice di licenza Google Earth Pro. <a href="%1">Recupera dati di accesso</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Accedi al simulatore di volo...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Inserisci nuovo indirizzo

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Equatore

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Equatore

[ctx: QObject]
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Errore

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Messaggio di errore: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Errore durante la creazione dell'allegato con il segnaposto.  Impossibile inviare il messaggio email.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Errore in <Change>. Impossibile modificare l'elemento dell'array.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Errore in <Change>. Nessun oggetto di tipo <%1> da modificare

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Errore in <Change>. Tipo non corrispondente: %1 anziché %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Errore in <Change>. L'attributo ID "%1" non è consentito all'interno di <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Errore in <Delete> Impossibile trovare "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Errore in <Delete>. L'oggetto "%1" non è un elemento geografico

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Errore in <Replace>. Impossibile trovare "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Errore in <Replace>. Il nuovo oggetto "%1" non è un elemento geografico.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Errore in <Replace>. L'oggetto "%1" non presenta un elemento principale.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Errore in <Replace>. L'oggetto "%1" non è un elemento geografico.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Errore in <Update>. Destinazione di tipo errato: il valore corrente è %1, anziché %2.

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Messaggio di errore: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Messaggio di errore: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Errore di lettura del file di backup

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Errore di lettura del file di backup: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Errore di lettura del file: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Errore durante l'analisi del file

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Errore durante l'analisi del file "%1" alla riga %2, colonna %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Errore di scrittura nel file "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Errore durante la scrittura del file di stile "%1"

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Chiudi

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Esci

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Esci

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Esci dal simulatore di volo

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Esci dalla modalità Foto

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Esci dalla modalità di stampa o di salvataggio dell'immagine

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Esci da Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Esci dal Simulatore di volo

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Esci dal Simulatore di volo

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Esci da visualizzazione livello suolo

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Esci da aree di visibilità

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Esplora

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Estendi percorso al suolo

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Estendi lati al suolo

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Estendi al suolo

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Alt %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F - Fuso orario F

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET - Ora di Kaliningrad

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST - Ora legale delle Fiji

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT - Ora delle Fiji

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST - Ora legale delle Isole Falkland

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT - Ora delle Isole Falkland

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT - Ora di Fernando de Noronha

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Creazione dell'oggetto <%1> non riuscita.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Prestazioni più rapide ma qualità visiva inferiore. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Errore irreversibile

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funzionalità

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Elemento %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Recupero di %1 non riuscito:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Recupero annullato

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Recupero

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Nome del file: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: L'elemento principale del file è mancante o non è valido.

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: L'elemento principale del file è mancante.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: File vuoto

[ctx: QObject]
en: File not found
target: File non trovato

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: File non modificato

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Per l'opzione Tipo file Delimitato, specifica un carattere di delimitazione valido

[ctx: QObject]
en: Find
target: Trova

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Fine

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Completamento dell'accesso al server Google Earth in corso...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulatore di volo

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: In volo verso la località in overlay, attendere...

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Per istruzioni dettagliate relative al download e all'installazione del driver, consulta il Centro assistenza online di Google Earth facendo clic sul seguente link.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Per informazioni su come risolvere il problema, vuoi eseguire un test diagnostico? Il test prova a individuare sul computer eventuali impostazioni che potrebbero impedire a Google Earth di funzionare correttamente.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Per nessun certificato associato.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Zero caratteristiche trovate nel file: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Schermo intero

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G - Fuso orario G

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT - Ora della provincia delle Galápagos

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT - Ora di Gambier

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET - Ora standard della Georgia

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT - Ora della Guiana francese

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT - Ora delle isole Gilbert

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT - Ora di Greenwich

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Dispositivo GPS

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST - Ora standard del Golfo

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST - Ora della Georgia del Sud

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT - Ora della Guyana

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Raccolta dati in corso

[ctx: QObject]
en: General
target: Generale

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Riparazione codifica geografica

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Riparazione codifica geografica non riuscita.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Il tipo di geometria non supporta l'eliminazione

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - Modifica %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Messaggio link di rete

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Nuovo %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Rilevato arresto anomalo di Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Errore Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Errore di Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inizializzazione di Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Nota di Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Nota di Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Segnaposto di Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Formato di stampa Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Formato di stampa Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Accesso a Google Earth temporaneamente ritardato.<p>Google Earth è in versione beta e stiamo ancora lavorando per migliorare la nostra capacità di accettare nuovi utenti.'Stiamo procedendo rapidamente e ci auguriamo di poter presto accettare nuovi utenti; ti invitiamo pertanto a ritentare l'accesso tra ore.'%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Impossibile contattare il server di accesso per attivare l'account.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Impossibile contattare il server.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Impossibile contattare il server.'%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Impossibile contattare il server.'<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Impossibile eseguire Google Earth sul computer perché non può accedere alla scheda grafica.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Impossibile accedere al percorso del file cache. Google Earth verrà chiuso.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Impossibile contattare il server di autenticazione per attivare la sessione.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Impossibile avviare Google Earth in modalità 'DirectX'. Si consiglia di uscire e avviare di nuovo Google Earth dopo aver provato uno dei seguenti suggerimenti. Se nessuno di essi funziona, puoi provare la modalità 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Impossibile avviare Google Earth in modalità 'OpenGL'. Si consiglia di uscire e avviare di nuovo Google Earth dopo aver provato uno dei seguenti suggerimenti. Se nessuno di essi funziona, puoi provare la modalità 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Impossibile scrivere nel file cache corrente o in I miei luoghi. Verranno utilizzati i seguenti percorsi:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Impossibile verificare la tua autorizzazione per l'utilizzo di questa mappa. Probabilmente non hai effettuato l'accesso. Accedi all'account e riprova.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Impossibile verificare la tua autorizzazione per l'utilizzo di questa mappa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: È stato rilevato un errore durante l'autenticazione.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: È stato rilevato un errore durante l'autenticazione.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth ha rilevato uno stato dei grafici non valido. Potrebbe essere necessario riavviare il computer.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth non supporta il protocollo richiesto

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: La connessione di Google Earth al database non è riuscita.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: È stato rilevato un problema con lo stato di attivazione salvato e non è possibile connettersi al server di accesso per risolvere il problema.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth ha rilevato un nuovo database. Riavvia per caricarlo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Si è verificato un problema e Google Earth verrà chiuso. Ci scusiamo per l'inconveniente.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Si è verificato un problema e Google Earth verrà chiuso. Ci scusiamo per l'inconveniente. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Si è verificato un errore di rendering in Google Earth. Esci da Google Earth per salvare le eventuali modifiche apportate al tuo file I miei luoghi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth è attualmente in esecuzione. Chiudilo e riprova a effettuare la riparazione.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth attualmente utilizza %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Impossibile contattare i server per scaricare nuove immagini.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Impossibile contattare i server di Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Impossibile contattare il server di accesso.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Impossibile contattare il server di accesso.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth non è in grado di identificare la tua scheda grafica. Ciò è dovuto molto probabilmente al fatto che il driver della tua scheda grafica non è stato installato. Potresti continuare, ma è improbabile che Google Earth funzioni fino a quando non eseguirai l'upgrade del driver. Per istruzioni dettagliate relative al download e all'installazione del driver, consulta il nostro Centro assistenza online di Google Earth utilizzando il seguente link.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: È possibile che Google Earth non sia stato avviato o chiuso in modo corretto durante l'ultima esecuzione. Vuoi utilizzare lo strumento di riparazione o tentare di proseguire con l'avvio di Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Lo streaming di Google Earth raggiunge tutto il mondo tramite reti wireless e via cavo consentendo agli utenti di visitare praticamente qualsiasi punto della Terra e di vedere luoghi in dettaglio come in una fotografia.  È una mappa diversa da tutte le altre.  Si tratta di un modello 3D del mondo, basato su immagini satellitari reali con mappe, guide a ristoranti, hotel, attività commerciali, intrattenimentoed altro ancora.  Puoi eseguire istantaneamente lo zoom dallo spazio al livello della strada e poi passare da una località all'altra, da una città all'altra e perfino da un Paese all'altro.<p>Scarica Google Earth.  Metti il mondo in prospettiva!<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Modelli di stile di Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth è stato temporaneamente scollegato dai suoi server.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Impossibile salvare le informazioni diagnostiche sul disco rigido.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Impossibile inviare il messaggio email.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth verrà chiuso.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth verrà avviato in modalità '%1' come impostazione predefinita.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Impossibile individuare la directory della cache di Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Directory della cache di Google Earth inesistente o cancellata.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Modalità %1 impostata

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: errore di rendering

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Email Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: errore nei dati di origine della suddivisione in regioni

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:itinerari

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Errore ricerca Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Grafico: min, med, max

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Produttore scheda grafica: %1<br>Scheda grafica: %2<br>Versione driver scheda grafica: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Driver grafico

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Griglia

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H - Fuso orario H

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920×1080 pixel, 60 frame/sec)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280×720 pixel, 60 frame/sec)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT - Ora legale Hawaii-Aleutine

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT - Ora di Hong Kong

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST - Ora legale di Hovd

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT - Ora di Hovd

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST - Ora standard delle Hawaii

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Area HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) Richiesta elaborata con successo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Creata) La richiesta è stata elaborata ed è stata creata una nuova risorsa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Accettata) La richiesta è stata accettata per l'elaborazione, ma l'elaborazione non è stata completata.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Informazioni non definitive) Le intestazioni restituite non sono definitive, ma sono raccolte da una copia locale o di terze parti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Nessun contenuto) Il server ha elaborato la richiesta ma non richiede alcun output.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Reimpostazione contenuto) Il server ha elaborato la richiesta; il client dovrà reimpostare la visualizzazione del documento (progettata principalmente per rendere più facile l'inserimento di dati).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Contenuto parziale) Il server ha soddisfatto la richiesta GET parziale per la risorsa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Selezioni multiple) Numerose risorse corrispondono alla ricerca; il client è stato reindirizzato a una delle risorse.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Spostamento definitivo) La risorsa richiesta è stata assegnata a un nuovo URL definitivo; qualsiasi riferimento futuro alla risorsa deve usare il nuovo URL.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Rilevata) La risorsa richiesta risiede temporaneamente presso un URL diverso. Poiché il reindirizzamento potrebbe essere alterato, continuare a utilizzare l'URL precedente.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Altro) La risposta alla richiesta è disponibile presso un URL diverso e deve essere recuperata dal nuovo URL.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Nessuna modifica) Il documento non è stato modificato dall'ultima richiesta; utilizzare la copia nella cache locale.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Utilizzo di proxy) Per accedere alla richiesta è necessario un proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(Non utilizzato)  Utilizzato in una versione precedente del protocollo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Reindirizzamento temporaneo) La risorsa richiesta risiede temporaneamente presso un URL diverso. Poiché il reindirizzamento potrebbe essere alterato, continuare a utilizzare l'URL precedente.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Richiesta non valida) Richiesta incomprensibile da parte del server a causa della sintassi non valida.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Autorizzazione mancante) La richiesta richiede l'autenticazione dell'utente.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Pagamento richiesto) Codice riservato per l'uso futuro.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Vietato) Il server ha compreso la richiesta ma si rifiuta di elaborarla. Il problema si verifica generalmente a causa delle autorizzazioni di accesso ai file sul server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Non trovato) Il server non ha trovato corrispondenze per l'URL.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Metodo non consentito) Metodo richiesta non consentito. Il problema si verifica in genere durante il tentativo di eseguire un documento normale o visualizzare uno script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Non accettabile) In base alla richiesta del client, non è possibile gestire la risposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Richiesta autenticazione proxy) Il codice è simile a 401 (Non autorizzato), ma indica che il client deve prima effettuare l'autenticazione con il proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Timeout richiesta) Il client non ha prodotto una richiesta entro il tempo di attesa previsto dal server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Conflitto) Impossibile completare la richiesta a causa di un conflitto con lo stato corrente della richiesta. Questo problema si verifica in genere solo con i client che gestiscono file sul server remoto.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Non disponibile) La risorsa richiesta non è più disponibile sul server o indirizzi di inoltro sconosciuti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Lunghezza richiesta) Il server rifiuta di accettare la richiesta senza un'intestazione Content-Length definita.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Precondizione non valida) La precondizione specificata in uno o più campi intestazione è risultata non valida durante il test sul server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Entità richiesta troppo grande) Il server rifiuta di elaborare la richiesta perché l'entità della richiesta è troppo grande per il server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(URL richiesta troppo lungo) Il server rifiuta di eseguire la richiesta perché l'URL richiesto è troppo lungo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Tipo di supporto non supportato) Il server rifiuta di eseguire la richiesta poiché il client non supporta il formato di risposta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Impossibile soddisfare l'intervallo richiesto) Il server non ha trovato l'intervallo specificato nell'intestazione Range.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Aspettativa non riuscita) Il server non è stato in grado di soddisfare l'aspettativa specificata nell'intestazione Expect.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Errore server interno) Il server ha riscontrato una condizione inattesa che ha impedito l'elaborazione della richiesta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Non implementato) Il server non supporta la funzionalità richiesta per elaborare la richiesta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Gateway non valido) Il server è un gateway o proxy e ha ricevuto una risposta non valida dal server upstream a cui ha eseguito l'accesso per tentare di soddisifare la richiesta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Servizio non disponibile) Il server non è al momento in grado di gestire la richiesta a causa di un sovraccarico o di manutenzione temporanei del server.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Timeout gateway) Il server è un gateway o proxy e non ha ricevuto una risposta puntuale dal server upstream.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(Versione HTTP non supportata) Il server non supporta o rifiuta di supportare la versione del protocollo HTTP utilizzata nella richiesta.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Guida

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Risorse di assistenza

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Nascondi barra laterale

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Nascondi edificio

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Immagini storiche

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I - Fuso orario I

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT - Ora dell'Indocina

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT - Ora legale di Israele

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT - Ora dell'Oceano Indiano

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT - Ora legale dell'Iran

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST - Ora legale di Irkutsk

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT - Ora di Irkutsk

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST - Ora standard dell'Iran

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST - Ora standard dell'India

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST - Ora standard dell'Irlanda

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST - Ora standard d'Israele

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Se ritieni di aver ricevuto questo messaggio per errore, contatta l'Assistenza clienti di Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Overlay immagine

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Overlay immagine

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Overlay immagine

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Overlay immagine - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Immagini

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Immagini

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Data di acquisizione delle immagini: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Immagini

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Immagini %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importa...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importazione dei dati

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importazione dati da "%1" in corso. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Fai clic su Annulla per interrompere.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importazione dati immagine in corso...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: In memoria di Michael T. Jones (1960 - 2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Errore interno durante il caricamento del file.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Errore interno

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Dimensioni carattere non valide

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Richiesta HTTP non valida

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML incollato non valido

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Coordinata non valida

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Dati non validi

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Rilevati dati non validi

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Latitudine o longitudine non valida

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Risultati di ricerca non validi

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nome server non valido

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: La visualizzazione potrebbe essere possibile modificando le impostazioni dello schermo su "16,8 milioni di colori (32 bit)". A tale scopo vai a:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: La visualizzazione potrebbe essere possibile modificando le impostazioni dello schermo su milioni di colori. A tale scopo vai a:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Immagine JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Sequenza di immagini JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Ora solare Giappone

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K - Fuso orario K

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT - Ora del Kirghizistan

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Secondo le impostazioni correnti, i file KML e KMZ vengono aperti con un'applicazione diversa da Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Errore di livello KML: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST - Ora di Kosrae

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST - Ora legale di Krasnoyarsk

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT - Ora di Krasnoyarsk

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST - Ora standard della Corea

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT - Ora di Kuybyshev

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Scorciatoie da tastiera

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L - Fuso orario L

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT - Ora legale di Lord Howe

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST - Ora standard di Lord Howe

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT - Ora delle Sporadi equatoriali

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: La latitudine deve essere compresa tra -90 e 90 gradi

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Avvia strumento di riparazione

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Avvia strumento di riparazione

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Livelli

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: È necessario definire Latitudine e Longitudine per il Layout, oppure l'indirizzo.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Specifica un tipo di file per il layout (delimitato o a larghezza fissa)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Informazioni sulla risoluzione dei problemi di arresto anomalo

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Ulteriori informazioni

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: Ulteriori informazioni sui plus code

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Misurazione linea

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Caricamento annullato.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Carica file di configurazione della mappa

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Carica...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Caricamento completato di %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Caricamento completato %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Caricamento completato %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Nessun dato caricato.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Caricamento in corso %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Caricamento di myplaces.kml in corso, inclusi gli overlay abilitati

[ctx: QObject]
en: Local
target: Locale

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Mappe locali

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Il valore di longitudine deve essere compreso tra -180 e 180 gradi.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M - Fuso orario M

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST - Ora legale di Magadan

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT - Ora di Magadan

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART - Ora delle Marchesi

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT - Ora di Mawson

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT - Ora legale Montagne rocciose USA

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT - Ora delle Isole Marshall

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT - Ora della Birmania

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD - Ora legale di Mosca

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK - Ora standard di Mosca

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST - Ora solare Montagne Rocciose USA

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT - Ora delle Mauritius

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT - Ora delle Maldive

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT - Ora della Malaysia

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Imposta come luogo di partenza

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Elementi della mappa

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Opzioni mappa

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Stile della mappa

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Pendenza max: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Dimensioni massime della texture

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Per la cache in memoria sono necessari almeno %1 megabyte.<p>La cache in memoria verrà impostata al valore predefinito.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Riduci a icona

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Valore minimo

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Latitudine o longitudine mancante

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Modalità miste

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modello

[ctx: QObject]
en: My Places
target: I miei luoghi

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Percorso I miei luoghi: &quot;%1&quot;<br>Percorso cache: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Dati di "I miei luoghi" eliminati

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: I miei luoghi eliminati.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Modelli di stile

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N - Fuso orario N

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT - Ora della Nuova Caledonia

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT - Ora legale di Terranova

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT - Ora di Norfolk

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: NOTA. Se lo "stato di accesso" sta bloccando l'accesso al pulsante OK, procedi nel seguente modo: fai clic sulla finestra di accesso, premi Alt+F4 (o il tasto 'Esc' su Mac), fai clic su "Non visualizzare più questo messaggio", infine fai clic sul pulsante "OK" in basso.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: NOTA. Se lo "stato di accesso" sta bloccando l'accesso a questa finestra, procedi nel seguente modo: fai clic sulla finestra di accesso, premi Alt+F4 (o il tasto 'Esc' su Mac), quindi leggi il seguente messaggio.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: NOTA

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: NOTA

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST - Ora legale di Novosibirsk

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT - Ora di Novosibirsk

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT - Ora del Nepal

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT - Ora di Nauru

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST - Ora solare di Terranova

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT - Ora di Niue

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT - Ora legale della Nuova Zelanda

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST - Ora standard della Nuova Zelanda

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigazione

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Link di rete

[ctx: QObject]
en: Never
target: Mai

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Nuovo database disponibile

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Nessun errore

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nessuna immagine specificata

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nessun modello specificato

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nessun punto selezionato

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Nessun punto da eliminare

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Nessun messaggio di errore

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Nessun luogo salvato.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Nessun risultato. File KML vuoto

[ctx: QObject]
en: Notice
target: NOTA

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O - Fuso orario O

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST - Ora legale di Omsk

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST - Ora standard di Omsk

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT - Ora di Oral

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: Posta OS X

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Mappe online

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Sono stati importati solo %1 elementi geografici

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Una sola funzione principale è consentita all'interno del tag <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Un solo tema principale è consentito all'interno del tag <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Apertura del file "%1" non riuscita: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Componenti open source

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Apri...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Sistema operativo

[ctx: QObject]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Indice originale

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Memoria insufficiente

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Planisfero

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P - Fuso orario P

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT - Ora legale Pacifico

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET - Ora del Perù

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST - Ora legale del Kamchatka

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT - Ora del Kamchatka

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT - Ora della Papua Nuova Guinea

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT - Ora delle Isole della Fenice

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT - Ora delle Filippine

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT - Ora standard del Pakistan

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT - Ora legale di Saint-Pierre e Miquelon

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST - Ora standard di Saint-Pierre e Miquelon

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: Immagine PNG (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Sequenza di immagini PNG

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT - Ora standard di Pohnpei

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST - Ora solare Pacifico

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST - Ora standard delle Pitcairn

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT - Ora di Palau

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST - Ora legale del Paraguay

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT - Ora del Paraguay

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT - Ora di Pyongyang

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Configurazione pagina...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Configurazione pagina/immagine

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Errore di analisi alla riga %1, colonna %2:
    
    	%3.

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Errore di analisi: "%1" alla riga: %2, column: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Percorso

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Misurazione percorso

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Accesso al server Google Earth in corso...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perimetro:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Overlay foto

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Segnaposto

[ctx: QObject]
en: Places
target: Luoghi

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Chiudi la finestra di modifica

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Prova più tardi.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Controlla:<ol><li>la connessione di rete (riesci ad accedere a Google?)</li><li>le impostazioni firewall (stai bloccando "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Compila prima la finestra di accesso se viene mostrata davanti.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Inserisci nome utente e password per %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Inserisci nome utente e password per il proxy HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Seleziona le parti per la configurazione della mappa da caricare:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Specifica un URL (indirizzo Web) o un file modello COLLADA.

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Specifica un file di immagini o un URL (indirizzo web).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Riavvia Google Earth dopo aver apportato una delle modifiche.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Riavvia Google Earth per attivare la modalità %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Riavvia Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Aggiorna Google Earth per caricare questo file di configurazione della stampa.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Utilizza il pulsante sinistro del mouse per scegliere la posizione di ritaglio

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Verifica il corretto funzionamento della connessione a Internet, quindi esegui di nuovo l'attivazione dell'account.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Verifica il corretto funzionamento della connessione a Internet oppure prova a collegarti a un altra mappa.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Verifica il codice di licenza oppure contatta l'Assistenza clienti di Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Aspetta che il filmato sia stato salvato.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Registrazione del filmato in corso.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Poligono

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Misurazione poligono

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Esportazione avanzata

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Stampa di massima qualità

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Visualizzazione precedente

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Database principale

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Meridiano zero

[ctx: QObject]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Stampa una descrizione del segnaposto: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Stampa descrizioni dei segnaposto nella cartella %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Opzioni di stampa

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Stampa la mappa corrente

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Stampa...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Stampa

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problemi nella lettura della riga %1 del file txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Procedi comunque (non sicuro)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q - Fuso orario Q

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: Sequenza di immagini QOI

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320×240 pixel, 30 frame/sec)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT - Ora della Regione di Qyzylorda

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Esci

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R - Fuso orario R

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: %1 RA

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: AR/Dec (ad es. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET - Ora di Riunione

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT - Ora di Rothera

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Totali intervallo:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Lettura in corso di %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Lettura contenuti cartella in corso

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Si consiglia %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Si consiglia %1 (nessun driver in %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Si consiglia l'aggiornamento del driver

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Aggiorna da visualizzazione

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Aggiorna la legenda in base ai file KML e ai luoghi attualmente visibili

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Suddividi in regioni

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Suddividi in regioni

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Suddivisione regioni in corso...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Suddivisione in regioni non riuscita

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Suddivisione in regioni riuscita

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Rifiuta connessione

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Rispetto al suolo

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Rispetto al fondale marino

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Note di rilascio

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Destinazione rendering non impostata

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Ripara

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Errore di avvio dello strumento di riparazione

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Segnala un problema

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: File di rapporto inviato correttamente:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Reimposta bussola

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Reimposta inclinazione

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Reimposta inclinazione e bussola

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Ripristinare tutte le impostazioni predefinite di Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Risoluzione: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Risoluzione: corrente

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Riprendi il volo

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Ritorno alla visualizzazione precedente

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Righello

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Esecuzione geocodifica in batch in corso...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S - Fuso orario S

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT - Ora di Sakhalin

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT - Ora di Samara

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST - Ora standard dell'Africa meridionale

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT - Ora delle Isole Salomone

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT - Ora delle Seychelles

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT - Ora di Singapore

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET - Ora di Srednekolymsk

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT - Ora del Suriname

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Avviso sul certificato SSL

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST - Ora standard delle Samoa

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800×600 pixel, 30 frame/sec)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT - Ora di Syowa

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Modalità provvisoria attivata.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Modalità provvisoria già attivata.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salva

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Salva con nome...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Salva immagine...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Salva immagine...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Salva PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Salva modello

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Salva file...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Salva file immagine su disco

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Salva file di configurazione della mappa

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Salva nel file PDF su disco

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Salva...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Salvataggio dell'immagine

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Salvataggio dati immagine in corso...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Scala

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Scala

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Scala grafica

[ctx: QObject]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Cronologia delle ricerche

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Risultati di ricerca

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Risultati della ricerca per "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Il certificato di sicurezza per %1 non è affidabile.

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Seleziona un file o una cartella

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Seleziona una o più immagini

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Seleziona o aggiungi l'URL del server WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Cartella selezionata in I miei luoghi

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Segnaposto selezionato in I miei luoghi

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Errore shell

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Visualizza navigazione

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Mostra barra laterale

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Barra laterale

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Accedi

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Accedi

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Accedi

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Accedi al tuo account Google.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Accedi a Maps Engine...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Esci

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Iscriviti!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Cielo

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Cielo

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Database di Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Alcune funzioni non sono state importate a causa di coordinate non valide o non comprese nell'intervallo

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: Spiacenti. Le ricerche full-text non sono più disponibili in modalità Cielo. Puoi continuare a eseguire ricerche utilizzando le coordinate celesti, ad esempio: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Sistema sonoro

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Avvia il volo

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Avvia Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menu Start->Impostazioni->Pannello di controllo->Schermo->scheda Impostazioni.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Indirizzo di partenza:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Indirizzo di partenza: %1 Indirizzo di arrivo: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Suggerimenti iniziali

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Luogo di partenza

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Barra di stato

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Rimani in modalità %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Arresta

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Fermo

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Si consiglia vivamente %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Creazione guidata modello di stile

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Creazione guidata modello di stile

[ctx: QObject]
en: Success
target: Operazione completata

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Sole

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Passa a %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Passa a %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Sistema predefinito

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T - Fuso orario T

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT - Ora di Tahiti

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT - Ora delle Terre australi e antartiche francesi

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT - Ora del Tagikistan

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT - Ora di Tokelau

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT - Ora di Timor Est

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT - Ora del Turkmenistan

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST - Ora legale di Tonga

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT - Ora di Tonga

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT - Ora della Turchia

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT - Ora di Tuvalu

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Luoghi temporanei

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Termini di servizio

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Termini e condizioni d'uso

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Rilievo

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Rilievo

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Modulo "Utilità di importazione dati"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: "Modulo Movie Maker"Nome visualizzato di un modulo avanzato

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Il codice di licenza di Google Earth assegnato all'applicazione non è più valido.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Il codice di licenza di Google Earth specificato è scaduto.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Impossibile trovare nel database il codice di licenza di Google Earth specificato.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Il codice di licenza di Google Earth specificato è stato attivato troppe volte o su troppi computer.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Impossibile avviare lo strumento di riparazione.
    Puoi provare ad avviarlo manualmente. Lo strumento installato dovrebbe trovarsi in questo percorso: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: L'URL %1 non risulta valido o il server potrebbe non essere temporaneamente disponibile.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Il problema potrebbe essersi verificato perché Internet Explorer è in modalità Non in linea.  Risolvere il problema impostando Internet Explorer in modalità In linea?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: L'applicazione continuerà a funzionare, ma visualizzerà solo dati disponibili in locale (nella cache).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosfera disattivata.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosfera già disattivata.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Il set di dati contiene %1 valori univoci per ilcampo da mappare selezionato. Verranno mappati solo i primi %2 valori. Gli altri
    verranno mappati sull'ultimo valore impostato.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: La segnalazione di errori è stata inviata. Grazie.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: L'elemento da modificare è stato distrutto.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Si sono verificati i seguenti errori di rete:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: La dimensione carattere è stata impostata al valore massimo di %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: La dimensione carattere è stata impostata al valore minimo di %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Preparazione immagine in corso. L'operazione potrebbe richiedere un minuto.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: La lunghezza massima della sessione per il link di rete "%1" è stata superata. Fai clic destro e seleziona "Aggiorna" per riavviare il link di rete.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: È stata superara la lunghezza massima della sessione NetworkLink

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: L'altitudine minima possibile per il calcolo delle aree di visibilità è %1 metri %2. Aumenta l'altitudine del segnaposto e riprova.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: La foto selezionata include il tag di una posizione geografica. Vuoi spostarti in quella posizione?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Le informazioni di proiezione in %1 non sono supportate o non sono valide.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: I risultati del test diagnostico vengono visualizzati nel browser. Riavvia Google Earth dopo aver eseguito i passaggi consigliati.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Il server all'indirizzo %1 chiede l'autenticazione per %2. Inserisci il tuo nome utente e la tua password.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Il server all'indirizzo %1 chiede l'autenticazione con un certificato. Quale certificato desideri utilizzare?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Il server ha restituito un tipo di applicazione multimediale imprevista.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Il nome utente (l'indirizzo email) specificato non è corretto.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Il nome utente (l'indirizzo email) specificato non è valido o non hai ancora registrato un nome utente.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Il nome utente o il codice di licenza specificato non sono corretti.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Nessun elemento modificabile nella raccolta di geometrie.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Non ci sono punti da eliminare. I punti devono essere aggiunti prima che possano essere eliminati. Per aggiungere punti, fai clic o trascina sulla Terra premendo il pulsante sinistro del mouse.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Queste impostazioni potrebbero non diventare effettive se non riavvii l'applicazione.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Impossibile trovare nel database questo codice di licenza di Google Earth Pro.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Questo codice di licenza di Google Earth Pro non è valido.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Questo client è in grado di elaborare esclusivamente i file KML con versione inferiore alla %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Questo errore può essere causato da un driver della scheda grafica obsoleto o non supportato. Per un'esperienza ottimale con Google Earth, ti suggeriamo di eseguire l'upgrade del driver della scheda grafica. Ti consigliamo di effettuare questa operazione solo se hai dimestichezza con gli upgrade software. Per istruzioni dettagliate relative al download e all'installazione del driver, consulta il Centro assistenza online di Google Earth facendo clic sul seguente link.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Impossibile importare la geometria del file

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Il file non contiene dati di immagine

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Il file contiene dati di immagine non supportati

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Impossibile riproiettare il file su coordinate lat/lon

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: In questo file è descritta una parte di %1. Passare a %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Formato file non supportato in questa versione di Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: L'origine è probabilmente l'abilitazione della modalità provvisoria della scheda grafica. Per modificare l'impostazione corrente:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Servizio momentaneamente non disponibile.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: In questa versione di Google Earth puoi importare solo %1 indirizzi.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Questa versione di Google Earth può importare solo funzionalità %1

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Tutte le derivazioni verranno rimosse.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Verranno eliminati tutti i luoghi salvati in Google Earth. L'operazione non può essere annullata.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Verranno reimpostati valori quali la velocità in volo, le dimensioni della finestra e la lingua preferita. L'operazione non può essere annullata.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Tempo: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Per eliminare un punto, prima è necessario selezionarlo. Selezionane uno facendo clic con il pulsante sinistro del mouse, quindi premendo Canc (o Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Per un'esperienza ottimale con Google Earth, ti suggeriamo di eseguire l'upgrade del driver della scheda grafica. Ti consigliamo di effettuare questa operazione solo se hai dimestichezza con l'upgrade software, in caso contrario puoi selezionare la casella in basso a sinistra in questa finestra se desideri che questo messaggio non venga più visualizzato in futuro. Per istruzioni dettagliate sul download e sull'installazione del driver, consulta il Centro assistenza online di Google Earth facendo clic sul seguente link:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Per accedere con un codice di licenza valido:<ol><li>Seleziona <i>Guida</i> > <i>Disattiva licenza di Google Earth Pro</i>,</li><li>Seleziona <i>Disattiva questo computer</i>,</li><li>Fai clic su <i>File</i> > <i>Accedi al server</i> e prova di nuovo ad accedere con un codice valido.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Troppi avvisi, verrà segnalato solo il primo di %1 su %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Barra degli strumenti

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Modalità Tour

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Tour

[ctx: QObject]
en: Track
target: Rotta

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Tropico del Cancro

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Tropico del Capricorno

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Prova %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U - Fuso orario U

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840×2160 pixel, 30 frame/sec)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST - Ora legale di Ulan Bator

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT - Ora di Ulan Bator

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC - Tempo universale coordinato

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST - Ora legale dell'Uruguay

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT - Ora dell'Uruguay

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT - Ora dell'Uzbekistan

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Impossibile rilevare il clic - Fare clic su un punto del pianeta

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Impossibile aprire il file di input

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Impossibile eseguire la ricerca

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Impossibile salvare l'allegato immagine.  Impossibile inviare il messaggio e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Impossibile salvare l'allegato segnaposto.  Impossibile inviare il messaggio e-mail.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Impossibile salvare l'allegato segnaposto. Impossibile inviare il messaggio email.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Impossibile inviare messaggio e-mail.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Impossibile inviare messaggio email.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Deseleziona tutto

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Raccolta di geometrie non modificabile

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: "%1" è un elemento non previsto

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Tipo non previsto <%1> identificato come elemento figlio di <%2>.

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Scheda grafica sconosciuta

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Attributo sconosciuto %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Per <%1> sono stati specificati attributi sconosciuti.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: <%1> è un elemento sconosciuto.

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Enumerazione sconosciuta (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Errore sconosciuto durante la creazione dell'oggetto schema per il file:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Errore sconosciuto durante la creazione dell'oggetto schema relativo al file: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Errore sconosciuto durante la creazione dell'oggetto schema

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Tipo di file di input sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Errore libkml sconosciuto

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: <%1> è un tipo sconosciuto.

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Senza nome

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Scheda grafica non supportata

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Configurazione di stampa non supportata

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Non supportato dal tuo sistema.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Dati non supportati nell'oggetto kml (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Tipo file non supportato: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Tipo di immagine non supportato

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protocollo non supportato

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 senza titolo

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Mappa senza titolo

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Mappa senza titolo

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Dopo un ulteriore accertamento, abbiamo scoperto che la tua scheda grafica non eseguirà Google Earth in modalità %1 perché manca il relativo driver. Se procedi, rischi che si verifichino gravi problemi in Google Earth. Ci scusiamo per l'inconveniente ma vorremmo farti tornare alla modalità %2. Se procedi in tal modo, saranno disponibili ulteriori istruzioni su come migliorare la tua esperienza in Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Dopo un accertamento, abbiamo scoperto che la tua scheda grafica non supporta Google Earth in modalità %1. Se procedi, rischi che si verifichino gravi problemi in Google Earth. Ci scusiamo per l'inconveniente ma vorremmo farti passare alla modalità %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Utilizza i joystick o la tastiera per spostarti, oppure fai clic su un'area per passare a tale area. La rotellina del mouse ti permette di passare all'immagine successiva (o precedente).

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V - Fuso orario V

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET - Ora standard del Venezuela

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640×480 pixel, 30 frame/sec)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST - Ora legale di Vladivostok

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT - Ora di Vladivostok

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST - Ora di Vostok

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT - Ora del Vanuatu

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Valore fuori intervallo (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Verifica di essere collegato a Internet e prova ad avviare di nuovo l'applicazione.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Assicurati di accedere alla versione corretta di Google Earth. Tieni presente che Google Earth Plus non è più disponibile. <a href="%1">Scarica Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Verifica della licenza Google Earth in corso...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Dimensioni vista

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Visualizzazione dallo spazio (altitudine: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Visualizza in Google Earth per il Web

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Visualizza in Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Aree di visibilità

[ctx: QObject]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W - Fuso orario W

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT - Ora dell'Isola di Wake

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST - Ora legale dell'Argentina occidentale

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST - Ora legale dell'Africa occidentale

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT - Ora dell'Africa occidentale

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST - Ora legale Europa occidentale

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET - Ora Europa occidentale

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT - Ora di Wallis e Futuna

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST - Ora legale della Groenlandia occidentale

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT - Ora della Groenlandia occidentale

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB - Ora dell'Indonesia occidentale

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT - Ora dell'Indonesia orientale

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA - Ora dell'Indonesia centrale

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST - Ora delle Samoa Occidentali

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST - Ora legale del Sahara occidentale

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT - Ora standard del Sahara occidentale

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: In attesa di richieste di georeferenziazione in sospeso...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Avviso

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Superficie dell'acqua

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Stiamo per provare ad aprire una finestra di composizione email. Dal momento che non c'è un modo unificato per eseguire questa operazione in Unix, inviamo un URL <b>mailto:</b> al tuo browser web, ma è possibile che questa soluzione non funzioni. Se non ottieni una finestra di composizione email già compilata, controlla l'impostazione della variabile d'ambiente <b>$BROWSER</b> e verifica che il tuo browser sia in grado di gestire gli URL mailto: con campi 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Problemi durante la connessione a Internet. Controlla le connessioni di rete e verrà eseguito un nuovo tentativo di connessione.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Problemi durante la connessione al server %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Questa operazione non è consigliabile se non hai dimestichezza con gli upgrade software. Deseleziona la casella in basso a sinistra nella finestra per ricevere promemoria relativi a questo aspetto in futuro. Se vuoi procedere, fai clic sul seguente link per istruzioni dettagliate dal Centro assistenza online di Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Consigliamo l'esecuzione in modalità %1 per migliorare l'esperienza con Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Non è stato possibile effettuare la connessione ai server di Google Earth per attivare l'account.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Gestore mailto: del browser web

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Che cosa desideri cercare vicino a %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Con un ulteriore accertamento, abbiamo scoperto che la tua specifica scheda grafica funzionerà in modalità %1, ma potrebbe causare anomalie visive o rallentamenti. Il problema può essere risolto eseguendo l'upgrade del driver della scheda grafica e, una volta completato l'upgrade, tornando alla modalità %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Cambiare questa associazione in modo che i file KML e KMZ vengano aperti con Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: <br>Vuoi segnalare il problema a Google?(La tua segnalazione consentirà a Google di migliorare la qualità dei prodotti futuri)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Vuoi passare alla modalità %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Scrivi una descrizione per la tua mappa.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X - Fuso orario X

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024×768 pixel, 30 frame/sec)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y - Fuso orario Y

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST - Ora legale di Yakutsk

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT - Ora di Yakutsk

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT - Ora di Yap

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST - Ora legale di Ekaterinburg

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT - Ora di Ekaterinburg

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Sì

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Attualmente Google Earth è in esecuzione in %1 con emulatore software. In questa modalità Google Earth funzionerà, ma molto lentamente. Se desideri eseguire Google Earth più velocemente, ti consigliamo di eseguire l'upgrade del driver della scheda grafica. Ti consigliamo di effettuare questa operazione solo se hai dimestichezza con gli upgrade software, in caso contrario puoi selezionare la casella in basso a sinistra in questa finestra se desideri che questo messaggio non venga più visualizzato in futuro.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Hai eseguito l'accesso al tuo account Google come %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Stai avviando Google Earth in modalità 'emulatore software OpenGL', la quale funzionerà, ma molto lentamente. Ti consigliamo di provare la modalità %1 per un'esperienza ottimale con Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Stai tentando di modificare una raccolta di elementi geometrici. Sarà possibile modificare solo il primo elemento.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Ti è stato inviato un segnaposto di Google Earth(tm).<p>Se Google Earth è installato sul tuo computer, puoi fare doppio clic sul file del segnaposto allegato per volare fino alla località desiderata. In caso contrario, dovrai installare prima Google Earth (disponibile alla pagina http://earth.google.it).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Ti è stata inviata una foto della Terra ottenuta con Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Prima di importare altri dati, devi completare le modifiche in corso.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: La cartella "Luoghi temporanei" contiene elementi non salvati. Salvarli nella cartella "I miei luoghi"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Ti consigliamo di controllare che non vi siano problemi di connettività di rete.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Riavvia l'applicazione per rendere effettive tutte le modifiche.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Modalità Street View attiva.

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: I tuoi luoghi in Google Earth sono stati eliminati. Una copia di backup è stata salvata nella cartella "%1".

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Il file KML verrà aperto solo dopo aver effettuato l'accesso al server di Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Il codice di licenza è valido ma il nome utente (l'indirizzo email) non corrisponde ai dati in nostro possesso.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Il tuo aereo si è distrutto in volo.
    
    Puoi riprendere il volo o uscire dal simulatore di volo. Se decidi
    di riprendere il volo, il tuo aereo verrà posizionato in volo nella configurazione
    di crociera della tua ultima posizione.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Il tuo aereo è precipitato.
    
    Puoi riprendere il volo o uscire dal simulatore di volo. Se decidi
    di riprendere il volo, il tuo aereo verrà posizionato in volo sopra il punto
    in cui sei precipitato.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: L'hardware grafico del tuo computer potrebbe non soddisfare i requisiti per eseguire Google Earth. Se continui, Google Earth potrebbe non essere visualizzato o funzionare correttamente.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Il codice di licenza consente di installare Google Earth Pro su due computer utilizzati da un unico utente.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Il segnaposto ha un'altitudine di %1 metri %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Il segnaposto è al suolo.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Il segnaposto è sul fondale marino.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Preparazione stampa in corso. L'operazione potrebbe richiedere un minuto.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z - Fuso orario Z

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [nessun nome]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: si è verificato un errore di rete

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: sul livello del mare

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: sul livello del terreno (terreno sottomarino incluso)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: sul livello del terreno o del mare

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: geocodifica in batch annullata dall'utente

[ctx: QObject]
en: feet
target: piedi

[ctx: QObject]
en: floating point
target: virgola mobile

[ctx: QObject]
en: infinity
target: infinito

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informazioni non disponibili

[ctx: QObject]
en: integer
target: intero

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: Lat %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: Lon %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metri

[ctx: QObject]
en: miles
target: miglia

[ctx: QObject]
en: movie
target: filmato

[ctx: QObject]
en: no icon
target: nessuna icona

[ctx: QObject]
en: num elems
target: Num. elem.

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: Posiziona punto centrale lat/lon in finestra

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: controlla:</p><ol><li>la connessione di rete (riesci ad accedere a Google?)</li><li>le impostazioni firewall (stai bloccando "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: string
target: stringa

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: errore table open()

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operazione annullata prima del completamento

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: impossibile trovare il nome host remoto

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: varie altitudini (min=%1m, max=%2m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Tutti i diritti riservati.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Elimina

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Guida

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&o a tutti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Apri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Ripristina valori predefiniti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Salva

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Salva tutto

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sì a &tutti

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 già esistente.
    Sovrascrivere?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 è una directory.
    Immetti un nome file diverso.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7")

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1.414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1.000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84")

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Fascicola

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Copie

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Stampa fronte retro

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10", 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: File %1 non modificabile.
    Immetti un nome file diverso.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Formato orizzontale

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legale (8,5 x 14", 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Lettera (8,5 x 11", 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Numero di copie:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientamento:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Altro

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Formato carta:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Pagine da

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Formato carta

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Alimentaz. carta:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Formato verticale

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Stampa su file

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Stampa tutte

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Finestra di stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Stampa a colori, se disponibile

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Stampa prima ultima pagina

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervallo di stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Stampa su file

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Stampante

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informazioni sulla stampante:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Formato:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Busta comune USA #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connessa localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: in

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: In basso

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Lato sinistro

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: PagGiù

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: A sinistra nella pagina

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: A destra nella pagina

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: PagSu

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Lato destro

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scorri verso il basso

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scrorri a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scorri a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scorri verso l'alto

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Torna all'inizio

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maiusc

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ripristina

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia &posizione link

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Che cos'è?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Sfoglia...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: File di input:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Al termine, apri i file suddivisi in regioni

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Cartella di output:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Suddividi dati in regioni

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01-3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:infinito

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Filtro anisotropico

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Filtro anisotropico

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Seleziona per abilitare rilievo di alta qualità

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Scegli font 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Scegliere carattere interfaccia utente

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Comprimi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Gradi decimali

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Gradi, minuti decimali

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Gradi, minuti, secondi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Disabilita funzionalità grafiche avanzate

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Amplificazione dell'elevazione (applica scale anche a edifici in 3D e alberi):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Abilita o disabilita l'utilizzo di nuove immagini 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Shader Atmosfera avanzati attivati

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Piedi, Miglia

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Caratteri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Modalità grafica

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Alto

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Alto

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: 65.536 colori (16 bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Dimensioni etichette e icone

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Dimensioni etichette/icone

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Grandi

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Grandi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Dimensioni mappa:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Medie

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Medie

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Medio

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metri, Chilometri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Disattiva

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Disattiva

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Planisfero

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Preferenze di rendering

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Modalità rendering

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Seleziona il carattere utilizzato per gran parte di testo ed etichette in Google Earth

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Visualizza lat/long

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Mostra elevazione & altitudine in piedi, miglia

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Mostra elevazione & altitudine in metri, chilometri

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Mostra elevazione e altitudine utilizzando le unità di misura predefinite del sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Visualizza latitudine e longitudine in gradi e minuti decimali

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Visualizza latitudine e longitudine in gradi, minuti, secondi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Mostra latitudine e longitudine secondo le coordinate MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Visualizza latitudine e longitudine secondo le coordinate UTM (Universale Trasverso di Mercatore)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Mostra latitudine e longitudine in frazioni di grado

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Dimensioni finestra del planisfero

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Piccole

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Piccole

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Predefinite di sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Rilievo

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Moltiplicatore elevazione terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Intensità colore trama

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Colori trama

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: 16,8 milioni di colori (32 bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Unità di misura

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: UTM (Universale Trasverso di Mercatore)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Utilizza immagini 3D (disabilita l'utilizzo di edifici in 3D precedenti)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Usa DirectX per la grafica 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Usa OpenGL per la grafica 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Utilizza terreno di alta qualità (disattiva per avere risoluzione e rendering più rapidi)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Utilizza le immagini di Google Earth per il Web (sperimentale).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Utilizza rendering Atmosfera fotorealistico (SPERIMENTALE)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Utilizza la modalità provvisoria

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Utilizza lo stesso database di Google Earth per il Web. Le immagini mostrate saranno visivamente identiche.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Rapporto zoom:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Livello zoom visibile nel planisfero

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Livello zoom visibile nel planisfero

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: infinito

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Rendering

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Non disponibile: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Vuoi continuare a riparare Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Sono state effettuate le seguenti riparazioni:</p><ul>%1</ul><p>Uscire dallo strumento di riparazione?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Non è stato possibile completare una riparazione.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Continua

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Non uscire

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Google Earth è stato riparato.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Interrompi

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Impossibile completare la riparazione selezionata.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Cancella risultati di ricerca

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Copia i risultati di ricerca correnti in I miei luoghi

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Copia i risultati di ricerca correnti negli appunti come KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Ottieni indicazioni stradali

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Storia

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Stampa

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Stampa i risultati di ricerca correnti

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Salva in I miei luoghi

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Cerca sulla mappa il testo inserito nella casella di ricerca

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Visualizza un elenco di ricerche recenti

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Accedi sempre a questo server

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Connetti a questo server Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Disabilita archiviazione cache

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Selezione server

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galleria di Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Informazioni in overlay create da Google e altri, come foto, previsioni meteo e mappe dei trasporti pubblici.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Luoghi di interesse e altre funzionalità

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Mostra o nascondi strade, confini o altri elementi nel visualizzatore 3D

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Inizializzazione

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Mostra suggerimenti all'avvio

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Suggerimenti iniziali

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: Colloca elementi al suolo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: Continuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: OK

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: Inverti ordine

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: Dividi in segmenti

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: lineare

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Hai già scelto di creare cartelle nella sezione di mappatura colori<br>L'abilitazione di cartelle in questa sezione annullerà le impostazioni cartella della sezione colori.<br>Continuare?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Hai già scelto di creare cartelle nella sezione di mappatura icone<br>L'abilitazione di cartelle in questa sezione annullerà le impostazioni cartella della sezione icone.<br>Continuare?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">altezza</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Opzioni di mappatura segmenti

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opzioni di segmentazione

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Colore

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Opzioni di mappatura continua

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Conteggio

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nome cartella

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Altezza

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Unità altezza

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Tipo di interpolazione

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: metodo di mappatura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Valore massimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Valore minimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Nessun campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Numero di segmenti

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Colore iniziale tavolozza

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Proporzioni

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Fattore di proporzione

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Seleziona campo Colore

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Seleziona campo Altezza

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Seleziona campo Icona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Imposta colore da campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Imposta altezza da campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Imposta icona da campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Imposta campo Nome

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Impostazioni modello di stile

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Creazione guidata modello di stile

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: La tabella di anteprima contiene i primi dieci elementi del set di dati

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Utilizza colori casuali

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Utilizza stessa icona per tutti gli elementi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Utilizza colore singolo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Sì

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: applica proporzioni uniformi ai valori di altezza\nin ogni segmento e mappatura continua

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: crea sottocartelle per ciascun segmento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: colore finale

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: piedi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: logaritmico

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: valore massimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: Metri

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: valore minimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: tavolozza di esempio

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Non visualizzare più questo messaggio

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Modelli compatibili

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Crea nuovo modello

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opzioni modello di stile

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Utilizza modello predefinito

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Utilizza modello esistente

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: modifica modello selezionato

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Velocità animazione:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opzioni data e ora

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Visualizza ora in

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Data/ora di fine:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Loop animazione

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Fuso orario specifico

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Data/ora inizio:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Fuso orario del mio computer

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Tempo universale coordinato)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: più veloce

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: più lento

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Aggiungi overlay immagine

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Aggiungi percorso

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Aggiungi segnaposto

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Aggiungi poligono

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Avvia la ricerca

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Invia tramite email

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Stampa

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Registra un tour

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Salva immagine

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Condividi

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Condividi contenuti con gli amici.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Mostra righello

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Mostra immagini storiche. Utilizza il dispositivo di scorrimento temporale per spostarti tra le diverse date di acquisizione.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Mostra la luce solare sul paesaggio. Utilizza il dispositivo di scorrimento temporale per impostare l'ora.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Passa dalla Terra al Cielo e agli altri pianeti.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Visualizza in Google Earth per il Web

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Visualizza in Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Ciò che stai cercando

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: Accedi

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Accesso

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Memorizza questa password nel keychain

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Messaggio fittizio che verrà sostituito in runtime

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Indirizzo di un server Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Password

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Modulo

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Calcolo delle aree di visibilità in corso.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: L'analisi delle aree di visibilità carica dati di alta risoluzione relativi all'area circostante il segnaposto. L'operazione potrebbe richiedere un momento.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Il segnaposto è troppo basso.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Torna a Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Chiudi il browser e torna a Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Torna indietro

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Vai avanti

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Apri con %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Apri nel browser

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Apri questa pagina nel tuo browser web predefinito

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Ricarica pagina

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Il titolo della pagina web corrente

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Rimuovi

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Sposta i livelli da visualizzare da sinistra a destra. Ordina i livelli in modo che i livelli trasparenti seguano quelli opachi nell'elenco "Livelli selezionati".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Aggiungi ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Modifica URL server WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - Immissione URL server WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Parametri Web Mapping Service

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Sposta giù

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Sposta su

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Livelli opachi

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Livelli selezionati

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Livelli trasparenti

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Server WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Scadenza

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Rilasciato da

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Rilasciato a

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Player QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Spiacenti. Google Earth non è in grado di mostrare questi contenuti.

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Spiacenti, Google Earth non è in grado di mostrare contenuti %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Si è verificato un errore durante il caricamento della pagina.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Fai clic sul pulsante Indietro nella barra degli strumenti per tornare alla pagina precedente o sul pulsante Torna a Google Earth per tornare al mondo in 3D.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Spiacenti, questo link apparentemente non funziona.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Suggerimenti:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Prova ad aprire questa pagina nel tuo browser predefinito facendo clic sul pulsante nella barra degli strumenti.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/it/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Home page di Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Ulteriori informazioni &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Ulteriori informazioni »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Spiacenti.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Il link che hai inviato sembra essere incompleto. È possibile che sia stato formattato in modo errato.</p><p>Google Earth farà un nuovo tentativo utilizzando la modalità precedente. Se la pagina non si carica automaticamente dopo alcuni secondi, fai clic sul link di seguito.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Questo fumetto potrebbe utilizzare URL di immagini formattate in modo errato.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Perché viene visualizzata questa pagina?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Non sono installati plug-in per visualizzare i contenuti di tipo "%1".<br><br>%2Cercare un plug-in %3 per visualizzare questi contenuti?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>La visualizzazione di questi contenuti richiede %1, ma non è installato.<br><br>%2 Installare %3 %4 adesso?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Non è stato possibile caricare i contenuti richiesti per limitazioni della protezione.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Impossibile inviare richieste tra domini da URL "%1"

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: File di testo (*.txt *.csv);;File KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Scegli colore icona

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Scegli colore etichetta

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Scegli colore linea

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Scegli colore poligono

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Recupero funzionalità WMS in corso...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Questo server WMS non dispone di livelli visualizzabili con Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Recupero funzionalità WMS non riuscito.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Attuale (%1 x %2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Massima (%1 x %2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Valore non valido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Valore non valido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Inserisci un valore numerico valido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Inserisci un valore compreso tra %1 e %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Prova lo <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">strumento per la risoluzione dei problemi</span></a> disponibile nel <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Centro assistenza Google Earth</span></a>, per indicazioni.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Scegli un'opzione di seguito per riparare Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Cancella cache su disco

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Elimina I miei luoghi

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Elimina tutti i contenuti in I miei luoghi. Ciò provocherà la perdita di tutti i contenuti salvati in I miei luoghi, ma può correggere gli arresti anomali all'avvio di Google Earth. L'operazione non può essere annullata.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Elimina i file memorizzati sul computer che rendono più veloce il caricamento delle immagini. Ciò può risolvere gli arresti anomali quando è mostrata la Terra. Se li elimini, questi file verranno ricreati in quanto sono necessari.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Disabilita alcune funzioni grafiche avanzate. Ciò può risolvere gli arresti anomali relativi ai driver della scheda grafica.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Ripara Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Reimposta le preferenze, come le dimensioni delle finestre e la velocità di volo, sui valori predefiniti. Ciò può risolvere gli arresti anomali relativi a impostazioni non valide o danneggiate, ma l'operazione non può essere annullata.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Ripristina impostazioni predefinite

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Passa da OpenGL a DirectX e viceversa

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Indica a Google Earth di utilizzare comandi diversi per disegnare la Terra. Ciò può risolvere gli arresti anomali relativi ai driver della scheda grafica.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Disattiva la funzione Atmosfera

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Attiva modalità provvisoria

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Imposta il nero per il cielo e rimuove il bagliore intorno alla Terra. Ciò può risolvere gli arresti anomali legati ad alcune vecchie schede grafiche.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Scegli il prodotto - Strumento di riparazione di Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Scegli il prodotto che desideri riparare.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Plug-in del browser di Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Sul computer sono installati più prodotti Google Earth. Quale vorresti riparare?
