en to unknown language translation catalogue (2590 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Información de Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Atrás

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Dirección

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Ciudad, estado/provincia, código postal

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Cerrar el cuadro de diálogo

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth: búsqueda de direcciones

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Búsqueda de direcciones inversa

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Al parecer, Google Earth no está instalado.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: La herramienta de reparación no ha podido encontrar una copia instalada de ningún producto de Google Earth. Vuelve a instalar el programa y abre la herramienta otra vez.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Cancelar carga del archivo al producirse cualquier error

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Permitir acceso a archivos locales y datos personales

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Permitir solicitudes de orígenes cruzados procedentes de contenido local

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Permitir que la viñeta de marca de posición y los enlaces de red accedan a archivos locales y datos personales.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Reglas de acceso a archivos del contenido de globo...

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Edificios destacados

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Mostrar

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Mostrar mensajes de ayuda junto al cursor del ratón

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: No abrir un archivo KML si contiene errores.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: No enviar errores detectados en los archivos KML que abres.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Programa de correo electrónico

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Activar/Desactivar resaltado visual de edificios 3D

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Ayudar a mejorar Google Earth enviando estadísticas de uso e informes sobre fallos anónimos a Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: Seguridad de contenido KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Error en la administración de KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Idioma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Configuración de idioma

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Elegir cada vez que envíe un mensaje de correo electrónico

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Red

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Abrir un navegador web externo para ver las páginas web

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Eliminar restricciones de seguridad en solicitudes de orígenes cruzados mediante secuencias de comandos en contenido almacenado de forma local

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Enviar todos los errores detectados en los archivos KML que abres.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Guardar cookies en el disco

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Almacena "cookies" web de forma segura, como preferencias del sitio web e información de inicio de sesión, para poder usarlas de nuevo en otras sesiones de la aplicación.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Seleccionar el idioma que debe usarse en Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Seleccionar qué programa utilizar cada vez que envío correo electrónico

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Enviar estadísticas de uso e información sobre fallos del programa de forma anónima para ayudar a Google a hacer mejoras y resolver problemas.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Mostrar una ventana con temas de ayuda online relacionados con Google Earth después de iniciar la aplicación.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Mostrar mensaje con todos los errores

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Mostrar sugerencias iniciales

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Mostrar información sobre herramientas

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Mostrar resultados web en un navegador externo

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Aceptar sin notificación todos los datos que no se reconozcan

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Sugerencias iniciales

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Estadísticas de uso

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Utilizar %1 para enviar correo electrónico

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Utilizar mi cuenta de Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Utilizar mi cuenta de Gmail para enviar correo electrónico

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Utilizar mi programa de correo electrónico predeterminado para enviar correo electrónico

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Usar conexiones HTTPS seguras

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Siempre que sea posible, se usarán conexiones seguras (HTTPS) para establecer comunicación con los servidores.
    Advertencia: No desmarques esta casilla, ya que pondrás tu privacidad y tu seguridad en riesgo.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: Ver y editar reglas de acceso a archivos por contenido de globo.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Archivo adjunto

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Adjuntar

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Introduce un nombre de archivo para el archivo adjunto.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Autenticación necesaria

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: El servidor %1 en %2 requiere nombre de usuario y contraseña.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Nombre de usuario:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: ¿Seguro que quieres eliminar el archivo almacenado en caché?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Preferencias de caché

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Borrar caché de disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Borrar memoria caché

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Confirmar eliminación

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Eliminar archivo de caché

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Eliminar todo el archivo caché del disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Tamaño de caché de disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Tamaño de caché de disco (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: El tamaño máximo de la caché de memoria varía en función de la cantidad de memoria física instalada en el sistema. El tamaño de la caché de disco puede alcanzar los 2048 MB. Los cambios se aplicarán la próxima vez que se inicie la aplicación.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Tamaño de memoria caché

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Tamaño de memoria caché (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Eliminar todos los elementos de la caché del disco

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Eliminar todos los elementos de la memoria caché

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Para eliminar el archivo de caché, debes salir del sistema.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Creador de películas

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Espera mientras se graba la película.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: Viaje de Mis sitios desde el que se va a grabar.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 no existe. ¿Quieres proceder a su creación?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Personalizada)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Un viaje guardado:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: ¿Seguro que quieres sobrescribir %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Buscar una ubicación y un nombre de archivo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: No es posible escribir %1. Selecciona un nombre de archivo distinto.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Método de compresión (y extensión de nombre de archivo) que se va a usar para este vídeo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: No es posible crear %1.

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: No ocultar los controles de navegación en pantalla

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Codificar la película después de grabar

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Codificar el archivo de película tras su grabación. Esto puede mejorar la capacidad de respuesta durante la grabación, pero ocupará más espacio de almacenamiento.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Tipo de archivo:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Fotogramas por segundo:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Alta

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: Tamaño horizontal del vídeo, en píxeles.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: Mantener visibles los controles de navegación en pantalla durante la grabación.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Desplazamiento con ratón y teclado

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: Ubicación y nombre del archivo de película que se va a guardar.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Baja

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Media

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Mínima

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Creador de películas

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Configuración de salida

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: Nivel de calidad de la imagen del vídeo comprimido. Esta opción requiere más espacio de almacenamiento.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Calidad de la imagen:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Tamaño de la imagen (píxeles):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Grabar desde

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Grabar película de gran calidad (grabar solo viajes preconfigurados)

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Graba la pantalla, mientras controlas el globo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Guardar en

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: Tamaño vertical del vídeo, en píxeles.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: Velocidad de fotogramas del vídeo en número de fotogramas por segundo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: Tamaño y velocidad de fotogramas del vídeo.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Parámetros de vídeo

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth: selección de certificado

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identificación

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Es necesario que te identifiques para acceder al contenido que quieres ver. Selecciona uno de los certificados de la lista que aparece a continuación.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Ver certificado...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Seleccionar certificado de cliente

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Debes realizar la autenticación con un certificado para establecer conexión con el servidor. ¿Qué certificado quieres utilizar?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: Coma

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: Delimitada

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: Finalizar

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: Anchura fija

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: Siguiente >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: Otro

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: Espacio

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: Tabulación

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < Atrás

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Las direcciones se separan en varios campos.</b><br>Por ejemplo: dirección, ciudad, estado/provincia o código postal, país
    <br>También puedes especificar valores predeterminados para la ciudad, el código postal y el país, en caso de que solo dispongas de datos con direcciones parciales.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Seleccionar los campos de dirección</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Seleccionar campos de longitud y latitud</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Especificación de delimitador</b><br>Este paso permite especificar el delimitador de campos en el archivo de texto.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Especificar tipos de campos</b> (opcional).<br>Este paso permite especificar el tipo de todos los campos
    de tu conjunto de datos.<br>Es opcional.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Este conjunto de datos contiene un campo de dirección.</b><br>Cada valor debe interpretarse como una dirección en una única línea.

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Campo de dirección

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Campo de ciudad

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Anchura de columna

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Campo de país

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Asistente de importación de datos

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Delimitado

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Campo

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Tipo de campo

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Anchura fija

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Campo de latitud

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Campo de longitud

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: N/C

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: N/C

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Selecciona el delimitador que debe separar los campos.  Si puede haber más de un delimitador entre dos campos (como espacios), activa la opción "Tratar delimitadores consecutivos como uno solo".También puedes proporcionar tu propio delimitador personalizado marcando la opción "Otro".

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Campo de estado/provincia

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Campo de calle

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Codificaciones admitidas

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Tratar delimitadores consecutivos como uno solo

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Codificación de texto

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Este conjunto de datos no contiene información de latitud y longitud, sino direcciones postales.

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Esta es una vista previa de los datos de tu conjunto de datos.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Campo de código postal

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: Carácter delimitador

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: Utilizar valor común

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: Primer vértice:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: Segundo vértice:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: Tercer vértice:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: Cuarto vértice:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Sobre el nivel del suelo

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Sobre el nivel del mar

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Añadir enlace...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Añadir imagen local...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Añadir imagen web...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Incluye un enlace a una página externa en la descripción actual.

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Añade una imagen de la Web a la descripción actual

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Añade una imagen de tu ordenador a la descripción actual

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Ajustar la superposición de las imágenes de modo que llene la pantalla actual

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Después de que la cámara se detenga

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Permitir que esta carpeta se despliegue

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Altitud

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Altitud:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Altitud:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Segundos de arco

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Área

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Área:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Viñeta

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Información de la cámara

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Ubicación de la cámara

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Centrar en la vista

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Convertir a LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Copia la URL del navegador y pégala en este cuadro para insertar una imagen.

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Fecha/hora:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Grados

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Orden de dibujo:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitud Este (en grados) de superposición de las imágenes

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Este:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Abscisa:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Editar parámetros del servicio de mapas web

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Fin:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Extender hasta el suelo

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Pies

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Campo de visión

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Relleno

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Relleno+Contorno

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Ajustar a pantalla

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Volar a la vista al actualizar

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Volar a la vista raíz del archivo de referencia cuando haya sido cargado

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Coordenadas cartográficas:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Suelo

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Encabezado:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Encabezado:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Encabezado:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hectáreas

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Icono

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: URL de la imagen:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Pulgadas

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilómetros

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Latitud:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Abrir un cuadro de diálogo del navegador de archivos para especificar la URL o ruta de las imágenes

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Longitud focal del objetivo:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Líneas

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL del enlace:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Vínculo:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Ubicación

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Bloquear proporciones

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Largo

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Longitud:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Marca/Modelo:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Medidas

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metros

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Millas

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Estrecho

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Millas náuticas

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Ninguna

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitud Norte (en grados) de superposición de imágenes

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Norte:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Norte:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Cuando caduque

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: A petición

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Una vez

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Opacidad:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Opacidad:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Opaca

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Contorno

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periódicamente

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Giro de imagen

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Aleatorio

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Alcance:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Deshacer giro de imagen (ángulo) a cero

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Ángulo:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Ángulo:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotación (en grados) de la superposición de suelo

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Rotación:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Escala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Ampliar cuadro de visualización empleando el siguiente factor

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Selecciona las unidades utilizadas para mostrar el área

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Selecciona las unidades utilizadas para mostrar la longitud

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Altura del sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Ancho del sensor:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Establece la descripción del elemento que vas a editar. Puedes utilizar etiquetas html e incluir direcciones URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Establece el texto de la descripción del estilo de viñeta que se está editando (puedes utilizar etiquetas HTML e incluir URL)

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Define el orden de dibujo de la superposición de las imágenes: las superposiciones con un número más alto se dibujan sobre las de números más bajos.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Define la transparencia de la superposición de las imágenes.

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Compartir estilo

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Bajo

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Bajo

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Mostrar contenido como opciones (selección de botón de opción)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Instantánea de vista actual

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Latitud Sur (en grados) de superposición de las imágenes

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Sur:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Espacio

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Especifica cómo quieres actualizar el objeto basándote en la vista (cámara).

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Especifica cómo quieres actualizar el objeto basándote en la hora.

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Pies cuadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kilómetros cuadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Metros cuadrados

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Millas cuadradas

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Millas náuticas cuadradas

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Yardas cuadradas

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Inicio:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Estilo, color

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Alto

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Abscisa del Sistema de coordenadas universal transversal de Mercator del punto seleccionado

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Ordenada del Sistema de coordenadas universal transversal de Mercator del punto seleccionado

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Altitud (metros sobre el nivel del mar) de la marca de posición

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Los elementos incluidos en esta carpeta no comparten el mismo estilo. Haz clic en el siguiente botón, si quieres que todos los elementos incluidos compartan el mismo estilo.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Encabezado en grados desde el Norte (por ejemplo, 0 = Norte arriba, 90 = Este arriba)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitud en grados del punto de enfoque

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Latitud en grados del punto de enfoque

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitud en grados del punto de enfoque

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Longitud en grados del punto de enfoque

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Nombre del elemento que vas a editar

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Distancia en metros del punto de enfoque al punto de visualización

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: El giro en el eje X del modelo en grados

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: El giro en el eje Y del modelo en grados

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: El giro en el eje Z del modelo en grados

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: La escala en el eje X (este-oeste) del modelo

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: La escala en el eje Y (norte-sur) del modelo

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: La escala en el eje Z (altura) del modelo

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Inclinación en grados (0 = mirando hacia abajo, 90 = mirando de lado)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Inclinación:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Inclinación:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Inclinación:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Periodo de tiempo

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Marca horaria

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Actualización basada en la hora

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Registrar altura del cursor

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Transparencia:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Ver

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Ver límites de escala:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Actualización basada en la vista

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parámetros WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Longitud Oeste (en grados) de superposición de las imágenes

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Oeste:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Cuando se vea la región

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Cuándo:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Cuándo:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Ancho

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (longitud):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (anchura):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yardas

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (altura):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Zona:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centímetros

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: h

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: pulgadas

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: milímetros

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: s

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Perfil de elevación

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animar líneas de contorno

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Configuración de línea de contorno

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Líneas de contorno

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Densidad:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Dibujar contorno bajo el puntero

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Elevación:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Estilo de línea

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Relieve sombreado

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografía

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Transparencia

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Nivel del mar

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Configuración del nivel del mar

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: borrar

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: más rápida

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: menos

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: más

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: Opaca

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: más lenta

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: grosor

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: delgado

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Seleccionar archivo adjunto

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Vista actual

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Correo electrónico

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Captura de pantalla

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Carpeta/marca de posición seleccionada

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Envía un archivo KML que se abrirá como una carpeta o una marca de posición en Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Envía un archivo KML que abrirá la vista actual en Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Envía una imagen de la vista actual.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Recordar este valor y no volver a mostrar este cuadro de diálogo

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Selecciona el servicio de correo electrónico.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Selecciona cómo quieres enviar tu archivo.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Utilizar mi cuenta de Gmail

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Utilizar mi programa de correo predeterminado

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Si prefieres utilizar otra licencia válida, introduce la información que se solicita a continuación.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Activar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: La información introducida no es válida.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Clave de licencia de tu cuenta de Google Earth

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Clave de licencia:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Introduce información de la cuenta que sea válida. No se puede dejar en blanco ningún campo.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Renovar

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Nombre de usuario:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Nombre de usuario de tu cuenta de Google Earth

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Tu contraseña

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Quizás quisiste decir

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Reparación de geocódigo

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth no pudo establecer los códigos geográficos de las siguientes direcciones:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Nueva dirección

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: La reparación se ha realizado correctamente.

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Introducir nueva dirección]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: Aceptar

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth: recuperar URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>El contenido de globo del elemento <b>"%1"</b> está intentando acceder al siguiente archivo:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Selecciona si quieres permitir o bloquear el acceso a este archivo.</p><p>Puedes revisar y cambiar las reglas de acceso a archivos en las preferencias <a href="about:file_access_rules">Reglas de acceso a archivos del contenido de globo</a>.</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: El contenido de globo ha intentado acceder a un archivo

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Marca esta casilla para añadir este archivo a las reglas de acceso a archivos.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: No preguntar de nuevo por este archivo

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Ruta del archivo al que se accede.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Reglas de acceso a archivos del contenido de globo

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Buscar…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Elige un archivo o una carpeta que quieras permitir o bloquear.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: Elimina las reglas seleccionadas.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Inserta una nueva regla.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: Lista de las reglas aplicadas a los acceso a archivos del contenido de globo.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: Da menos prioridad a las reglas seleccionadas.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: Da más prioridad a las reglas seleccionadas.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Ruta del archivo o la carpeta a los que se aplica esta regla.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Propiedades de la regla de acceso a archivos seleccionada

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Tipo de regla: si esta regla permite o bloquea el acceso.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Regla de acceso a archivos seleccionada

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: Estas reglas controlan el acceso del contenido de globo a los archivos de este ordenador. Las reglas se aplican en el orden en el que aparecen.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Avión de propulsión de alto rendimiento con cuatro asientos. Su motor de 310 caballos ofrece una velocidad de crucero de 185 nudos y admite una carga máxima de 1.170 libras.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Aeropuerto

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Vista actual (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Simulador de vuelo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Si Google Earth no puede detectar un joystick disponible en el equipo, esta opción no estará disponible.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick habilitado

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Compatibilidad con joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Última posición en el simulador de vuelo

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Pulse el botón "Ayuda" para ver la lista de los accesos directos del teclado.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Elige tu avión.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Selecciona la posición de inicio.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Este avión de combate, en ocasiones llamado "Viper", puede ascender y acelerar al mismo tiempo. Gracias al postquemador, su turbina es capaz de generar 24.000 lbf de propulsión, con lo que alcanza una velocidad máxima superior a dos veces la velocidad del sonido.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Descartar

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Nombre de archivo adjunto

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Cambiar usuario

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Enviar

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Asunto:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: A:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: nombre de usuario

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: &Magellan
target: Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajustar altitudes a altura del suelo

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Seguir la ruta automáticamente

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Comienza el seguimiento en tiempo real de tu ubicación

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fija la altitud al suelo (no recomendado para rutas en avión)

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatible con Google Maps y Earth, versión 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frecuencia de actualización de la ubicación GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: El receptor GPS transmite sentencias NMEA (la mayoría de los GPS excepto Garmin)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protocolo Garmin PVT. Selecciona este protocolo para la mayoría de dispositivos Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Receptores GPS de marca Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth: Importación GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importar

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importar

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importar desde el archivo

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importar:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: Cadenas de línea KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Pistas KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Receptores GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Receptores GPS de marca Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: No compatible con las versiones 5.2 de Earth o Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Número de puntos recopilados en el seguimiento

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Salida de datos:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Realiza la importación desde el receptor GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Intervalo de sondeo (segundos):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Seguimiento en tiempo real:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Tiempo real

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Rutas

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Las rutas muestran una serie de ubicaciones que quieres explorar

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: La pantalla se centra en tu ubicación actual

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Seleccionar protocolo:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Número de serie

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Receptores de la serie Magellan, como Meridian o Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: iniciar

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Detener

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Límite de importación de puntos de seguimiento:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Seguimientos

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Los seguimientos muestran por dónde ha pasado el GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Hitos

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Los hitos son ubicaciones individuales marcadas en el GPS.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Ajustar altitudes a altura del suelo

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fija la altitud al suelo (no recomendado para rutas en avión)

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Compatible con Google Maps y Earth, versión 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Crear LineStrings KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Crear recorridos KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth: Importación de datos GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: No compatible con Google Maps y Earth, versión 5.2

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Solicitud de autenticación

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: El servidor con el que quieres establecer conexión solicita la autenticación. Introduce tu nombre de usuario y tu contraseña.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Nombre de usuario:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Ubicación de iconos:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Icono de rectángulo:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: a:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Añadir icono personalizado...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Borrar iconos personalizados

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Icono

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: No hay icono.

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Opacidad:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Escala:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Haga clic en "Importar muestra" para importar las primeras %1 funciones.<br>
    Haga clic en "Restringir a la vista" para importar solo las funciones de la vista actual.<br>
    Haga clic en "Importar todo" para importar todo el conjunto de datos.<br>
    Haz clic en "Cancelar" para detener el proceso de importación.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Importación de datos

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importar todo

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importar muestra

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Restringir a la vista

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Este archivo contiene más de %1 funciones y podría afectar negativamente al rendimiento de la aplicación.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Brújula

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Sin saturación

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Mapa base a color no saturado

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementos

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: A todo color

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Mapa base a todo color

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Mapa base en escala de grises

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Área HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Aumenta o reduce el tamaño de todos los elementos del mapa

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Leyenda

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Configuración del mapa

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Escala

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Escala:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Estilo

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Título y descripción

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Alcance de la cámara:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Ángulo de inclinación de la cámara

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Ángulo de inclinación de la cámara:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Controla la velocidad mientras se reproduce un recorrido

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Controla el tiempo que Google Earth se detiene en cada punto.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Controla el tiempo que tarda Google Earth en volar entre los distintos puntos.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Grados

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Distancia de la cámara a la ruta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Velocidad de viaje en las instrucciones sobre cómo llegar

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Rápida

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Volar a lo largo de las líneas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Volar a lo largo de la línea en lugar de ver la línea completa de una vez

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Fidelidad más alta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Preferencias de capas

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metros

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: segundos

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Segundos entre fotogramas:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Mostrar viñeta al esperar en puntos

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Lenta

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Archivo más pequeño

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Velocidad: (múltiplos de tiempo real)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Distancia de la cámara desde la línea que se sigue

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Número de grados que se inclina la cámara mientras se sigue una línea

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Número de segundos que espera Google Earth en cada punto de un viaje

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Indica los segundos transcurridos entre los comandos de los fotogramas clave de un viaje generado a partir de un recorrido (será más preciso si los valores son bajos)

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Indica los segundos transcurridos entre los comandos de los fotogramas clave de un viaje generado a partir de un recorrido (será más preciso si los valores son bajos)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Número de segundos que lleva volar a los puntos de un viaje

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Velocidad a la que Google Earth vuela a lo largo de una línea

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Indica la velocidad a la que se realiza el viaje a lo largo de la ruta marcada en múltiplos de tiempo real.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Tiempo entre puntos:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Los viajes que se guardan con mayor fidelidad se reproducen de forma más suave, pero tardan más en cargarse y ocupan más espacio en el disco.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Esperar en los puntos:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Cuando se llega a un punto, mostrar la viñeta de descripción durante el tiempo de espera especificado arriba

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Cuando se crea un viaje desde una carpeta:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Cuando se crea un viaje desde una línea:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Al crear un viaje a partir de un recorrido:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Cuando se graba un viaje:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Ajustar el grado de opacidad

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Datos

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Permite localizar elementos en Mis sitios

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Buscar siguiente

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Buscar anterior

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Reproduce el viaje

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Sitios guardados (favoritos). Haz clic para plegar o desplegar.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Permite ajustar la transparencia de una superposición

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulario

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Comenzar búsqueda

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Borrar búsquedas

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Vista actual

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Cómo llegar

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Buscar negocios

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Buscar algo u obtener direcciones. Haz clic para plegar o desplegar.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Volar a

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Volar a

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Desde

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Reproducir viaje

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Introduce un lugar o un negocio válido que desees buscar.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Buscar

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: A

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Qué:

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Qué estás buscando

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Dónde:

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: De dónde procedes

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: A dónde te diriges

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Dónde quieres mirar

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: p. ej., Diagonal, 200 Barcelona

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: p. ej., Paseo de la Castellana, 30 - 28046

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: p. ej., 37 25' 19,1"N, 122 05' 06"O

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: p. ej., 37 25,818' N, 122 05,36' O

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: p. ej., 37,407229 -122,107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: p. ej., 5 Oriente, Puebla

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: p. ej., 29730

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: p. ej., Madrid

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: p. ej., Getxo, Vizcaya

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: p. ej., Guadalajara, Jalisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: p. ej., universidades

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: p. ej., taller de informática

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: p. ej., Vic, Barcelona

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: p. ej., Aeropuerto de Barcelona

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: p. ej., Cuenca, Castilla-La Mancha

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: p. ej., Marbella

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: p. ej., hoteles

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: p. ej., museos

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: p. ej., Sevilla

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: p. ej., Sevilla

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: p. ej., Alcoy, Alicante

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: p. ej., Sitges, Barcelona

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: p. ej., pizzerías

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: p. ej., Pza. Constitución, Málaga

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: p. ej., restaurantes

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: p. ej., Aeropuerto de Madrid-Barajas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: p. ej., Zamora

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: p. ej., Mérida, Extremadura

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: p. ej., Chipiona, Cádiz

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: p. ej., Toro, Zamora

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: p. ej., Madrid

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: p. ej., Córdoba

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: p. ej., Chipiona, Cádiz

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: p. ej., Sabadell, Barcelona

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth: estado de acceso

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: 1024 x 576 (PAL 16:9)
target: 1.024 x 576 (PAL 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1.280 x 720 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1.920 x 1.080 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (se visualiza como 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 p (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Información de Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Añadir base de datos...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Siempre

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Aplicar plantilla de estilo...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmósfera

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automáticamente

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Borrar historial de búsqueda

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Combinar en geometría múltiple

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Segmentación

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Solo brújula

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Copiar como seguimientos

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Copiar imagen

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Copiar ubicación de la vista

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Mayús+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Mayús+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Mayús+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Ctrl+Mayús+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+Mayús+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Mayús+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Mayús+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Mayús+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Mayús+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Mayús+T

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Supr

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Eliminar contenido

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Inhabilitar el inicio de sesión automático

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Correo electrónico

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Error de correo electrónico

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Enviar imagen por correo electrónico...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Enviar marca de posición por correo electrónico...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Enviar vista por correo electrónico...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Entrar en simulador de vuelo...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Salir del simulador de vuelo

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Explorar

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Obtener información

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Imagen de Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Marca de posición de Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Image
target: Imagen_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: Marca_posición_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: Marca_posición_GoogleEarth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Cuadrícula

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Recursos de ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Ocultar regla

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Imágenes históricas

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Superposición de imágenes

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Teclas de acceso rápido

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Abrir la herramienta de reparación

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Cargar secuencia de comandos...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Convertir esta ubicación en la de inicio

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Modelo

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Creador de películas

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Enlace de red

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nunca

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Mapa nuevo

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opciones...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Vista general del mapa

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Ruta

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Marca de posición

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Privacidad

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Regionalizar

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Notas de la versión

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Cambiar nombre

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Explorador de RockTree...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Regla

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Guardar imagen...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Guardar mapa

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Guardar Mis sitios

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Guardar sitio como...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Guardar en Mis sitios

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Leyenda de escala

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Enviar sugerencias

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Iniciar sesión en el servidor...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Salir del servidor

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Compartir mapa...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Mostrar perfil de elevación

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Mostrar navegación

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Mostrar regla

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Mostrar el sol

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Mostrar cuenca visual

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Iniciar sesión en Maps Engine...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Instantánea de vista

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Ordenar alfabéticamente

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Deshacer la geometría múltiple

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Sugerencias de inicio

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Sol

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tablas

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Términos del Servicio

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Registrador del relieve...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Inclinación

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Inclinación y orientación

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Hora

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Barra de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografía

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Visita guiada

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Editor de viajes

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Guía del usuario

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Tamaño de vista

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Ver en Google Earth para Web

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Ver en Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Superficie del agua

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Ventana

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Acercar/Alejar

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Borrar

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navegación con ratón

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MeasureWidget]
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Ruta 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Polígono 3D

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Segundos de arco

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Área del círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Área del polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Área:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Área:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centímetros

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Circunferencia del círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Circunferencia:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Grados

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Pies

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Pies

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Distancia en el suelo:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Dirección:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hectáreas

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Pulgadas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Pulgadas

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilómetros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilómetros

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Longitud de la línea

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Longitud de la línea (ignorando la altitud)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Longitud de la línea (incluyendo la altitud y la pendiente)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Longitud de la ruta

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Longitud del perímetro del polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Línea

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Longitud del mapa:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Medir la circunferencia o área de un círculo en el suelo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Medir distancia entre varios puntos en el suelo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Medir la distancia entre dos puntos en el suelo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Medir la distancia o área de una figura geométrica en el suelo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Medir la altura, anchura de los "edificios 3D" y la distancia desde puntos de los edificios hasta el suelo

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Medir la altura, anchura y área de los "edificios 3D"

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metros

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metros

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Millas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Millas

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Millas náuticas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Millas náuticas

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Ruta

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Radio del círculo

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Radio:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Elimina todas las herramientas de medición del mapa 3D.

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Regla

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Mantiene la medición actual en el punto de inicio

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Selecciona las unidades utilizadas para mostrar el área.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Selecciona las unidades utilizadas para mostrar la longitud.

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Mostrar perfil de elevación

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Muestra el perfil de elevación de esta ruta

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Pies cuadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kilómetros cuadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Metros cuadrados

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Millas cuadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Millas náuticas cuadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Yardas cuadradas

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Quita la marca de la casilla para desactivar la navegación con el ratón cuando la herramienta de medida esté abierta.

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yardas

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yardas

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: grados

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Botón 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Botón 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: No volver a mostrar este mensaje

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Especifica aquí el texto

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.es

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Inclinar automáticamente y acceder a la vista a nivel del suelo

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Inclinar automáticamente al acercar o alejar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Controla el tiempo que tarda Google Earth en volar entre los distintos puntos.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: No inclinar automáticamente al acercar o alejar

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Activar controlador

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Habilitar visualización

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Rápido

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Rápida

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Volar a

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Velocidad de vuelo:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Ralentizar gradualmente la Tierra al girar o acercar la imagen

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Invertir dirección de acercamiento de la rueda del ratón

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Rueda del ratón

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Velocidad de la rueda del ratón

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Preferencias de navegación

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Controlador distinto del ratón

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Invertir controles

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Lento

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Lenta

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Nombre

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Inhabilitar la administración de errores de KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Cerrar

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Cerrar todo

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Opciones de Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Sin opciones

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Opciones no disponibles

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Añade descripciones e imágenes del archivo KML seleccionado a la salida de impresión

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Alta

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Baja

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Media

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Calidad de impresión:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Calidad de la vista 3D en la salida de impresión

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Subir

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Bajar

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa la ventana principal del programa.

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: No guardar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Añadir a colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colores &básicos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definir colores personalizados >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rojo:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturación:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Matiz:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Seleccionar color

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadero

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Volver a mostrar este mensaje

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensaje de depuración:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Error fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Advertencia:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidad

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Tipo de archivos:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Siguiente

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Buscar en:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mi PC

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directorio principal

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fuente

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Subrayado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo de fuente

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Muestra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleccionar fuente

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Tachado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Sistema de escritura

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Cerrar sin guardar

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: No queda espacio en el dispositivo.

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: El archivo o directorio no existe.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Hay demasiados archivos abiertos.

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada de Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada de Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Información

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Información de %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Config.

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Ocultar el resto

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferencias

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Preferencias...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Salir

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Salir de %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Servicios

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Configuración

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Instalación

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Mostrar todo

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar detalles…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar detalles…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2" se ha eliminado

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Pista de aterrizaje %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">página principal</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licencia</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 mil millones a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 millones a.C.

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 O

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 grados de arco

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 UA

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 UA

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 grados

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 radio de la tierra

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 pies

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 pies/h

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 es un archivo vacío.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 no es un archivo GeoJSON válido.

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: No se admite el modo %1.

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 millas por hora

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 M

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 puntos de ruta

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 rutas

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 smoot

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 puntos de seguimiento

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 seguimientos

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 puntos de señalización

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 con %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 con %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 yardas

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1 días

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1 días y %2 h

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1 días, %2 h y %3 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1 días, %2 h, %3 min y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1 días, %2 h y %3s

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1 días y %2 min

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1 días, %2min y %3 s

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1 días y %2 s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1 h

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1 h y %2 min

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1 h, %2 min y %3 s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1 h y %2 s

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 meses

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1 meses y %2 días

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1 meses, %2 días y %3 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1 meses, %2 días, %3 h y %4 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1 meses, %2 días, %3 h, %4 min y %5 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1 meses, %2 días, %3 h y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1 meses, %2 días y %3min

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1 meses, %2 días, %3 min y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1 meses, %2 días y %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1 meses y %2 h

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1 meses, %2 h y %3 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1 meses, %2 h, %3 min y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1 meses, %2 h y %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1 meses y %2 min

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1 meses, %2 min y %3 s

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1 min y %2 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1 meses y %2 s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1 años

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1 años y %2 días

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1 años, %2 días y %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1 años, %2 días, %3 h y %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1 años, %2 días, %3 h, %4 min y %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1 años, %2 días, %3 h y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1 años, %2 días y %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1 años, %2 días, %3 min y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1 años, %2 días y %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1 años y %2 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1 años, %2 h y %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1 años, %2 h, %3 min y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1 años, %2 h y %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1 años y %2 min

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1 años y %2 meses

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1 años, %2 meses y %3 días

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1 años, %2 meses, %3 días y %4 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1 años, %2 meses, %3 días, %4 h y %5 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1 años, %2 meses, %3 días, %4 h, %5min y %6 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1 años, %2 meses, %3 días, %4 h y %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1 años, %2 meses, %3 días y %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1 años, %2 meses, %3 días, %4 min y %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1 años, %2 meses, %3 días y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1 años, %2 meses y %3 h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1 años, %2 meses, %3 h y %4 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1 años, %2 meses, %3 h, %4 min y %5 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1 años, %2 meses, %3 h y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1 años, %2 meses y %3 min

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1 años, %2 meses, %3 min y %4 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1 años, %2 min y %3 s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1 años, %2 meses y %3 s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1 años y %2 s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: QObject]
en: &Help
target: Ayu&da

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Ver

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Ver información técnica

[ctx: QObject]
en: &Window
target: Ven&tana

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Ningún objeto seleccionado)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (La impresión no está disponible porque no se ha configurado ninguna impresora.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (sin resultados de búsqueda)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (sin nombre)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: --No se ha podido guardar el archivo de volcado.--

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 ruta

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 punto de ruta

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 seguimiento

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 punto de seguimiento

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 punto de señalización

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Accede al menú de "Google Earth" y selecciona "Preferencias" <br>2) Quita la marca de la casilla de verificación "Utilizar modo Seguro".

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Accede al menú "Herramientas" y selecciona "Opciones" <br>2) Quita la marca de la casilla de verificación "Utilizar modo Seguro".

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) En las propiedades de pantalla, selecciona el valor "Color verdadero (32 bits)" para la profundidad de color<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(menú Inicio -> Configuración -> Panel de control -> Pantalla -> pestaña "Configuración").<br>2) Espera un minuto e inicia Google Earth.<br>3) Cierra otras aplicaciones que estén abiertas (especialmente si utilizan 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) En las propiedades de pantalla, selecciona el valor "Color verdadero (32 bits)" para la profundidad de color<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(menú Inicio -> Configuración -> Panel de control -> Pantalla -> pestaña "Configuración").<br>2) Espera un minuto e inicia Google Earth.<br>3) Cierra otras aplicaciones que estén abiertas (especialmente si utilizan 3D).<br>4) Haz clic en el enlace que aparece a continuación para descargar e instalar DirectX 9.0c o una versión superior.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Edificios 3D

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Vista 3D

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4K60p (3840×2160 píxeles, 60 fotogramas por segundo)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: Se esperaba que <%1> fuera un atributo, no un elemento.

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: Infracción de seguridad de <Update>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">No hemos podido comprender la ubicación.<b>%1</b></font><p><font size="+1">Sugerencias:</font><ul><li>Asegúrate de que los nombres de las calles y de las ciudades estén bien escritos.</li><li>Asegúrate de que la dirección incluya una ciudad y una provincia.</li><li>Prueba a introducir un código postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">No hemos podido comprender tu búsqueda.</font><p><font size="+1">Sugerencias:</font><ul><li>Asegúrate de que los nombres de las calles y de las ciudades estén bien escritos.</li><li>Asegúrate de que la dirección incluya una ciudad y una provincia.</li><li>Prueba a introducir un código postal.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 ha detectado un error de red. Comprueba la conexión de red e inténtalo de nuevo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Se ha producido un error al codificar el archivo de película.</p><p>Prueba a usar un tipo de archivo diferente u otros parámetros de vídeo.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth no se puede ejecutar sin la versión 9 de DirectX. Descarga la versión 9 de DirectX del sitio web de Microsoft mediante el siguiente enlace (debería abrirse automáticamente en un navegador):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>No hay ningún codificador disponible para el tipo de archivo de película seleccionado.</p><p>Prueba a elegir otro tipo de archivo o a actualizar el software del controlador de gráficos.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>El nombre de archivo '%1' no es válido. Indica un nombre de archivo distinto.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>No se ha podido escribir el archivo de película solicitado.</p><p>Asegúrate de que se pueda acceder a la ubicación del archivo y de que haya espacio suficiente.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Según la cantidad de memoria disponible en el sistema (%1 MB), se debe limitar la memoria caché a %2 MB.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>No se ha encontrado el dispositivo %1 %2.<p>Reinicia el dispositivo, comprueba las conexiones e inténtalo de nuevo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>No es posible inicializar la biblioteca de procesamiento:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>La caché de disco no puede ser superior a %1 megabytes.<p>La caché de disco se configurará con el valor máximo disponible.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>La caché de disco debe ser de %1 megabytes como mínimo.<p>La caché de disco se restablecerá ahora al valor mínimo.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>La elevación del terreno no puede ser superior a 3,0.<br>Se establecerá el valor 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth no ha podido cargar el módulo %1. La razón más común para este error es que el controlador gráfico no esté actualizado. Por favor, consulta el tema de ayuda del sitio web que aparece a continuación para obtener información sobre cómo solucionar este problema (debería abrirse automáticamente en un navegador): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>El número del campo de latitud y longitud debe ser válido (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>La memoria caché no puede ser superior a %1 megabytes.<p>La memoria caché se configurará con el valor máximo disponible para tu configuración.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>La memoria caché no puede ser cinco veces superior al tamaño de la caché de disco (%1 megabytes).<p>La memoria caché se configurará con el valor máximo disponible para tu configuración.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Falta un archivo para: %1<br>La carga de este archivo requiere normalmente que haya un archivo con la extensión .%2 y el mismo nombre en el mismo directorio.<br>Lo más probable es que el archivo necesario sea: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Error del servidor al intentar cargar la imagen:<p>Imagen: %1<br>Error: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>El tamaño de la imagen importada es superior al máximo admitido por el hardware.<p>Si quieres crear una superposición a partir de la imagen original, pulsa "Crear superposición".<p>Si quieres ver la imagen completa con el tamaño máximo admitido, pulsa "Ampliar".<p>Si solo quieres ver un subconjunto de la imagen con resolución completa, pulsa "Recortar".</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Falta la información de proyección asociada a %1.<br>Algunos archivos requieren un archivo .PRJ adicional compatible con OpenGIS presente en el mismo directorio para que sea posible cargarlos correctamente.<br>El nombre esperado es: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>La información de proyección de esta imagen no es válida o es incompatible. </html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>No se ha importado ningún elemento: no había ningún elemento en la vista</p>. Archivo: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 no ha podido eliminar uno o varios archivos de la caché. Es posible que no tengas los permisos suficientes.</p><p>Sin embargo, puedes intentar eliminarlos manualmente. Para ello, <a href="%2">haz clic en este enlace</a> y, en la carpeta que se abra, elimina todos los archivos que contenga.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 no ha podido eliminar el archivo de Mis sitios. Es posible que no tengas los permisos suficientes.</p><p>Sin embargo, puedes intentar eliminarlo manualmente. Para ello, <a href="%2">haz clic en este enlace</a> y, en la carpeta que se abra, elimina o cambia de nombre el archivo "myplaces.kml".</p><p>Perdona las molestias.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>Érase una vez un terrible fuego que empezó a arder en el bosque. Los animales, asustados, huyeron. Al llegar a las afueras del bosque, miraron hacia atrás, vieron el humo y las llamas, y lloraron desesperados. Todos lamentaban la situación y se sentían impotentes por no poder salvar su hogar. Todos, excepto un pequeño colibrí.</em></p><p><em>Los animales vieron como el colibrí volaba hasta un arroyo, cogía una gotita de agua con su pico diminuto, volaba hacia al bosque y la dejaba caer sobre el incendio. Y, así, una y otra vez, sin parar: volvía al arroyo, cogía otra gotita y volvía al incendio. Algunos animales, escépticos, llamaron su atención: &#8220;Pequeño colibrí, ¿qué haces? ¡Estás perdiendo el tiempo! Hay demasiado fuego y tu pico es diminuto, ¿de qué va a servir?&#8221;</em></p><p><em>El colibrí, sin perder el tiempo, mientras volaba de un sitio a otro, respondió: &#8220;Hago lo que puedo.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; Fábula indígena de Sudamérica</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Código de error: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Código de error: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Comprueba:</p><ol><li>tu conexión de red (¿puedes acceder a la página www.google.es?)</li>,<li>la configuración de tu cortafuegos (¿tienes bloqueada la dirección "%1"?)</li></ol>%2.

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Asegúrate de haberte conectado a Internet e intenta volver a iniciar la aplicación.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Si no te has conectado a Internet, Google Earth solo podrá acceder a los datos de tu equipo y utilizará las imágenes almacenadas en caché de sesiones anteriores.</p><p>Asegúrate de haberte conectado a Internet e intenta volver a iniciar la aplicación.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Puedes %1registrar un nombre de usuario%2 o %3recuperar la información de tu licencia%4 a través del Centro de ayuda de Google Earth.</p><p>¿Quieres volver a intentarlo?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Tu clave de 15 dígitos debe comenzar por "JCPM" y contener únicamente números y letras mayúsculas. Ten en cuenta que la clave puede contener los números "0" o "1", pero no las letras "O" ni "L".</p><p>Te recomendamos que copies y pegues la clave de licencia del mensaje de confirmación para garantizar una mayor precisión.</p><p>¿Quieres volver a intentarlo?</p>

[ctx: QObject]
en: <unknown>
target: <desconocido>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Alpha (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT (Hora de verano de Australia Central)

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST (Hora estándar de Australia Central)

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT (hora de Acre)

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST (hora estándar de Australia centroccidental)

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT (hora de verano de Arabia)

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT (Hora de verano del Atlántico)

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT (Hora de verano de Australia Oriental)

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST (Hora estándar de Australia Oriental)

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT (hora de Afganistán)

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT (Hora de verano de Alaska)

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST (Hora estándar de Alaska)

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT (hora de Alma-Ata)

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST (hora de verano del Amazonas)

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST (hora de verano de Armenia)

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT (hora del Amazonas)

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT (hora de Armenia)

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST (hora de verano de Anadyr)

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT (hora de Anadyr)

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT (hora de Aktobé)

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART (hora de Argentina)

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST (hora estándar de Arabia)

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST (Hora estándar del Atlántico)

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT (hora de verano de Australia Occidental)

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST (Hora estándar de Australia Occidental)

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST (hora de verano de las Azores)

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT (hora de las Azores)

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST (hora de verano de Azerbaiyán)

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT (hora de Azerbaiyán)

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Información de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absoluta

[ctx: QObject]
en: Address
target: Dirección

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Ajustar automáticamente

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Todos los formatos de importación de datos (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Todos los archivos y carpetas

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Permitir

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Permitir solicitudes de orígenes cruzados procedentes de contenido local

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Permitir: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Al permitir las solicitudes de orígenes cruzados mediante secuencias de comandos en el contenido almacenado de forma local, se inhabilitan determinadas restricciones de seguridad. Además, las secuencias de comandos y los sitios web maliciosos pueden poner en riesgo tus archivos y datos personales. Habilita esta opción solo si lo necesitas. ¿Seguro que quieres continuar?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Siempre

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Siempre (no preguntar de nuevo)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: No se ha podido analizar el archivo JSON %1.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Se ha producido un error en la carga. Puede que el archivo esté dañado.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Se ha guardado un informe de error en tu disco duro, pero no se ha enviado.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Se ha producido un error interno.

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: No se ha podido procesar el archivo GeoJSON %2 debido a un error no descrito (código %1).

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Se ha producido un error desconocido. (Sin embargo, es posible que la operación se haya llevado a cabo igualmente).

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Ya se está ejecutando otra instancia de esta aplicación.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Círculo Polar Antártico

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Antimeridiano

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE (cualquier lugar de la Tierra)

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menú Apple->Preferencias del Sistema->Pantallas

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Círculo Polar Ártico

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: ¿Seguro que quieres eliminar "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: ¿Seguro que quieres eliminar todos los elementos seleccionados y su contenido?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Área:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: El tamaño de vista no se puede ajustar cuando se está en el modo de pantalla completa o cuando la ventana está maximizada.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmósfera

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automáticamente

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Memoria de vídeo disponible

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Pendiente media: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Velocidad media: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Bravo (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT (hora de Brunéi)

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT (hora de Bolivia)

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST (hora de verano de Brasilia)

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT (hora de Brasilia)

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST (hora estándar de Bangladés)

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST (hora estándar de Bougainville)

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST (Hora de verano británica)

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT (hora de Bután)

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Utiliza la tecla de retroceso para volver a vistas anteriores. Para rehacer una operación, pulsa Control y la tecla de retroceso.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> %1 no válido

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Archivo de configuración específico de avión de simulador de vuelo erróneo.  El modo de simulador de vuelo se desactivará.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Formato de archivo de configuración de joystick erróneo. Puede que los controles del joystick no funcionen correctamente.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Formato de archivo de configuración de teclado erróneo. Puede que los controles del teclado no funcionen correctamente.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: El archivo de configuración maestro %1 de simulador de vuelo no existe o está dañado. El modo de simulador de vuelo se desactivará.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Bloquear: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Fecha de la compilación

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Charlie (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST (hora de Casey)

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT (hora de África central)

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT (hora de las Islas Cocos)

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT (Hora de verano Central)

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT (hora de verano de Cuba)

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST (Hora de verano Central Europea)

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET (Hora Central Europea)

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT (hora de verano de las Islas Chatham)

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST (hora estándar de las Islas Chatham)

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST (hora de verano de Choibalsan)

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT (hora de Choibalsan)

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT (hora de Chuuk)

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST (hora de verano de las Islas Caimán)

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST (hora estándar de las Islas Caimán)

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT (hora de la Islas Cook)

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST (hora de verano de Chile)

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT (hora estándar de Chile)

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Archivo de modelo COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: El tipo básico de COLLADA [%1] no se admite, por lo que no se incluirá.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT (hora de Colombia)

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST (hora estándar central)

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST (hora estándar de China)

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST (hora estándar de Cuba)

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT (hora de Cabo Verde)

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT (Hora de la isla Christmas)

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Caché

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Ruta de la caché: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: 'No se encuentra el bloque de diseño requerido.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Cancelar todas las cargas modelo

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: No se puede anidar <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Errores de certificado:

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST (hora estándar chamorro)

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Cambia la resolución de la imagen

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Marcar todo

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Selecciona el directorio en el que se guardará la jerarquía de superposiciones.

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Medida de círculo

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Polígonos sujetos al suelo no compatibles

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Solo se verán los contornos de los polígonos sujetos al suelo en tu equipo.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Solo se verán los contornos de los polígonos sujetos al suelo en tu equipo. Tu tarjeta gráfica no tiene capacidad de admitir esta función.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Sujeta al suelo

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Sujeta al lecho marino

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Haz clic en %1 cuando hayas terminado de grabar la película.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Si haces clic en "Aceptar", Google Earth realizará lo siguiente:<ol><li>Hará una copia de seguridad de &quot;%1&quot;<br>como &quot;%2&quot;.<li>Tratará de cargar el archivo de copia de seguridad:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Haz clic y arrastra el ratón para girar la imagen o haz clic en la letra "N" para restablecer el norte

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Haz clic en los botones para acercar o alejar la imagen

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Haz clic para acceder

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Haz clic para mirar alrededor

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Haz clic para desplazarte

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Haz clic aquí para abrir el cuadro de diálogo de opciones temporales

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Hacer clic para ver las imágenes históricas de %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Haz clic para cambiar entre la vista de Street View y la vista a nivel del suelo

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Haz clic aquí activar la animación del selector de fecha

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Haz clic aquí para retroceder en el tiempo

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Haz clic aquí para avanzar en el tiempo

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Haz clic para ver información sobre este colaborador de Street View.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Haz clic aquí para la reducir la escala de tiempo

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Haz clic aquí para ampliar la escala de tiempo

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Brújula

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Solo orientación

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Configura y guarda o carga el estilo y los elementos del mapa

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Configura las opciones y el tamaño de salida de impresión

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Estableciendo contacto con el servidor de autenticación de Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Copiar imagen

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Copiar ubicación de vista

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Derechos de autor

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Error al escribir el archivo

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: No se ha podido calcular la cuenca visual para este recurso KML.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: No se ha podido conectar con el servidor.

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: No se ha encontrado <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: No se ha encontrado <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: No es posible realizar la importación.

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: No se ha podido abrir ningún navegador web. Asegúrate de que has definido la variable de entorno $BROWSER con el nombre de archivo del navegador web que quieres abrir.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: No se ha podido cargar el archivo.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: No es posible cargar el archivo "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: No se puede cargar el archivo "%1".
    Se ha producido el error %2.

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: No se ha podido abrir la página %1 en el navegador.

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: No es posible abrir el archivo.

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: No es posible abrir el archivo "%1".

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: No se ha podido abrir el archivo "%1".

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: No es posible abrir el archivo "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: No se puede abrir el archivo %1 para su lectura.

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: No es posible abrir el archivo %1 para su lectura.

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: No se ha podido abrir el archivo para la escritura.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: No se ha podido abrir el archivo potencialmente no seguro %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: No se ha podido analizar el archivo KMZ de cero bytes "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: No se ha podido realizar la consulta de altitud.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: No se ha podido leer el archivo.

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: No se ha podido leer el archivo.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: No es posible eliminar el archivo.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: No es posible cambiar el nombre del archivo.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: No se ha podido guardar "Mis sitios".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: No se han podido guardar "Mis sitios". Encontrarás una copia en "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: No se ha podido entender el archivo.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: No es posible escribir "%1", porque el archivo de modelo "%2"
     no se ha cargado.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Crear película

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Crear superposición...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Recortar

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Alt+Shift+M
target: Ctrl+Alt+Mayús+M

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl+Mayús+C

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Mayús+E

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Delta (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT (hora de Davis)

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT (hora de Dumont D'Urville)

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Importación de datos

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: El módulo importador de datos no está disponible.

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dec. %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Se ha recuperado la configuración predeterminada.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: ¿Eliminar los datos de Mis sitios?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Mensaje de diagnóstico enviado:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Nombre de archivo del informe de diagnóstico:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Quizás quisiste decir

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Cómo llegar desde aquí

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Cómo llegar hasta aquí

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Indicaciones: <a href="%1">Hasta aquí</a> - <a href="%2">Desde aquí</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Distancia: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: ¿Quieres aplicar una plantilla de estilo a los elementos introducidos?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: ¿Eliminar todo el contenido de "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: ¿Quieres seguir esta recomendación?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: ¿Quieres volver a cargar el archivo "%1" y perder todos los cambios que hayas hecho?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: ¿Eliminar%1

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: ¿Quieres restablecer "Mis sitios" y perder los cambios que hayas hecho?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: No restablecer

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Arrastra el control deslizante o haz clic en los botones para acercar o alejar la imagen

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Arrastra el icono de persona para ver imágenes de Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Arrastra el icono de persona para ver imágenes de Street View

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: No se pueden arrastrar varios elementos fuera de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Echo (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST (hora de verano de la Isla de Pascua)

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST (hora estándar de la Isla de Pascua)

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT (hora de África oriental)

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT (hora de Ecuador)

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT (Hora de verano Oriental)

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST (Hora de verano de Europa Oriental)

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET (Hora de Europa Oriental)

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST (hora de verano de Groenlandia oriental)

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT (hora de Groenlandia oriental)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST (hora estándar oriental)

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: La Tierra

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: No se han podido determinar las preferencias de Earth.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Edición limitada a una parte del conjunto de geometría múltiple

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Editar: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Este tipo de figura geométrica no se puede editar (ni se pueden eliminar los puntos). Solo se permite la edición de líneas y polígonos.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Incremento/pérdida de elevación: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Elevación

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: La elevación del terreno no puede ser inferior a 0,01, por lo que se establecerá el valor en 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Correo electrónico

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: Correo electrónico

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Error de correo electrónico

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Enviar imagen por correo electrónico...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Enviar vista por correo electrónico...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Enviar por correo electrónico

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Nombre de archivo vacío para escribir kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: ¿Habilitar las viñetas de marca de posición para cargar contenido potencialmente dañino?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Al habilitar esta opción, concederás al contenido dañino acceso a todos tus archivos e información personal. No deberías habilitarla, a menos que sea indispensable acceder a los archivos locales desde una viñeta o enlace de red. ¿Seguro que quieres dar este paso?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: A:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Asegúrate de introducir la dirección de correo electrónico asociada a tu clave de licencia de Google Earth Pro. Para recuperar tu información de acceso, haz clic en <a href="%1">este enlace</a>.

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Entrar en simulador de vuelo...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Introducir nueva dirección

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ecuador

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ecuador

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Mensaje de error: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Error al crear el adjunto de marca de posición. No se ha podido enviar el mensaje de correo electrónico.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Error en <Change>. No se puede modificar el elemento matriz.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Error en <Change>. No existe ningún objeto del tipo <%1> para cambiar

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Error en <Change>. Error de coincidencia de tipos: %1 frente a %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Error en <Change>. El atributo ID "%1" no está permitido en <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Error en <Delete> No se encuentra "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Error en <Delete>. El objeto "%1" no es un elemento

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Error en <Replace>. No se encuentra "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Error en <Replace>. El nuevo objeto "%1" no es un elemento.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Error en <Replace>. El objeto "%1" no tiene un elemento principal.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Error en <Replace>. El objeto "%1" no es un elemento.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Error en <Update>. El destino es del tipo incorrecto: %1 actual frente a %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Mensaje de error: 	"%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Mensaje de error: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Error al leer el archivo de copia de seguridad

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Error al leer el archivo de copia de seguridad: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Error al leer el archivo: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Error al analizar el archivo

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Error al analizar el archivo "%1" en la línea %2, columna %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Error al escribir el archivo "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Error al escribir en el archivo de estilo '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Salir

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Salir

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Salir de simulador de vuelo

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Salir de la foto

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Cierra el modo de imprimir o guardar imagen

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Cerrar Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Salir del simulador de vuelo

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Salir del simulador de vuelo

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Salir de la vista a nivel del suelo

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Salir de cuenca visual

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Explorar

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Extender la ruta al suelo

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Extender lados al suelo

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Extender hasta el suelo

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Alt. ojo %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Foxtrot (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET (hora del extremo oriental de Europa)

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST (hora de verano de Fiyi)

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT (hora de Fiyi)

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST (hora de verano de las Islas Malvinas)

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT (hora de las Islas Malvinas)

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT (hora de Fernando de Noronha)

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Error al crear el objeto <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Rendimiento más rápido pero calidad visual inferior %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Error fatal

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Característica

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Elemento %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Se ha producido un error al recuperar el documento %1:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Se ha cancelado la recuperación.

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Recuperando

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Nombre de archivo: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Falta el archivo o tiene un elemento raíz erróneo.

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: El archivo no tiene ningún elemento raíz.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: El archivo está vacío.

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Archivo no encontrado

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Archivo no modificado

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: El tipo de archivo delimitado necesita un carácter de delimitación válido.

[ctx: QObject]
en: Find
target: Buscar

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Finalizando acceso al servidor de Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulador de vuelo

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Volando a la ubicación superpuesta, por favor, espera.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo descargar e instalar el controlador, haz clic en el enlace que aparece a continuación para acceder al Centro de ayuda online de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Para obtener más información sobre cómo resolver el problema, ¿quieres ejecutar una prueba de diagnóstico? Esta prueba intentará detectar la configuración del equipo que impide que Google Earth funcione correctamente.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Sin certificado asociado.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: No hemos encontrado ningún elemento en el archivo: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Golf (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT (hora de Galápagos)

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT (hora de Gambier)

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET (hora estándar de Georgia)

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT (hora de Guayana Francesa)

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT (hora de las Islas Gilbert)

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT (Hora del Meridiano de Greenwich)

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Dispositivo GPS

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST (hora estándar del Golfo)

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST (hora de Georgia del Sur)

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT (hora de Guyana)

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Recopilando datos

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Reparación de geocódigo

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Se ha producido un error al reparar el geocódigo.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: El tipo de geometría no admite la eliminación

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - Editar %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Mensaje de enlace de red

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Nuevo %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Se ha detectado un bloqueo de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Error de Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Error de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inicialización de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Aviso de Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Aviso de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Marca de posición de Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Impresión de Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Impresión de Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Se ha retrasado temporalmente el acceso a Google Earth.<p>Google Earth está en fase beta, con lo cual aún estamos mejorando la capacidad de añadir a usuarios nuevos. El desarrollo del programa funciona bien, así que esperamos poder aceptar a nuevos usuarios en breve. Te recomendamos que intentes volver a acceder dentro de %1 horas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth no puede establecer contacto con el servidor de acceso para activar la cuenta.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth no puede establecer contacto con el servidor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: 'Google Earth no puede ponerse en contacto con el servidor.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth no puede ponerse en contacto con el servidor.'<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth no se puede ejecutar en tu ordenador porque no puede acceder a la tarjeta gráfica.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth no ha podido acceder a la ubicación del archivo de caché y se cerrará.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth no ha podido establecer el contacto con el servidor de autenticación para activar la sesión.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: No se ha podido iniciar Google Earth en modo "DirectX". Te recomendamos que salgas de Google Earth y que vuelvas a iniciar la aplicación una vez que hayas probado alguna de las sugerencias que se ofrecen a continuación. Si no funciona ninguna de estas recomendaciones, puedes probar el modo "OpenGL".

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: No se ha podido iniciar Google Earth en modo "OpenGL". Te recomendamos que salgas de Google Earth y que vuelvas a iniciar la aplicación una vez que hayas probado alguna de las sugerencias que se ofrecen a continuación. Si no funciona ninguna de estas recomendaciones, puedes probar el modo "DirectX".

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth no ha podido escribir en la ubicación del archivo de la carpeta "Mis sitios" o de la caché actual. Se utilizarán las siguientes rutas:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth no ha podido verificar tu autorización para utilizar este mapa. Es posible que esto se deba a que no has iniciado sesión en tu cuenta. Inicia sesión e inténtalo de nuevo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth no ha podido verificar tu autorización para utilizar este mapa.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth ha detectado un error al intentar realizar la autenticación.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth ha detectado un error al intentar la autenticación.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth ha detectado un estado de gráficos que no es válido. Es posible que sea necesario reiniciar el ordenador

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth no es compatible con el protocolo solicitado.

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth no ha podido conectarse a la base de datos.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth ha detectado un problema con el estado de activación guardado y no puede establecer conexión con el servidor de acceso para resolverlo.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth ha detectado que hay una nueva base de datos disponible. Debes reiniciar para cargarla.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth ha detectado un problema y tiene que cerrarse. Lamentamos los inconvenientes que pueda causarte esta situación.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth ha detectado un problema y tiene que cerrarse. Lamentamos los inconvenientes. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Google Earth ha detectado un error de visualización. Sal de Google Earth para que se guarden los cambios que hayas realizado en el archivo "Mis sitios".

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth se está ejecutando. Cierra la aplicación e intenta realizar la reparación otra vez.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth está usando %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth no puede establecer contacto con sus servidores para descargar imágenes nuevas.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth no puede establecer contacto con sus servidores.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth no puede establecer contacto con el servidor de acceso.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth no puede establecer contacto con el servidor de acceso.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth no puede identificar tu tarjeta gráfica. Lo más probable es que no hayas instalado el controlador de tu tarjeta gráfica. Puedes continuar, pero es probable que Google Earth no funcione hasta que actualices el controlador. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo descargar e instalar el controlador, haz clic en el enlace que aparece a continuación para acceder al Centro de ayuda online de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Es posible que Google Earth no se haya iniciado o cerrado correctamente. ¿Quieres abrir la herramienta de reparación o seguir iniciando Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth presenta el mundo por redes móviles y fijas, permitiendo que los usuarios viajen a prácticamente cualquier punto del planeta y lo vean en detalle fotográfico. Este mapa no se parece a ninguno que hayas visto antes. Es un modelo tridimensional del mundo real, basado en imágenes obtenidas vía satélite combinadas con mapas, guías de restaurantes, hoteles, entretenimiento, negocios y muchas cosas más. Puedes trasladarte del espacio a ras de calle instantáneamente y luego obtener una vista panorámica o saltar de un lugar a otro, de una ciudad a otra o incluso de un país a otro.<p>Consigue Google Earth. Pon el mundo en perspectiva.<p>(http://earth.google.es)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Plantillas de estilo de Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth se ha desconectado temporalmente de sus servidores.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth no ha podido guardar información de diagnóstico en tu disco duro.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth no ha podido enviar tu mensaje de correo electrónico.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth se cerrará ahora.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth se abrirá en el modo %1 de forma predeterminada.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: No se ha podido determinar el directorio de caché de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: El directorio de caché de Google Earth no existe o se ha borrado.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: conjunto de modos %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: error de visualización

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: correo electrónico de Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: error en el origen de los datos de regionalización

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: indicaciones sobre cómo llegar

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Error de búsqueda de Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Gráfico: min., media, máx.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Fabricante de la tarjeta gráfica: %1<br>Tarjeta gráfica: %2<br>Versión del controlador de la tarjeta gráfica: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Controlador gráfico

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Cuadrícula

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Hotel (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920×1080 píxeles, 60 fotogramas por segundo)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280×720 píxeles, 60 fotogramas por segundo)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT (hora de verano de Hawái-Islas Aleutianas)

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT (hora de Hong Kong)

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST (hora de verano de Hovd)

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT (hora de Hovd)

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST (hora estándar de Hawái)

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Área HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (Correcto). La solicitud se ha llevado a cabo correctamente.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Creado). La solicitud se ha completado y se ha creado un nuevo recurso.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Aceptado). El procesamiento de la solicitud se ha aceptado, pero no ha finalizado.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Información no principal). Las cabeceras devueltas no son definitivas, sino que se han recopilado de una copia local o de terceros.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Sin contenido). El servidor ha completado la solicitud, pero no es necesario que devuelva ningún resultado.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Restablecer contenido). El servidor ha completado la solicitud y el cliente debe restablecer la vista de documento (principalmente diseñado para que la introducción de datos sea más sencilla).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Contenido parcial). El servidor ha completado la solicitud GET parcial del recurso.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Varias posibilidades). Hay varios recursos que coinciden con la solicitud y el cliente se ha redirigido a uno de ellos.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Movido permanentemente). Al recurso solicitado se le ha asignado un nuevo URI permanente y cualquier referencia futura a este recurso debe utilizarlo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Encontrado). El recurso solicitado reside temporalmente con un URI distinto. Dado que la redirección podría haber sido modificado, se seguirá utilizando el URI anterior.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Ver otros). La respuesta a la solicitud tiene un URI diferente y debe recuperarse desde el nuevo URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (No modificado). El documento no se ha modificado desde la última solicitud y debe utilizarse la copia local almacenada en caché.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Usar proxy). Para acceder al recurso solicitado es necesario emplear un proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (No utilizado). Se utiliza en versiones anteriores del protocolo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Redirección temporal). El recurso solicitado reside temporalmente con un URI distinto. Dado que la redirección podría haber sido modificado temporalmente, se seguirá utilizando el URI anterior.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Solicitud incorrecta). El servidor no ha entendido la solicitud debido a una sintaxis incorrecta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Sin autorización). La solicitud requiere la autenticación del usuario.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Pago obligatorio). Este código está reservado para su uso en el futuro.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Prohibido). El servidor ha entendido la solicitud, pero rechaza completarla. Normalmente se debe a los permisos de acceso a los archivos del servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (No encontrado). El servidor no ha encontrado ningún elemento que coincida con el URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Método no permitido). El método solicitado no está permitido. Normalmente se produce cuando se intenta ejecutar un documento normal o mostrar una secuencia.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Inaceptable). Según la solicitud del cliente, no es capaz de gestionar la respuesta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Autenticación de proxy necesaria). Este código es similar al 401 (Sin autorización), pero indica que el cliente debe autenticarse primero en el proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Tiempo de solicitud agotado). El cliente no ha producido una solicitud durante el tiempo que el servidor estaba preparado para esperar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Conflicto). No ha sido posible procesar la solicitud debido a un conflicto con el estado actual del recurso. Normalmente solo se proporciona a clientes que pueden gestionar archivos en el servidor remoto.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (La página web ya no existe). El recurso solicitado ya no está disponible en el servidor y no se conoce ninguna dirección a la que remitir al usuario.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Longitud obligatoria). El servidor rechaza aceptar la solicitud si no hay una cabecera Content-Length definida.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Error de condición previa). La condición previa proporcionada en una o varias de las cabeceras ha generado un error al probarla en el servidor.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Entidad solicitada demasiado grande). El servidor rechaza procesar una solicitud porque la entidad solicitada es mayor de lo que el servidor desea o puede procesar.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (URI de solicitud demasiado largo). El servidor rechaza atender la solicitud porque el URI solicitado es demasiado largo.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Tipo de medio incompatible). El servidor rechaza atender la solicitud debido a que el cliente no es compatible con el formato de la respuesta.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (No es posible satisfacer el rango solicitado). El servidor no ha encontrado el rango especificado en la cabecera Range correspondiente.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Error en las expectativas). El servidor no ha cumplido las expectativas proporcionadas en la cabecera Expect correspondiente.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Error interno del servidor). El servidor ha detectado una condición inesperada que ha impedido que complete la solicitud.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (No implementado). El servidor no admite las funciones necesarias para atender la solicitud.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Pasarela incorrecta). El servidor es una pasarela o un proxy y ha recibido una respuesta incorrecta del servidor de subida al que ha accedido al intentar completar la solicitud.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Servicio no disponible). El servidor no puede gestionar la solicitud en este momento debido a una sobrecarga temporal o a tareas de mantenimiento.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Tiempo de pasarela agotado). El servidor es una pasarela o un proxy y no ha recibido una respuesta a tiempo del servidor de subida.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Versión de HTTP incompatible). El servidor es incompatible o rechaza la versión del protocolo HTTP empleada en la solicitud.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Recursos de ayuda

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Ocultar barra lateral

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Ocultar edificio

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Imágenes históricas

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I India (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT (hora de Indochina)

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT (hora de verano de Israel)

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT (hora de Chagos)

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT (hora de verano de Irán)

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST (hora de verano de Irkutsk)

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT (hora de Irkutsk)

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST (hora estándar de Irán)

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST (hora estándar de la India)

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST (hora estándar de Irlanda)

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST (hora estándar de Israel)

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Si piensas que has recibido este mensaje por error, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de Google Earth para obtener ayuda.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Superposición de imágenes

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Superposición de imágenes

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Superposición de imágenes

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Superposición de imágenes: %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Imágenes por satélite

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Imágenes por satélite

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Fecha de las imágenes: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Imágenes %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Se están importando datos.

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importando datos de %1. Esta operación puede tardar unos minutos. Haz clic en Cancelar para detenerla.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importando datos de imagen...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: En memoria de Michael T. Jones (1960-2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Error interno al cargar el archivo

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Error interno

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Tamaño de fuente no válida

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Solicitud HTTP no válida

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML pegado no válido

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Coordenada no válida

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Datos no válidos

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Se han detectado datos incorrectos.

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Valor de latitud o de longitud no válido

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Resultados de búsqueda no válidos

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Nombre de servidor no válido

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Es posible que tengas que cambiar la configuración de la pantalla a "Color verdadero (32 bits)" para poder ver los elementos. Para ello, accede a:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Es posible que tengas que cambiar la configuración de la pantalla a millones de colores para poder ver los elementos. Para ello, accede a:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Imagen JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Secuencia de imágenes JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Hora estándar de Japón

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Kilo (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: KDE KMail
target: KDE KMail

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT (hora de Kirguistán)

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Actualmente, los archivos KML y KMZ están configurados para abrirse en una aplicación distinta a Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Error de la capa KML: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST (hora de Kosrae)

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST (hora de verano de Krasnoyarsk)

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT (hora de Krasnoyarsk)

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST (hora estándar de Corea)

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT (hora de Kuybyshev)

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Combinaciones de teclas

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Lima (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT (hora de verano de Lord Howe)

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST (hora estándar de Lord Howe)

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT (hora de las Islas de la Línea)

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: La latitud debe estar entre -90 y 90 grados.

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Abrir herramienta de reparación

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Abrir la herramienta de reparación

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Capas

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: El diseño necesita que se defina la latitud y la longitud o bien la información de dirección.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: El diseño necesita un tipo de archivo (delimitado o con ancho fijo).

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Más información sobre la resolución de fallos

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Más información

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: Más información sobre los códigos plus

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Leyenda

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Leyenda

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Longitud:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Línea de medida

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Carga cancelada

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Carga el archivo de configuración del mapa

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Cargar...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Cargados %1, %2, %3

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Cargados %1, %2

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Cargado %1

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: No hay datos cargados.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Cargando %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Cargando myplaces.kml, incluidas las superposiciones habilitadas

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Mapas locales

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: La longitud debe estar entre -180 y 180 grados.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Mike (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST (hora de verano de Magadán)

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT (hora de Magadán)

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART (hora de las Islas Marquesas)

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT (hora de Mawson)

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT (Hora de verano de las Rocosas)

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT (hora de las Islas Marshall)

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT (hora de Birmania)

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD (hora de verano de Moscú)

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK (hora estándar de Moscú)

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST (Hora estándar de las Rocosas)

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT (hora de Mauricio)

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT (hora de Maldivas)

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT (hora de Malasia)

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Convertir esta ubicación en la de inicio

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Elementos del mapa

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Opciones de mapa

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Estilos del mapa

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Pendiente máxima: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Tamaño máximo de la textura

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: La memoria caché debe ser de %1 megabytes como mínimo.<p>La memoria caché se restablecerá a los valores predeterminados.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Falta el valor de latitud o de longitud.

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Modos mixtos

[ctx: QObject]
en: Model
target: Modelo

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: Creador de películas

[ctx: QObject]
en: Mozilla Thunderbird
target: Mozilla Thunderbird

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Mis sitios

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Ruta de acceso a Mis sitios: &quot;%1&quot;<br>Ruta de la caché: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Mis sitios eliminados

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Se han eliminado los datos de Mis sitios.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Mis plantillas de estilo

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N November (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: NA
target: NC

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT (hora de Nueva Caledonia)

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT (Hora de verano de Terranova)

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT (hora de Norfolk)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: NOTA: si el "Estado de acceso" está bloqueando el acceso al botón "Aceptar", haz clic en la ventana de acceso y, a continuación, pulsa Alt-F4 (o la tecla "Esc" en Mac) y haz clic en "No volver a mostrar este mensaje". Por último, haz clic en el botón "Aceptar" que aparece a continuación.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: NOTA: si el "Estado de acceso" está bloqueando el acceso a esta ventana, prueba a hacer clic en la ventana de acceso y, a continuación, pulsa Alt-F4 (o la tecla "Esc" en Mac) y lee el mensaje que aparece a continuación.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: AVISO

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: AVISO

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST (hora de verano de Novosibirsk)

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT (hora de Novosibirsk)

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT (hora de Nepal)

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT (hora de Nauru)

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST (Hora estándar de Terranova)

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT (hora de Niue)

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT (hora de verano de Nueva Zelanda)

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST (hora estándar de Nueva Zelanda)

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Enlace de red

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nunca

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Nueva base de datos disponible

[ctx: QObject]
en: No Error
target: No hay errores.

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: No se ha especificado una imagen.

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: No se ha especificado ningún modelo.

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: No se ha seleccionado ningún punto.

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Ningún punto que eliminar

[ctx: QObject]
en: No error message
target: No hay ningún mensaje de error.

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: No había ningún sitio guardado.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Sin resultados: el archivo KML está vacío.

[ctx: QObject]
en: Notice
target: AVISO

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Oscar (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST (hora de verano de Omsk)

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST (hora estándar de Omsk)

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT (hora de Oral)

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: Mail de OS X

[ctx: QObject]
en: Ok
target: Aceptar

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Mapas online

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Solo se han importado %1 elementos.

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Solo se admite una única función raíz en la etiqueta <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Solo se admite un único tema raíz en la etiqueta <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Se ha producido un error al abrir el archivo "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Componentes de software libre

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Sistema operativo

[ctx: QObject]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Posición ordinal original

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Memoria agotada

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Mapa de vista general

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Papa (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT (Hora de verano del Pacífico)

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET (hora de Perú)

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST (hora de verano de Kamchatka)

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT (hora de Kamchatka)

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT (hora de Papúa Nueva Guinea)

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT (hora de las Islas Fénix)

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT (hora de Filipinas)

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT (hora estándar de Pakistán)

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT (hora de verano de San Pedro y Miquelón)

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST (hora estándar de San Pedro y Miquelón)

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: Imagen PNG (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Secuencia de imágenes PNG

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT (hora estándar de Pohnpei)

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST (Hora estándar del Pacífico)

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST (hora estándar de Pitcairn)

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT (hora de Palaos)

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST (hora de verano de Paraguay)

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT (hora de Paraguay)

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT (hora de Pionyang)

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Página %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Configuración de página...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Configuración de imágen o de página

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Error de análisis en la línea %1, columna %2:
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Error de análisis: "%1" en la línea: %2, columna: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Ruta

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Medida de ruta

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Ejecutando acceso al servidor de Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Perímetro:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Superposición de foto

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Marca de posición

[ctx: QObject]
en: Places
target: Sitios

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Debes cerrar la ventana de edición.

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Vuelve a intentarlo más tarde.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Comprueba:<ol><li>tu conexión de red (¿puedes acceder a la página www.google.es?)</li>,<li>la configuración de tu cortafuegos (¿tienes bloqueada la página "%1"?)</li></ol>.

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Completa primero la ventana de acceso si aparece en primer plano.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Introduce un nombre de usuario y una contraseña para %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Introduce un nombre de usuario y una contraseña para el proxy HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Selecciona las partes de la configuración del mapa que quieres cargar:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Especifica un archivo de modelo COLLADA o una URL (dirección web).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Especifica un archivo de imagen o URL (dirección web).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Reinicia Google Earth después de realizar uno de los cambios.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Vuelve a iniciar Google Earth para utilizar el modo %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Inicia de nuevo Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Actualiza Google Earth para cargar este archivo de configuración de impresión.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Utiliza el botón izquierdo del ratón para seleccionar la ubicación del recorte.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Asegúrate de que tu conexión a Internet funcione correctamente e intenta volver a activar tu cuenta.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Asegúrate de que tu conexión a Internet funcione correctamente o prueba a conectarte a un mapa diferente.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Comprueba tu clave de licencia o ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de Google Earth para obtener ayuda.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Espera mientras se guarda la película.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Espera mientras se graba la película.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Polígono

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Medida de polígono

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Exportación Premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Impresión Premium

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Vista anterior

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Base de datos principal

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Primer meridiano

[ctx: QObject]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Imprimir una descripción de la marca de posición: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Imprimir descripciones de las marcas de posición de la carpeta: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Opciones de impresión

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Imprimir el mapa actual

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Imprimiendo

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Privacidad

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problemas al leer la fila %1 desde el archivo txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Continuar de todos modos (no seguro)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Quebec (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: Secuencia de imágenes de QOI

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320×240 píxeles, 30 fotogramas por segundo)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT (hora de Kyzylorda)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Salir

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Romeo (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: AR/Dec (p. ej., 00 h 42 m 44,3 s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET (hora de Reunión)

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT (hora de Rothera)

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Total de intervalo:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Leyendo %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Leyendo contenidos de la carpeta

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Recomendar %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Recomendar %1 (sin controladores instalados en %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Recomendar actualización de controlador

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Actualizar a partir de vista

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Actualiza la leyenda según los sitios y el contenido KML visibles en ese momento

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Regionalizar

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Regionalizar

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Procesando región del archivo...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Se ha producido un error al realizar el proceso de regionalización.

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: El proceso de regionalización se ha realizado correctamente.

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Rechazar conexión

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relativa al suelo

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relativa al lecho marino

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Notas de la versión

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: No se ha establecido la renderización objetivo

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Procesador

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparar

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Error al abrir la herramienta de reparación

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Notificar un problema

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Archivo de informe enviado correctamente:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Recuperar

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Restablecer orientación

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Restablecer inclinación

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Restablecer inclinación y orientación

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: ¿Quieres recuperar la configuración predeterminada de Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Resolución: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Resolución: actual

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restablecer

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Reanudar vuelo

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Volver a la vista anterior

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Regla

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Ejecución de lote de códigos geográficos...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Sierra (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT (hora de Sajalín)

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT (hora de Samara)

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST (hora estándar de Sudáfrica)

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT (hora de las Islas Salomón)

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT (hora de Seychelles)

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT (hora de Singapur)

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET (hora de Srednekolimsk)

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT (hora de Surinam)

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Advertencia de certificado SSL

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST (hora estándar de Samoa)

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800×600 píxeles, 30 fotogramas por segundo)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT (hora de Syowa)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Se ha activado el modo Seguro.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: El modo Seguro ya está activado.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Guardar como

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Guardar imagen...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Guardar imagen...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Guardar PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Guardar plantilla

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Guardar archivo...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Guarda el archivo de imagen en el disco

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Guarda el archivo de configuración del mapa

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Guarda el contenido en un archivo PDF en el disco

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Guardando imagen

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Guardando datos de imágenes...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Escala

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Escala

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Leyenda de escala

[ctx: QObject]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Historial de búsquedas

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Resultados de búsqueda

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Resultados de búsqueda de "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: El certificado de seguridad de %1 no es de confianza.

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Seleccionar archivo o carpeta

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Seleccionar una o varias imágenes

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Selecciona o añade la URL del servidor WMS.

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Carpeta seleccionada en Mis sitios

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Marca de posición seleccionada en Mis sitios

[ctx: QObject]
en: Server
target: Servidor

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Error de interfaz

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Mostrar navegación

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Mostrar barra lateral

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Iniciar sesión

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Acceder

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Acceder

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Inicia sesión en tu cuenta de Google

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Iniciar sesión en Maps Engine...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Salir

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: ¡Regístrese!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Cielo

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Cielo

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Base de datos de Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Algunas funciones no se han importado debido a coordenadas incorrectas o fuera del rango.

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: Las búsquedas de texto completo ya no están disponibles en el modo cielo. Puedes seguir buscando coordenadas celestes, como: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Sistema de sonido

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Velocidad

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Comenzar el vuelo

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Abrir Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menú Inicio->Configuración->Panel de control->Pantalla->pestaña "Configuración"

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Desde:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Dirección de inicio: %1 Dirección de destino: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Sugerencias de inicio

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Ubicación de inicio

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Barra de estado

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Permanecer en %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Detener

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Detenido

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Recomendar %1 encarecidamente

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Asistente para plantillas de estilo

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Asistente para plantillas de estilo

[ctx: QObject]
en: Success
target: Correcto

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Sol

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Cambiar a %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Cambiar a %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Predeterminado del sistema

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tango (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT (hora de Tahití)

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT (hora de los Territorios Australes Franceses)

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT (hora de Tayikistán)

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT (hora de Tokelau)

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT (hora de Timor Oriental)

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT (hora de Turkmenistán)

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST (hora de verano de Tonga)

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT (hora de Tonga)

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT (hora de Turquía)

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT (hora de Tuvalu)

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tablas

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Sitios temporales

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Términos del Servicio

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Términos del Servicio

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Relieve

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Relieve

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: El módulo Importador de datos

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: El "módulo de creación de películas" muestra el nombre para un módulo premium.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: La clave de licencia de Google Earth asignada a la aplicación ya no es válida.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: La clave de licencia de Google Earth introducida ha caducado.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: La clave de licencia de Google Earth introducida no se encuentra en nuestra base de datos.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: La clave de licencia de Google Earth introducida se ha activado demasiadas veces o en demasiados equipos.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: No se ha podido iniciar la herramienta de reparación.
    Puedes intentar iniciarla de forma manual. Debería estar instalada en la siguiente ruta: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: La URL %1 no es válida o el servidor no responde en estos momentos.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: El problema anterior puede ser debido a que Internet Explorer se encuentre en modo sin conexión. ¿Quieres resolver el problema cambiando la configuración de Internet Explorer al modo con conexión?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: La aplicación seguirá funcionando, pero únicamente mostrará los datos disponibles en el equipo local (en la memoria caché).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Se ha desactivado la atmósfera.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: La atmósfera ya está desactivada.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: El conjunto de datos contiene %1 valores exclusivos para el campoelegido para la asignación. Solo se asignarán los %2 primeros valores (los demás
    valores se asignarán al último establecido).

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: El informe de error se ha enviado. Gracias

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: La función que estabas editando se ha eliminado.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Se han detectado los siguientes errores de red:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: El tamaño de fuente ha sido definido con el valor máximo de %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: El tamaño de fuente ha sido definido con el valor mínimo de %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Se está preparando la imagen. Este proceso puede durar un minuto.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Se ha excedido la duración de sesión máxima para el enlace de red "%1". Haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona  "Actualizar" para reiniciar el enlace de red.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Se ha superado la duración máxima de la sesión de NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: La altitud mínima viable para calcular cuencas visuales es de %1 metros %2. Aumenta la altitud de la marca de posición e inténtalo de nuevo.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: La foto que has seleccionado está etiquetada con una ubicación geográfica. ¿Quieres desplazarte a esa ubicación?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: La información de proyección de %1 no es compatible o no es válida.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Los resultados de la prueba de diagnóstico se muestran en el navegador. Vuelve a iniciar Google Earth tras seguir los pasos recomendados.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: El servidor de %1 solicita la autenticación para %2. Introduce tu nombre de usuario y tu contraseña.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: El servidor de %1 solicita la autenticación con un certificado. ¿Qué certificado quieres utilizar?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: El servidor devolvió un tipo de medio inesperado

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: La información de nombre de usuario (dirección de correo electrónico) que has introducido no es correcta.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: La información de nombre de usuario (dirección de correo electrónico) que has introducido no es válida o aún no has registrado un nombre de usuario.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Has introducido un nombre de usuario o una clave de licencia incorrectos.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: No hay ningún elemento que se pueda editar en este conjunto de geometría.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: No hay ningún punto que puedas eliminar. Debes añadir algún punto para poder eliminarlo. Para añadir puntos, haz clic o arrastra el cursor por la Tierra pulsando el botón izquierdo del ratón.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Estos cambios en la configuración no surtirán efecto hasta que reinicies la aplicación.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: No hemos podido encontrar la clave de licencia de Google Earth Pro en nuestra base de datos.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: La clave de licencia de Google Earth Pro no es válida.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Este cliente solo puede procesar archivos KML con una versión inferior a %1.

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Este error puede deberse a que el controlador de la tarjeta gráfica esté obsoleto o a que no sea compatible. Para sacar el máximo provecho a la experiencia de Google Earth, te recomendamos que actualices el controlador de tu tarjeta gráfica. Esta recomendación solo te servirá si estás familiarizado con las actualizaciones de software. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo descargar e instalar el controlador, haz clic en el enlace que aparece a continuación para acceder a la página del Centro de ayuda online de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Este archivo contiene geometría que no se puede importar

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Este archivo no contiene datos de imagen.

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Este archivo contiene datos de imagen incompatibles.

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Este archivo no se ha podido volver a proyectar con las coordenadas de latitud o longitud.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Este archivo describe parte de %1. ¿Quieres cambiar a %2 ahora?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Este formato de archivo es incompatible con esta versión de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Esto se debe probablemente a la activación del modo Seguro de la tarjeta gráfica.Para cambiarlo:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Este servicio no se encuentra disponible en estos momentos.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Esta versión de Google Earth solo puede importar %1 direcciones.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Esta versión de Google Earth solo puede importar %1 funciones.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Esta acción también eliminará todos los elementos.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Se eliminarán todos los sitios que hayas guardado en Google Earth. No será posible deshacer esta acción.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Se recuperarán opciones como la velocidad de vuelo, el tamaño de ventana o la preferencia de idioma. No será posible deshacer esta acción.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Hora: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Debes seleccionar un punto para poder eliminarlo. Para seleccionar uno, haz clic con el botón izquierdo del ratón y, a continuación, selecciona "Eliminar" (o pulsa la tecla de retroceso).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Para sacar el máximo provecho a Google Earth, te recomendamos que actualices el controlador de tu tarjeta gráfica. Esta recomendación solo te servirá si estás familiarizado con las actualizaciones de software; de lo contrario, puedes seleccionar la casilla situada en la parte inferior izquierda de esta ventana para que este mensaje no vuelva a aparecer en el futuro. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo descargar e instalar el controlador, haz clic en el enlace que aparece a continuación para acceder a la página del Centro de ayuda online de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Para poder acceder con una clave de licencia válida, sigue las siguientes instrucciones:<ol><li>Accede a <i>Ayuda</i> > <i>Desactivar licencia de Google Earth Pro</i>.</li><li>Selecciona <i>Desactivar este equipo</i>.</li><li>Haz clic en <i>Archivo</i> > <i>Acceso al servidor</i> y vuelve a intentar acceder con una clave válida.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Hay demasiadas advertencias. Solo se muestran las primeras %1 de %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Barra de herramientas

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Visita guiada

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Editor de viajes

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Modo de viaje

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Viajes

[ctx: QObject]
en: Track
target: Seguimiento

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Trópico de Cáncer

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Trópico de Capricornio

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Prueba con %1.

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Uniform (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840×2160 píxeles, 30 fotogramas por segundo)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST (hora de verano de Ulán Bator)

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT (hora de Ulán Bator)

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC (Hora Universal Coordinada)

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST (hora de verano de Uruguay)

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT (hora de Uruguay)

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT (hora de Uzbekistán)

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: No ha sido posible detectar el clic, haga clic en un punto del planeta.

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: No se ha podido abrir el archivo de entrada.

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: No es posible llevar a cabo la búsqueda.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: No es posible guardar el archivo adjunto de imagen.  No se ha podido enviar el mensaje de correo electrónico.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: No es posible guardar el archivo adjunto de marcas de posición.  No se ha podido enviar el mensaje de correo electrónico.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: No es posible guardar el archivo adjunto de marcas de posición. No se ha podido enviar el mensaje de correo electrónico.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: No es posible enviar el mensaje de correo electrónico.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: No es posible enviar el mensaje de correo electrónico.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Desmarcar todo

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Conjunto de geometría múltiple no editable

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Elemento inesperado "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Se ha encontrado un tipo inesperado <%1> como secundario de <%2>.

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Tarjeta gráfica desconocida

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Atributo desconocido %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Atributos desconocidos especificados para <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Elemento desconocido <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Enumeración desconocida (%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Error desconocido al crear el objeto de esquema para el archivo:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Error desconocido al crear el objeto de esquema para el archivo: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Error desconocido al crear objeto de esquema

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Tipo de archivo de entrada desconocido

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Error de libkml desconocido

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Tipo desconocido <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Sin nombre

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Tarjeta gráfica no admitida

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Configuración de impresión no admitida

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: No es compatible con tu sistema

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Datos no admitidos en el objeto KML (%1)

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Tipo de archivo no admitido: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Tipo de imagen incompatible

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Protocolo incompatible

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 sin título

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Mapa sin nombre

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Mapa sin nombre

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Tras examinar tu tarjeta gráfica de forma más exhaustiva, hemos detectado que no permite que se ejecute Google Earth en modo %1 porque falta el controlador de la tarjeta gráfica. Es probable que se produzcan incidencias graves relacionadas con Google Earth si continúas. Lamentamos las molestias que esto pueda causarte, pero te recomendamos que cambies al modo %2. Una vez que lo hayas hecho, podrás consultar las instrucciones opcionales adicionales para mejorar tu experiencia de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Tras examinar tu tarjeta gráfica, hemos detectado que no es compatible con Google Earth en modo %1. Si continúas, es probable que se produzcan incidencias graves relacionadas con Google Earth. Lamentamos las molestias que esto pueda causarte, pero te recomendamos que cambies al modo %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Utiliza los joysticks o el teclado para moverte o haz clic en un área para desplazarte hasta ella. La rueda de desplazamiento permite avanzar a la siguiente imagen o retroceder a la anterior.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Victor (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET (hora estándar de Venezuela)

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640×480 píxeles, 30 fotogramas por segundo)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST (hora de verano de Vladivostok)

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT (hora de Vladivostok)

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST (hora de Vostok)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 sin pérdidas

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT (hora de Vanuatu)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Valor fuera del intervalo (%1)

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Asegúrate de haberte conectado a Internet e intenta volver a iniciar la aplicación.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Asegúrate de que estás intentando acceder a la versión correcta de Google Earth. Ten en cuenta que Google Earth Plus ya no está disponible. Para descargar Google Earth Pro, haz clic en <a href="%1">este enlace%2</a>.

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Comprobando tu licencia de Google Earth...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Tamaño de vista

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Vista desde el espacio (altitud: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Ver en Google Earth para Web

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Ver en Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Cuenca visual

[ctx: QObject]
en: W
target: O

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Whiskey (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT (hora de Wake)

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST (hora de verano de Argentina occidental)

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST (hora de verano de África occidental)

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT (hora de África occidental)

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST (Hora de verano de Europa Occidental)

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET (Hora de Europa Occidental)

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT (hora de Wallis y Futuna)

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST (hora de verano de Groenlandia occidental)

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT (hora de Groenlandia occidental)

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB (hora de Indonesia occidental)

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT (hora de Indonesia oriental)

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA (hora de Indonesia central)

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST (hora de Samoa Occidental)

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST (hora de verano de Sáhara Occidental)

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT (hora estándar de Sáhara Occidental)

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Esperando solicitudes de códigos geográficos pendientes...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Superficie del agua

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Estamos a punto de abrir una ventana de redacción de un mensaje de correo electrónico. No existe un procedimiento unificado para ello en Unix, por lo que enviaremos una URL <b>mailto:</b> al navegador web, pero puede que este procedimiento no funcione. Si no se abre una ventana para redactar un mensaje de correo electrónico que ya incluya la información necesaria, comprueba la configuración de tu variable de entorno <b>$BROWSER</b> y asegúrate de que el navegador admita URL del tipo "mailto:" con campos "attach=" para enviar adjuntos.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Se han producido problemas al conectar a Internet. Comprueba tus conexiones de red y volveremos a intentar conectar.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Se han producido problemas al conectar con el servidor %1.

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Esta recomendación solo te servirá si estás familiarizado con las actualizaciones de software. Desactiva la casilla situada en la parte inferior izquierda de la ventana para recibir un recordatorio sobre la actualización en el futuro. Si quieres probar esta opción, haz clic en el enlace que aparece a continuación para consultar las instrucciones detalladas de la página del Centro de ayuda online de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Te recomendamos que ejecutes Google Earth en modo %1 para aprovechar al máximo la experiencia.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: No es posible establecer la conexión con los servidores de Google Earth para activar tu cuenta.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Controlador mailto: del navegador web

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: ¿Qué te gustaría buscar cerca de %1?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Tras un exhaustivo examen, parece que tu tarjeta gráfica podrá ejecutarse en modo %1, pero es posible que se produzcan anomalías visuales o que se ejecute lentamente. Para solucionar este problema, actualiza el controlador de tu tarjeta gráfica y cambia al modo %2 una vez que se haya completado el proceso de actualización.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: ¿Te gustaría cambiar esta asociación de modo que los archivos KML y KMZ se abran en Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: ¿Quieres enviar un informe de error sobre este problema a Google?<br>(En Google usaremos este informe para mejorar la calidad de futuros productos).

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: ¿Quieres cambiar al modo %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Escribe una descripción para tu mapa.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: Z X-ray (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024×768 píxeles, 30 fotogramas por segundo)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Yankee (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST (hora de verano de Yakutsk)

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT (hora de Yakutsk)

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT (hora de Yap)

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST (hora de verano de Yekaterinburgo)

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT (hora de Yekaterinburgo)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Actualmente, Google Earth se está ejecutando en modo %1 con emulación de software. En este modo, podrás utilizar Google Earth, pero se ejecutará muy lentamente. Si quieres que Google Earth se ejecute a mayor velocidad, te recomendamos que actualices el controlador de tu tarjeta gráfica. Esta recomendación solo te servirá si estás familiarizado con las actualizaciones de software; de lo contrario, puedes seleccionar la casilla situada en la parte inferior izquierda de esta ventana para que este mensaje no vuelva a aparecer en el futuro.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Has iniciado sesión en tu cuenta de Google como %1

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Google Earth se ejecutará más lentamente porque se ha iniciado en modo "OpenGL con emulación de software". Te recomendamos que pruebes a iniciar Google Earth en modo %1 para aprovechar al máximo la experiencia.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Estás intentando editar una colección de elementos geométricos. Solo podrás editar el primer elemento.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Te han enviado una marca de posición de Google Earth(tm).<p>Si tienes Google Earth instalado, puedes hacer doble clic en el archivo de marca de posición adjunto y volarás a algún sitio. Si no lo tienes instalado, deberás hacerlo antes de poder viajar (disponible en http://earth.google.es).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Te han enviado una foto de la Tierra tomada con Google Earth (http://earth.google.es).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Debes terminar la edición antes de poder importar otros datos.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Tienes elementos sin guardar en la carpeta "Sitios temporales". ¿Quieres guardarlos en la carpeta "Mis sitios"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Te recomendamos que compruebes que no existan problemas de conectividad de red.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Debes reiniciar la aplicación para que surtan efecto todos los cambios.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Ahora estás en el nuevo modo de Street View

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: Tus sitios de Google Earth se han eliminado. Se ha guardado una copia de seguridad en la carpeta %1.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Tu archivo KML se abrirá en cuanto accedas al servidor de Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: La clave de licencia es válida, pero el nombre de usuario (la dirección de correo electrónico) no coincide con la información de nuestros registros.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Tu avión ha sido destruido en pleno vuelo.
    
    Puedes reanudar el vuelo o salir del simulador. Si decides
    reanudar el vuelo, el avión se colocará en el aire en configuración de crucero
    sobre la última posición.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: El avión se ha estrellado.
    
    Puedes reanudar el vuelo o salir del simulador. Si decides
    reanudar el vuelo, el avión se colocará en el aire sobre el lugar
    del accidente.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Puede que el hardware gráfico de tu ordenador no cumpla los requisitos para ejecutar Google Earth. Si continúas, es posible que no se muestre o que no funcione correctamente.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Tu clave de licencia te permite instalar Google Earth Pro en dos equipos para que lo utilice un único usuario.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Tu marca de posición tiene una altitud de %1 metros %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Tu marca de posición está sujeta al suelo.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Tu marca de posición está sujeta al fondo del mar.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Se está preparando la impresión. Este proceso puede durar un minuto.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Zulu (Zona horaria militar)

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Acercar/alejar

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [sin nombre]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: se ha producido un error de red

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: sobre el nivel del mar

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: sobre el terreno (incluso bajo el agua)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: sobre el terreno o el nivel del mar

[ctx: QObject]
en: am
target: a.m.

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: Codificación geográfica por lotes cancelada por el usuario

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: elev. %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: pies

[ctx: QObject]
en: floating point
target: coma flotante

[ctx: QObject]
en: ft
target: pies

[ctx: QObject]
en: infinity
target: infinito

[ctx: QObject]
en: information not available
target: información no disponible

[ctx: QObject]
en: integer
target: entero

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: lat. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: long. %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metros

[ctx: QObject]
en: miles
target: millas

[ctx: QObject]
en: movie
target: película

[ctx: QObject]
en: no icon
target: Sin icono

[ctx: QObject]
en: num elems
target: n.º de elementos

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: seleccionar lat./long. central de la ventana

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Comprueba:</p><ol><li>tu conexión de red (¿puedes acceder a la página www.google.es?)</li>,<li>la configuración de tu cortafuegos (¿tienes bloqueada la dirección "%1"?)</li></ol>.

[ctx: QObject]
en: pm
target: p.m.

[ctx: QObject]
en: string
target: cadena

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: Error en la tabla open()

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: la operación se ha cancelado antes de completarse

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: no se ha encontrado el nombre de host remoto

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: hora en formato a.m./p.m.

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: diferentes altitudes (mín.= %1 m, máx.= %2 m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Todos los derechos reservados.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1 s

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Anular

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Cerrar

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&o a todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Recuperar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Recuperar valores predeterminados

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sí a &todo

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ya existe.
    ¿Quieres sobrescribirlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 es un directorio.
    Elige un nombre de archivo distinto.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1.189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pulgadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1.000 x 1.414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1.000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Intercalar

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Copias

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Impresión a dos caras

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Ejecutivo (7,5 x 10 pulgadas, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: No se puede escribir en el archivo %1.
    Elige un nombre de archivo distinto.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Doble hoja (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Oficio (8,5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Carta (8,5 x 11 pulgadas, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Número de copias:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientación:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Otros

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Tamaño de página:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Páginas de

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Formato del papel

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Origen del papel:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir en archivo…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimir todo

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Imprimir en color si es posible

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Imprimir la última página primero

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Rango de impresión

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Imprimir en archivo

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Información de la impresora:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Selección

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloide (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Sobre US Common n.º 10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: conectado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: a

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Borde izquierdo

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Avanzar página

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Retroceder página

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Borde derecho

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Bajar

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplazar aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desplazar a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desplazar a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Subir

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Mayús

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &ubicación de enlace

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Examinar...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Archivo de entrada:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Abrir archivos regionalizados al terminar

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Carpeta de salida:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Regionalizar datos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01-3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:infinito

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Filtrado anisotrópico

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Filtrado anisotrópico

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Suavizado

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Suavizado

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmósfera

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Activa esta opción para habilitar el relieve de alta calidad

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Seleccionar fuente 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Seleccionar fuente de interfaz gráfica

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Comprimir

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Grados decimales

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Grados, minutos decimales

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Grados, minutos, segundos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Deshabilitar funciones gráficas avanzadas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Exageración de la elevación (también adapta la escala de árboles y edificios en 3D):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Habilitar o inhabilitar el uso de nuevas imágenes en 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Se habilitan sombreadores de atmósfera avanzados

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Pies, millas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Modo de gráficos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Alto

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Alto

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Color de alta densidad (16 bits)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Tamaño de etiquetas e iconos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Tamaño de etiquetas/iconos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Grande

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Grande

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Tamaño del mapa:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Medio

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Medio

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Medio

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metros, kilómetros

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Sistema Militar de Referencia por Coordenadas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Desactivado

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Desactivado

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Vista general del mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Preferencias de renderizado

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Modo de procesamiento

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Selecciona la fuente utilizada para la mayoría del texto y de las etiquetas de la Tierra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Mostrar lat./long.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Mostrar elevación y altitud en pies, millas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Mostrar elevación y altitud en metros, kilómetros

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Utiliza las unidades de medida predeterminadas del sistema para mostrar la elevación y la altitud

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Mostrar latitud y longitud como grados y minutos decimales

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Mostrar latitud y longitud en grados, minutos y segundos

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Muestra los valores de latitud y de longitud en el Sistema Militar de Referencia por Coordenadas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Mostrar latitud y longitud en coordenadas de proyección Universal Transversal de Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Mostrar latitud y longitud en grados fraccionales

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Tamaño de la ventana de la vista general del mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Pequeño

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Pequeño

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Valores predeterminados del sistema

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Relieve

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplicador de elevación del terreno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Profundidad de color de las texturas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Colores de texturas

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Color verdadero (32 bits)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Unidades de medida

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Universal Transversal de Mercator

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Utilizar imágenes en 3D (inhabilitar para utilizar edificios 3D heredados)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Utilizar DirectX para dibujar gráficos 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Utilizar OpenGL para dibujar gráficos 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Utilizar relieve de alta calidad (inhabilitar esta opción para una resolución y un procesamiento más rápidos)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Usar imágenes de Google Earth para Web (experimental).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Utilizar visualización de atmósfera fotorrealista (EXPERIMENTAL)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Utilizar modo Seguro

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Usa la misma base de datos que Google Earth para Web. Las imágenes serán visualmente iguales.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Relación de acercamiento:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nivel de zoom mostrado en la vista general del mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Nivel de zoom mostrado en la vista general del mapa

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: infinito

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Renderizar

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    No disponible: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>¿Quieres seguir reparando Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Se han llevado a cabo las reparaciones siguientes:</p><ul>%1</ul><p>¿Quieres salir de la herramienta de reparación?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: No se ha podido llevar a cabo una reparación.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: No salir

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Se ha reparado Google Earth.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Detener

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: No se ha podido realizar la reparación que has seleccionado.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: Aceptar

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Borra los resultados de búsqueda

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Copia los resultados de búsqueda actuales en Mis sitios

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Copia los resultados de búsqueda actuales en el portapapeles en formato KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Cómo llegar

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Historial

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Imprime los resultados de búsqueda actuales

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Guardar en Mis sitios

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Buscar

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Buscar

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Busca en el mapa el texto del cuadro de búsqueda

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Muestra una lista de búsquedas recientes

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Iniciar sesión siempre en este servidor

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Conectar con este servidor de Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Desactivar memoria caché

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth: selección de servidor

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galería de Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Información superpuesta creada por Google y terceros, como fotos, información meteorológica y mapas de transporte público.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Lugares de interés y otros recursos

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Muestra u oculta carreteras, fronteras y otros elementos en el visor 3D.

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Iniciando

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Mostrar sugerencias al inicio

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Sugerencias iniciales

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: Sujetar elementos al suelo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: Continuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: Aceptar

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: Orden inverso

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: Dividir en segmentos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: Lineal

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 1.0
target: 1,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 10.0
target: 10,0

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Ya has seleccionado crear carpetas en la sección de asignación de colores.<br>Habilitar las carpetas en esta sección cancelará la configuración de carpetas en la sección de color.<br>¿Seguro que quieres continuar?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Ya has seleccionado crear carpetas en la sección de asignación de iconos.<br>Habilitar las carpetas en esta sección cancelará la configuración de carpetas en la sección de iconos.<br>¿Seguro que quieres continuar?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">VALOR DEL CAMPO</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">Altura</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Opciones de segmentación de mapas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Opciones de segmentación

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Opciones de mapa continuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Recuento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Nombre de carpeta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Unidades de altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Icono

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Tipo de interpolación

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Método de mapas

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Valor máximo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Sin campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Número de segmentos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Color de inicio de la paleta

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Escala

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Factor de escala

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Seleccionar campo de color

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Seleccionar campo de altura

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Seleccionar campo de icono

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Establecer color desde campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Establecer altura desde campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Establecer icono desde campo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Establecer campo de nombre

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Configuración de plantilla de estilo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Asistente para plantillas de estilo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Esta tabla de vista preliminar contiene los diez primeros elementos del conjunto de datos.

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Utilizar colores aleatorios

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Utilizar el mismo icono para todos los elementos

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Utilizar un único color

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Sí

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: Aplica una escala uniforme a los valores de altura\nen cada segmento y en el mapa continuo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: Crear subcarpetas para cada segmento

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: color final

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: pies

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: logarítmico

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: valor máximo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: Metros

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: Valor mínimo

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: Paleta de muestra

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: No volver a mostrar este mensaje

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tablas

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Plantillas compatibles

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Crear nueva plantilla

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Opciones de plantilla de estilo

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Utilizar plantilla predeterminada

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Utilizar plantilla existente

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: Editar plantilla seleccionada

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Velocidad de la animación:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Opciones de fecha y hora

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Mostrar hora en

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Fecha/hora de finalización:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Animación en bucle

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Zona horaria específica

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Fecha/hora de inicio:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Zona horaria de mi equipo

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Hora Universal Coordinada)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: más rápida

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: más lenta

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Añadir superposición de imagen

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Añade una ruta

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Añade un marcador de posición

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Añadir polígono

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Comienza la búsqueda

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Correo electrónico

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Graba un viaje

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Guardar imagen

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Compartir

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Comparte contenido con tus amigos

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Muestra la regla

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Muestra imágenes históricas. Desliza el selector para elegir la fecha de las imágenes

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Muestra la luz solar sobre el planeta. Utiliza el deslizador de tiempo para seleccionar una hora del día

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Cambia entre el cielo, la Tierra y otros planetas

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Ver en Google Earth para Web

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Ver en Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Introduce lo que quieras buscar

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Retocar

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: Acceder

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth: acceso

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Recordar esta contraseña en mi llavero.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Un mensaje cualquiera que se sustituirá durante la ejecución.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Dirección de un servidor de Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Tu contraseña

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Se está calculando la cuenca visual.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: El análisis de la cuenca visual carga datos de alta resolución que rodean la marca de posición. Esto puede tardar unos minutos.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Tu marca de posición está demasiado baja.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Volver a Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Cierra el navegador y vuelve a Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Atrás

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Adelante

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Abrir en %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Abrir en navegador

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Abre esta página en el navegador web predeterminado

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Vuelve a cargar la página

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Título de la página web actual

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Quitar

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Mueve las capas que quieres ver del lado izquierdo al derecho. Ordena las capas en la lista "Capas seleccionadas", de modo que las capas transparentes vayan después de las opacas.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Añadir ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth: editar URL de servidor WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth: Introducir URL de servidor WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth: Parámetros de servicio de mapas web

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Mover abajo

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Mover arriba

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Capas opacas

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Capas seleccionadas

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Capas transparentes

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Servidor WMS

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Caducidad

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Emitido por

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Emitido para

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Reproductor QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Google Earth no puede mostrar este contenido

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Lo sentimos. Google no puede mostrar el contenido de %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: No se ha podido cargar esta página.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Haz clic en el botón Atrás de la barra de herramientas para volver a la página anterior o en el botón Volver a Google Earth si quieres volver al mundo en 3D.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: ¡Vaya! Parece que este enlace no funciona.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Sugerencias:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Prueba a abrir esta página en tu navegador predeterminado. Para ello, haz clic en el botón de la barra de herramientas.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/es/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Página principal de Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Más información &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Más información »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: ¡Vaya!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Parece que el enlace que te ha traído aquí no funciona. Es posible que el formato sea incorrecto.</p><p>Google Earth volverá a intentarlo utilizando el modo antiguo. Si la página no se carga automáticamente al cabo de unos segundos, haz clic en el enlace que aparece a continuación.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Es posible que este globo esté utilizando URLs de imagen con un formato incorrecto.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: ¿Por qué aparece esta página?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>No se ha instalado ningún complemento para ver contenido de tipo "%1".<br><br>¿Quieres %2buscar un complemento%3 para poder ver este tipo de contenido?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Necesitas %1 para ver este contenido, pero no lo tienes instalado.<br><br>¿Quieres %2instalar %3%4 ahora?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: No se puede cargar el contenido solicitado debido a restricciones de seguridad.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: No se pueden enviar solicitudes entre dominios desde la URL "%1"

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Archivos de texto (*.txt *.csv);;Archivos KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Elegir color de icono

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Elegir color de etiqueta

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Elegir color de línea

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Elegir color de polígono

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Recuperando capacidades WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Este servidor WMS no tiene capas que Google Earth pueda procesar.

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Fallo de recuperación de capacidad WMS.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Actual (%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Máxima (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Valor no válido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Valor no válido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Introduce un valor numérico válido

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Introduce un valor entre %1 y %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si necesitas ayuda para solucionar problemas, prueba nuestra <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">herramienta</span></a> disponible en el <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Centro de Ayuda de Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Selecciona una opción a continuación para reparar Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Borrar caché de disco

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Eliminar Mis sitios

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Elimina todo el contenido de Mis sitios. Perderás todo el contenido almacenado en Mis sitios, pero se pueden solucionar las incidencias que se hayan producido al iniciar Google Earth. Esta acción no se puede deshacer.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Elimina archivos almacenados en tu ordenador para que las imágenes se carguen más rápidamente. De este modo, se pueden solucionar los errores que se produzcan al mostrar la Tierra. Si eliminas estos archivos, volverán a crearse cuando sean necesarios.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Inhabilita algunas funciones avanzadas de gráficos. De este modo, se pueden solucionar errores relacionados con los controladores de tarjetas gráficas.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Reparar Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Restablece los valores predeterminados del tamaño de la ventana y de la velocidad de vuelo, entre otras preferencias. De este modo, se pueden solucionar errores relacionados con una configuración inválida o dañada, pero esta acción no se puede deshacer.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Restablecer configuración predeterminada

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Alternar entre los modos OpenGL y DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Indica a Google Earth que utilice varios comandos para dibujar la Tierra. De este modo, se pueden solucionar errores relacionados con los controladores de tarjetas gráficas.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Desactivar la atmósfera

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Activar modo Seguro

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Hace que el cielo se vuelva negro y que desaparezca el halo luminoso alrededor de la Tierra. De este modo, se pueden solucionar errores relacionados con algunas tarjetas gráficas antiguas.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Seleccionar producto - Herramienta de reparación de Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Selecciona el producto que quieras reparar.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Complemento del navegador de Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Tienes varios productos de Google Earth instalados en el ordenador. ¿Cuál de ellos quieres reparar?
