en to unknown language translation catalogue (2579 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: A Google Earth névjegye

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Vissza

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Címek

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Város, Állam, Irányítószám

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: A párbeszédpanel elutasítása

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Címkeresés

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Fordított címkeresés

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Úgy tűnik, a Google Earth nincs telepítve.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: A hibajavító eszköz nem találja semelyik Google Earth-termék telepített példányát. Telepítse újra a Google Earth alkalmazást, majd próbálja meg ismét futtatni az eszközt.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Hiba esetén a fájl betöltésének megszakítása

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Hozzáférés engedélyezése a helyi fájlokhoz és a személyes adatokhoz

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: A helyi tartalomból származó eltérő eredetű (cross-origin) kérelmek engedélyezése

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: A helyjelző buborék és a hálózati linkek hozzáférésének engedélyezése a helyi fájlokhoz és a személyes adatokhoz.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: ApplicationPrefsWidget
target: Alkalmazásbeállítások modul

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Buboréktartalom fájlhozzáférési szabályai...

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Épületek kiemelése

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Cookie-k

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Megjelenítés

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Hibaüzenetek megjelenítése az egérmutató közelében

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Ne nyissa meg a KML-fájlt, ha hibákat tartalmaz.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Ne jelentse a megnyitott KML-fájlokban fellépő hibákat.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Levelezőprogram

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: 3D-s épületek vizuális kiemelésének engedélyezése/tiltása

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Segítsen a Google Earth fejlesztésében azzal, hogy automatikusan névtelen használati statisztikákat és hibajelentéseket küld a Google-nak.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: KML-tartalom biztonsága

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML hibakezelés

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Nyelvi beállítások

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Mindig kiválasztom, amikor egy e-mailt küldök

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Egy külső böngésző megnyitása a weboldalak megtekintéséhez

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: A helyileg tárolt tartalom szkriptjei által kezdeményezett eltérő eredetű (cross-origin) kérelmekre vonatkozó biztonsági korlátozás eltávolítása.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Jelentse a KML-fájlokban fellépő összes hibát.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Cookie-k mentése lemezre

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Tárolja biztonságosan a webes „cookie”-kat, például a webhely beállításait és a bejelentkezési információkat, így azok újra felhasználhatók az alkalmazások munkameneteiben.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Válassza ki a Google Earth által használandó nyelvet

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: A levélküldéskor használt program kiválasztása

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Névtelen használati statisztikák és programhibákkal kapcsolatos adatok küldése a Google-nak fejlesztések és problémamegoldás céljából.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: A Google Earth szolgáltatással kapcsolatos online súgótémaköröket tartalmazó ablak megjelenítése az alkalmazás elindulása után.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Kérdés megjelenítése minden hibánál

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Az indítási tippek megjelenítése

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Eszköztippek megjelenítése

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Az internetes eredmények megjelenítése külső böngészőben

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Az összes nem felismert adat néma elfogadása

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Kezdési tippek

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Felhasználási statisztikák

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: A(z) %1 használata e-mailek küldésekor

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Gmail-fiók használata

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: A Gmail-fiók használata levélküldéskor

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Az alapértelmezett levelezőprogram használata levélküldéskor

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Használjon biztonságos HTTPS kapcsolatot

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Használjon biztonságos kapcsolatot (HTTPS) a szerverekkel való kommunikációhoz, amikor csak lehetséges. Figyelmeztetés: ennek letiltása veszélyezteti az adatvédelmet és a biztonságot, ezért nem ajánlott.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: A fájlokhoz való hozzáférés szabályainak megtekintése és szerkesztése buboréktartalom szerint.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Melléklet

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Melléklet létrehozása

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Írjon be egy fájlnevet a melléklet számára.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: melleklet.kml

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - hitelesítés szükséges

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: A szerver (%1) felhasználónevet és jelszót kér itt: %2.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Felhasználónév:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Biztosan törölni szeretné a gyorsítótárat?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Gyorsítótár beállításai

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: A merevlemez-gyorsítótár törlése

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: A memória-gyorsítótár törlése

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Törlés megerősítése

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: A gyorsítótár törlése

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: A teljes gyorsítófájl törlése a lemezről

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: A merevlemez-gyorsítótár mérete

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: A merevlemez-gyorsítótár mérete (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: A memória-gyorsítótár maximális mérete függ a rendszer fizikai memóriájának méretétől. A merevlemez gyorsítótára legfeljebb 2048 MB lehet. A módosítások az alkalmazás következő indításakor lépnek életbe.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: A memória-gyorsítótár mérete

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: A memória-gyorsítótár mérete (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: A merevlemez-gyorsítótár kiürítése

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: A memória-gyorsítótár kiürítése

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: A gyorsítófájl törléséhez ki kell jelentkeznie.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Filmkészítő

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Kérem várjon, amíg a film rögzítése megtörténik.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: „Saját helyek” bemutató a rögzítéshez.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 nem létezik. Létre szeretné hozni?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Egyéni)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Mentett bemutató:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Biztosan felül akarja írni a(z) %1 fájlt?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Tallózással keresse meg a kívánt helyet és fájlnevet.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: %1 nem írható. Válasszon egy másik fájlnevet.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Tömörítési módszer (és fájlnévkiterjesztés) a videóhoz.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Nem lehet létrehozni: %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: A képernyőn lévő navigációs vezérlők ne legyenek elrejtve

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Film kódolása rögzítés után

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Kódolja a filmfájlt a rögzítés után. Javíthat a reakciókészségen felvétel közben, de nagyobb tárhelyet vesz igénybe.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Fájltípus:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Kép/másodperc:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Magas

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: A videó vízszintes mérete képpontban.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: A képernyőn megjelenő navigációs vezérlők láthatóságának megtartása felvétel közben.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Egérrel és billentyűzettel történő élő navigáció

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: A menteni kívánt filmfájl helye és fájlneve.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Maximális

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Minimális

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Filmkészítő

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Kimenet konfigurációja

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: A videótömörítésnek megfelelő képminőségi szint. A jobb minőség nagyobb tárhelyet igényel.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Képminőség:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Képméret (képpont):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Felvétel innen:

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Jó minőségű film rögzítése (csak az előre beállított körutazásokat rögzíti).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: A képernyő rögzítése a földgömb vezérlése során.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Mentés helye

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: A videó függőleges mérete képpontban.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: A videó képkockasebessége, a képkockák másodpercenkénti számával megadva.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: A videó képkockamérete és képkockasebessége.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Videóparaméterek

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth -- Tanúsítvány kiválasztása

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Azonosítás

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: A tartalom, amit meg kíván tekinteni, azonosítást igényel. Kérjük, válasszon egy tanúsítványt a következő listából.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Tanúsítvány megtekintése

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Ügyféltanúsítvány kiválasztása

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: A szerver, amelyhez kapcsolódik, azt szeretné, hogy hitelesítse magát egy tanúsítvánnyal. Melyik tanúsítványt kívánja használni?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Vessző

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Elválasztott

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Vége

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Rögzített szélességű

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Tovább >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Egyéb

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Világűr

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Fül

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>A címek több mezőre vannak törve</b> <br>Például: utcacím, város, állam és/vagy irányítószám, ország <br>Ha az adatai csak részleges címeket tartalmaznak, megadhat alapértékeket a város, zip és ország mezőknek

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Címmező(k) kiválasztása</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Szélesség/hosszúság mezők kiválasztása</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Elválasztó megadása</b><br>Ezzel a lépéssel adhatja meg a szövegfájl mezőit határoló elválasztó karaktert

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Mezőtípusok megadása</b> (opcionális)<br>Ebben a lépésben definiálhatja az adathalmaz mezőinek típusát.<br>Ez opcionális.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Ez az adathalmaz egy címmezőt tartalmaz.</b><br>Minden érték egy egyetlen sorban lévő címként értelmezhető

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Címmező

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Város mező

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Oszlop&szélesség

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Ország mező

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Adatok importálása varázsló

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Elválasztott

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Mező

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Mezőtípus

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Rögzített szélesség

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Szélesség mező

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Hosszúság mező

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: A mezőket elválasztó határoló kiválasztása.  Ha két mező között több, mint egy elválasztó is lehet (például szóközök), jelölje be az "ismétlődő elválasztók egyként történő kezelése" opciót.  Az "egyéb" opció bejelölésével megadhat saját elválasztót is.

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Állam mező

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Utca mező

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Támogatott kódolások

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: &Ismétlődő elválasztók egyként történő kezelése

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target:  Szövegkódolás

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Ez az adathalmaz csak utcacímeket tartalmaz, szélességi és hosszúsági információkat nem

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Ez az adathalmazában lévő adatok előnézete.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Típus

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Irányítószám mező

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: elválasztó karakterek

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: általános érték használata

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Ne szerkessze, a program automatikusan létrehozza*

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. sarok:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. sarok:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. sarok:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. sarok:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Felszín felett

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Tengerszint felett

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Hold

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Link hozzáadása...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Helyi kép hozzáadása...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Webkép hozzáadása...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Hozzáad egy külső oldalra mutató linket a jelenlegi leíráshoz

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Hozzáad egy képet az internetről az aktuális leíráshoz

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Hozzáad egy képet a számítógépéről az aktuális leíráshoz

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: A Lefedő kép beállítása úgy, hogy kitöltse az aktuális képernyőt

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: A kamera leállása után

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: A mappa kibontásának engedélyezése

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Magasság

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Magasság:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Magasság:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Szögmásodperc

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Terület

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Terület:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Buborék

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Fényképezőgép információ

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Fényképezőgép helyzete

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: A nézet középére

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centiméter

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Átlátszó

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Szín:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Szín:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Szín:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Konvertálás LatLonQuad formába

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Kép beszúrásához másolja be ebbe a mezőbe az URL-t a böngészőjéből

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Dátum/idő:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Fok

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Leírás

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Rajzolási sorrend:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: A lefedő kép keleti hosszúsága (fokokban)

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Kelet:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Keleti tájolás:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Az Internettérképezési szolgáltatás paramétereinek szerkesztése

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Vége:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Kiterjesztés a felszínhez

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Láb

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Megtekintési mező

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Kitöltött

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Kitöltött+körülrajzolt

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Igazítás a képernyőhöz

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Repülési nézet frissítéskor

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: A hivatkozott fájl betöltésekor repülés annak alapnézetéhez

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Rácsjelölés:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Felszín

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Irányszög:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Irányszög:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Irányszög:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektár

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Vízszintes:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Kép URL-je:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Hüvelyk

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilométer

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Címke

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Szélesség:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Szélesség:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Szélesség:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Szélesség:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: A kép útvonalának vagy URL-jének megadásához indítson el egy fájlböngésző ablakot

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Lencsék fókusztávolsága:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Vonalak

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Link URL-címe

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Hely

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Oldalarány rögzítése

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Hosszú

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Hosszúság:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Hosszúság:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Hosszúság:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Hosszúság:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Gyártmány/Modell:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Méretek

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Méter

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mérföld

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Név:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Keskeny

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Tengeri mérföld

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Soha

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Nincs

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: A lefedő kép északi szélessége (fokokban)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Észak:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Északi tájolás:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Lejáratkor

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Kérésre

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Egyszer

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Átlátszatlanság:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Átlátszatlanság:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Átlátszatlan

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Tájolás

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Körülrajzolt

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Kerület:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Rendszeresen

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotó

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Kép forgatása

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Véletlen

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Távolság:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Alaphelyzet

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Alaphelyzet

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Alaphelyzet

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: A kép forgatásának visszaállítása nullára

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Elforgatás:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Elforgatás:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: A föld átfedés elfordulása (fokban)

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Elforgatás:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Méret

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: A megtekintő mező méretezése ezzel a tényezővel

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Méret:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Méret:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: A terület megjelenítési egységének kiválasztása

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: A hosszúság megjelenítési egységének kiválasztása

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Az érzékelő magassága:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Érzékelő szélessége:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Adja meg a szerkesztés alatt álló elem leírását. A leírásban HTML-címkéket is használhat, és URL-eket is beilleszthet.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Állítsa be a leíró szöveget a szerkesztett buborékstílushoz. Használhat html-címkéket, és beszúrhat URL-eket.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: A lefedő kép rajzolási sorrendjének beállítása - magasabb számú lefedések az alacsonyabb számmal megjelölt lefedések felett jelennek meg

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: A lefedő kép átlátszóságának beállítása

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Stílus megosztása

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Rövid

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Rövid

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: A tartalom választási lehetőségként jelenik meg (választógomb formájában)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Smoot

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Pillanatfelvétel a jelen nézetről

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: A lefedő kép déli szélessége (fokokban)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Dél:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Világűr

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Megadja, hogy a nézet alapján (fényképezőgép) hogyan legyen az objektum frissítve

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Megadja, hogy az idő alapján hogyan legyen az objektum frissítve

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Négyzetláb

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Négyzetkilométer

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Négyzetméter

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Négyzetmérföld

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Négyzet tengeri mérföld

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Négyzetyard

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Kezdés:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stílus, szín

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Magas

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Szöveg:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: A fókuszpont Univerzális Transzverzális Merkátor (UTM) szerint mért keleti távolsága

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: A fókuszpont Univerzális Transzverzális Merkátor szerint mért északi távolsága

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: A helyjelző magassága (méterben kifejezve a tengerszint felett)

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Ezen mappa utódai nem osztoznak ugyanazon a stíluson. Kattintson a lenti gombra, ha azt szeretné, hogy az összes utód ugyanazon a stíluson osztozzon.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Az irány fokokban van megadva, északtól számítva (pl., 0 = észak van fent, 90 = kelet van fent)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: A fókuszpont szélessége fokokban

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: A fókuszpont szélessége fokokban

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: A fókuszpont hosszúsága fokokban

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: A fókuszpont hosszúsága fokokban

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: A szerkesztés alatt álló elem neve

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: A nézőponttól a fókuszpontig terjedő távolság méterben

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Forgatás fokokban a modell X-tengelye körül

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Forgatás fokokban a modell Y-tengelye körül

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Forgatás fokokban a modell Z-tengelye körül

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: A modell X-tengelyének léptéke (kelet-nyugat)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: A modell Y-tengelyének léptéke (észak-dél)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: A modell Z-tengelyének léptéke (magasság)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Dőlésszög fokokban (0 = tekintés egyenesen lefelé, 90 = tekintés oldalra)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Dőlésszög:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Dőlésszög:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Dőlésszög:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Időtartomány

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Időbélyegző

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Időalapú frissítés

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Kurzormagasság nyomon követése

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Átlátszóság:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Függőleges:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Nézet

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Megtekintő mező méretezése:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Nézetalapú frissítés

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS paraméterei

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: A lefedő kép nyugati hosszúsága (fokokban)

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Nyugat:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Ha a régió a nézetben van

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Mikor:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Mikor:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Széles

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (hosszúság):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (szélesség):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yard

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (magasság):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zóna:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centiméter

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: óra

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: hüvelyk

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milliméter

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: perc

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: mp

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Domborzati profil

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Kontúrvonalak animálása

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Kontúrvonal beállításai

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Kontúrvonalak

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Sűrűség:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Kontúr rajzolása a mutató alatt

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Tengerszint fölötti magasság:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Vonalstílus

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Mód

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Árnyékolt domborzat

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topográfia

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Átlátszóság

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Vízszint

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Vízszintbeállítások

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: törlés

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: gyorsabb

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: kevesebb

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: tovább

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: átlátszatlan

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: lassabb

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: vastag

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: vékony

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: E-mail melléklet kiválasztása

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Jelenlegi nézet

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-mail

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Képernyőkép

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Kiválasztott helyjelző/mappa

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: KML-fájl küldése, amely helyjelzőként/mappaként nyílik meg a Google Földben.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: KML-fájl küldése, amely megnyitja a jelenlegi nézetet a Google Földben.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Kép küldése a jelenlegi nézetről.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Emlékezzen ezekre a beállításokra, ne jelenjen meg ismét ez a párbeszédpanel.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: E-mail szolgáltatás kiválasztása

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Válassza ki, hogyan szeretné küldeni a fájlt

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: A Gmail-fiókom használata.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Az alapértelmezett levelezőprogram használata.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p> %1 </p>Ha Önnek másik érvényes licence van, és inkább azt szeretné használni, adja meg az adatokat alább.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Súgó

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Érvénytelen információkat adott meg

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Licenckulcs a Google Earth-fiókhoz.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Licenckulcs:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Kérjük, érvényes fiókinformációkat adjon meg, és egyik mezőt se hagyja üresen.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Megújítás

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Felhasználónév :

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Google Earth-fiókjának felhasználóneve.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: A jelszava

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Keresési javaslat:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Geokód javítása

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: A Google Earth nem tudja geokódolni a következő címeket:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Új cím

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Javítás sikeres

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Írja be az új címet]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Lehívási URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>A(z) <b>„%1”</b> tereptárgy buborékjának tartalma az alábbi fájl tartalmához próbál hozzáférni:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Válassza ki, hogy a fájlhoz való hozzáférést engedélyezni vagy letiltani szeretné-e.</p><p>(A fájlhozzáférési szabályokat a <a href="about:file_access_rules">Buboréktartalom fájlhozzáférési szabályai</a> beállításokban tekintheti át és módosíthatja.)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: Buboréktartalom fájlhozzáférést kísérelt meg

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet a fájl fájlhozzáférési szabályokhoz való hozzáadásához.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: Ne kérdezze ezt meg többet ennél a fájlnál

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Aa elért fájl elérési útvonala.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Engedélyezés

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Buboréktartalom fájlhozzáférési szabályai

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Letiltás

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Tallózás…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Válassza ki az engedélyezni vagy letiltani kívánt fájlt vagy mappát.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: A kiválasztott szabály(ok) törlése.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Új szabály beszúrása.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: A buboréktartalom fájlhozzáféréseire vonatkozó aktuális szabályok listája.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: A kiválasztott szabály(ok) lefelé mozgatása az elsőbbségi sorrendben.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: A kiválasztott szabály(ok) felfelé mozgatása az elsőbbségi sorrendben.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Annak a fájlnak vagy mappának az elérési útja, amelyre a szabály vonatkozik.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Jelenleg kiválasztott fájlhozzáférési szabály tulajdonságai

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Szabálytípus: az, hogy a fájl lehetővé teszi vagy letiltja-e a hozzáférést.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Kiválasztott fájlhozzáférési szabály

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: A lenti szabályok szabják meg a buboréktartalmak fájlokhoz való hozzáférését ezen a számítógépen. A szabályokat a rendszer a felsorolás sorrendjében alkalmazza.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Nagyteljesítményű, négyüléses légcsavaros repülőgép. A 310 lóerős motorja 185 csomós sebességet tesz lehetővé, és 530 kg hasznos terhet tud szállítani.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Repülőtér

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Jelenlegi nézet (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Repülőgép-szimulátor

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Ha a Google Earth nem észlel botkormányt a számítógépén, ez az opció nem használható.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Botkormány engedélyezve

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Botkormány-támogatás

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Az utolsó helyzet a repülőgép-szimulátorban

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: A gyorsbillentyűk listájának eléréséhez nyomja meg a Súgó gombot.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: A repülőgép kiválasztása

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Kiinduló pozíció kiválasztása

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: A néha "Viperának" is hívott vadászgép képes arra, hogy egyenesen felfelé emelkedve is gyorsuljon. A turbinája az utánégetővel 10886 kp (24000 lbf) tolóerőt képes kifejteni a több mint 2 Mach-os végsebesség érdekében.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Elvetés

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Küldés

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Melléklet neve

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Felhasználó váltása

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Küldés

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Tárgy:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Címzett:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: felhasználónév

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Magasság igazítása a felszín magasságához

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Az útvonal automatikus követése

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Megkezdi az Ön helyének valós idejű nyomkövetését.

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: A magasságot a földre képezi le, ezért repülés tervezéséhez nem ajánlott.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibilis a Google Térképpel és a Google Earth < 5.2-es verziójával

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Eszköz:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: A GPS-helyről érkező frissítés gyakorisága

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: A GPS-vevő (a Garmin készülékek kivételével a legtöbb) NMEA-adatokat visz át.

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT-protokoll. A legtöbb Garmin készülék esetében ezt kell választani.

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Garmin márkájú GPS-ek

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - GPS importálás

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importálás

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importálás

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importálás fájlból

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importálás:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: KML LineString

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML Track

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS-vevők

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Magellan márkájú GPS-vevők

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nem kompatibilis a Google Earth < 5.2-es verziójával és a Google Térképpel

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: A nyomkövetési útvonalon összegyűjtött pontok száma

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Kimenet:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Adatokat importál a GPS-vevőről.

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Szavazási intervallum (mp):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Valós idejű nyomkövetés:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Valós idejű

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Útvonalak

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Az útvonal az Ön által érinteni kívánt helyek sorozatát jeleníti meg.

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: A képernyő középpontjának beállítása az aktuális helyre

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Protokoll kiválasztása:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Soros

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Soros Magellan vevők (például Meridian vagy Map 330)

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Állj

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Nyomvonalpontok importálási korlátja:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Nyomvonalak

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: A nyomkövetési útvonalak a GPS korábbi helyeit mutatják meg.

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Szakaszpontok

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Az útpontok a GPS útvonalán megjelölt egyedi helyek.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Magasság igazítása a felszín magasságához

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: A magasságot a földre képezi le, ezért repülés tervezéséhez nem ajánlott.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibilis a Google Térképpel és a Google Earth < 5.2-es verziójával

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: KML LineString létrehozása

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: KML Track létrehozása

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - GPS adatimportálás

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nem kompatibilis a Google Earth < 5.2-es verziójával és a Google Térképpel

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Azonosítási kérés

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Jelszó

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: A szerver, amelyhez kapcsolódik, azt szeretné, ha hitelesítené magát. Kérjük, adja meg felhasználónevét és jelszavát.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Felhasználónév:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Ikon helye:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Ikon négyszög:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: ó:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: szél.:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Egyéni ikon hozzáadása...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Egyéni ikonok törlése

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Szín:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Nincs ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Átlátszatlanság:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Méret:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Az első %1 funkció importálásához kattintson a "Minta importálása" pontra.<br> Ha csak a jelenlegi nézet funkcióit szeretné importálni, kattintson a "Korlátozás a nézetre" pontra<br> A teljes adathalmaz importálásához kattintson a "Minden importálása" pontra.<br> Az importálási folyamat leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Adatok importálása

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Minden importálása

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Minta importálása

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Korlátozás a nézetre

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Ez a fájl több, mint %1 funkciót tartalmaz, és az alkalmazás teljesítményének csökkenését okozhatja.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Iránytű

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Telítetlen

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Telítetlen színű alaptérkép

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elemek

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Színes

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Színes alaptérkép

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Szürkeárnyalatos

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Szürkeárnyalatos alaptérkép

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: HTML-terület

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Az összes térképelem méretének növelése vagy csökkentése

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Jelmagyarázat

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Térképbeállítás

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Lépték

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Skálázás:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Stílus

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Cím és leírás

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kamera tartománya:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kamera dőlésszöge

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kamera dőlésszöge:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: A lejátszás sebességét állítja be

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Meghatározza, hogy a Google Earth mennyi ideig várakozik az egyes állomásoknál.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Meghatározza, hogy a Google Earth mennyi ideig repül az állomások között.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: fok

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Fényképezőgép távolsága az útvonaltól

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Az útvonalat bemutató körutazás sebessége

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Repülés a vonalak mentén

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Repülés a vonal hosszában a teljes vonal azonnali megtekintése helyett

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Jobb minőség

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Rétegbeállítások

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: méter

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Másodperc

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Az egyes kulcsképkockák közötti idő másodpercben:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Buborék megjelenítése, miközben egy állomásnál várakozik

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lassú

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Kisebb fájl

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Sebesség:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Sebesség: (a valós idejű sebesség szorzataként)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: A kamera távolsága a követendő vonaltól.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: A kamera dölésszöge a vonal követése közben.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: A Google Earth várakozási ideje egy körutazás egyes állomásainál, másodpercben.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: A kulcsképkockák parancsai között eltelt másodpercek száma a nyomkövetésből generált körutazásban. A kisebb értékek a körutazás pontosabb követését teszik lehetővé.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: A kulcsképkockák parancsai között eltelt másodpercek száma a nyomkövetésből generált körutazásban. A kisebb értékek a körutazás pontosabb követését teszik lehetővé.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Egy körutazás egyes állomásaira történő repülés ideje másodpercben.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Az a sebesség, amivel a Google Earth repül egy vonal mentén.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: A körutazás sebessége a valós idejű sebesség szorzataként megadva.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Állomások közötti idő:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: A jobb minőségben rögzített körutazások lejátszása egyenletesebb, de betöltésük hosszabb időt vesz igénybe, és több tárhelyet igényelnek a lemezen

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Várakozás az állomásoknál:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Állomásra érkezéskor a fent megadott időtartamig megjeleníti a leírást tartalmazó buborékot

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Körutazás mappából való létrehozásánál:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Körutazás vonalból történő létrehozásánál:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Körutazás nyomkövetésből történő létrehozásánál:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Körutazás rögzítésénél:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Áttetszőség beállítása

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Adatok

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Keresés a Saját helyek között

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Következő keresése

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Előző keresése

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Bemutató lejátszása

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Mentett helyek (Kedvencek).  Kattintson ide a kibontáshoz/összecsukáshoz.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Fedvény átlátszóságának beállítása

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Névtelen

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Keresés indítása

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Keresések törlése

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Jelenlegi nézet

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Útvonalterv

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Üzletek keresése

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Bármit megkereshet, és útvonaltervet is készíthet. Kattintson ide a kibontáshoz/összecsukáshoz.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Röpíts ide

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Röpíts ide

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Indulás

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Körutazás lejátszása

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: A kereséshez adjon meg egy érvényes helyet vagy üzletet.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Keresés

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Cím

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Mi

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Mit keres

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Hol

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Honnan indul

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Hová megy

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Hol szeretne keresni

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: pl. 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: pl. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: pl. 37 25' 19,1"É, 122 05' 06"Ny

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: pl. 37 25,818' É, 122 05,36' Ny

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: pl. 37,407229, -122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: pl. 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: pl. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: pl. Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: pl. Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: pl. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: pl. Főiskolák

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: pl. számítógépjavítás

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: pl. Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: pl. Szállodák a JFK mellett

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: pl. Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: pl. London, Anglia

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: pl. Szobor

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: pl. Múzeumok

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: pl. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: pl. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: pl. Niagara-vízesés, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: pl. Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: pl. Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: pl. Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: pl. Éttermek

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: pl. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: pl. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: pl. San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: pl. Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: pl. Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: pl. Tokió, Japán

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: pl. Toronto, Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: pl. Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: pl. Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Bejelentkezési állapot

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Hozzáadás

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Megjelenítve 640 x 480-ként)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: A Google Earth névjegye

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Adatbázis hozzáadása...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Mindig

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Stílussablon alkalmazása...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmoszféra

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatikusan

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Keresési előzmények törlése

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Egyesítés több geometriát tartalmazó gyűjteménybe

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Iránytű

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Csak az iránytű

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Másolás nyomkövetési útvonalként

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kép másolása

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Hely megtekintésének másolása

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Törlés

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Tartalom törlése

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Automatikus bejelentkezés kikapcsolása

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: E-mail hiba

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Kép küldése e-mailben...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Helyjelző küldése e-mailben...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Nézet küldése e-mailben...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Repülőgép-szimulátor...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Kilépés a repülőgép-szimulátorból

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Felfedezés

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Teljes képernyő

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Információ kérése

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth kép

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Google Earth helyjelző

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: GoogleFöld_kép

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleFöld_helyjelző

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleFöld_helyjelző

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Rács

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Súgóforrások

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Vonalzó elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Történelmi képek

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Lefedő kép

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importálás...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Hibajavító eszköz indítása

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Script betöltése...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Legyen ez a kiindulási pont

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizálás

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modell

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Filmkészítő

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Hálózati link

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Soha

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Új térkép

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Megnyitás...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opciók...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Áttekintő térkép

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Útvonal

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotó

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Helyjelző

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Sokszög

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Nyomtatás...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Adatvédelem

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Részletesség meghatározása

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Kiadási megjegyzések

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Visszaállítás

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Vonalzó

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Mentés

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Kép mentése...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Térkép mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Saját helyek mentése

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Hely mentése másként...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Mentés a Saját helyekbe

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Lépték megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Visszajelzés küldése

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Bejelentkezés a szerverre

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Kijelentkezés a szerverről

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Térkép megosztása...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Domborzati profil megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Navigáció megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Vonalzó megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: A Nap megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Belátható terület megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Oldalsáv

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Bejelentkezés a Térkép Motorba...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Pillanatfelvétel

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Rendezés A-Z

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Több geometriát tartalmazó gyűjtemény felosztása

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Kezdési tippek

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Állapotsor

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Nap

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Táblázatok

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Általános Szerződési Feltételek

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Domborzati napló...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Döntés

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Döntés és iránytű

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Idő

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topográfia

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Körutazás

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Körutazás-szerkesztő

[ctx: MainWindow]
en: Tweak
target: Trükk

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Felhasználói kézikönyv

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Felbontás

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Megtekintés az internetes Google Earth rendszerben

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Megtekintés a Google Térképen

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Vízfelszín

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Internet

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Ablak

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Nagyítás

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Törlés

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Egérnavigáció

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-s útvonal

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Térbeli sokszög

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: hold

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Szögmásodperc

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: A kör területe

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: A sokszög területe

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Terület:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Terület:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: centiméter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: centiméter

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Kör

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: A kör kerülete

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Kerület:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: fok

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: láb

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: láb

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Hosszúság talajszinten:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Irányszög:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektár

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: hüvelyk

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: hüvelyk

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: kilométer

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: kilométer

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: A vonal hossza

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: A vonal hossza (figyelmen kívül hagyva a magasságot)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: A vonal hossza (magassággal és meredekséggel)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Az útvonal hossza

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: A sokszög kerületének hossza

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Hosszúság:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Vonal

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Térkép hossza:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Mérje le egy kör kerületét vagy területét a földfelszínen

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Mérje le a földfelszín különböző pontjai közti távolságot

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Mérje le a földfelszín két pontja közti távolságot

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Mérje le egy terület vagy egy geometriai forma távolságát a felszínen

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Mérje le a 3D épületek magasságát és szélességét, valamint az épületek egyes pontjainak távolságát a földfelszíntől

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Mérje le a 3D épületek magasságát, szélességét és területét

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: méter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: méter

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: mérföld

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: mérföld

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: tengeri mérföld

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: tengeri mérföld

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Útvonal

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Kerület:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Sokszög

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: A kör sugara

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Sugár:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Az összes mérési eszköz eltávolítása a 3D-s térképről

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Vonalzó

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Menti a jelenlegi, becsléshez használt primitívet.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: A terület mértékegységének kiválasztása

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: A hosszúság mértékegységének kiválasztása

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Domborzati profil megjelenítése

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Az útvonal domborzati profiljának megjelenítése

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: smoot

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: smoot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: négyzetláb

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: négyzetkilométer

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: négyzetméter

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: négyzetmérföld

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: négyzet tengeri mérföld

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: négyzetjard

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Ha nem jelöli be ezt a négyzetet, akkor kikapcsolja az egérnavigációt, amíg a Mérés eszköz nyitva van

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: jard

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: jard

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: fok

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: 0 gomb

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: 1 gomb

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Ne 'jelenítse meg újra ezt az üzenetet

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Itt adja meg a szöveget

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Automatikus megdöntés és átváltás a földszinti nézetre

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Automatikus megdöntés nagyításkor

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Meghatározza, hogy a Google Earth mennyi ideig repül az állomások között

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Ne döntse meg automatikusan a nagyításnál

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Vezérlő engedélyezése

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Ábrázolás engedélyezése

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Gyors

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Gyors

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Röpíts ide

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Repülési sebesség:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: A Föld fokozatos lassítása forgatáskor és nagyításkor

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Az egértárcsa nagyítási irányának megfordítása

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Egértárcsa

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Egértárcsa sebessége

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Navigálási beállítások

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigáció

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Nem egérvezérlő

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Vezérlők megfordítása

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Lassú

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lassú

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Sebesség:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Név

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Új mappa

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: KML hibakezelés letiltása

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Mellőzés

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Az összes mellőzése

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth opciók

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Nincsenek opciók

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Az opciók nem állnak rendelkezésre.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: A kijelölt KML leírásainak és képeinek módosítása a nyomtatáshoz

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Magas

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Nyomtatási minőség:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: A 3D nézet minősége a nyomtatott verzión

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Az összes kijelölése

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Lépés fel

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Lépés &le

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: A program fő ablakának aktiválása

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Ne mentse

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Hozzáadás az egyéni színekhez

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Alapszínek

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Egyéni színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Egyéni színek definiálása >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zöld:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vörös:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Tel:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Ért:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa csatorna:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: K&ék:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Szín&árnyalat:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Rendben

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Szín kiválasztása

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Hamis

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Igaz

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Jelenítse meg ismét ezt az üzenetet

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Hibaüzenet:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Végzetes hiba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Figyelmeztetés:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Új mappa létrehozása

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Részletes nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Meghajtó

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fájltípus:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listanézet

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Keresés itt:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Sajátgép

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Szülő könyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Betű

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Aláhúzás

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Hatások

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Betű st&ílusa

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Minta

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Betűtípus kiválasztása

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Át&húzott

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Re&ndszer írása

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Törlés

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Bezárás mentés nélkül

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nincs hely az eszközön

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nincs ilyen fájl vagy a könyvtár

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Engedély megtagadva

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Túl sok megnyitott fájl

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X bemeneti módszer

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows bemeneti módszer

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM bemeneti módszer

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Mégis

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ki&vágás

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Az összes kijelölése

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Névjegy

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: A(z) %1 névjegye

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfiguráció

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: %1 elrejtése

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Többi elrejtése

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opciók

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Beállítás

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Beállítások...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Kilépés a(z) %1 alkalmazásból

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Szolgáltatások

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Beállítás

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Beállítás

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Összes megjelenítése

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Részletek elrejtése...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Rendben

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Részletek megjelenítése...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"le lett rombolva

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Kifutópálya %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">főoldal</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licenc</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: Ie. %1

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: Ie. %1 milliárd év

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 K

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: Ie. %1 millió év

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 É

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 D

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 Ny

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 ívfok

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 cse

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 cse (csillagászati egység)

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 fok

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 láb

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 láb/ó

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 hüv.

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 egy üres fájl.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: A(z) %1 nem érvényes GeoJSON-fájl.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 km/ó

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 p K

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 p É

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 p D

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 m/ó

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 mf

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1 mód nem támogatott

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 mérföld/óra

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 útvonalpont

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 útvonalak

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 mp

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 nyomvonalpont

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 nyom

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 szakaszpont

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 ezzel %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 ezzel %2

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1n

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1n %2ó

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1n %2ó %3p

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1n %2ó %3p %4mp

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1n %2ó %3mp

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1n %2p

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1n %2p %3mp

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1é %2mp

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1ó

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1ó %2p

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1ó %2p %3mp

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1ó %2mp

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 p

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1h %2n

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1h %2n %3ó

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1h %2n %3ó %4p

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1h %2n %3ó %4p %5mp

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1h %2n %3ó %4mp

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1h %2n %3p

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1h %2n %3p %4mp

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1h %2n %3mp

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1h %2ó

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1h %2ó %3p

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1h %2ó %3p %4mp

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1h %2ó %3mp

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1h %2p

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1h %2p %3mp

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1p %2mp

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1h %2mp

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1é

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1é %2n

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1é %2n %3ó

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1é %2n %3ó %4p

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1é %2n %3ó %4p %5mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1é %2n %3ó %4mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1é %2n %3p

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1é %2n %3 p%4mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1é %2n %3mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1é %2ó

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1é %2ó %3p

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1é %2ó %3p %4mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1é %2ó %3mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1é %2p

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1é %2p

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1é %2h %3n

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1é %2h %3n %4ó

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1é %2h %3n %4ó %5p

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1é %2h %3n %4ó %5p %6mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1é %2h %3n %4ó %5mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1é %2h %3n %4p

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1é %2h %3n %4p %5mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1é %2h %3n %4mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1é %2h %3ó

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1é %2h %3ó %4p

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1é %2h %3ó %4p %5mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1é %2h %3ó %4mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1é %2h %3p

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1é %2h %3p %4mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1é %2h %3mp

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1é %2h %3mp

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1é %2mp

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Technikai információk megtekintése

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Ablak

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Hiba: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Nincs kiválasztás)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (A nyomtatás nem használható, mert nincs beállítva nyomtató.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (eredménytelen keresés)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (névtelen)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- nem lehet menteni a listafájlt --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 útvonal

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 útvonalpont

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 nyom

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 nyomvonalpont

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 szakaszpont

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Lépjen az "Google Earth" menübe, és válassza ki a "Beállítások" pontot<br>2) Ne jelölje be a "Biztonságos mód használata" négyzetet

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Lépjen az "Eszközök" menübe, és válassza ki az "Opciók" pontot<br>2) Ne jelölje be a "Biztonságos mód használata" négyzetet

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Állítsa a színmélységet "True Color (32 bit) beállításra a kijelző tulajdonságai között<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start menü -> Beállítások -> Vezérlőpult -> Képernyő -> Beállítások lap).<br>2) Egyperces várakozás után indítsa el a Google Earth alkalmazást.<br>3) Zárja be a többi alkalmazást (különösen, ha 3D-t használnak).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Állítsa színmélységet "True Color (32 bites)" beállításra a kijelző tulajdonságai között<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start menü -> Beállítások -> Vezérlőpult -> Képernyő -> Beállítások lap).<br>2) Egyperces várakozás után indítsa el a Google Földet.<br>3) Zárjon be más alkalmazásokat (különösen, ha 3D-t használnak).<br>4) Töltse le és telepítse a DirectX 9.0c vagy újabb verzióját az alábbi linkre kattintva.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D-s épületek

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D-s nézet

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4k60p (3840 × 2160 képpont, 60 képkocka/mp)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: A(z) <%1> attribútumként várt, nem elemként.

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: Az <Update> biztonsági irányelvei sérültek

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">￼Nem sikerült értelmezni a helyet <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Javaslatok:</font><ul><li>Ellenőrizze az utca- és városnevek helyesírását￼￼.</li><li>Ügyeljen arra, hogy a cím tartalmazza a várost és az államot.</li><li>Adjon meg egy irányítószámot.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">A keresés nem értelmezhető.</font><p><font size="+1">Javaslatok:</font><ul><li>Ellenőrizze az utca- és városnevek helyesírását.</li><li>Ügyeljen arra, hogy a cím tartalmazza a várost és az államot.</li><li>Adjon meg egy irányítószámot.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 hálózati hibát észlelt. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, majd próbálja újra.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Hiba történt a filmfájl kódolása során.</p><p>Használjon másik fájltípust vagy más videóparamétereket.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>A Google Earth nem futtatható a DirectX 9-es verziója nélkül. Az alábbi linket követve töltse le a DirectX 9-es verziót a Microsoft webhelyéről (automatikusan meg kell nyílnia egy böngészőben):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>A kiválasztott filmfájlhoz nem áll rendelkezésre kódoló.</p><p>Próbáljon másik fájltípust választani, vagy frissítse a grafikus illesztőprogramot.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>A(z) '%1' fájlnév nem érvényes.  Adjon meg egy másik fájlnevet.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>A kért filmfájlt írása nem sikerült.</p><p>Győződjön meg arról, hogy a fájl helye hozzáférhető, és elég hely van rajta.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>A rendszerre telepített memória mennyisége (%1 MB) alapján a memória gyorsítótárának korlátja legfeljebb %2 MB lehet.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Nem található a következő eszköz: %1 %2.<p>Indítsa újra az eszközt, ellenőrizze a kapcsolatokat, majd próbálja újra.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>A megjelenítési könyvtár nem inicializálható:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>A merevlemez-gyorsítótár mérete nem haladhatja meg a(z) %1 megabájtot.<p>A merevlemez-gyorsítótár a maximális méretre lesz beállítva.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>A merevlemez-gyorsítótár méretének legalább %1 megabájtnak kell lennie.<p>A merevlemez-gyorsítótár a minimális méretre lesz beállítva.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>A tengerszint fölötti magasság torzítása nem lehet több, mint 3.0.<br>Az érték 3.0-ra lesz beállítva.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>A Google Earth nem tudta betölteni a(z) "%1" modult. Ennek a hibának a leggyakoribb oka az elavult grafikus illesztőprogram.  A probléma elhárításával kapcsolatban további információt találhat az alábbi webhelyen található súgótémakörben(automatikusan meg kell nyílnia egy böngészőben): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>A Szélesség és Hosszúság mezőknek # érvényesnek kell lenniük (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>A memória-gyorsítótár mérete nem haladhatja meg a(z) %1 megabájtot.<p>A memória-gyorsítótár mérete a konfigurációjának megfelelő maximális értékre lesz beállítva.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>A memória-gyorsítótár nem haladhatja meg ötszörösen a merevlemez-gyorsítótár méretét (%1 megabájt).<p>A memória-gyorsítótár mérete a konfigurációjának megfelelő maximális értékre lesz beállítva.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Hiányzó fájl ehhez: %1<br>Ezen fájl betöltéséhez általában szükség van egy fájlra .%2 kiterjesztéssel, ugyanabban a könyvtárban, ugyanazzal a névvel.<br>A kért fájl valószínűleg a következő: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>A szerver a kép betöltésekor hibával tért vissza: <p>Kép: %1<br>Hiba: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Az importált kép nagyobb mint a hardver által támogatott legnagyobb méret.<p>Ha nagyméretű fedvényt szeretne készíteni a forrásképből, nyomja meg a "Nagyméretű fedvény készítése" gombot<p>Ha meg szeretné nézni a teljes képet, átméretezve a legnagyobb támogatott méretre, nyomja meg az "Átméretezés" gombot<p>Ha a képnek csak egy részletét szeretné megnézni teljes felbontásban, nyomja meg a "Vágás" gombot</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Hiányoznak a(z) %1 elemhez rendelt vetítési információk.<br>A sikeres betöltéshez néhány fájlnak szükséges, hogy egy további, OpenGIS-kompatibilis .PRJ fájl legyen ugyanabban a könyvtárban.<br>A várt név a következő lehet: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Ebben a képben a vetítési információk vagy érvénytelenek, vagy nincsenek támogatva</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Nulla funkció lett importálva: a nézet nem tartalmazott egyetlen funkciót sem.</p> Fájl: %1.</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>A(z) %1 nem tudott egy vagy több fájlt törölni a gyorsítótárból. Lehetséges, hogy Önnek nincs törlési jogosultsága rájuk nézve.</p><p>Megpróbálhatja saját maga törölni őket a mappa megnyitásához <a href="%2">erre a linkre kattintva</a>, majd a benne lévő fájlokat egyenként törölve.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>A(z) %1 nem tudta törölni a Saját helyek fájlt. Lehetséges, hogy Önnek nincs törlési jogosultsága rá nézve.</p><p>Megpróbálhatja saját maga törölni a mappa megnyitásához <a href="%2">erre a linkre kattintva</a>, majd a „myplaces.kml” nevű fájlt törölve vagy átnevezve.</p><p>Elnézést kérünk a kényelmetlenségért.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>Hol volt, hol nem volt, egyszer hatalmas tűz ütött ki az erdőben. A rémült állatok futva menekültek. Az erdő szélén megálltak, és kétségbeesetten néztek vissza a hatalmas lángokra és az égig szálló füstre. Mindannyian tehetetlenül nézték, ahogyan odavész az otthonuk. Mindannyian – egyetlen kis kolibri kivételével.</em></p><p><em>A többi állat csodálkozva nézte, ahogyan az apró kolibri a patakhoz repült, pici csőrébe egy korty vizet vett, és az erdő fölé repülve a tűzre locsolta. Azután visszatért a patakhoz egy újabb korty vízért, és megint a tűzre locsolta – újra és újra, fáradhatatlanul. A többi állat hitetlenkedve nézte, néhányan pedig azt kérdezték tőle: „Mit csinálsz kis kolibri? Csak az idődet vesztegeted! A tűz túl nagy, a te csőröd pedig túl kicsi. Mégis mit remélsz?”</em></p><p><em>A kolibri meg sem állva csak annyit válaszolt: „Megteszem, amit tudok.”</em></p><p align=right><small>&ndash; dél-amerikai indián népmese</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Hibakód: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Hibakód: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Kérjük, ellenőrizze:</p><ol><li>a hálózati kapcsolatot (be tudja hozni a www.google.com webhelyet?)</li><li>a tűzfal beállításait (nem tiltja le a "%1" webhelyet?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd próbálkozzon az alkalmazás újraindításával.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>A Google Earth internetkapcsolat nélkül csak a számítógépén található adatokat, valamint a korábbi munkamenetek során a gyorsítótárba másolt képeket tudja felhasználni.</p><p>Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd próbálkozzon az alkalmazás újraindításával.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Lehetősége van %1felhasználónév regisztrálására%2, illetve %3licencadatai lekérésére%4 a Google Earth Súgóban.</p><p>Újrapróbálja?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>A tizenöt karakterből álló kulcsnak a "JCPM" betűkombinációval kell kezdődnie, és a kulcs csak számokat és nagybetűket tartalmazhat. A kulcsban szerepelhetnek a "0" és az "1" számok, az "O" és "L" betűk azonban nem.</p><p>A pontosság érdekében javasoljuk, hogy a visszaigazoló üzentből másolja ki a licenckulcsot.</p><p>Szeretné újra megpróbálni?</p>

[ctx: QObject]
en: <unknown>
target: <ismeretlen>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Alpha időzóna

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Középső terület, nyári időszámítás - Ausztrália

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Középső terület, téli időszámítás - Ausztrália

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT – Acrei idő

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST – Ausztrál középnyugati téli idő

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT – Arábiai nyári idő

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Atlanti-óceáni nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Keleti terület, nyári időszámítás - Ausztrália

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Keleti terület, téli időszámítás - Ausztrália

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT – Afganisztáni idő

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Alaszkai nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Alaszkai téli időszámítás

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT – Alma-Atai idő

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST – Amazonasi nyári idő

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST – Örmény nyári idő

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT – Amazonasi idő

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT – Örmény idő

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST – Anadiri nyári idő

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT – Anadiri idő

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT – Aktöbei idő

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART – Argentin idő

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST – Arábiai idő

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Atlanti-óceáni téli időszámítás

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT – Ausztrál nyugati nyári idő

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Nyugati terület, téli időszámítás - Ausztrália

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST – Azori-szigeteki nyári idő

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT – Azori-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST – Azerbajdzsáni nyári idő

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT – Azerbajdzsáni idő

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: A Google Earth névjegye

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Abszolút

[ctx: QObject]
en: Address
target: Cím

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Automatikus beállítás

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Minden adatimportálási formátum (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Összes fájl és mappa

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Minden fájl (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Engedélyezés

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Engedélyezés

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: A helyi tartalom eltérő eredetű (cross-origin) kérelmeinek engedélyezése

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Engedélyezés: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: A helyi tartalom szkriptjei által kezdeményezett eltérő eredetű (cross-origin) kérelmek engedélyezése letilt bizonyos biztonsági korlátozásokat, így a rosszindulatú szkriptek és webhelyek veszélyeztethetik fájljait és személyes adatait. Csak akkor engedélyezze ezt a lehetőséget, ha valóban szükséges. Biztosan szeretné folytatni?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Mindig

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Mindig (ne kérdezze újra)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: Hiba történt a(z) %1 JSON-fájl elemzésekor.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Hiba történt a betöltéskor.  A fájl sérült lehet.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: A rendszer egy hibaüzenetet mentett a merevlemezre, de nem küldte el azt.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Belső hiba történt.

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: Leírás nélküli hiba (kód: %1) történt a(z) %2 GeoJSON-fájl feldolgozása során.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Ismeretlen hiba történt. (Lehetséges azonban, hogy a művelet sikerült.)

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Az alkalmazás egy másik példánya már fut.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Déli sarkkör

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Anti-meridián

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE – Bárhol a Földön

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple menü->System Preferences (Rendszerbeállítások)->Displays (Megjeleníés)

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Északi sarkkör

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Biztosan törölni szeretné ezt: "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Biztosan törölni szeretné az összes kijelölt elemet, illetve a hozzájuk tartozó elemeket?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Terület:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Az Oldalarány akkor állítható, ha teljes képernyős módban vagy teljes méretű ablakban van.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmoszféra

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automatikusan

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Rendelkezésre álló videómemória

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Átlagos meredekség: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Átlagsebesség: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Bravo időzóna

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT – Brunei idő

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT – Bolíviai idő

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST – Brazil nyári idő

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT – Brazil idő

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST – Bangladeshi téli idő

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST – Bouganiville-i téli idő

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Brit nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT – Bhutáni idő

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: A backspace gombbal visszatérhet az előző nézetekre. A lépés megismétléséhez nyomja meg a ctrl+backspace kombinációt.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Hibás: <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Hibás repülőgép-konfigurációs fájl.  A repülőgép-szimulátor nem használható.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Hibás botkormány-konfigurációs fájl. Lehet, hogy nem működik megfelelően a botkormányos irányítás.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Hibás billentyűzet konfigurációs fájl. Lehet, hogy nem működik megfelelően a billentyűzetes irányítás.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Rossz vagy nem létező %1 elsődleges konfigurációs fájl a repülőgép-szimulátorhoz. A repülőgép-szimulátor nem használható.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Letiltás

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Letiltás: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Verzió dátuma

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Charlie időzóna

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST – Casey-i idő

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT – Közép-afrikai idő

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT – Kókusz-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Középső terület, nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT – Kubai nyári idő

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Közép-európai nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Közép-európai idő

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT – Chatham-szigeteki nyári idő

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST – Chatham-szigeteki téli idő

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST – Csojbalszani nyári idő

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT – Csojbalszani idő

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT – Chuuki idő

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST – Kajmán-szigeteki nyár idő

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST – Kajmán-szigeteki hivatalos idő

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT – Cook-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST – Chilei nyári idő

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT – Chilei téli idő

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA-modellfájl %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: A rendszer nem támogatja a COLLADA Primitive típust [%1], ezért nem rajzolja meg.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT – Kolumbiai idő

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST – Központi téli idő

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST – Kínai idő

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST – Kubai téli idő

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT – Zöld-foki köztársasági idő

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Karácsony-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Gyorsítótár

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Gyorsítótár elérési útja: "%1"

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Nem 'található a kért Elrendezés blokk

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Minden modell betöltésének törlése

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Nem lehet beágyazni: <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Tanúsítványhiba (-hibák):

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST – Csamorro téli idő

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Képfelbontás módosítása

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Az összes bejelölése

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Válassza ki a könyvtárat a nagyméretű fedvény hierarchiájának kiírásához

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Körmérés

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: A rendszer nem támogatja a tűzött sokszögeket

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: A tűzött sokszögek csak körvonalként jelennek meg a gépén.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: A tűzött sokszögek csak körvonalként jelennek meg a gépén. A videokártya nem tudja támogatni ezt a funkciót.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Felszínhez tűzve

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Tengerfenékhez tűzve

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Kattintson a „%1” lehetőségre, amikor elkészült a film rögzítésével.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Kattintson az OK gombra, és a Google Earth:<ol><li>Biztonsági mentést készít a következőről: &quot;%1&quot;,<br> mint &quot;%2&quot;.<li>Megpróbálja betölteni a biztonsági másolatot:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Kattintással és húzással végezhet forgatást, vagy kattintson az "É" lehetőségre az északhoz való visszaállításhoz.

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Kattintson a gombokra a nagyításhoz és kicsinyítéshez

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Kattintson az ugráshoz

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Kattintson a körbetekintéshez

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Kattintson a mozgatáshoz

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Kattintson az időbeállítások dialógusablak megnyitásához.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Kattintson %1 történelmi képeinek megtekintéséhez.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Kattintson, ha váltani szeretne az Utcakép és a földszinti nézet között.

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Kattintson az időcsúszka animációjának ki/bekapcsolásához.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Kattintson, hogy visszautazzon az időben.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Kattintson, hogy előreutazzon az időben.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Kattintson ide az Utcakép-közreműködőre vonatkozó adatok megtekintéséhez.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Kattintson az időcsúszkán való nagyításhoz.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Kattintson az időcsúszkán való kicsinyítéshez.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Iránytű

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Csak az iránytű

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: A térképelemek és stílus beállítása és mentése/betöltése

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Nyomtatási méret és beállítások megadása

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Kapcsolódás a Google Earth hitelesítő szerverhez...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kép másolása

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Hely megtekintésének másolása

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Szerzői jog

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Nem sikerült a fájl írása

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Nem sikerült kiszámítani a belátható területet ehhez a KML-funkcióhoz.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Nem lehet csatlakozni a szerverhez

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Nem található: <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Nem található: <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Nem lehet importálni

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Nem indítható el böngésző. Ellenőrizze, hogy a $BROWSER környezeti változót annak a böngészőnek a fájlnevére állította-e, melyet most el kell indítani!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: A fájl nem tölthető be.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: A(z) "%1" fájl nem tölthető be.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: A(z) "%1" fájl nem tölthető be. A hiba a következő volt: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Nem sikerült megnyitni a böngészőben: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: A fájl nem nyitható meg

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: A(z) "%1" fájl nem nyitható meg

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: A(z) "%1" fájl nem nyitható meg.

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: A(z) "%1" fájl nem nyitható meg

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: A(z) %1 fájl nem nyitható meg olvasásra

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: A(z) %1 fájl nem nyitható meg olvasásra

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: A fájl nem nyitható meg írásra.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: A potenciálisan nem biztonságos %1 fájl nem nyitható meg.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Nem lehet feldolgozni nulla bájtos kmz-fájlt "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Nem lehetett végrehajtani a magassággal kapcsolatos lekérdezést.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: A fájl nem olvasható

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: A fájl nem olvasható.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: A fájl nem törölhető.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: A fájl nem nevezhető át.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: A "Saját helyek" nem menthető el.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: A "Saját helyek" nem menthetők. A következő helyen található másolat: "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: A fájl nem értelmezhető.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: "%1" nem írható, mert a(z) "%2" modellfájl nem lett betöltve. A modellfájl betöltéséhez repüljön a modell helyére, majd ellenőrizze, hogy a helyjelzője látható-e (be van-e jelölve).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Videó létrehozása

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Nagyméretű fedvény készítése...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Vágás

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Delta időzóna

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT – Davisi idő

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT –Dumont-d'Urville-i idő

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Adatok importálása

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Az Adatimportáló modul nem áll rendelkezésre

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Az alapértelmezett beállítások visszaállítása megtörtént.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Törli a Saját helyek tartalmát?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnosztikai üzenet elküldve:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: A diagnosztikai jelentés fájlneve:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Keresési javaslat:

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Útvonalterv innen

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Útvonalterv ide

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Útvonalterv: <a href="%1">Ide</a> - <a href="%2">Innen</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Távolság: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Szeretne stílussablont alkalmazni azokhoz a funkciókhoz, melyeket magához vett?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Törölni szeretné a(z) "%1" teljes tartalmát?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Követni kívánja ezt az ajánlást?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Biztosan vissza kívánja tölteni a(z) "%1" fájlt, és ezzel elvet minden elvégzett módosítást?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Törölni szeretné a(z) %1 elemet?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Biztosan vissza szeretné állítani a "Saját helyek" mappát, amivel elvet minden elvégzett módosítást?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Ne mentse

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Húzza el a csúszkát, vagy kattintson a gombokra a nagyításhoz, illetve kicsinyítéshez

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Húzással válthat át az Utcaképre

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Húzással válthat át az Utcaképre.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Nem lehet több tereptárgyat kihúzni a Google Earth kezelőfelületéről.

[ctx: QObject]
en: E
target: K

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Echo időzóna

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST – Húsvét-szigeti nyári idő

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST – Húsvét-szigeti téli idő

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT – Kelet-afrikai idő

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT – Ecuadori idő

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Keleti terület, nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Kelet-európai nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Kelet-európai idő

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST – Kelet-grönlandi nyári idő

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT – Kelet-grönlandi idő

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST – Keleti téli idő

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Föld

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Nem sikerült meghatározni a Google Earth beállításait.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: A szerkesztés a több geometriát tartalmazó csoport részére van korlátozva

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Szerkesztés: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: A szerkesztés (beleértve a pontok törlését) nem támogatott ennél a geometriai típusnál. A szerkesztés csak vonalak és sokszögek esetében lehetséges.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Emelkedés/lejtés: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Tengerszint fölötti magasság

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: A felszín emelkedése nem haladhatja meg a 0,01-es értéket. Az érték 0,01-re lesz állítva.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: E-mail hiba

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Kép küldése e-mailben...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Nézet küldése e-mailben...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: E-mail...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Üres fájlnév a KML írása közben

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Engedélyezés

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Engedélyezi, hogy a helyjelző buborékjában esetlegesen ártalmas tartalom is megjelenjen?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Ezzel a beállítással elérhetővé teszi összes fájlját és személyes adatait esetlegesen káros tartalmaknak is. Ezt csak akkor szabad engedélyeznie, ha feltétlenül hozzá kell férnie helyi fájlokhoz a buborékból. Biztos benne, hogy ezt szeretné?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Zárócím:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Győződjön meg arról, hogy a Google Earth Pro licenckulcshoz kapcsolódó e-mail címet adta meg. <a href="%1">Bejelentkezési adatok lekérése</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Belépés a Repülésszimulátorba...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Írja be az új címet

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Egyenlítő

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Egyenlítő

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Hibaüzenet: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Hiba történt a helyjelző csatolás létrehozásakor.  Az e-mailt nem lehet elküldeni.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Hiba a következőben: <Change>. A tömbelem nem módosítható.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Hiba a következőben: <Change>. Nincs módosítható <%1> típusú objektum.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Hiba a következőben: <Change>. Nem egyező típusok; tényleges érték: %1, várt érték: %2.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Hiba a következőben: <Change>. A(z) "%1" azonosítóattribútum nem megengedett itt: <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Hiba a következőben: <Delete> A(z) "%1" nem található.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Hiba a következőben: <Delete>. A(z) "%1" objektum nem tereptárgy.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Hiba a következőben: <Replace>. A(z) "%1" nem található.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Hiba a következőben: <Replace>. A(z) "%1" új objektum nem tereptárgy.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Hiba a következőben: <Replace>. A(z) "%1" objektumnak nincs szülőobjektuma.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Hiba a következőben: <Replace>. A(z) "%1" objektum nem tereptárgy.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Hiba a következőben: <Update>. A cél hibás típussal rendelkezik; tényleges érték: %1, várt érték: %2.

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Hibaüzenet: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Hibaüzenet: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Hiba történt a biztonsági másolat olvasásakor

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Hiba történt a biztonsági másolat olvasásakor:  "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Hiba történt a fájl beolvasásakor: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Hiba a fájl feldolgozásakor

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Hiba történt a(z) "%1" fájl elemzésekor; sor: %2, oszlop: %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Hiba történt "%1" fájl írásakor

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Hiba történt a(z) "%1" stílusfájl írása során

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Kilépés a Repülésszimulátorból

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Kilépés a Fotóból

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Kilépés a nyomtatási vagy képmentési módból

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Kilépés az Utcaképből

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Kilépés a repülőgép-szimulátorból

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Kilépés a repülőgép-szimulátorból

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Kilépés a talajmenti nézetből.

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Kilépés a belátható terület nézetből

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Felfedezés

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Útvonal kiterjesztése a felszínhez

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Oldalak kiterjesztése a felszínhez

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Összekötés a felszínnel

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Szemmagasság: %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Foxtrot időzóna

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET – További kelet-európai idő

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST – Fidzsi-szigeteki nyári idő

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT – Fidzsi-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST – Falkland-szigeteki nyári idő

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT – Falkland-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT – Fernando de Noronha-i idő

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Nem sikerült létrehozni a következő objektumot: <%1>.

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Gyorsabb teljesítmény, de gyengébb vizuális minőség. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Súlyos hiba

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funkció

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: %1. funkció

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: A(z) %1 lehívása sikertelen volt: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: A lehívás törölve lett

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Lehívás

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Fájlnév: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: A fájlnak nincs gyökéreleme vagy rossz gyökéreleme van.

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: A fájlnak nincs gyökéreleme.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: A fájl üres

[ctx: QObject]
en: File not found
target: A fájl nem található

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: A fájl nincs módosítva

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Ha a Fájltípus Elválasztott, szüksége lesz érvényes elválasztó karakterre

[ctx: QObject]
en: Find
target: Keresés

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Befejezés

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: A Google Earth szerverre történő bejelentkezés befejezése...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Repülőgép-szimulátor

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Repülés a lefedési helyre, kérem várjon.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Az illesztőprogram letöltésének és telepítésének részletes leírását megtalálhatja a Google Earth online súgójában, az alábbi linkre kattintva.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Szeretne elvégezni egy diagnosztikai tesztet, melyből további információhoz juthat a probléma megoldásához? Ez a teszt olyan beállításokat keres a számítógépén, melyek megakadályozhatják a Google Earth megfelelő működését.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Nincs társítható tanúsítvány.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Nem volt funkció ebben a fájlban: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Teljes képernyő

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Golf időzóna

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT – Galápagos-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT – Gambier-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET Grúz idő

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT – Francia Guyana-i idő

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT – Gilbert-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT Greenwichi középidő

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS eszköz

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST – Golf idő

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST – Déli-georgiai idő

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT – Guyanai idő

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Adatok összegyűjtése

[ctx: QObject]
en: General
target: Általános

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Geokód javítása

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Geokód javítása nem sikerült.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: A geometria típusa nem támogat törlést

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - Szerkesztés: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Hálózati link üzenet

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Új %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: A Google Earth az előző használat során lefagyott

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Google Earth hiba

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Google Earth -- hiba

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Google Earth inicializálás

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth - megjegyzés

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth megjegyzés

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Google Earth helyjelző: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: A Google Earth átmenetileg nem érhető el.<p>A Google Earth jelenleg bétaverzióban fut, ezért folyamatosan dolgozunk, hogy az új felhasználókat fogadni tudjuk. Jól haladunk a munkával, így hamarosan fogadni tudjuk az új felhasználókat. Azt tanácsoljuk, térjen vissza %1 óra múlva.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: A Google Earth nem tud kapcsolatba lépni a bejelentkezési szerverrel a fiókjának aktiválása céljából.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: A Google Earth nem tud kapcsolatot létesíteni a szerverrel.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: A Google Earth nem tud csatlakozni a szerverhez.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: A Google Earth nem tud csatlakozni a szerverhez.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: A Google Earth nem futtatható a számítógépén, mivel nem éri el a videokártyát.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: A Google Earth nem tudott hozzáférni a gyorsítótárfájl helyéhez, ezért kilép.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: A Google Earth nem tud kapcsolatot létesíteni a szerverrel a munkamenet aktiválásához.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: A Google Earth nem indul el 'DirectX' módban. Javasoljuk, hogy lépjen ki és indítsa újra a Google Earthet az alábbi javaslatok kipróbálása után. Ha egyik sem működik, akkor próbálja 'OpenGL' módban.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: A Google Earth nem indul el 'OpenGL' módban. Javasoljuk, hogy lépjen ki és indítsa újra a Google Earth alkalmazást az alábbi javaslatok kipróbálása után. Ha egyik sem működik, akkor próbálja 'DirectX' módban.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: A Google Earth nem tud írni az aktuális gyorsítótárba vagy a Saját helyek fájl mappájába. A következő elérési utakat fogja használni:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: A Google Earth nem tudta ellenőrizni az Ön jogosultságát a térkép használatára, valószínűleg azért, mert nincs bejelentkezve. Jelentkezzen be fiókjába, és próbálja újra.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: A Google Earth nem tudta ellenőrizni az Ön jogosultságát a térkép használatára.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: A Google Earth hibát észlelt a hitelesítés kísérlete során.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: A Google Earth hibát észlelt a hitelesítés kísérlete során.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: A Google Earth érvénytelen grafikai állapotot észlelt. Lehetséges, hogy újra kell indítania számítógépet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: A Google Earth nem támogatja a kért protokollt

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: A Google Földnek nem sikerült kapcsolatot létesíteni az adatbázissal.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: A Google Earth hibát észlelt a mentett aktiválási állapotával kapcsolatban, és nem tud kapcsolódni a bejelentkezési szerverhez a probléma megoldása érdekében.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: A Google Earth észlelte, hogy egy új adatbázis áll rendelkezésre. Ennek betöltéséhez újra kell indítania a programot.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: A Google Earth hibát észlelt, ezért most bezárul. Elnézést kérünk a kényelmetlenségért.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: A Google Earth hibát észlelt, ezért most bezárul. Elnézést kérünk a kényelmetlenségért. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: A Google Earth megjelenítési hibába ütközött. Kérjük, lépjen ki a Google Earth alkalmazásból a Saját helyek fájlban történt módosítások elmentéséhez.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: A Google Earth jelenleg fut. Zárja be, majd próbálja újra ezt a hibajavítást.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: A Google Earth jelenleg a következőt használja: %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: A Google Earth nem tud kapcsolatot létesíteni a szerverekkel, így nem tud letölteni új képeket.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: A Google Earth nem tud kapcsolatot létesíteni a szerverekkel.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: A Google Earth nem tud kapcsolatot létesíteni a bejelentkezési szerverrel.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: A Google Earth nem tud kapcsolatot létesíteni a bejelentkezési szerverrel.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: A Google Earth nem tudja azonosítani a videokártyát. Ez leginkább azért lehet, mert nincs telepítve a videokártya illesztőprogramja. Folytathatja, de a Google Earth valószínűleg nem fog működni, amíg nem frissíti az illesztőprogramot. Az illesztőprogram letöltésével és telepítésével kapcsolatos részletes utasításokért keresse fel a Google Earth online súgóját az alábbi linken.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Előfordulhat, hogy a Google Earth a legutóbbi futtatás során nem indult el vagy állt le megfelelően. El szeretné indítani a hibajavító eszközt, vagy inkább folytatja a Google Earth indítását?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: A Google Earth világszerte mindenhová eljut vezetékes és vezeték nélküli hálózatok segítségével, lehetővé téve a felhasználóknak, hogy bárhová eljuthassanak virtuálisan, és a fényképek részletességével helyeket tekinthessenek meg.  Ez nem hasonlítható egyetlen korábban látott térképhez sem. Ez a valós világnak egy 3D-s modellje, melynek alapját a térképekkel kombinált műholdas felvételek képezik, és amelynek segítségével éttermeket, szállodákat, szórakozóhelyeket, üzleteket és még számos egyéb célpontot megkereshet. A világűrből azonnal az utcák szintjére nagyíthat, majd egyik helyről a másikra, városról városra, vagy akár országról országra ugrálhat vagy pásztázhat. <p>Használja Ön is a Google Earthet, és nézze meg a világot fentről.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth stílussablonok (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: A Google Earth és a szerverek közötti kapcsolat ideiglenesen megszűnt.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: A Google Earth nem tudta a merevlemezre menteni a diagnosztikai adatokat.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: A Google Earth nem tudta elküldeni az e-mailt.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: A Google Earth most ki fog lépni.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: A Google Earth alapértelmezés szerint a(z) '%1 módban' fog elindulni.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Nem sikerült meghatározni a Google Earth gyorsítótárának könyvtárát.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: A Google Earth gyorsítótárának könyvtára nem létezik, vagy kiürítették.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1 mód van beállítva

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: megjelenítési hiba

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix e-mail

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: hiba a részletesség meghatározásának forrásadataiban

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Útvonalterv

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Google keresési hiba

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Diagram: Min, Átl, Max

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Videokártya gyártója: %1<br>Videokártya: %2<br>Videokártya illesztőprogramjának verziószáma: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Grafikus illesztőprogram

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Rács

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Hotel időzóna

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 képpont, 60 képokocka/mp)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 képpont, 60 képkocka/mp)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT – Hawaii-aleuti nyári idő

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT – Hongkongi idő

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST – Hovdi nyári idő

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT – Hovdi idő

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST – Hawaii téli idő

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: HTML-terület

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) A kérés sikeres volt.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(létrehozva) A kérés már teljesítve van, eredményei megjelennek egy most létrehozott új erőforrásban.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Elfogadva) A kérés feldolgozásra el lett fogadva, de a feldolgozás nem lett befejezve.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Nem megbízható információk) A visszatért fejlécek nem meghatározottak, helyi vagy külső fél másolataiból lettek kigyűjtve.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Nincs tartalom) A szerver teljesítette a kérést, de nincs szükség semmilyen kimenet visszaadására.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Tartalom visszaállítása) A szerver teljesítette a kérést, és az ügyfélnek vissza kell állítania a dokumentum nézetét (elsődleges cél az adatbevitel megkönnyítése).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Részleges tartalom) A szerver teljesítette a részleges GET kérést az erőforrás számára.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Többszörös választás) Több erőforrás is megfelel ennek a kérésnek, az ügyfél az egyikükhöz lett átirányítva.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Véglegesen áthelyezve) A kért erőforrás egy új, állandó URI-hoz lett hozzárendelve, és ennek az erőforrásnak a későbbi hivatkozásai ezt az új URI-t kell, hogy használják.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Megtalálva) A kért erőforrás ideiglenesen egy másik URI alatt található. Mivel módosítva lehetett az átirányítás, folytassa a régi URI használatával.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Lásd máshol) A kérésre kapott válasz egy másik URI alatt található, és az új URI-ról kell lekérni.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Nem módosított) A dokumentum nem lett módosítva a legutóbbi kérés óta, a helyileg tárolt másolatot lehet használni helyette.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Proxy használata) A kért erőforrás proxyn keresztül érhető el.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(Nem használt) A protokoll egy előző verziójában használatos.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Ideiglenesen átirányítva) A kért erőforrás ideiglenesen egy másik URI alatt található. Mivel az átirányítás alkalmilag módosítható, folytassa a jelenlegi URI használatával.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Rossz kérés) Hibás szintaxis miatt a szerver nem tudja értelmezni a kérést.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Nem jogosult) A kérés felhasználói hitelesítést igényel.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Díjköteles) Ez a kód jövőbeli felhasználás számára van fenntartva.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Tiltott) A szerver megértette a kérelmet, de elutasítja a teljesítését. Ez általában a szerveren lévő fájlhozzáférési jogosultságok miatt történik.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Nem található) A szerver nem talált az URI-nak megfelelő objektumot.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Nem engedélyezett módszer) A kérési módszer nincs engedélyezve. Általában, amikor megpróbál végrehajtani egy normál dokumentumot vagy megjeleníteni egy szkriptet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Nem fogadható el) Az ügyfél kérésének megfelelően nem képes a válasz kezelésére.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Proxy hitelesítés szükséges) Ez a kód hasonló a 401-eshez (Nem jogosult), de azt jelzi, hogy az ügyfélnek először hitelesítenie kell magát a proxyval.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Kérés időtúllépése) Az ügyfél nem nyújtott be kérést azon az időintervallumon belül, ameddig a szerver még várt volna.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Ütközés) A kérés nem teljesíthető, mert ütközés van az erőforrás jelenlegi állapotával. Jellemzően az olyan ügyfeleknél látható, melyek képesek fájlokat kezelni egy távoli szerveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Elment) A kért erőforrás már nem áll rendelkezésre a szerveren, és nem ismert semmilyen továbbítási cím.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Hosszúság szükséges) Definiált tartalom-hosszúság fejléc hiányában a szerver visszautasította a kérést.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Előfeltétel hiba) Egy vagy több fejléc mezőben megadott előfeltétel hibás volt a szerveren történt tesztelés után.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(A kért tétel túl nagy) A szerver elutasította a kérelem feldolgozását, mivel a kért tétel nagyobb annál, amit a szerver képes vagy hajlandó feldolgozni.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(A kért URI túl hosszú) A szerver elutasította a kérelem teljesítését, mivel a kért URI túl hosszú.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Nem támogatott médiatípus) A szerver elutasította a kérelem teljesítését, mivel az ügyfél nem támogatja a válasz formátumát.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(A kért tartomány nem teljesíthető) A szerver nem találja a Tartomány fejlécben megadott tartományt.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Elvárás sikertelen) A szerver nem tud megfelelni az Expect fejlécben megadott elvárásoknak.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Belső szerverhiba) A szervernél nem várt körülmények merültek fel, melyek meggátolták abban, hogy teljesíthesse a kérést.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Nincs implementálva) A szerver nem támogatja a kérés teljesítéséhez szükséges funkciót.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Rossz átjáró) A szerver átjáróként vagy proxyként működik, és érvénytelen választ kapott a felsőbb szintű szervertől, melyet a kérés teljesítésének kísérletekor ért el.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Szolgáltatás nem érhető el) Átmeneti túlterheltség vagy karbantartás miatt a szerver jelenleg nem tudja kezelni a kérést.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Időtúllépés az átjárón) A szerver átjáróként vagy proxyként működik, és nem kapott időben választ a felsőbb szintű szervertől.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP verzió nem támogatott) A szerver nem támogatja vagy visszautasítja a támogatását a kérésben használt HTTP protokollnak.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Súgóforrások

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Oldalsáv elrejtése

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Épület elrejtése

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Történelmi képek

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I India időzóna

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT – Indokínai idő

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT – Izraeli nyári idő

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT – Indiai Chagos-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT – Iráni nyári idő

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST – Irkutszki nyári idő

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT – Irkutszki idő

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST – Iráni téli idő

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST – Indiai téli idő

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST – Ír téli idő

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST – Izraeli téli idő

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ha úgy érzi, hogy tévesen kapta ezt az üzenetet, segítségért lépjen kapcsolatba a Google Earth ügyfélszolgálatával.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Lefedő kép

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Lefedő kép

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Lefedő kép

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Lefedő kép - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Képvilág

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Képvilág

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Képek dátuma: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Képek

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Képek %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importálás...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Adatok importálása

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Adatok importálása innen: "%1".  Ez eltarthat néhány percig. Leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Képadatok importálása...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: Michael T. Jones emlékére (1960–2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Belső hiba a fájl betöltésekor.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Belső hiba

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Érvénytelen betűméret

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Érvénytelen HTTP-kérés

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Érvénytelen KML beillesztése

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Érvénytelen koordináták

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Érvénytelen adatok

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Érvénytelen adat

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Érvénytelen szélesség vagy hosszúság

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Érvénytelen keresési eredmények

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Érvénytelen szervernév

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Elképzelhető, hogy meg tudja jeleníteni őket azáltal, hogy a monitor beállításait a "True Color (32 bites)" értékre módosítja. Ehhez nyissa meg a következőt:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Elképzelhető, hogy meg tudja jeleníteni ezeket azáltal, hogy a képernyő beállításainál a több millió színt választja. Ehhez látogasson el ide:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG-kép (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: JPEG-képsorozat

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Japán téli időszámítás

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Kilo időzóna

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT – Kirgizisztáni idő

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: A KML és a KMZ fájlok jelenleg úgy vannak beállítva, hogy ne a Google Earth alkalmazásban nyíljanak meg.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: KML-réteg hiba: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST – Kosrae-szigeti idő

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST – Krasznojarszki nyári idő

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT – Krasznojarszki idő

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST – Koreai téli idő

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT – Kujbisevi idő

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Billentyűkódok

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Lima időzóna

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT – Lord Howe-i nyári idő

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST – Lord Howe-i téli idő

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT – Line-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: A szélességnek -90 és 90 fok között kell lenni

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Hibajavító eszköz indítása

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Hibajavító eszköz indítása

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Rétegek

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Az elrendezéshez szükséges a szélesség és hosszúság értékek vagy címinformációk megadása.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Az elrendezésnek egy fájltípusra van szüksége (elválasztott vagy rögzített szélességű).

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: További információ a hibák kijavításáról

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: További információ

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: További információ a plusz kódokról

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Jelmagyarázat

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Jelmagyarázat

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Hosszúság:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Hosszúság:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Vonalmérés

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: A betöltés törölve lett.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Térkép-beállítási fájl betöltése

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Betöltés...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: %1, %2, %3 betöltve.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: %1 és %2 betöltve.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: %1 betöltve

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Nincsenek betöltve adatok.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: %1 betöltése...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: A myplaces.kml betöltése, beleértve a fedvényeket is

[ctx: QObject]
en: Local
target: Helyi

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Helyi térképek

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: A hosszúságnak -180 és 180 fok között kell lenni

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Mike időzóna

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST – Magadani nyári idő

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT – Magadani idő

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART – Marquesasi idő

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT – Mawsoni idő

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Sziklás-hegység nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT – Marshall-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT – Mianmari idő

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD – Moszkvai nyári idő

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK – Moszkvai téli idő

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Sziklás-hegységi téli időszámítás

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT – Mauritiusi idő

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT – Maldív-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT – Malajziai idő

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Legyen ez az indulási helyem

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Térképelemek

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Térképbeállítások

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Térkép stílusa

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Max. meredekség: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maximális mintaméret

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: A memória-gyorsítótárnak legalább %1 megabájtnak kell lennie.<p>A memória-gyorsítótár az alapértelmezett méretre lesz beállítva.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimális érték

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Hiányzó szélesség vagy hosszúság

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Vegyes módok

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modell

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Filmkészítő

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: Filmkészítő

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Saját helyek

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Saját helyek elérési útja: &quot;%1&quot;<br>Gyorsítótár elérési útja: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Saját helyek törölve

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: A Saját helyek törlése megtörtént.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Saját sablonok

[ctx: QObject]
en: N
target: É

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N November időzóna

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT – Új-kaledóniai idő

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Újfunlandi nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT – Norfolk-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: MEGJEGYZÉS: ha a "Bejelentkezési állapot" gátolja a hozzáférést az OK gombhoz, kattintson a bejelentkezési ablakra, nyomja meg az Alt-F4 (vagy Mac gépen az 'esc') billentyűket, kattintson a "Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet" jelölőnégyzetre, majd kattintson lentebb az "OK" gombra.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: MEGJEGYZÉS: ha a "Bejelentkezési állapot" gátolja a hozzáférést ehhez az ablakhoz, tegye a következőt: kattintson a bejelentkezési ablakra, nyomja meg az Alt-F4 (vagy Mac gépen az 'esc') billentyűket, majd olvassa el a lenti üzenetet.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: MEGJEGYZÉS

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: MEGJEGYZÉS

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST – Novoszibirszki nyári idő

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT – Novoszibirszki idő

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT – Nepáli idő

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT – Naurui idő

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Újfunlandi téli időszámítás

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT – Niuei idő

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT – Új-zélandi nyári idő

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST – Új-zélandi téli idő

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigáció

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Hálózati link

[ctx: QObject]
en: Never
target: Soha

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Új adatbázis áll rendelkezésre.

[ctx: QObject]
en: No
target: Nem

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nem

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nem

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Nincs hiba

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nincs kép megadva

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nincs megadva modell

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Nincs kiválasztva pont

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Nincs törlendő pont

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Nincs hibaüzenet

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Nem került sor hely mentésére.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Nincs eredmény -- üres KML-fájl

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Megjegyzés

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Oscar időzóna

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST – Omszki nyári idő

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST – Omszki téli idő

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT – Oráli idő

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: Az OS X Mail levelezőprogram

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Online térképek

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Csak %1 funkció lett importálva.

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Csak egyetlen gyökértulajdonság engedélyezett a(z) <kml> címkében

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Csak egyetlen gyökértéma engedélyezett a(z) <kml> címkében

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: A(z) "%1" fájl megnyitása sikertelen: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Nyílt forráskódú összetevők

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Megnyitás...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operációs rendszer

[ctx: QObject]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Eredeti pozíció

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Kevés a memória

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Áttekintő térkép

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Papa időzóna

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF-dokumentum (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Csendes-óceáni terület, nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET – Perui idő

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST – Kamcsatkai nyári idő

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT – Kamcsatkai idő

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT – Pápua-új-guineai idő

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT – Phoenix-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT – Fülöp-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT – Pakisztáni idő

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT – Pierre-i és miqueloni nyári idő

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST – Pierre-i és miqueloni idő

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG-kép (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: PNG-képsorozat

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT – Pohnpei-szigeti idő

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Csendes-óceáni téli időszámítás

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST – Pitcairn-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT – Palaui idő

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST – Paraguayi nyári idő

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT – Paraguayi idő

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT – Phenjani idő

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: %1. oldal

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Oldal beállítása...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Oldal/kép beállítása

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Elemzési hiba a(z) %1. sornál és a(z) %2. oszlopnál: %3.

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Elemzési hiba: "%1" sor: %2, oszlop: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Útvonal

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Útvonalmérés

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: A Google Earth szerverre történő bejelentkezés végrehajtása...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Kerület:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Fotólefedés

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Helyjelző

[ctx: QObject]
en: Places
target: Helyek

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Zárja be a Szerkesztés ablakot

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Kérjük, térjen vissza később.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Kérjük, ellenőrizze:<ol><li>a hálózati kapcsolatot (be tudja hozni a www.google.com webhelyet?)</li><li>a tűzfal beállításait (nem tiltja le a "%1" webhelyet?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Ha a bejelentkezési ablak az előtérben jelenik meg, kérjük, töltse ki.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Adjon meg egy felhasználónevet és egy jelszót a(z) %1 számára

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Adjon meg egy felhasználónevet és egy jelszót a(z) %1 HTTP proxy számára.

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Válassza ki, hogy a térképbeállítás mely részei legyenek betöltve:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Adjon meg egy COLLADA modellfájlt vagy URL-t (webcím).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Adjon meg egy képfájlt vagy URL-t (webcím).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: A módosítások valamelyikének elvégzése után indítsa újra a Google Earth alkalmazást.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Indítsa újra ismét a Google Earth alkalmazást a(z) %1 mód számára.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Indítsa újra ismét a Google Earth alkalmazást.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Frissítse a Google Earth szolgáltatást a nyomtatásbeállítási fájl betöltéséhez.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: A vágási terület kijelölésére használja a bal egérgombot

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e az internetkapcsolat, majd próbálja újra a fiók aktiválását.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Kérjük, ellenőrizze az internetkapcsolatot, vagy próbáljon meg egy másik térképhez kapcsolódni.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Ellenőrizze a Licenckulcsot, vagy segítségért lépjen kapcsolatba a Google Earth ügyfélszolgálatával.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Várja meg, amíg a film mentése folyamatban van.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Várja meg, amíg a film rögzítése megtörténik.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Sokszög

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Sokszögmérés

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Prémium exportálás

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Prémium nyomtatás

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Előző nézet

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Elsődleges adatbázis

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Kezdő délkör

[ctx: QObject]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Helyjelző leírásának nyomtatása: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: A mappában lévő helyjelzők leírásainak nyomtatása: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Nyomtatási beállítások

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Az aktuális térkép nyomtatása

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Nyomtatás...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Nyomtatás

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Adatvédelem

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Nem sikerült beolvasni a txt fájl %1. sorát

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Továbblépés megerősítése (nem biztonságos)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Québec-i időzóna

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: QOI-képsorozat

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 képpont, 30 képkocka/mp)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT – Qyzylordai idő

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Kilépés

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo időzóna

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: RA/Dec (pl. 00ó 42p 44,3mp +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET – Réunioni idő

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT – Rotherai idő

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Tartományok összege:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Beolvasás%1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Mappa tartalmának olvasása

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Ajánlott %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: %1 ajánlott (nincs illesztőprogram %2 módhoz)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Ajánlott illesztőprogram-frissítés

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Frissítés a nézet alapján

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Jelmagyarázat frissítése a jelenleg látható KML és helyek alapján

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Részletesség meghatározása

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Részletesség meghatározása

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Fájl részletességének meghatározása...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: A részletesség meghatározása sikertelen.

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Részletesség meghatározása sikeres

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Kapcsolat elutasítása

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: A felszínhez viszonyított

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Tengerfenékhez viszonyított

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Kiadási megjegyzések

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Megjelenítési cél nincs beállítva

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Megjelenítő

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Javítás

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Hiba történt a hibajavító eszköz indításakor

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Hibabejelentés

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: A jelentésfájl sikeresen elküldve:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Iránytű visszaállítása

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Döntés visszaállítása

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Döntés és iránytű visszaállítása

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: A Google Earth összes beállítását visszaállítja az alapértelmezett értékekre?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Felbontás: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Felbontás: aktuális

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Repülés folytatása

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Újra

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Vissza az előző nézetre

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Vonalzó

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Kötegelt geokódolás futtatása...

[ctx: QObject]
en: S
target: D

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Sierra időzóna

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT – Szahalini idő

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT – Szamarai idő

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST Dél-afrikai idő

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT – Salamon-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT – Seychelles-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT – Szingapúri idő

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET – Szrednyekolimszki idő

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT – Surinamei idő

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: SSL-tanúsítvánnyal kapcsolatos figyelmeztetés

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST – Szamoai idő

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 képpont, 30 képkocka/mp)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT – Syowai idő

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: A Biztonságos mód bekapcsolása megtörtént.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: A Biztonságos mód már be van kapcsolva.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Mentés másként...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Kép mentése...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Kép mentése...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: PDF mentése...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Sablon mentése

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Fájl mentése...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Képfájl mentése a lemezre

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Térkép-beállítási fájl mentése

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Mentés PDF-fájlba a lemezen

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Mentés...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Képek mentése

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Képadatok mentése...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Méretezés

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Lépték

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Lépték

[ctx: QObject]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Keresési előzmények

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Találatok

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Találatok a következőre "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: A(z) %1 domainhez tartozó biztonsági tanúsítvány nem megbízható!

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Fájl vagy mappa kiválasztása

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Válasszon ki egy vagy több képet

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: WMS-szerver URL-címének kiválasztása vagy hozzáadása

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: A Saját helyeknél kiválasztott mappa

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Kiválasztott helyjelző a Saját helyeknél

[ctx: QObject]
en: Server
target: Szerver

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Hiba a héjprogramban

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Navigáció megjelenítése

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Oldalsáv megjelenítése

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Oldalsáv

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Bejelentkezés

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Bejelentkezés

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Bejelentkezés

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Bejelentkezés a Google Fiókba.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Bejelentkezés a Térkép Motorba...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Kijelentkezés

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Előfizetés!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Égbolt

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Égbolt

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Égbolt adatbázis

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Némely funkció nem lett importálva érvénytelen vagy terjedelmen kívüli koordináták miatt

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: Sajnos teljes szövegű keresések már nem használhatók Égbolt módban. Továbbra is lehetséges égi koordináták (pl. 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″) alapján keresni

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Hangrendszer

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Sebesség

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Repülés indítása

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: A Google Earth indítása

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Start menü->Beállítások->Vezérlőpult->Képernyő->Beállítások lap.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Kezdőcím:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Indulási cím: %1 Ékezési cím: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Kezdési tippek

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Kiinduló hely

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Állapotsor

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Maradok itt: %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Állj

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Leállt

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Erősen javasolt %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Stílussablon varázsló

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Stílussablon varázsló

[ctx: QObject]
en: Success
target: Siker

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Nap

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Váltás erre: %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Váltás erre: %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: A rendszer alapbeállítása

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tango időzóna

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT – Tahiti idő

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT – Francia déli és antarktiszi idő

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT – Tádzsikisztáni idő

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT – Tokelau-szigeteki idő

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT – Kelet-timori idő

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT – Türkmenisztáni idő

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST – Tongai nyári idő

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT – Tongai idő

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT – Törökországi idő

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT – Tuvalui idő

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Táblázatok

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Ideiglenes helyek

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Általános Szerződési Feltételek

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Általános Szerződési Feltételek

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Domborzat

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Domborzat

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Az "Adatimportáló modul"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: A "Filmkészítő modul" egy prémium modul megjelenítési neve

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Az alkalmazáshoz rendelt Google Earth licenckulcs már nem érvényes.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: A megadott Google Earth licenckulcs lejárt.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: A megadott Google Earth licenckulcs nem található az adatbázisunkban.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: A megadott Google Earth licenckulcs már túl sokszor vagy túl sok gépen lett aktiválva.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Nem sikerült elindítani a hibajavító eszközt.
    Megpróbálhatja manuálisan elindítani a hibajavító eszközt. A következő elérési útra kell telepíteni: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Az URL-cím %1 feltehetőleg érvénytelen, vagy a szerver ideiglenesen nem működik.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: A fenti problémát az okozhatta, hogy az Internet Explorer offline módban van.  Szeretné megoldani a problémát azáltal, hogy online módba kapcsolja az Explorert?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Az alkalmazás működni fog, de csak a helyben (a gyorsítótárból) elérhető adatokat fogja megjeleníteni.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: A légkör kikapcsolása megtörtént.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: A légkör már ki van kapcsolva.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Az adathalmaz %1 egyedi értéket tartalmaz a kiválasztott mezők térképezése számára. Csak az első %2 érték lesz leképezve - a többi érték az utolsó beállított értékhez lesz leképezve.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: A hibabejelentés a rendszer elküldte. Köszönjük!

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: A szerkesztés alatt álló elem törlésre került.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: A következő hálózati hibák lettek észlelve:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: A betűméret a maximális értékre (%1) lett beállítva.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: A betűméret a következő minimumára lett beállítva: %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: A kép előkészítése folyamatban van; ez körülbelül egy percet vesz igénybe.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: A maximális munkamenethossz a(z) "%1" NetworkLink számára túl lett lépve. A NetworkLink újraindításához kattintson a jobb egérgombbal és válassza ki a "Frissítés" pontot.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: A NetworkLink maximális munkamenethossza lett lépve

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: A belátható terület kiszámításához szükséges minimális magasság %1 méter %2. Növelje a helyjelző magasságát, és próbálja újra.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: A kiválasztott fénykép fel van címkézve a földrajzi hellyel. Szeretne erre a helyre lépni?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: A(z) %1 fájlban lévő vetítési információk nem támogatottak vagy érvénytelenek.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: A diagnosztikai teszt eredménye a böngészőben kerül megjelenítésre. A következő ajánlott lépések végrehajtása után ismét indítsa el a Google Earth alkalmazást.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: A(z) %1 szerver azt kéri, hogy hitelesítse magát a következőhöz: %2. Kérjük, adja meg felhasználónevét és jelszavát.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: A(z) %1 szerver azt kéri, hogy hitelesítse magát egy tanúsítvánnyal. Melyik tanúsítványt kívánja használni?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: A szerver nem várt adathordozó-típust adott vissza.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: A beírt felhasználónév (e-mail-cím) helytelen.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: A beírt felhasználónév (e-mail-cím) érvénytelen, vagy az is előfordulhat, hogy Ön még nem regisztrált felhasználónevet.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: A beírt felhasználónév vagy licenckulcs érvénytelen.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Ezen geometriagyűjteményben nincs szerkeszthető elem.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Nincsenek törölhető pontok. A pontokat először hozzá kell adni, mielőtt ki lehetne törölni őket. A Földön bal egérgombbal történő kattintással vagy húzással adhat hozzá pontokat.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: A számítógép újraindításáig ezek a beállítások nem lépnek érvénybe.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Ez a Google Earth Pro licenckulcs nem található adatbázisunkban.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Ez a Google Earth Pro licenckulcs nem érvényes.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Ez a program csak a(z) %1 verziónál régebbi KML-fájlokat tudja feldolgozni.

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ezt a hibát egy elavult vagy nem támogatott videokártya-illesztőprogram okozhatta. Ahhoz, hogy a Google Earth alkalmazással a legjobb tapasztalatai legyenek, frissítse a videokártya illesztőprogramját. Csak abban az esetben javasoljuk ezt, ha nem okoz gondot Önnek egy szoftverfrissítés elvégzése. Az illesztőprogram letöltésének és telepítésének részletes információit megtalálhatja a Google Earth online súgójában, melyet a lenti linkre kattintva érhet el.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Ez a fájl olyan geometriát tartalmaz, melyet nem lehet importálni

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Ez a fájl nem tartalmaz képadatokat

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Ez a fájl nem támogatott képadatokat tartalmaz

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Ezt a fájlt nem lehet átvinni a szél./hossz. koordinátákra

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Ez a fájl a(z) %1 részének leírását tartalmazza. Szeretne most átváltani erre: %2?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Ez a fájlformátum a Google Earth jelen verziójában nincs támogatva

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Ez a videokártya Biztonságos módjának engedélyezése miatt lehet. Ennek megváltoztatása:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: A szolgáltatás pillanatnyilag nem érhető el.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: A Google Earth e verziója csak %1 címet tud importálni.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: A Google Earth ezen verziója csak %1 funkciót tud importálni.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Ezzel a benne található elemeket is törölni fogja.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Ezzel a Google Earth alkalmazásban elmentett összes hely törlődik. Ez a művelet nem vonható vissza.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Ezzel a rendszer visszaállítja a beállításokat, így a repülési sebességet, az ablak méretét és a nyelvi beállítást. Ez a művelet nem vonható vissza.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Idő: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Pont törléséhez először ki kell jelölnie azt. Jelöljön ki egyet az egér bal gombjával kattintva, majd nyomja meg a Delete (vagy Backspace) billentyűt.

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Ahhoz, hogy a Google Earth alkalmazással a legjobb tapasztalatai legyenek, frissítse a videokártya illesztőprogramját. Csak abban az esetben javasoljuk ezt, ha nem okoz gondot Önnek egy szoftverfrissítés elvégzése. Egyébként bejelölheti az ablak bal alsó részén lévő jelölőnégyzetet, és a jövőben nem fog megjelenni ez az üzenet. Az illesztőprogram letöltésével és telepítésével kapcsolatos részletes utasításokat megtalálja a Google Earth online súgójában, az alábbi linken.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Bejelentkezés érvényes licenckulccsal:<ol><li>Válassza a <i>Súgó</i> > <i>A Google Earth Pro licenc deaktiválása</i> pontot,</li><li>Válassza az <i>Ezen számítógép deaktiválása</i> lehetőséget,</li><li>Kattintson a <i>Fájl</i> > <i>Bejelentkezés a szerverre</i> pontra, majd próbáljon ismételten bejelentkezni egy érvényes kulccsal.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Túl sok figyelmeztetés.   Csak az első %1 bejelentése a %2 közül.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Eszköztár

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Körutazás

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Túraszerkesztő

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Körutazás mód

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Körutazás

[ctx: QObject]
en: Track
target: Nyom

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Ráktérítő

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Baktérítő

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Próbálja a(z) %1 elemet

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Uniform időzóna

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 képpont, 30 képkocka/mp)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST – Ulánbátori nyári idő

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT – Ulánbátori idő

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Egyetemes világidő

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST – Uruguayi nyári idő

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT – Uruguayi idő

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT – Üzbegisztáni idő

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Nem lehet kattintást észlelni - Kattintson a bolygó egy pontjára

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Nem sikerült megnyitni a bemeneti fájlt

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: A keresést nem lehet végrehajtani

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Nem lehet menteni a kép csatolást.  Az e-mailt nem lehet elküldeni.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Nem lehet menteni a helyjelző mellékletet.  Az e-mailt nem lehet elküldeni.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Nem lehet menteni a helyjelző csatolást. Az e-mailt nem lehet elküldeni.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Az e-mailt nem lehet elküldeni.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Az e-mailt nem lehet elküldeni.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Az összes jelölés eltávolítása

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: A több geometriát tartalmazó csoport nem szerkeszthető

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Nem várt elem: "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Nem várt típus (<%1>) szerepel a(z) <%2> gyermekeként.

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Ismeretlen videokártya

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Ismeretlen attribútum: %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Érvénytelen attribútum(ok) van(nak) megadva a(z) <%1> számára.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Ismeretlen elem: <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Ismeretlen felsorolás (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Hiba történt a sémaobjektum készítésekor a következő fájlhoz:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Ismeretlen hiba történt a sémaobjektum készítésekor a következő fájlhoz: %1.

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Ismeretlen hiba történt a sémaobjektum készítésekor

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Ismeretlen bemeneti fájltípus

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Ismeretlen libkml-hiba

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Ismeretlen típus: <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Névtelen

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Nem támogatott videokártya

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Nem támogatott nyomtatóbeállítás

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: A rendszer nem támogatja.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Nem támogatott adat van egy kml objektumban (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Nem támogatott fájltípus: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Nem támogatott képtípus

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Nem támogatott protokoll

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Névtelen %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Névtelen térkép

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Névtelen térkép

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: A további vizsgálat során azt találtuk, hogy a videokártyája nem fogja futtatni a Google Earth alkalmazást %1 módban, ugyanis hiányzik az illesztőprogramja. Valószínűleg komoly problémákba fog ütközni a Google Earth használata során, ha folytatja. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, de szeretnénk, ha  visszaváltana %2 módba. Ha ezt megteszi, további opcionális utasításokat fog kapni arra vonatkozóan, hogyan lehetne javítani a Google Earth-élményt.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: A részletesebb vizsgálatok után azt találtuk, hogy az Ön videokártyája nem támogatja a Google Earth alkalmazást %1 módban. Ha folytatja a Google Earth használatát, valószínűleg komoly problémákba fog ütközni. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, de megkérnénk, hogy váltson %2 módba.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: A botkormányok vagy a billentyűzet segítségével mozoghat, vagy kattintson arra a területre, ahová lépni szeretne. Az egér görgőjével a következő (vagy az előző) képre léphet.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Victor időzóna

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET – Venezuelai idő

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 képpont, 30 képkocka/mp)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST – Vlagyivosztoki nyári idő

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT – Vlagyivosztoki idő

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST – Vosztoki idő

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: Veszteségmentes VP9

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT – Vanuatui idő

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Az érték a tartományon kívül esik (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Ellenőrizze az internetkapcsolatot, majd próbálkozzon az alkalmazás újraindításával.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Ellenőrizze, hogy a Google Earth megfelelő verzióját használja-e. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Google Earth Plusz már nem érhető el. <a href="%1">A Google Earth Pro letöltése %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: A Google Earth Licenc ellenőrzése...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Méret megtekintése

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Nézet az űrből (magasság: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Megtekintés az internetes Google Earth rendszerben

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Megtekintés a Google Térképen

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Belátható terület

[ctx: QObject]
en: W
target: Ny

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Whiskey időzóna

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT – Wake-szigeti idő

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST – Nyugat-argentin nyári idő

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST – Nyugat-afrikai nyári idő

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT – Nyugat-afrikai idő

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Nyugat-európai nyári időszámítás

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Nyugat-európai idő

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT – Wallis és Futuna-i idő

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST – Nyugat-grönlandi nyári idő

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT – Nyugat-grönlandi idő

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB – Indonéz nyugati idő

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT – Indonéz keleti idő

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA – Indonéz központi idő

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST – Kelet-szamoai idő

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST Szaharai nyugati nyári idő

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT Szaharai nyugati téli idő

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Várakozás függő geokódolási kérésekre...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Vízfelszín

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Megpróbálunk megnyitni egy e-mail írására szolgáló ablakot. Mivel erre nincs egységes megoldás Unixon, küldünk egy <b>mailto:</b> URL-t a böngészőjének, de nem biztos, hogy ez működni fog. Ha nem kap egy olyan, e-mail írására szolgáló ablakot, amely már ki van töltve, kérjük, ellenőrizze a(z) <b>$BROWSER</b> környezeti változóira vonatkozó beállításokat, és hogy a böngésző képes-e kezelni az 'attach=' mezőkkel rendelkező mailto: URL-eket.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Nem sikerült internetkapcsolatot létesíteni. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatokat, és mi ismét megpróbálunk kapcsolatot létesíteni.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Probléma adódott a(z) %1 szerverhez történő csatlakozáskor

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Nem javasoljuk ezt, hacsak nem jelent problémát a szoftverfrissítések végrehajtása. Kérjük, törölje az ablak bal alsó részén levő jelölőnégyzetet, ha továbbra is meg szeretné kapni ezt az emlékeztetőt. Ha végre kívánja hajtani, kattintson az alábbi linkre a részletes utasítások megnyitásáért a Google Earth online súgójában.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Azt javasoljuk, hogy futtassa %1 módban a Google Earth alkalmazást, mert így élvezhetőbb lesz.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a Google Earth szerverekkel a fiók aktiválásához.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Webböngésző mailto: kezelő

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Milyen hasonló keresést szeretne végezni ehhez: %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: A további vizsgálat során azt találtuk, hogy az Ön videokártyája működni fog ugyan %1 módban, ám lehet, hogy lassan fut vagy vizuális rendellenességeket okoz. Ezen javíthat a videokártya illesztőprogramjának frissítésével, aminek a végrehajtása után visszaválthat %2 módba.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Szeretné megváltoztatni ezt a társítást úgy, hogy a KML és KMZ a Google Earth alkalmazásban nyíljon meg?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Szeretne hibajelentést küldeni erről a hibáról a Google-nak?<br>(A jelentést a Google a jövőbeli termékek fejlesztéséhez használja fel.)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Szeretne %1 módba váltani?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Adja meg a térkép leírását.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X X-ray időzóna

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 képpont, 30 képkocka/mp)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Yankee időzóna

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST – Jakutszki nyári idő

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT – Jakutszki idő

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT – Yapi idő

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST – Jekatyerinburgi nyári idő

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT – Jekatyerinburgi idő

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Igen

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Jelenleg %1 módban, szoftveres emulációval futtatja a Google Earth alkalmazást. A Google Earth működik ebben a módban, de nagyon lassan fog futni. Ha gyorsabban szeretné futtatni a Google Earth alkalmazást, javasoljuk, hogy frissítse a videokártya illesztőprogramját. Csak abban az esetben javasoljuk ezt, ha nem okoz problémát egy szoftverfrissítés elvégzése. Ha a jövőben nem szeretné látni ezt az üzenetet, jelölje be az ablak bal alsó sarkában látható jelölőnégyzetet.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Bejelentkezett a Google Fiókba mint %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: "OpenGL szoftveres emuláció" módban indította el a Google Earth alkalmazást, amely működik ugyan, de sokkal lassabban fut. Javasoljuk, hogy próbálkozzon %1 módban a legjobb Google Earth-élményért.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Geometriai elemek gyűjteményét próbálja szerkeszteni. Csak az első elem szerkesztése lehetséges.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Egy Google Earth helyjelzőt (tm) küldött el.<p>Ha telepítve van a Google Earth alkalmazás, kattinthat duplán a csatolt helyjelző fájlra, és elrepülhet vele egy helyre. Ha nem, először telepítenie kell a Google Earth alkalmazást (elérhető a http://earth.google.com címen).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Elküldött a Földről egy, a Google Earth segítségével készített képet (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Más adatok importálásához először be kell fejeznie a szerkesztést.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Nem mentett elemek vannak az "Ideiglenes helyek" mappában. Szeretné menteni ezeket a "Saját helyek" mappába?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Érdemes ellenőriznie, hogy nincs-e kapcsolódási problémája.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Ahhoz, hogy minden módosítás érvénybe lépjen, újra kell indítania az alkalmazást.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Ön most az új Utcakép-módban van!

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: A Google Earth-helyek törlése megtörtént. A „%1” mappába a rendszer biztonsági másolatot mentett.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: A KML fájl megnyílik, amint bejelentkezik a Google Earth szerverre.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Licenckulcsa érvényes, de a felhasználónév (e-mail-cím) nem egyezik a nyilvántartásunkban szereplő adatokkal.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: A repülőgépe repülés közben széttört. Újrakezdheti a repülést vagy kiléphet a repülőgép-szimulátorból. Ha a repülés újrakezdését választja, repülőgépe az utolsó pozícióban, cirkáló módban jelenik meg ismét.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: A repülőgépe összetört. Újrakezdheti a repülést, vagy kiléphet a repülőgép-szimulátorból. Ha a repülés újrakezdését választja, repülőgépe a karambol helyszíne fölött, repülési helyzetben jelenik meg ismét.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Előfordulhat, hogy a számítógép grafikus hardvere nem felel meg a követelményeknek a Google Earth futtatásához. Amennyiben folytatja, elképzelhető, hogy a Google Earth nem jelenik meg vagy nem megfelelően működik.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Licenckulcsa felhasználásával a Google Earth Pro alkalmazást két számítógépre, egyetlen felhasználó részére telepítheti.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: A helyjelző magassági értéke %1 méter %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: A helyjelző rögzítve van a szárazföldön.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: A helyjelző rögzítve van a tengerfenéken.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: A nyomtatás előkészítése folyamatban van; ez körülbelül egy percet vesz igénybe.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zulu időzóna

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Nagyítás/kicsinyítés

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [nincs név]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: hálózati hiba történt

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: a tengerszint felett

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: a talajszint felett (beleértve a tengerfeneket is)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: a talajszint vagy a tengerszint felett

[ctx: QObject]
en: am
target: de.

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: a felhasználó leállította a kötegelt geokódolást

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: magasság %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: láb

[ctx: QObject]
en: floating point
target: lebegő pont

[ctx: QObject]
en: ft
target: láb

[ctx: QObject]
en: infinity
target: végtelen

[ctx: QObject]
en: information not available
target: nem áll rendelkezésre információ

[ctx: QObject]
en: integer
target: egész

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: szél. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: hossz. %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: méter

[ctx: QObject]
en: mi
target: mf

[ctx: QObject]
en: miles
target: mérföld

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: nincs ikon

[ctx: QObject]
en: num elems
target: elemek sz.

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: középső szél./hossz. felvétele az ablakban

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Kérjük, ellenőrizze:</p><ol><li>a hálózati kapcsolatot (be tudja hozni a www.google.com webhelyet?)</li><li>a tűzfal beállításait (nem tiltja le a "%1" webhelyet?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: du.

[ctx: QObject]
en: string
target: karakterlánc

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: sikertelen a táblázat open() (megnyitás) művelete

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: a művelet megszakadt, mielőtt befejeződött volna

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: a távoli gazdagépnév nem található

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: különböző magasságok (min=%1p, max=%2p)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Minden jog fenntartva.

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nem

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Mellőzés

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&em mindegyikre

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Alaphelyzet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Újra

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Összes mentése

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Igen &mindegyikre

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 már létezik. felül szeretné írni?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 egy könyvtár. Válasszon egy másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 hüvelyk)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Álnevek: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1 414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 hüvelyk)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Szétválogatás

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Másolatok

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Kétoldalas nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 hüvelyk, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: A(z) %1 fájlt nem lehet írni. Válasszon egy másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 hüvelyk, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 hüvelyk, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Másolatok száma:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Tájolás:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Egyéb

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Oldalméret:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Oldalak ettől

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papírformátum

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Papírforrás:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Nyomtatás a fájlba...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Minden nyomtatása

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Nyomtatás párbeszédpanel

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Nyomtatás színesben, ha ez lehetséges

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Az utolsó oldal nyomtatása először

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Nyomtatási tartomány

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Nyomtatás a fájlba

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Nyomtató

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Nyomtatóinformációk:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Kiválasztás

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Méret:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: USA 10-es méretű boríték (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokálisan csatlakoztatott

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: ide

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bal oldali él

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Oldal le

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Oldal balra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Oldal jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Oldal fel

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Jobb oldali él

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Gördítés lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Gördítés ide

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Gördítés balra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Gördítés jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Gördítés fel

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Felül

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Vissza

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Mégis

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link helyének másolása

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Ki&vágás

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Az összes kijelölése

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Bemeneti fájl:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Részletességet meghatározó fájlok megnyitása, amikor elkészült

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Kimeneti könyvtár:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Adatok részletességének meghatározása

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01–3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:végtelen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotróp szűrés

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotróp szűrés

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Élsimítás

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Élsimítás

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmoszféra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Jelölje be a domborzat jó minőségű megjelenítése érdekében

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: 3D-s betűtípus választása

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: A GUI betűtípusának kiválasztása

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Tömörítés

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Decimális fok

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Fokok, decimális percek

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Fok, perc, másodperc

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Fejlett grafikai funkciók letiltása

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Domborzat kiemelése (a 3D-s épületeket és fákat is arányosítja):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Az új 3D képek engedélyezése vagy letiltása

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Haladó atmoszféra-árnyalórétegek bekapcsolva

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Láb, mérföld

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Betűtípusok

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafikus mód

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Magas

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Magas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 bites)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Címke- és ikonméret

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Címkék/Ikonméret

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Nagy

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Nagy

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Térkép mérete:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Közepes

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Közepes

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Közepes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Méter, kilométer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Katonai keresőhálózati rendszer (MGRS)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Ki

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Ki

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Áttekintő térkép

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Megjelenítési beállítások

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Renderelési mód

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: A Földön lévő szövegek és címkék többségénél használatos betűtípus kiválasztása

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Szélesség/hosszúság megjelenítése

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: A domborzat és magasság megjelenítése lábban és mérföldben

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: A domborzat és magasság megjelenítése méterben és kilométerben

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Emelkedés és magasság megjelenítése a rendszer alapértelmezett mértékegységének használatával

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: A szélesség és hosszúság megjelenítése fokokban és decimális percekben

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: A szélesség és hosszúság megjelenítése fokokban, percekben, másodpercekben

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: A szélesség és hosszúság megjelenítése a katonai keresőhálózati rendszer (MGRS) koordinátáival

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: A szélesség és hosszúság megjelenítése Általános Mercator-vetületi koordinátákkal

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: A szélesség és hosszúság megjelenítése tört fokokban

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Az áttekintő térkép ablakának mérete

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Kicsi

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Kicsi

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Alapértelmezett rendszerbeállítás

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Domborzat

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Tengerszint fölötti magasság torzítása

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Minta színmélysége

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Minta színei

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 bites)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Mértékegységek

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Általános Mercator-vetület

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: 3D képek használata (letiltás a korábbi 3D épületek használatához)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: 3D-s grafikák rajzolása DirectX segítségével

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: 3D-s grafikák rajzolása OpenGL segítségével

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Jó minőségű felszín használata (kapcsolja ki, ha gyorsabb megjelenítést és betöltést szeretne)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Az internetes Google Earth képanyagának használata (kísérleti funkció).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Fotórealisztikus atmoszféra betöltése (KÍSÉRLETI FÁZISBAN)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Biztonságos mód használata

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Az internetes Google Earth rendszerrel azonos adatbázis használata. A megjelenő képanyag vizuálisan azonos.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Nagyítási arány:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: A nagyítási szint megjelenik az áttekintő térképen

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: A nagyítási szint megjelenik az áttekintő térképen

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: végtelen

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Megjelenítés

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Nem áll rendelkezésre: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Folytatja a Google Earth hibajavítását?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Az alábbi hibajavításokra került sor:</p><ul>%1</ul><p>Kilép most a hibajavító eszközből?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: A hibajavítást nem sikerült elvégezni.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Nem lép ki

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: A Google Earth kijavítása megtörtént.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Kilép

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: A kiválasztott hibajavítás elvégzése nem sikerült.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Keresési eredmények törlése

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Az aktuális keresési eredmények átmásolása a Saját helyek közé

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Az aktuális találatok másolása a vágólapra KML-ként

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Útvonaltervezés

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Előzmények

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: A jelenlegi találatok nyomtatása

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Mentés a Saját helyek közé

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Keresés

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: A keresőmezőben lévő szöveg keresése a térképen

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Korábbi keresések listázása

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Mindig ehhez a szerverhez jelentkezzen be.

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Csatlakozás ehhez a Google Earth szerverhez:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Gyorsítótárazás letiltása

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Szerver kiválasztása

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Szerver:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Earth-galéria

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: A Google és mások által létrehozott olyan információfedvények, mint a fotók, az időjárás és a tömegközlekedési térképek.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Érdekes helyek és egyéb funkciók

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Utak, határok és egyéb elemek megjelenítése vagy elrejtése a 3D-s nézetben

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Inicializálás

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Tippek megjelenítése indításkor

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Kezdési tippek

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Tulajdonságok feltűzése a felszínre

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Folyamatos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Fordított sorrend

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Szétvágás csoportokra

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineáris

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Már kiválasztotta, hogy létrehoz mappákat a színleképezési szakaszban<br>Mappák engedélyezése ebben a szakaszban törölni fogja a szín szakasz mappabeállításait.<br>Biztosan végre akarja hajtani?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Már kiválasztotta, hogy létrehoz mappákat az ikonleképezési szakaszban<br>Mappák engedélyezése ebben a szakaszban törölni fogja az ikon szakasz mappabeállításait.<br>Biztosan végre akarja hajtani?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">MEZŐÉRTÉK</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">magasság</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Csoportok térképezési opciója

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Csoport opciói

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Szín

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Folytonos térképezési opciók

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Darabszám

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Mappa neve

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Magasság

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Magasságegységek

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Interpoláció típusa

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Térképezési módszer

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maximális érték

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimális érték

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nem

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Nincs mező

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Csoportok &száma

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: A paletta kiindulási színe

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skálázás

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Skálázási faktor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Színmező kiválasztása

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Magasság mező kiválasztása

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Ikonmező kiválasztása

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: A szín beállítása &mezőből

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: A magasság beállítása a &mezőből

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Ikon beállítása a &mezőből

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Név mező beállítása

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Stílussablon beállításai

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Stílussablon varázsló

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Ez a megtekintési táblázat az adathalmaz első tíz jellemzőjét tartalmazza

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: &Véletlen színek használata

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Ugyanazon ikon &használata az összes funkcióhoz

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Egyetlen &szín használata

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Igen

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: egységes skálázás használata a csoportok\nés folytonos térképezés magassági értékeinél

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: al&mappák létrehozása a csoportok számára

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: zárószín

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: láb

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmikus

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maximális érték

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: méter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimális érték

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: minta paletta

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Táblázatok

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Kompatibilis sablonok

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Új &sablon létrehozása

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Stílussablon opciók

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Az &alapértelmezett sablon használata

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Létező &sablon használata

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: a kiválasztott sablon szerkesztése

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animáció sebessége:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Dátum- és időbeállítások

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Idő megjelenítése itt:

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Befejező dátum/idő:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animáció ismétlése

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Adott időzóna

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Kezdő dátum/idő:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Időzóna a számítógépen

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Egyetemes világidő)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: gyorsabb

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: lassabb

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Lefedő kép hozzáadása

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Útvonal hozzáadása

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Helyjelző hozzáadása

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Sokszög hozzáadása

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Keresés indítása

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Körutazás rögzítése

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Kép mentése

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Megosztás

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Tartalom megosztása ismerőseivel.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Vonalzó megjelenítése

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Korábbi képeket is megjeleníthet. A dátumot az időcsúszkával lehet módosítani.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Jelenítse meg a napfényt a tájon. Állítsa be a napszakot az időcsúszkával.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Váltás a Föld, az égbolt és más bolygók között.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Megtekintés az internetes Google Earth rendszerben

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Megtekintés a Google Térkép alkalmazásban

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Mit keres

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Trükk

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Bejelentkezés

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Bejelentkezés

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Elékezzen erre a jelszóra a kulcsláncomban

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Egy nem végleges üzenet, mely a futási idő alatt lesz kicserélve

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: A Google Earth-szerver címe.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: A jelszava

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: A belátható terület kiszámítása folyamatban van.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: A belátható terület elemzésekor a rendszer nagy felbontású képeket tölt be a helyjelző környezetéből. Ez eltarthat egy darabig.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: A helyjelző túl alacsonyan van.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Vissza a Google Earth-be

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Böngésző bezárása, és visszatérés a Google Earth alkalmazásba

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Visszalépés

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Előrelépés

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Megnyitás a következőben: %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Megnyitás böngészőben

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Az oldal megnyitása az alapértelmezett böngészőjében

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Oldal újratöltése

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: A jelenlegi weboldal címe

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Cím nélküli

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Eltávolítás

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Helyezze át a megtekinteni kívánt rétegeket balról a jobb oldalra. Rendezze úgy a rétegeket, hogy a "Kiválasztott rétegek" listában az átlátszó rétegek kövessék az átlátszatlan rétegeket.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Hozzáadás ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Hozzáadás...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Szerkesztés...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - A WMS-szerver URL-jének szerkesztése

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - A WMS-szerver URL-jének megadása

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Internetes térképkészítő szolgáltatás paraméterei

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Mozgás lefelé

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Mozgás felfelé

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Átlátszatlan rétegek

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Kiválasztott rétegek

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Átlátszó rétegek

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS-szerver:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Lejár

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Kiadta:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Kibocsátva a következő részére:

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash lejátszó

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime lejátszó

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Sajnos a Google Earth nem tudja megjeleníteni ezt a tartalmat

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Sajnáljuk, de a Google Earth nem tud megjeleníteni %1 tartalmat.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Hiba történt a lap betöltése során.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Kattintson a Vissza gombra az eszköztáron az előző oldalhoz való visszatéréshez, vagy kattintson a Vissza az Earth-be gombra a 3D-s világba való visszatéréshez.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Jaj! Ez a link nem működik.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Javaslatok:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Próbálja az alapértelmezett böngészőjében megnyitni ezt az oldalt az eszköztáron található gomb megnyomásával.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/hu/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earth főoldal

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: További információ &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: További információ »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Hoppá!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Hibás volt az a link, amelyet követve Ön ide jutott. Lehet, hogy a formázása rossz.</p><p> Google Earth egy újabb kísérletet tesz a korábbi módszer használatával. Ha az oldal néhány másodpercen belül nem töltődik be automatikusan, kattintson az alábbi linkre.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Elképzelhető, hogy ez a buborék helytelenül formázott kép-URL-eket használ.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Miért jelenik meg ez az oldal?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Nincs plug-in telepítve a "%1" típusú tartalom megtekintéséhez.<br><br> Szeretne %2plug-int keresni%3 ennek a tartalomnak a megtekintéséhez?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Ennek a tartalomnak a megtekintéséhez %1 szükséges, ám nincs telepítve.<br><br> Szeretné %2 telepíteni a következőt: %3 %4?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: A kért tartalmat biztonsági korlátozások miatt nem lehetett betölteni.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: nem küldhetők domainek közötti kérések a következő URL-ről: "%1"

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Szövegfájlok (*.txt *.csv);;KML fájlok (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Válassza ki az ikon színét

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Válassza ki a címke színét

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Válassza ki a vonal színét

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Válassza ki a sokszög színét

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: WMS kapacitás lehívása...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Ezen a WMS-szerveren nincs olyan réteg, amelyet a Google Earth képes lenne megjeleníteni

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: A WMS kapacitáslehívás sikertelen volt.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Jelenlegi (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Érvénytelen érték

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Érvénytelen érték

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Adjon meg egy érvényes numerikus értéket

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Adjon meg egy értéket %1 és %2 között

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>A problémamegoldáshoz próbálja ki <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">hibaelhárítónkat</span></a> a <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth súgóban</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Válasszon az alábbi lehetőségek közül a Google Earth kijavításához.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: A merevlemez gyorsítótárának törlése

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Saját helyek törlése

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Törli a Saját helyek teljes tartalmát. Ennek következtében elveszti a Saját helyekbe mentett összes tartalmat, de kijavíthatja a Google Earth indításakor jelentkező összeomlásokat. Nem lehet visszavonni.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Törli a számítógépén tárolt fájlokat a képek gyorsabb betöltéséhez. Ez kijavíthatja a Föld megjelenítéséhez kapcsolható összeomlásokat. Ha törli ezeket a fájlokat, a program újra létrehozza őket, amikor szüksége van rájuk.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Letilt néhány speciális grafikai funkciót. Ez kijavíthatja a videokártya illesztőprogramjával kapcsolatos összeomlásokat.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: A Google Earth kijavítása

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Visszaállítja a beállításokat (az ablak méretét és az adott helyekre ugrás sebességét) az alapértelmezett értékükre. Ez kijavíthatja az érvénytelen vagy sérült beállításokkal kapcsolatos összeomlásokat, ám nem lehet visszavonni.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Alapbeállítások visszaállítása

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Váltás OpenGL és DirectX között

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Jelzi a Google Earth-nek, hogy használjon különböző parancsokat a Föld megrajzolásához. Ez kijavíthatja a videokártya illesztőprogramjával kapcsolatos összeomlásokat.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: A légkör kikapcsolása

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: A Biztonságos mód bekapcsolása

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Befeketíti az eget, és eltávolítja a Föld körüli fényt. Ez javíthat néhány régebbi videokártyával kapcsolatos összeomlásokon.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Termék választása -- Google Earth hibajavító eszköz

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Válassza ki a javítani kívánt terméket.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google Earth plug-in böngészőhöz

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Több Google Earth-termék van telepítve a számítógépén. Melyiket szeretné kijavítani?
