en to unknown language translation catalogue (2613 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Σχετικά με το Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Διεύθυνση

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Πόλη, Πολιτεία, Κωδικός

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Αναζήτηση διεύθυνσης

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Αντίστροφη αναζήτηση διεύθυνσης

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Το Google Earth δεν φαίνεται να έχει εγκατασταθεί.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Το εργαλείο επιδιόρθωσης δεν μπορεί να βρει εγκατεστημένο αντίγραφο οποιουδήποτε προϊόντος Google Earth. Επανεγκαταστήστε το Google Earth και δοκιμάστε ξανά αυτό το εργαλείο.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Ματαίωση φόρτωσης αρχείου σε οποιοδήποτε σφάλμα

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε τοπικά αρχείων και προσωπικά δεδομένα

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Να επιτρέπονται αιτήματα μεταξύ προελεύσεων από περιεχόμενο που βρίσκεται τοπικά

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε τοπικά αρχεία και προσωπικά δεδομένα από πλαίσια σήμανσης μέρους και συνδέσμους δικτύου.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Κανόνες πρόσβασης αρχείων περιεχομένου πλαισίων…

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Δημιουργία επισημάνσεων

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Cookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Εμφάνιση

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Εμφάνιση μηνυμάτων βοήθειας κοντά στο δρομέα του ποντικιού

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Να μην γίνεται άνοιγμα του αρχείου KML, αν περιέχει σφάλματα.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Να μην γίνεται αναφορά σφαλμάτων που εντοπίζονται σε αρχεία KML που ανοίγετε.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Πρόγραμμα ηλεκτρονικoύ  ταχυδρομείου

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση οπτικής επισημείωσης τρισδιάστατων κτιρίων

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Συμβάλετε στη βελτίωση του Google Earth αποστέλλοντας αυτόματα ανώνυμα στατιστικά στοιχεία χρήσης και αναφορές σφαλμάτων στην Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: Ασφάλεια περιεχομένου KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Διαχείριση σφάλματος KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Γλώσσα

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Ρυθμίσεις γλώσσας

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Δυνατότητα επιλογής κατά την αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Δίκτυο

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Άνοιγμα εξωτερικού προγράμματος περιήγησης ιστού για την προβολή ιστοσελίδων

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Κατάργηση των περιορισμών ασφαλείας σε αιτήματα μεταξύ προελεύσεων από σενάρια σε περιεχόμενο που είναι αποθηκευμένο τοπικά.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Να γίνεται αναφορά κάθε σφάλματος που εντοπίζεται σε αρχεία KML που ανοίγετε.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Αποθήκευση των cookie στον δίσκο

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Αποθηκεύστε με ασφάλεια τα "cookie" ιστοτόπου, όπως προτιμήσεις ιστοτόπου και πληροφορίες σύνδεσης, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξανά μεταξύ των περιόδων σύνδεσης εφαρμογής.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Επιλογή γλώσσας χρήσης του Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Επιλογή προγράμματος που θα χρησιμοποιείται για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Να αποστέλλονται ανώνυμα στατιστικά στοιχεία χρήσης και πληροφορίες σφαλμάτων προγράμματος, για να βοηθήσετε την Google να κάνει βελτιώσεις και να επιλύει προβλήματα.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Να εμφανίζεται ένα παράθυρο με θέματα βοήθειας στο διαδίκτυο που σχετίζονται με το Google Earth, μετά την έναρξη της εφαρμογής.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Να εμφανίζονται ειδοποιήσεις για όλα τα σφάλματα

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Εμφάνιση συμβουλών κατά την έναρξη

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Εμφάνιση συμβουλών εργαλείων

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Προβολή αποτελεσμάτων ιστού σε εξωτερικό πρόγραμμα περιήγησης

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Σιωπηρή αποδοχή όλων των μη αναγνωρίσιμων δεδομένων

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Συμβουλές εκκίνησης

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Στατιστικά στοιχεία χρήσης

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Χρήση %1 για την αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Χρήση του λογαριασμού μου στο Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Χρήση του λογαριασμού μου στο Gmail για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Χρήση προεπιλεγμένου προγράμματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Χρήση ασφαλών συνδέσεων HTTPS

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Χρησιμοποιήστε ασφαλείς συνδέσεις (HTTPS), για να επικοινωνείτε με διακομιστές όποτε είναι εφικτό.
    Προειδοποίηση: Αυτή η απενεργοποίηση θέτει σε κίνδυνο το απόρρητο και την ασφάλειά σας και δεν συνιστάται.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: Δείτε και επεξεργαστείτε κανόνες, για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αρχεία ανάλογα με το περιεχόμενο πλαισίων.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Επισύναψη

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Δημιουργία συνημμένου

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου για το συνημμένο σας.

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Ο διακομιστής %1 στη διεύθυνση %2 απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε τη διαγραφή του αρχείου προσωρινής μνήμης;

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Προτιμήσεις προσωρινής μνήμης

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Καθαρισμός προσωρινής μνήμης δίσκου

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Καθαρισμός της προσωρινής μνήμης

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Διαγραφή αρχείου προσωρινής μνήμης

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Διαγραφή ολόκληρου του αρχείου προσωρινής μνήμης από το δίσκο

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Μέγεθος προσωρινής μνήμης δίσκου

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Μέγεθος προσωρινής μνήμης δίσκου (MB) :

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Το μέγιστο μέγεθος προσωρινής μνήμης εξαρτάται από την ποσότητα φυσικής μνήμης που είναι εγκατεστημένη σε αυτό το σύστημα. Το μέγεθος δίσκου της προσωρινής μνήμης μπορεί να είναι μέχρι 2048 MB. Οι αλλαγές θα τεθούν σε ισχύ την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει η εφαρμογή.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Μέγεθος προσωρινής μνήμης

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Μέγεθος προσωρινής μνήμης (MB) :

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Αφαίρεση όλων των στοιχείων από την προσωρινή μνήμη δίσκου (cache)

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Αφαίρεση όλων των στοιχείων από την προσωρινή μνήμη

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Για τη διαγραφή του αρχείου προσωρινής μνήμης, πρέπει να αποσυνδεθείτε.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Πρόγραμμα δημιουργίας ταινιών

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Περιμένετε μέχρι να γίνει η εγγραφή της ταινίας.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: Περιήγηση "Τα μέρη μου" για εγγραφή.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: Το %1 δεν υπάρχει. Επιθυμείτε τη δημιουργία του;

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Προσαρμοσμένη)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Αποθηκευμένη περιήγηση

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε %1;

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Περιήγηση

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Αναζητήστε μια τοποθεσία και ένα όνομα αρχείου.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή %1. Επιλέξτε διαφορετικό όνομα αρχείου.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Η μέθοδος συμπίεσης (και η επέκταση ονόματος αρχείου) που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το βίντεο.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: Να μην γίνεται απόκρυψη των στοιχείων ελέγχου πλοήγησης στην οθόνη

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Κωδικοποίηση ταινίας μετά την εγγραφή

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Κωδικοποιήστε το αρχείο ταινίας μετά την εγγραφή. Αυτό μπορεί να βελτιώσει την απόκριση κατά την εγγραφή, αλλά θα χρησιμοποιηθεί περισσότερος αποθηκευτικός χώρος.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Τύπος αρχείου:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Καρέ ανά δευτερόλεπτο:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: Οριζόντιο μέγεθος του βίντεο, σε pixel.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: Διατήρηση των στοιχείων ελέγχου πλοήγησης στην οθόνη κατά την εγγραφή.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Ζωντανή πλοήγηση μέσω ποντικιού και πληκτρολογίου

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: Η τοποθεσία και το όνομα αρχείου του αρχείου ταινίας που θα αποθηκευτεί.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Μεσαία

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Πολύ χαμηλή

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Πρόγραμμα δημιουργίας ταινιών

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Διαμόρφωση εξόδου

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: Επίπεδο ποιότητας φωτογραφίας για συμπίεση βίντεο. Η υψηλότερη ποιότητα απαιτεί περισσότερο αποθηκευτικό χώρο.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Ποιότητα φωτογραφίας:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Μέγεθος εικόνας (pixel):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Εγγραφή από

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Εγγραφή ταινίας υψηλής ποιότητας (εγγραφή μόνο προδιαμορφωμένων περιηγήσεων).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Εγγραφή της οθόνης καθώς χειρίζεστε την υδρόγειο.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Αποθήκευση σε

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: Κατακόρυφο μέγεθος του βίντεο, σε pixel.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: Ρυθμός καρέ βίντεο, σε αριθμό καρέ ανά δευτερόλεπτο.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: Μέγεθος καρέ και ρυθμός καρέ βίντεο.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Παράμετροι βίντεο

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - Επιλογή πιστοποιητικού

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Ταυτοποίηση

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Το περιεχόμενο που θέλετε να προβάλετε απαιτεί ταυτοποίηση. Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό από την παρακάτω λίστα.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Επιλογή πιστοποιητικού πελάτη

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Ο διακομιστής στον οποίο συνδέεστε απαιτεί να γίνει έλεγχος της ταυτότητάς σας με κάποιο πιστοποιητικό. Ποιο πιστοποιητικό θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε;

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Κόμμα

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Οριοθέτηση

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Τέλος

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Σταθερό πλάτος

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Επόμενο >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Άλλο

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Διάστημα

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Καρτέλα

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Πίσω

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Οι διευθύνσεις διασπώνται σε πολλαπλά πεδία</b> <br>Για παράδειγμα: οδός, πόλη, πολιτεία ή/και ταχυδρομικός κώδικας, χώρα <br>Μπορείτε επίσης να προσδιορίσετε προεπιλεγμένες τιμές για πόλη, κώδικα και χώρα, σε περίπτωση που τα δεδομένα σας περιέχουν μόνο μερικές διευθύνσεις

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Επιλογή πεδίου/ων διεύθυνσης</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Επιλογή πεδίων γεωγραφικού πλάτους/μήκους</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Καθορισμός Οριοθέτη</b><br>Το βήμα αυτό σας επιτρέπει να καθορίσετε το πεδίο οριοθέτη στο αρχείο κειμένου σας

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Καθορισμός τύπων πεδίου</b> (προαιρετικό)<br>Αυτό το βήμα σας επιτρέπει να καθορίσετε τον τύπο κάθε πεδίου στο σύνολο δεδομένων σας.<br>Αυτό είναι προαιρετικό.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Αυτό το σύνολο δεδομένων περιέχει ένα πεδίο διεύθυνσης.</b><br>Κάθε τιμή μπορεί να ερμηνευτεί ως διεύθυνση σε μία γραμμή

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Πεδίο διεύθυνσης

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Πεδίο πόλης

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Εύρος &στήλης

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Πεδίο χώρας

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Οδηγός εισαγωγής δεδομένων

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Οριοθετημένος

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Πεδίο

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Τύπος πεδίου

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Σταθερό πλάτος

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Πεδίο γεωγραφικού πλάτους

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Πεδίο γεωγραφικού μήκους

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Δ/εφ.

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Δ/Υ

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Επιλογή οριοθέτη που διαχωρίζει κάθε πεδίο.  Εάν υπάρχουν περισότεροι από ένας οριοθέτες μεταξύ δύο πεδίων (όπως τα διαστήματα), ελέγξτε τους "διαχειριστείτε τους διαδοχικούς οριοθέτες ως μία" επιλογή.  Μπορείτε επίσης να διαθέσετε το δικό σας προσαρμοσμένο οριοθέτη, με την επιλογή "άλλο"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Δήλωση πεδίου

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Πεδίο οδού

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: Επεξεργασία των διαδοχικών οριοθετών ως ένα

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Κωδικοποίηση κειμένου

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Αυτό το σύνολο δεδομένων δεν περιέχει πληροφορίες γεωγραφικού πλάτους/μήκους αλλά διευθύνσεις οδών

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Αυτή είναι μια προεπισκόπηση των δεδομένων του συνόλου δεδομένων σας.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Πεδίο ταχυδρομικού κώδικα

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: χαρακτήρας οριοθέτη

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: χρήση κοινής τιμής

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία, δημιουργείται από το πρόγραμμα*

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1η γωνία:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2η γωνία:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3η γωνία:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4η γωνία:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Κάτω από το έδαφος

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Πάνω από τη στάθμη της θάλασσας

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Στρέμματα

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Προσθήκη συνδέσμου...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Προσθήκη τοπικής εικόνας…

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Προσθήκη εικόνας από τον ιστό…

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Κάνει προσθήκη ενός συνδέσμου σε μια εξωτερική σελίδα στην τρέχουσα περιγραφή

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Προσθέτει μια εικόνα από τον ιστό στην τρέχουσα περιγραφή

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Προσθέτει μια εικόνα από τον υπολογιστή σας στην τρέχουσα περιγραφή

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Προσαρμογή εικόνας επικάλυψης ώστε να καταλαμβάνει ολόκληρη την τρέχουσα οθόνη

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Μετά τη διακοπή της κάμερας

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Να επιτρέπεται η επέκταση αυτού του φακέλου

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Υψόμετρο

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Υψόμετρο:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Γεωγραφικό πλάτος:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Δευτερόλεπτα τόξου

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Περιοχή

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Περιοχή:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Πλαίσιο

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Αναζήτηση...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Πληροφορίες κάμερας

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Τοποθέτηση κάμερας

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Κεντράρισμα προβολής

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Εκατοστά

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Διαφανής

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Χρώμα:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Χρώμα:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Χρώμα:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Μετατροπή σε LatLonQuad (εξίσωση γεωγραφικού πλάτους-γεωγραφικού μήκους)

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Αντιγράψτε την διεύθυνση URL από το πρόγραμμα περιήγησής σε αυτό το πλαίσιο για να κάνετε εισαγωγή μιας εικόνας

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Ημερομηνία/Ώρα:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Μοίρες

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Σειρά σχεδίασης:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Ανατολικό γεωγραφικό μήκος (σε μοίρες) εικόνας επικάλυψης

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Ανατολή:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Τετμημένη:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Παράμετροι υπηρεσίας επεξεργασίας αντιστοίχισης ιστού

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Λήξη:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Επέκταση έως το έδαφος

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Πόδια

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Πεδίο προβολής

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Συμπληρωμένο

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Με γέμισμα + περίγραμμα

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Προσαρμογή στην οθόνη

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Μετάβαση στην Προβολή με Ανανέωση

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Μετάβαση στη βασική προβολή του αρχείου αναφοράς όταν φορτωθεί

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Αναφορά πλέγματος:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Έδαφος

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Επικεφαλίδα:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Επικεφαλίδα:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Επικεφαλίδα:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Εκτάρια

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Οριζόντια:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Εικονίδιο

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Εικόνα διεύθυνσης URL:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Ίντσες

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Χιλιόμετρα

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Γεωγραφικό πλάτος:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Γεωγραφικό πλάτος:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Γεωγραφικό πλάτος:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Γεωγραφικό πλάτος:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Εκκίνηση διαλόγου περιήγησης αρχείων για τον καθορισμό του ονόματος διαδρομής της εικόνας ή της διεύθυνσης URL

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Εστιακό μήκος φακού:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Γραμμές

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: URL συνδέσμου:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Σύνδεσμος:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Τοποθεσία

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Αναλογία κλειδώματος

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Μήκος

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Γεωγραφικό μήκος:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Γεωγραφικό μήκος:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Γεωγραφικό μήκος:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Γεωγραφικό μήκος:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Κατασκευαστής/Μοντέλο:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Μετρήσεις

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Μέτρα

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Μίλια

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Στενό

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Ναυτικά μίλια

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Κανένα

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Βόρειο γεωγραφικό πλάτος (σε μοίρες) εικόνας επικάλυψης

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Βορράς:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Τεταγμένη:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Στη λήξη

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Κατόπιν αιτήματος

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Μία φορά

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Αδιαφάνεια:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Αδιαφάνεια:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Αδιαφανής

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Προσανατολισμός

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Με περίγραμμα

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Περίμετρος:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Περιοδικά

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Φωτογραφία

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Περιστροφή εικόνας

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Τυχαίο

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Εύρος:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Αντιστροφή περιστροφής εικόνας (κύλιση) στο μηδέν

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Κύλιση:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Κύλιση:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Περιστροφή (σε μοίρες) της επικάλυψης εδάφους

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Περιστροφή:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Πλαίσιο χαρακτήρα προβολής κλίμακας από αυτόν τον παράγοντα

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Επιλογή μονάδων που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση περιοχής

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Επιλογή μονάδων που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση μήκους

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Ύψος αισθητήρα:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Εύρος αισθητήρα:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Ορίστε την περιγραφή της λειτουργίας που βρίσκεται υπό επεξεργασία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες html και να συμπεριλάβετε διευθύνσεις URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Ορίστε το κείμενο περιγραφής του στιλ πλαισίου, το οποίο είναι υπό επεξεργασία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες html και να συμπεριλάβετε διευθύνσεις URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Ρύθμιση σειράς σχεδίασης της επικάλυψης εικόνας - οι επικαλύψεις με μεγαλύτερο αριθμό σχεδιάζονται στο επάνω μέρος εκείνων με το μικρότερο αριθμό

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Ρύθμιση της διαφάνειας της εικόνας επικάλυψης

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Κοινοποίηση στιλ

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Σύντομο

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Σύντομο

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Προβολή περιεχομένων ως επιλογών (κουμπί επιλογής)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Τρέχουσα προβολή στιγμιότυπου

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Νότιο γεωγραφικό πλάτος (σε μοίρες) εικόνας επικάλυψης

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Νότος:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Διάστημα

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Προσδιορισμός τρόπου ανανέωσης αντικειμένου βάσει της προβολής (κάμερα)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Καθορισμός τρόπου ανανέωσης του αντικειμένου βάσει ώρας

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Τετραγωνικά πόδια

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Τετραγωνικά χιλιόμετρα

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Τετραγωνικά μέτρα

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Τετραγωνικά μίλια

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Τετραγωνικά ναυτικά μίλια

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Τετραγωνικές γιάρδες

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Έναρξη:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Στιλ, Χρώμα

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Ψηλό

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Κείμενο:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Η Παγκόσμια Εγκάρσια Μερκατορική Προβολή της τετμημένης του σημείου εστίασης

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Η Παγκόσμια Εγκάρσια Μερκατορική Προβολή της τεταγμένης του σημείου εστίασης

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Το υψόμετρο (μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας) της σήμανσης μέρους

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Ο/οι επίγονος/οι αυτού του φακέλου δεν μοιράζονται το ίδιο στιλ. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί, εάν επιθυμείτε να εφαρμόσετε σε όλα τα επόμενα να μοιράζονται το ίδιο στιλ.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Η θέση σε μοίρες από Βορρά (π.χ. 0 = βόρεια πάνω, 90 = ανατολικά πάνω)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Το γεωγραφικό πλάτος του σημείου εστίασης σε μοίρες

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Το γεωγραφικό πλάτος του σημείου εστίασης σε μοίρες

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Το γεωγραφικό μήκος του σημείου εστίασης σε μοίρες

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Το γεωγραφικό μήκος του σημείου εστίασης σε μοίρες

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Το όνομα του χαρακτηριστικού που είναι υπό επεξεργασία

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Το εύρος σε μέτρα του σημείου ματιού από το εστιακό σημείο

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Η περιστροφή γύρω από τον άξονα Χ του μοντέλου σε μοίρες

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Η περιστροφή γύρω από τον άξονα Υ του μοντέλου σε μοίρες

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Η περιστροφή γύρω από τον άξονα Ζ του μοντέλου σε μοίρες

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Η κλίμακα κατά μήκος του άξονα Χ του μοντέλου (ανατολή-δύση)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Η κλίμακα κατά μήκος του άξονα Χ του μοντέλου (βόρεια-νότια)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Η κλίμακα κατά μήκος του άξονα Ζ του μοντέλου (ύψος)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Η κλίση σε μοίρες (0 = κατακόρυφα, 90 = οριζόντια)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Κλίση:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Κλίση:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Κλίση:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Χορνική διάρκεια

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Χρονική σήμανση

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Ανανέωση βάσει χρόνου

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Παρακολούθηση ύψους δρομέα

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Διαφάνεια:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Κατακόρυφη:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Προβολή

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Προβολή οριακής κλίμακας:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Ανανέωση βάσει προβολής

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Παράμετροι WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Δυτικό γεωγραφικό μήκος (σε μοίρες) εικόνας επικάλυψης

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Δύση:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Για προβολή ανά Περιοχή

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Πότε:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Πότε:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Ευρύ

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Πλάτος:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (μήκος):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (πλάτος):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Γιάρδες

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (ύψος):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Ζώνη:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: εκατοστά

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: ώρες

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: ίντσες

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: χιλιοστά

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: λεπτά

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: δευτ.

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Προφίλ ανύψωσης

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Κινησιοδοσία γραμμών περιγράμματος

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Ρυθμίσεις γραμμών περιγράμματος

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Γραμμές περιγράμματος

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Πυκνότητα:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Σχεδιασμός περιγράμματος κάτω από το δείκτη

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Ανύψωση:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Στιλ γραμμής

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Λειτουργία

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Σκιασμένη ανάγλυφη απόδοση

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Τοπογραφία

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Διαφάνεια

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Στάθμη ύδατος

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Ρυθμίσεις στάθμης ύδατος

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: καθαρισμός

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: ταχύτερα

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: λιγότερο

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: περισσότερα

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: αδιαφανής

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: πιο αργά

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: παχύ

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: λεπτό

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Επιλογή συνημμένου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Τρέχουσα προβολή

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Στιγμιότυπο οθόνης

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Επιλεγμένη Σήμανση Μέρους/Φακέλου

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Αποστολή φακέλου KML που θα ανοίξει ως Σήμανση μέρους/Φάκελος στο Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Αποστολή φακέλου KML που θα ανοίξει την τρέχουσα προβολή στο Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Στείλτε μια εικόνα της τρέχουσας προβολής.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Απομνημόνευση αυτής της ρύθμισης και να μην εμφανιστεί ξανά αυτός ο διάλογος.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Προεπιλογή

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Επιλογή υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Επιλογή τρόπου αποστολής του αρχείου σας

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Χρήση του λογαριασμού μου στο Gmail

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Χρήση του προεπιλεγμένου προγράμματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Αν έχετε κάποια άλλη έγκυρη άδεια και θέλετε να την χρησιμοποιήσετε, εισαγάγετε
                      τις πληροφορίες παρακάτω.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Ενεργοποίηση

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Καταχωρίστηκαν μη έγκυρα στοιχεία

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Κλειδί άδειας χρήσης για τον λογαριασμό σας στο Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Κλειδί άδειας χρήσης:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Εισαγάγετε έγκυρα στοιχεία λογαριασμού. Κανένας τομέας δεν θα πρέπει να παραμείνει κενός.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Ανανέωση

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Όνομα χρήστη για τον λογαριασμό σας Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Ο κωδικός πρόσβασής σας

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Μήπως εννοούσατε;

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Επιδιόρθωση γεωκωδικοποίησης

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Το Google Earth δε μπόρεσε να γεωκωδικοποιήσει τις ακόλουθες διευθύνσεις:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Νέα διεύθυνση

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Επιτυχής επιδιόρθωση

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Εισαγάγετε Νέα διεύθυνση]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: &ΟΚ

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Ανάκτηση URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>Το περιεχόμενο πλαισίων για τη λειτουργία <b>"%1"</b> επιχειρεί να αποκτήσει πρόσβαση στο ακόλουθο αρχείο:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Επιλέξτε αν θα επιτρέπεται ή θα αποκλείεται η πρόσβαση σε αυτό το αρχείο.</p><p>(Μπορείτε να αναθεωρήσετε και να αλλάξετε τους κανόνες πρόσβασης σε αρχεία από τις προτιμήσεις του στοιχείου <a href="about:file_access_rules">Κανόνες πρόσβασης περιεχομένου πλαισίων στο αρχείο</a>)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: Περιεχόμενο πλαισίων επιχείρησε πρόσβαση στο αρχείο

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Επιλέξτε το πλαίσιο, για να προσθέσετε αυτό το αρχείο στους Κανόνες πρόσβασης αρχείου.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: Να μην ερωτηθώ ξανά για αυτό το αρχείο

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Διαδρομή του αρχείου στο οποίο πραγματοποιείται πρόσβαση.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Να επιτρέπεται

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Κανόνες πρόσβασης περιεχομένου πλαισίων στο αρχείο

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Αποκλεισμός

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Περιήγηση…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Επιλέξτε ένα αρχείο ή έναν φάκελο που θα επιτρέπεται ή θα αποκλείεται η πρόσβαση.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: Διαγράψτε τους επιλεγμένους κανόνες.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Εισαγάγετε νέο κανόνα.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: Λίστα τρέχοντων κανόνων που ισχύουν για πρόσβαση περιεχομένου πλαισίων στο αρχείο.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: Μεταφέρετε τους επιλεγμένους κανόνες σε χαμηλότερη προτεραιότητα.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: Μεταφέρετε τους επιλεγμένους κανόνες σε υψηλότερη προτεραιότητα.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Διαδρομή του αρχείου ή του φακέλου στο οποίο ισχύει αυτός ο κανόνας.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Ιδιότητες του τρεχόντος επιλεγμένου κανόνα πρόσβασης αρχείου

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Τύπος κανόνα: αν αυτός ο κανόνας επιτρέπει ή αποκλείει την πρόσβαση.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Επιλεγμένος κανόνας πρόσβασης αρχείου

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: Οι παρακάτω κανόνες ελέγχουν την πρόσβαση πλαισίων περιεχομένου σε αρχεία σε αυτόν τον υπολογιστή. Οι κανόνες εφαρμόζονται με την σειρά που αναφέρονται.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Ένα τετραθέσιο ελικοφόρο αεροπλάνο υψηλής απόδοσης. Ο κινητήρας του με ιπποδύναμη 310 επιτρέπει την πτήση του σε 185 κόμβους και μεταφέρει το μέγιστο έως 532 κιλά ωφέλιμου φορτίου.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Αεροδρόμιο

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Τρέχουσα προβολή (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Προσομοιωτής πτήσης

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Εάν το Google Earth δε μπορεί να εντοπίσει κάποιο διαθέσιμο joystick στον υπολογιστή σας, η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Ενεργοποίηση joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Υποστήριξη joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Τελευταία τοποθεσία στον προσομοιωτή πτήσης

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Πιέστε το κουμπί Βοήθεια για να εμφανιστεί η λίστα συντομεύσεων πληκτρολογίου.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Επιλογή αεροσκάφους

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Επιλογή της τοποθεσίας έναρξης

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Γνωστό και ως "Viper", αυτό το αεριωθούμενο μαχητικό μπορεί να ανυψωθεί κάθετα και παράλληλα να επιταχύνει. Με το μετακαυστήρα, η τουρμπίνα του παράγει 24000 lbf ώσης για μέγιστη ταχύτητα μεγαλύτερη από 2 Mach.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Απόρριψη

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Αποστολή

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Όνομα συνημμένου

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Αλλαγή χρήστη

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Απόρριψη

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Αποστολή

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Θέμα:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Προς:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: όνομα χρήστη

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Προσαρμογή γεωμετρικών πλατών στο ύψος εδάφους

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Ακολουθήστε αυτόματα τη διαδρομή

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Ξεκινά τον εντοπισμό της τοποθεσίας σας σε πραγματικό χρόνο

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Σταθερό υψόμετρο ανάλογα με το έδαφος. Δεν συνιστάται για αυτούς που πραγματοποιούν πτήσεις

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Είναι συμβατό με τους Χάρτες Google και εκδόσεις του Earth < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Συσκευή:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: Πρόγραμμα εξερεύνησης

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Συχνότητα ενημέρωσης από την τοποθεσία GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Ο δέκτης GPS μεταδίδει προτάσεις NMEA. (Όπως τα περισσότερα GPS, εκτός των Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Πρωτόκολλο Garmin PVT. Επιλέξτε για τα περισσότερα Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS επωνυμίας Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - Εισαγωγή GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Εισαγωγή

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Εισαγωγή

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Εισαγωγή από αρχείο

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Εισαγωγή:

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Δέκτες GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Δέκτες GPS επωνυμίας Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Δεν είναι συμβατό με εκδόσεις του Earth  < 5.2 ή τους Χάρτες  Google

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Ο αριθμός των σημείων που συλλέχθηκαν στο δρομολόγιό σας

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Έξοδος:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Πραγματοποιεί εισαγωγή από δέκτη GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Διάστημα διαδοχικής σταθμοσκόπησης (δευτ.):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Ανίχνευση σε πραγματικό χρόνο:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Πραγματικός χρόνος

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Διαδρομές

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Οι διαδρομές παρουσιάζουν μία σειρά από τοποθεσίες στις οποίες θέλετε να πλοηγηθείτε

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Η οθόνη εστιάζει στην τρέχουσα τοποθεσία σας

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Επιλογή πρωτοκόλλου:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Σειριακός

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Σειριακοί δέκτες Magellan όπως ο Meridian ή ο Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Έναρξη

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Όριο εισαγωγής σημείων διαδρομής:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Δρομολόγια

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Τα ίχνη δείχνουν πού ήταν το GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Σημεία αναφοράς πορείας

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Τα σημεία αναφοράς είναι ξεχωριστές τοποθεσίες που επισημαίνονται στο GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Προσαρμογή γεωμετρικών πλατών στο ύψος εδάφους

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Σταθερό υψόμετρο ανάλογα με το έδαφος. Δεν συνιστάται για αυτούς που πραγματοποιούν πτήσεις

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Είναι συμβατό με  τους Χάρτες  Google και εκδόσεις του Earth < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Δημιουργία KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Δημιουργία KML Tracks

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth - Εισαγωγή δεδομένων GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Δεν είναι συμβατό με εκδόσεις του Earth < 5.2 ή τους Χάρτες  Google

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Ο διακομιστής στον οποίο συνδέεστε απαιτεί να γίνει έλεγχος της ταυτότητάς σας. Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Περιήγηση...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Θέση εικονιδίου:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Ορθογώνιο εικονιδίου:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: ω:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: π:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Προσθήκη προσαρμοσμένου εικονιδίου...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Καθαρισμός προσαρμοσμένων εικονιδίων

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Χρώμα:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Εικονίδιο

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Χωρίς εικονίδιο

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Αδιαφάνεια:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Κλίμακα:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Κάντε κλικ στο "Εισαγωγή δείγματος" για την εισαγωγή των πρώτων %1 χαρακτηριστικών.<br> Κάντε κλικ στο "Περιορισμός στην προβολή" για την εισαγωγή χαρακτηριστικών μόνο στην τρέχουσα προβολή<br> Κάντε κλικ στο "Εισαγωγή όλων" για την εισαγωγή όλου του συνόλου δεδομένων.<br> Κάντε κλικ στο Ακύρωση για τη διακοπή της διαδικασίας εισαγωγής.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Εισαγωγή όλων

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Εισαγωγή δείγματος

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Περιορισμός στην προβολή

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Το αρχείο περιέχει περισσότερα από %1 χαρακτηριστικά και ενδέχεται να προκαλέσει υποβάθμιση της απόδοσης της εφαρμογής.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Πυξίδα

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Αποχρωματισμένη

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Εκτύπωση χάρτη με λιγότερο κορεσμένα χρώματα

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Στοιχεία

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Έγχρωμη

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Εκτύπωση χάρτη με πλήρη χρώματα

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Κλίμακα του γκρι

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Εκτύπωση χάρτη σε κλίμακα του γκρι

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Περιοχή HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Αύξηση ή μείωση του μεγέθους όλων των στοιχείων χάρτη

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Υπόμνημα

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Διαμόρφωση χάρτη

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Καθορισμός κλίμακας:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Στιλ

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Τίτλος και περιγραφή

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Εύρος κάμερας:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Γωνία κλίσης κάμερας

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Γωνία κλίσης κάμερας:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Ελέγχει την ταχύτητα κατά την αναπαραγωγή μιας διαδρομής

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Ελέγχει το χρόνο παύσης του Google Earth σε κάθε στοιχείο.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Ελέγχει το χρόνο που χρειάζεται το Google Earth για τη μετακίνηση μεταξύ των στοιχείων.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Μοίρες

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Απόσταση κάμερας από μονοπάτι

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Ταχύτητα περιήγησης οδηγιών κατεύθυνσης

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Γρήγορο

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Μετακίνηση κατά μήκος γραμμών

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Μετακίνηση κατά μήκος της γραμμής, αντί απευθείας προβολής ολόκληρης της γραμμής

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Μεγαλύτερη πιστότητα

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Προτιμήσεις επιπέδου

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Μέτρα

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Δευτερόλεπτα

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Δευτερόλεπτα μεταξύ των καρέ:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Εμφάνιση μπαλονιού κατά την αναμονή σε στοιχεία

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Πιο αργό

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Μικρότερο αρχείο

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Ταχύτητα:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Ταχύτητα: (πολλαπλάσια πραγματικού χρόνου)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Η απόσταση της κάμερας από τη γραμμή που ακολουθείται.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Η γωνία σε μοίρες, κατά την οποία κλίνει η κάμερα ενώ ακολουθεί μια γραμμή.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Η διάρκεια σε δευτερόλεπτα, κατά την οποία το Google Earth θα αναμένει σε κάθε στοιχείο, σε μια περιήγηση.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Ο αριθμός των δευτερολέπτων που παρέρχονται μεταξύ εντολών καρέ σε μια περιήγηση που δημιουργείται από μια διαδρομή. Εάν οι τιμές είναι μικρότερες, η διαδρομή θα ακολουθείται με μεγαλύτερη ακρίβεια.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Ο αριθμός των δευτερολέπτων που παρέρχονται μεταξύ εντολών καρέ σε μια περιήγηση που δημιουργείται από μια διαδρομή. Εάν οι τιμές είναι μικρότερες, η διαδρομή θα ακολουθείται με μεγαλύτερη ακρίβεια.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που απαιτείται για τη μετακίνηση στα στοιχεία μιας περιήγησης.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Η ταχύτητα με την οποία το Google Earth θα μετακινείται κατά μήκος μιας γραμμής.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Η ταχύτητα μετάβασης της περιήγησης στη διαδρομή, σε πολλαπλάσια πραγματικού χρόνου.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Χρόνος μεταξύ των στοιχείων:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Η αναπαραγωγή των περιηγήσεων που εγγράφονται με μεγαλύτερη πιστότητα θα είναι πιο ομαλή, αλλά η φόρτωσή τους θα γίνεται πιο αργά και θα απαιτεί περισσότερο χώρο στο δίσκο.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Αναμονή σε στοιχεία:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Κατά την άφιξη σε ένα στοιχείο, να εμφανίζεται το μπαλόνι περιγραφής σχετικά με τη διάρκεια αναμονής που καθορίζεται παραπάνω

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Κατά τη δημιουργία περιήγησης από ένα φάκελο:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Κατά τη δημιουργία περιήγησης από μια γραμμή:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Κατά τη δημιουργία περιήγησης από μια διαδρομή:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Κατά την εγγραφή μιας περιήγησης:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Ρύθμιση αδιαφάνειας

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: Δεδομένα

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Εύρεση στα Μέρη μου

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Εύρεση επόμενου

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Εύρεση προηγούμενου

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Αναπαραγωγή περιήγησης

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Αποθηκευμένα μέρη (Αγαπημένα).  Κάντε κλικ για ανάπτυξη/σύμπτυξη.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Ρυθμίζει τη διαφάνεια μιας επικάλυψης

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Χωρίς τίτλο

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Έναρξη αναζήτησης

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Καθαρισμός αναζητήσεων

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Τρέχουσα προβολή

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Οδηγίες

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Εύρεση επιχείρησης

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Εύρεση πληροφοριών ή λήψη οδηγιών. Κάντε κλικ για ανάπτυξη/σύμπτυξη.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Πτήση προς

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Πτήση προς

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Από

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Αναπαραγωγή περιήγησης

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Εισάγετε μια έγκυρη τοποθεσία ή επιχείρηση αναζήτησης.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Προς

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Τι

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Τι ψάχνετε

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Πού

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Από πού έρχεστε

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Πού πάτε

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Πού θέλετε να ψάξετε

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: π.χ. Μέιν Σεν Ίλιον 1, Νέα Υόρκη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: π.χ. Λεωφ. Πενσυλβάνια 1600, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: π.χ. 37 25' 19.1"Β, 122 05' 06"Δ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: π.χ. 37 25.818' Β, 122 05.36' Δ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: π.χ. 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: π.χ. Γιόκι Γουέι 4, Βοστώνη, Μασσαχουσέττη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: π.χ. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: π.χ. Βοστώνη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: π.χ. Τσάντγουικς, Νέα Υόρκη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: π.χ. Κλέιβιλ, Νέα Υόρκη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: π.χ. Κολέγια

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: π.χ. Επισκευή υπολογιστή

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: π.χ. Φορτ Μπραγκ, Βόρεια Καρολίνα

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: π.χ. Ξενοδοχεία κοντά στο JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: π.χ. Χιούστον, Τέξας

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: π.χ. Λονδίνο, Αγγλία

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: π.χ. Μνημείο

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: π.χ. Μουσεία

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: π.χ. Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: π.χ. Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: π.χ. Καταρράκτες Νιαγάρα, Νέα Υόρκη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: π.χ. Φιλαδέλφεια, Πενσυλβάνια

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: π.χ. Πίτσα

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: π.χ. Λεωφ. Ρεζέρβουαρ  Κλέιβιλ, Νέα Υόρκη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: π.χ. Εστιατόρια

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: π.χ. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: π.χ. Σαν Φρανσίσκο

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: π.χ. Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: π.χ. Σόκουατ, Νέα Υόρκη

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: π.χ. Τάχο, Καλιφόρνια

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: π.χ. Τόκυο, Ιαπωνία

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: π.χ. Τορόντο, Καναδάς

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: π.χ. Τουσόν, Αριζόνα

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: π.χ. Γιούτικα, Νέα Υόρκη

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Κατάσταση σύνδεσης

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Προσθήκη

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Εργαλεία

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Εμφάνιση σε 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Σχετικά με το Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Προσθήκη βάσης δεδομένων...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Εφαρμογή πρότυπου στιλ...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Ατμόσφαιρα

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Αυτόματα

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Καθαρισμός ιστορικού αναζητήσεων

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Συνδυασμός σε Πολλαπλή γεωμετρία

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Πυξίδα

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Μόνο πυξίδα

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Αντιγραφή ως ίχνη

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Αντιγραφή εικόνας

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Αντιγραφή τοποθεσίας προβολής

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Διαγρ.

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Διαγραφή περιεχομένων

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Απενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Σφάλμα μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Αποστολή εικόνας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Αποστολή σήμανσης μέρους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Αποστολή προβολής μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Είσοδος στον Προσομοιωτή πτήσης...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Έξοδος από προσομοιωτή πτήσης

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Εξερεύνηση

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Λήψη πληροφοριών

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Εικόνα Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Σήμανση μέρους Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_Σήμανση μέρους

[ctx: MainWindow]
note: Filename for Placemark email attachment.No spaces allowed.
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_Σήμανση μέρους

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Πλέγμα

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Πηγές βοήθειας

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Απόκρυψη χάρακα

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Εικόνες ιστορικού

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Εικόνα επικάλυψης

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Εισαγωγή...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Εκκίνηση εργαλείου επιδιόρθωσης

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Φόρτωση σεναρίου..

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Ρύθμιση ως της τοποθεσίας έναρξής μου

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Ελαχιστοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: Μοντέλο

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Πρόγραμμα δημιουργίας ταινιών

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Σύνδεση δικτύου

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Νέος χάρτης

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Άνοιγμα...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Επιλογές...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Χάρτης προεπισκόπησης

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Διαδρομή

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Φωτογραφία

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Σήμανση μέρους

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Πολύγωνο

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Εκτύπωση...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Απόρρητο

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Ανανέωση

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Εμφάνιση επιλεγμένων γεωγραφικών χαρακτηριστικών

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Σημειώσεις έκδοσης

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Μετονομασία

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Επαναφορά

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Χάρακας

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Αποθήκευση εικόνας...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Αποθήκευση χάρτη

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Αποθήκευση των Μερών μου

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Αποθήκευση μέρους ως...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Αποθήκευση στα Μέρη μου

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Υπόμνημα κλίμακας

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Αποστολή σχολίων

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Σύνδεση διακομιστή...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Αποσύνδεση διακομιστή

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Κοινοποίηση χάρτη...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Εμφάνιση προφίλ ανύψωσης

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Προβολή πλοήγησης

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Προβολή χάρακα

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Προβολή Ήλιου

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Εμφάνιση θέας

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Πλευρική εργαλειοθήκη

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Σύνδεση στη Μηχανή Χαρτών…

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Προβολή στιγμιοτύπων

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Ταξινόμηση από το Α-Ω

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Διαχωρισμός Πολλαπλής γεωμετρίας

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Συμβουλές εκκίνησης

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Γραμμή κατάστασης

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Ήλιος

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Πίνακες

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Όροι Παροχής Υπηρεσιών

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Καταγραφή εδάφους...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Κλίση

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Κλίση και Πυξίδα

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Χρόνος

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Γραμμή εργαλείων

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Τοπογραφία

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Περιήγηση

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Επεξεργασία περιήγησης

[ctx: MainWindow]
en: Tweak
target: Τροποποίηση

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Οδηγός χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Μέγεθος προβολής

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Προβολή στο Google Earth στον ιστό

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Προβολή στους Χάρτες Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Υδάτινη επιφάνεια

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Ιστός

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Παράθυρο

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Ζουμ

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Καθαρισμός

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Πλοήγηση με το ποντίκι

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: Τρισδιάστατη διαδρομή

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: Τρισδιάστατο πολύγωνο

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Ακρ

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Δευτερόλεπτα τόξου

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Περιοχή του κύκλου

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Περιοχή πολυγώνου

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Περιοχή:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Περιοχή:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Εκατοστά

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Εκατοστά

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Κύκλος

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Περιφέρεια του κύκλου

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Περιφέρεια:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Μοίρες

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Πόδια

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Πόδια

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Μήκος εδάφους:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Επικεφαλίδα:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Εκτάρια

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Ίντσες

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Ίντσες

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Χιλιόμετρα

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Χιλιόμετρα

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Μήκος γραμμής

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Μήκος της γραμμής (χωρίς υψόμετρο)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Μήκος γραμμής (με υψόμετρο και κλίση)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Μήκος διαδρομής

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Μήκος περιμέτρου πολυγώνων

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Μήκος:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Γραμμή

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Μήκος χάρτη:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Μέτρηση της περιφέρειας ή του εμβαδού ενός κύκλου στο έδαφος

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Μέτρηση της απόστασης μεταξύ πολλών σημείων στο έδαφος

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Μέτρηση της απόστασης μεταξύ δύο σημείων στο έδαφος

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Μέτρηση της απόστασης ή του εμβαδού ενός γεωμετρικού σχήματος στο έδαφος

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Μέτρηση του ύψους και του πλάτους τρισδιάστατων κτιρίων και της απόστασης από σημεία σε κτίρια μέχρι το έδαφος

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Μέτρηση του ύψους, του πλάτους και του εμβαδού τρισδιάστατων κτιρίων

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Μέτρα

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Μέτρα

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Μίλια

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Μίλια

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Ναυτικά μίλια

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Ναυτικά μίλια

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Διαδρομή

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Περίμετρος:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Πολύγωνο

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Ακτίνα του κύκλου

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Ακτίνα:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Αφαίρεση όλων των εργαλείων μέτρησης από τον τρισδιάστατο χάρτη

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Χάρακας

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Αποθηκεύει την τρέχουσα στοιχειώδη μέτρηση.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Επιλογή μονάδων που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση περιοχής

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Επιλογή μονάδων που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση μήκους

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Εμφάνιση προφίλ ανύψωσης

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Εμφάνιση του προφίλ ανύψωσης αυτής της Διαδρομής

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Τετραγωνικά πόδια

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Τετραγωνικά χιλιόμετρα

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Τετραγωνικά μέτρα

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Τετραγωνικά μίλια

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Τετραγωνικά ναυτικά μίλια

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Τετραγωνικές γιάρδες

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Αποεπιλέξτε το κουτί για την απενεργοποίηση πλοήγησης ποντικιού ενώ το Εργαλείο μέτρησης είναι ανοιχτό

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Γιάρδες

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Γιάρδες

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: μοίρες

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Κουμπί 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Κουμπί 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Καθορισμός κειμένου εδώ

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Αυτόματη κλίση και ενεργοποίηση προβολής επιπέδου εδάφους

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Αυτόματη κλίση κατά τη μεγέθυνση

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Ελέγχει το χρόνο που χρειάζεται το Google Earth για τη μετακίνηση μεταξύ των στοιχείων

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Να μην γίνει αυτόματη κλίση κατά τη μεγέθυνση

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Ενεργοποίηση Ελεγκτή

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Ενεργοποίηση απεικόνισης

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Γρήγορα

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Γρήγορα

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Πτήση προς

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Ταχύτητα Πτήσης προς:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Σταδιακά αργή κίνηση της Γης κατά την περιστροφή ή μεγέθυνση/σμίκρυνση της προβολής της

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Αντιστροφή κατεύθυνσης ζουμ του τροχού ποντικιού

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Τροχός ποντικιού

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Ταχύτητα τροχού ποντικιού

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Προτιμήσεις πλοήγησης

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Πλοήγηση

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Στοιχείο ελέγχου χωρίς ποντίκι

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Αντιστροφή ελέγχων

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Αργά

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Πιο αργό

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Ταχύτητα:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Νέος φάκελος

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Απενεργοποίηση διαχείρισης σφάλματος KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Παράβλεψη

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Παράβλεψη όλων

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Επιλογές του Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Χωρίς επιλογές

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Οι επιλογές δεν είναι διαθέσιμες.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Προσάρτηση περιγραφών και εικόνων των επιλεγμένων δεδομένων KML στην εκτύπωση

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Υψηλή

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Χαμηλή

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Μεσαία

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Ποιότητα εκτύπωσης:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Ποιότητα της τρισδιάστατης προβολής στην εκτύπωση

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Επιλογή όλων

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Αύξηση κατά ένα βήμα

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Μείωση κατά ένα βήμα

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Ενεργοποίηση

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Ενεργοποίηση βασικού παραθύρου του προγράμματος

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: QT_ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ_ΔΙΑΤΑΞΗΣ

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Να μην γίνει αποθήκευση

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Προσθήκη σε προσαρμοσμένα χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Βασικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Προσαρμοσμένα χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Καθορισμός προσαρμοσμένων χρωμάτων >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Πράσινο:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Κόκκινο:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Κορ.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Τιμ.:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Κανάλι A&lpha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Μπ&λε:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: ΑπόχHu&ρωση:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Επιλογή χρώματος

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Όχι

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Ναι

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Τι είναι αυτό;

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Να εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Μήνυμα εντοπισμού σφαλμάτων:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Ανεπανόρθωτο σφάλμα:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Προειδοποίηση:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Δημιουργία νέου φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Προβολή λεπτομερειών

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Δίσκος

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Αρχεία τύπου:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Προώθηση

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Προβολή λίστας

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Αναζήτηση σε:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Ο υπολογιστής μου

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Γονικός κατάλογος

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Κατάργηση

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Άγνωστο

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Γραμματοσειρά

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Μέγεθος

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Υπογράμμιση

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Εφέ

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Στ&υλ γραμματοσειράς

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Δείγμα

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Διακ&ριτή διαγραφή

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Σύστ&ημα εγγραφής

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Κλείσιμο

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Αποθήκευση

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Δεν υπάρχει χώρος στη συσκευή

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Η άδεια δεν έγινε δεκτή

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Υπερβολικά μεγάλος αριθμός ανοιχτών αρχείων

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Μέθοδος εισόδου Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Μέθοδος εισόδου των Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Μέθοδος εισόδου XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Επανάληψη

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Αναίρεση

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Αποκ&οπή

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Επιλογή όλων

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Σχετικά %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Διαμορφ

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Απόκρυψη της εφαρμογής %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Απόκρυψη των άλλων

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Προτίμηση

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Προτιμήσεις...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Έξοδος %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Υπηρεσίες

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Ρύθμιση

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Εγκατάσταση

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Εμφάνιση όλων

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Απόκρυψη λεπτομερειών…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Εμφάνιση λεπτομερειών…

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: Το %1 "%2"καταστράφηκε

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Διάδρομος %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">αρχική σελίδα</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">άδεια</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Δισεκατομμύρια BCE

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Εκατομμύρια BCE

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 B

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 Ν

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 Δ

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 μοίρες

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 αστρονομική μονάδα (au)

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 αστρονομικές μονάδες (au)

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 εκατοστά

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 μοίρες

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 αγ

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 πόδια

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 πόδια/ώρα

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 ίντσες

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: Το %1 είναι κενό αρχείο.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: Το %1 δεν είναι έγκυρο αρχείο GeoJSON.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 χλμ

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 χλμ/ω

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 μ

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 μ Α

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 λ Β

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 μ Ν

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 μ/ω

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 λεπ.

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 χιλιοστά

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία %1

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 μίλια ανά ώρα

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 νανόμετρα

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 σημεία στη δρομολόγιο

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 διαδρομές

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 δευτ.

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 σημεία πορείας

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 πορείες

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 σημεία διαδρομής

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 με %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 με %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 γιάρδες

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1η

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1η %2ω

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1η %2ω %3λ

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1η %2ω %3λ %4δ

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1η %2ω %3δ

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1η %2λ

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1η %2λ %3δ

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1η %2δ

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1ω

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1ω %2λ

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1ω %2λ %3δ

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1ω %2δ

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1 λ

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1 μ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1μ %2η

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1μ %2η %3ω

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1μ %2η %3ω %4λ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1μ %2η %3ω %4λ %5δ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1μ %2η %3ω %4δ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1μ %2η %3λ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1μ %2η %3λ %4δ

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1μ %2η %3δ

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1μ %2ω

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1μ %2ω %3λ

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1μ %2ω %3λ %4δ

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1μ %2ω %3δ

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1μ %2λ

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1μ %2λ %3δ

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1λ %2δ

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1μ %2δ

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1ε

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1ε %2η

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1ε %2η %3ω

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1ε %2η %3ω %4λ

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1ε %2η %3ω %4λ %5δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1ε %2η %3ω %4δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1ε %2η %3λ

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1ε %2η %3λ %4δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1ε %2η %3δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1ε %2ω

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1ε %2ω %3λ

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1ε %2ω %3λ %4δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1ε %2ω %3δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1ε %2λ

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1ε %2μ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1ε %2μ %3η

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1ε %2μ %3η %4ω

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1ε %2μ %3η %4ω %5λ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1ε %2μ %3η %4ω %5λ %6δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1ε %2μ %3η %4ω %5δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1ε %2μ %3η %4λ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1ε %2μ %3η %4λ %5δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1ε %2μ %3η %4δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1ε %2μ %3ω

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1ε %2μ %3ω %4λ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1ε %2μ %3ω %4λ %5δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1ε %2μ %3ω %4δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1ε %2μ %3λ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1ε %2μ %3λ %4δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1ε %2λ %3δ

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1ε %2λ %3δ

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1ε %2δ

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Εργαλεία

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Προβολή τεχνικών πληροφοριών

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Παράθυρο

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Σφάλμα: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Καμιά επιλογή)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (Η εκτύπωση δεν είναι διαθέσιμη επειδή δεν έχει ρυθμιστεί εκτυπωτής.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (χωρίς αποτελέσματα αναζήτησης)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (χωρίς όνομα)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου ένδειξης σφαλμάτων  --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 πορεία

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 σημείο στο δρομολόγιο

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 πορεία

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 σημείο πορείας

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 σημείο διαδρομής

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Μεταβείτε στο μενού "Google Earth" και επιλέξτε "Προτιμήσεις"<br>2) Αποεπιλέξτε το "Χρήση ασφαλούς λειτουργίας"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Μεταβείτε στο μενού "Εργαλεία" και επιλέξτε "Επιλογές"<br>2) Αποεπιλέξτε το "Χρήση ασφαλούς λειτουργίας"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Ρυθμίστε το βάθος χρώματος σε "True Color (32 bit) στις ιδιότητες οθόνης <br> (Μενού "Έναρξη" -> Ρυθμίσεις -> Πίνακας ελέγχου -> Εμφάνιση -> Καρτέλα "Ρυθμίσεις"). <br> 2) Περιμένετε ένα λεπτό και κάντε έναρξη του Google Earth. <br> 3) Κλείστε τυχόν άλλες εφαρμογές (ιδιαίτερα όσες κάνουν χρήση 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Ρυθμίστε το βάθος χρώματος σε "True Color (32 bit) στις ιδιότητες εμφάνισης<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Μενού "Έναρξη" -> Ρυθμίσεις -> Πίνακας ελέγχου -> Εμφάνιση -> Καρτέλα "Ρυθμίσεις").<br>2) Περιμένετε ένα λεπτό και κάντε έναρξη του Google Earth.<br>3) Κλείστε τυχόν άλλες εφαρμογές (ιδιαίτερα όσες κάνουν χρήση 3D).<br>4) Κάντε λήψη και εγκατάσταση του DirectX 9.0c ή πιο πρόσφατης έκδοσης, ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: Τρισδιάστατα κτίρια

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: Τρισδιάστατη προβολή

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4k60p (3840 × 2160 pixel, 60 καρέ/δευτ.)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: Το <%1> θεωρείται ότι αποτελεί χαρακτηριστικό και όχι στοιχείο

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Παραβίαση ασφάλειας!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Η τοποθεσία δεν έγινε κατανοητή <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Προτάσεις:</font><ul><li>Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ονόματα οδών και πόλεων είναι  σωστά.</li><li></li>Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνσή σας περιέχει όνομα πόλης και πολιτείας.<li>Δοκιμάστε να εισάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Η αναζήτησή σας δεν έγινε κατανοητή.</font><p><font size="+1">Προτάσεις:</font><ul><li>Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ονόματα οδών και πόλεων είναι σωστά.</li><li>Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνσή σας περιέχει όνομα πόλης και πολιτείας.</li><li>Δοκιμάστε να εισάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: Το <html>%1 εντόπισε σφάλμα δικτύου. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κωδικοποίηση του αρχείου ταινίας.</p><p>Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό τύπο αρχείου ή διαφορετικές παραμέτρους βίντεο.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Το Google Earth δε μπορεί να λειτουργήσει χωρίς το DirectX έκδοσης 9. Κάντε λήψη του DirectX έκδοση 9 από τον ιστότοπο της Microsoft, με τη χρήση του παρακάτω σύνδεσμου (πρέπει να σας ανοίγει αυτόματα σε ένα πρόγραμμα περιήγησης):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>Δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικοποιητής για τον επιλεγμένο τύπο αρχείου ταινίας.</p><p>Δοκιμάστε να επιλέξετε διαφορετικό τύπο αρχείου ή να ενημερώσετε το λογισμικό του προγράμματος οδήγησης γραφικών σας.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Το όνομα αρχείου '%1' δεν είναι αποδεκτό.  Εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του ζητούμενου αρχείου ταινίας.</p><p>Βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία του αρχείου είναι προσβάσιμη και έχει επαρκή διαθέσιμο χώρο.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Ανάλογα με το μέγεθος της μνήμης που έχει εγκατασταθεί στο σύστημά σας (%1 MB), η προσωρινή μνήμη θα πρέπει να περιορίζεται στα %2 megabyte.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της συσκευής %1 %2.<p>Κάντε επανεκκίνηση στη συσκευή, ελέγξτε τις συνδέσεις και δοκιμάστε ξανά.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της βιβλιοθήκης απόδοσης:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Η προσωρινή μνήμη δίσκου δεν μπορεί να υπερβαίνει τα %1 ΜΒ.<p>Η προσωρινή μνήμη δίσκου θα ρυθμιστεί στη μέγιστη τιμή.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Η προσωρινή μνήμη δίσκου πρέπει να είναι τουλάχιστον %1 ΜΒ.<p>Η προσωρινή μνήμη δίσκου θα ρυθμιστεί τώρα στην ελάχιστη τιμή.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Η ανύψωση του εδάφους δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3.0.<br>Η τιμή θα οριστεί στο 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Το Google Earth δεν ήταν δυνατό να φορτώσει τη λειτουργική μονάδα "%1". Ο πιο συνηθισμένος λόγος για αυτό το σφάλμα είναι ο απαρχαιωμένος οδηγός γραφικών.  Συμβουλευτείτε την ενότητα της Βοήθειας στον ιστότοπο που βρίσκεται παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος (θα πρέπει να ανοίξει αυτόματα σε πρόγραμμα περιήγησης): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Το πεδίο γεωγραφικού πλάτους και μήκους # πρέπει να είναι έγκυρο (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Η προσωρινή μνήμη δεν μπορεί να υπερβαίνει %1 ΜΒ.<p>Η προσωρινή μνήμη θα ρυθμιστεί στο μέγιστο δυνατό για την παραμετροποίησή σας.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Η προσωρινή μνήμη δεν μπορεί να υπερβαίνει κατά 5 φορές το μέγεθος προσωρινής μνήμης δίσκου (%1 ΜΒ).<p>Η προσωρινή μνήμη θα ρυθμιστεί στο μέγιστο δυνατό για την παραμετροποίησή σας.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Δεν βρέθηκε αρχείο για: %1<br>Η φόρτωση αυτού του αρχείου χρειάζεται συνήθως ένα αρχείο με επέκταση .%2 με το ίδιο όνομα και που βρίσκεται στον ίδιο κατάλογο.<br>Το απαιτούμενο αρχείο ενδέχεται να: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Επιστροφή σφάλματος διακομιστή κατά τη φόρτωση εικόνας:<p>Εικόνα: %1<br>Σφάλμα: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Το μέγεθος της εικόνας που εισάχθηκε είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που υποστηρίζει το υλικό.<p>Εάν θέλετε να δημιουργήσετε από την εικόνα προέλευσης, πατήστε "Δημιουργία υπερ-επικάλυψης"<p>Εάν θέλετε να προβάλετε ολόκληρη την εικόνα, στο μέγιστο μέγεθος που υποστηρίζεται, πατήστε, "Κλίμακα"<p>Εάν θέλετε να προβάλετε μόνο ένα υποσύνολο της εικόνας σε πλήρη ανάλυση, πατήστε "Περικοπή"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Οι πληροφορίες προβολής που σχετίζονται με %1 δεν υπάρχουν.<br>Μερικά αρχεία απαιτούν την παρουσία ενός επιπλέον αρχείου .PRJ συμβατού με OpenGIS στον ίδιο κατάλογο για επιτυχή φόρτωση.<br>Το αναμενόμενο όνομα θα είναι: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Οι πληροφορίες προβολής σε αυτήν την εικόνα είναι μη έγκυρες ή δεν υποστηρίζονται</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Εισαγωγή μηδενικών χαρακτηριστικών: δεν υπήρχαν χαρακτηριστικά που περιέχονταν στην προβολή</p> αρχείου: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: Το <p>%1 δεν ήταν δυνατό να διαγράψει ένα ή περισσότερα αρχεία κρυφής μνήμης. Ενδεχομένως να μην έχετε άδεια για τη διαγραφή τους.</p><p>Μπορείτε να δοκιμάσετε να τα διαγράψετε εσείς, <a href="%2">κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο</a>, ώστε να ανοίξετε τον φάκελο και μετά να διαγράψετε κάθε αρχείο σε αυτόν.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: Το <p>%1 δεν ήταν δυνατό να διαγράψει το αρχείο "Τα μέρη μου". Ενδεχομένως να μην έχετε άδεια για τη διαγραφή του.</p><p>Μπορείτε να δοκιμάσετε να το διαγράψετε εσείς, <a href="%2">κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο</a>, ώστε να ανοίξετε τον φάκελο και μετά να διαγράψετε ή να μετονομάσετε το αρχείο με το όνομα "myplaces.kml".</p><p>Λυπούμαστε για την αναστάτωση.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>Μια φορά κι έναν καιρό, ξέσπασε μια φοβερή πυρκαγιά στο δάσος. Τα ζώα, φοβισμένα, έφυγαν μακριά. Καθώς έφταναν στην άκρη του δάσους, κοίταξαν πίσω, είδαν τον καπνό και τις φλόγες και απελπίστηκαν. Θρηνούσαν όλα για την κατάστασή τους και ένιωθαν ανίσχυρα να σώσουν το σπίτι τους. Όλα, εκτός από ένα μικρό κολιμπρί.</em></p><p><em>Τα ζώα κοιτούσαν το κολιμπρί να πετάει προς ένα ρυάκι, να παίρνει μία σταγόνα νερό με το μικροσκοπικό ράμφος του, να κατευθύνεται προς το δάσος και να ρίχνει τη σταγόνα στη φωτιά. Επέστρεψε στο ρυάκι, πήρε μία ακόμα σταγόνα και κατευθύνθηκε πάλι προς τη φωτιά. Ξανά και ξανά, χωρίς να σταματάει λεπτό. Με δυσπιστία, ορισμένα από τα ζώα του φώναξαν: "Τι κάνεις, μικρό κολιμπρί; Χάνεις τον χρόνο σου! Η φωτιά είναι πολύ μεγάλη και το ράμφος σου πολύ μικρό. Τι θα καταφέρεις;"</em></p><p><em>Το κολιμπρί, χωρίς να χάνει τον ρυθμό του καθώς πετούσε από δίπλα τους, απάντησε: "Κάνω ό,τι μπορώ."</em></p><p align=right><small>&ndash; Παραμύθι ιθαγενών Νότιας Αμερικής</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Κωδικός σφάλματος: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Κωδικός σφάλματος: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>ελέγξτε:</p><ol><li>τη σύνδεση δικτύου σας (μπορείτε να μεταβείτε στο www.google.com;)</li><li>τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας σας (αποκλείετε το "%1";)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και προσπαθήστε να εκκινήσετε ξανά την εφαρμογή.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο, το Google Earth μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση μόνο σε δεδομένα από τον υπολογιστή σας και θα χρησιμοποιήσει προσωρινά αποθηκευμένες εικόνες από προηγούμενες περιόδους σύνδεσης.</p><p>Επαληθεύστε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο και προσπαθήστε να εκκινήσετε την εφαρμογή ξανά.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Μπορείτε να %1καταχωρίσετε ένα όνομα%2 ή να %3ανακτήσετε τις πληροφορίες άδειάς σας%4 στο Κέντρο βοήθειας του Google Earth.</p><p>Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Το 15ψήφιο κλειδί σας πρέπει να αρχίζει από "JCPM" και να περιέχει μόνο αριθμούς και κεφαλαία γράμματα. Λάβετε υπόψη ότι το κλειδί επιτρέπεται να περιέχει τους αριθμούς "0" ή "1", όμως δεν επιτρέπεται να περιέχει τα γράμματα "O" ή "L".</p><p>Συνιστούμε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε το κλειδί άδειας από το μήνυμα επιβεβαίωσης ώστε να διασφαλιστεί η ακρίβεια.</p><p>Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: UTC +1:00

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: Κεντρική Ώρα Ημέρας Αυστραλίας ACDT

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: Κεντρική Σταθερή Ώρα Αυστραλίας - ACST

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: Ώρα Άκρε - ACT

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: Χειμερινή ώρα Κεντροδυτικής Αυστραλίας - ACWST

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: Ώρα ημέρας Σαουδικής Αραβίας - ADT

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: Ώρα ημέρας Ατλαντικού ADT

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: Ώρα Ημέρας Ανατολικής Αυστραλίας AEDT

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: Σταθερή Ώρα Ανατολικής Αυστραλίας AEST

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: Ώρα Αφγανιστάν - AFT

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: Ώρα Ημέρας Αλάσκας - AKDT

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: Σταθερή Ώρα Αλάσκας - AKST

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: Ώρα Αλμάτι - ALMT

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: Θερινή ώρα Αμαζονίου - AMST

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: Θερινή ώρα Αρμενίας - AMST

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: Ώρα Αμαζονίου - AMT

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: Ώρα Αρμενίας - AMT

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: Θερινή ώρα Ανάντιρ - ANAST

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: Ώρα Ανάντιρ - ANAT

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: Ώρα Ακτομπέ - AQTT

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: Ώρα Αργεντινής - ART

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: Τυπική ώρα Σαουδικής Αραβίας - AST

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: Σταθερή Ώρα Ατλαντικού AST

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: Θερινή ώρα Δυτικής Αυστραλίας - AWDT

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: Σταθερή Ώρα Δυτικής Αυστραλίας AWST

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: Θερινή ώρα Αζορών - AZOST

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: Ώρα Αζορών - AZOT

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: Θερινή ώρα Αζερμπαϊτζάν - AZST

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: Ώρα Αζερμπαϊτζάν - AZT

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Σχετικά με το Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Απόλυτο

[ctx: QObject]
en: Address
target: Διεύθυνση

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Αυτόματη ρύθμιση

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Όλες οι μορφές εισαγωγής δεδομένων (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Όλα τα αρχεία (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Αποδοχή

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Να επιτρέπεται

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Να επιτρέπονται αιτήματα μεταξύ προελεύσεων από περιεχόμενο που βρίσκεται τοπικά

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Να επιτρέπεται: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Η απαγόρευση αιτημάτων μεταξύ προελεύσεων από σενάρια σε περιεχόμενο που είναι αποθηκευμένο τοπικά, απενεργοποιεί ορισμένους περιορισμούς ασφαλείας και τα αρχεία και τα προσωπικά σας δεδομένα ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο από κακόβουλα σενάρια και ιστότοπους. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο εάν το απαιτεί η περίπτωση χρήσης. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

[ctx: QObject]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Πάντα (να μην ξαναγίνει αυτή η ερώτηση)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου JSON %1.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση.  Το αρχείο ενδέχεται να είναι κατεστραμμένο.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Μια αναφορά σφάλματος αποθηκεύτηκε στο σκληρό δίσκο σας αλλά δεν έχει σταλεί.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Προέκυψε εσωτερικό σφάλμα

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα χωρίς περιγραφή (κωδικός %1) κατά την επεξεργασία του αρχείου GeoJSON %2.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. (Η λειτουργία μπορεί να είναι επιτυχής ούτως ή άλλως.)

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Εκτελείται ήδη άλλη παρουσία αυτής της εφαρμογής.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Ανταρκτικός κύκλος

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: Αντιμεσημβρινός

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: Οπουδήποτε στη Γη - AoE

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Μενού Apple->Προτιμήσεις Συστήματος->Εμφανίσεις

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Αρκτικός κύκλος

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το "%1";

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα επιλεγμένα στοιχεία και τυχόν στοιχεία που αυτά περιέχουν;

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Περιοχή:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Η αναλογία δεν μπορεί να προσαρμοστεί στη λειτουργία πλήρους οθόνης ή όταν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Ατμόσφαιρα

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Αυτόματα

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Διαθέσιμη μνήμη βίντεο

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Μέση κλίση: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Μέση ταχύτητα: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: UTC +2:00

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: Ώρα Μπρουνέι Νταρουσαλάμ - BNT

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: Ώρα Βολιβίας - BOT

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: Θερινή ώρα Μπραζίλια - BRST

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: Ώρα Μπραζίλια - BRT

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: Τυπική ώρα Μπανγκλαντές - BST

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: Τυπική ώρα Μπουγκαινβίλ - BST

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: Θερινή Ώρα Βρετανίας BST

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: Ώρα Μπουτάν - BTT

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Με το Backspace θα μεταβείτε σε προηγούμενες προβολές.
    Για επανάληψη, χρησιμοποιήστε control-backspace.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Ακατάλληλο <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Αρχείο διαμορφ. ακατάλληλου προσομοιωτή πτήσης για συγκεκριμένο αεροσκάφος.  Η λειτουργία προσομοιωτή πτήσης θα απενεργοποιηθεί.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Ακατάλλη μορφή αρχείου διαμόρφωσης joystick. Οι έλεγχοι του χειριστηρίου ενδέχεται να μην λειτουργήσουν σωστά.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Μορφή αρχείου διαμόρφ. ακατάλληλου πληκτρολογίου. Τα στοιχεία ελέγχου του πληκτρολογίου ενδέχεται να μη λειτουργήσουν σωστά.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Ακατάλληλο ή ανύπαρκτο αρχείο διαμόρφωσης προσομοιωτή πτήσης %1. Η λειτουργία προσομοιωτή πτήσης θα απενεργοποιηθεί.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Αποκλεισμός

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Αποκλεισμός: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Ημερομηνία κατασκευής

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: UTC +3:00

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: Ώρα Κάσεϊ - CAST

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: Ώρα Κεντρικής Αφρικής - CAT

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: Ώρα Νήσων Κόκος - CCT

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Κεντρική ώρα ημέρας

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: Θερινή ώρα Κούβας - CDT

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: Θερινή Ώρα Κεντρικής Ευρώπης CEST

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: Ώρα Κεντρικής Ευρώπης CET

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: Θερινή ώρα Νησιών Τσάταμ - CHADT

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: Τυπική ώρα Νησιών Τσάταμ - CHAST

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: Θερινή ώρα Τσοϊμπαλσάν - CHOST

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: Ώρα Τσοϊμπαλσάν - CHOT

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: Ώρα Τσούουκ - CHUT

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: Θερινή ώρα Νησιών Κέιμαν - CIDST

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: Τυπική ώρα Νησιών Κέιμαν - CIST

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: Ώρα Νήσων Κουκ - CKT

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: Θερινή ώρα Χιλής - CLST

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: Τυπική ώρα Χιλής - CLT

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Αρχείο μοντέλου COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Ο στοιχειώδης τύπος COLLADA [%1] δεν υποστηρίζεται και δεν θα σχεδιαστεί.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: Ώρα Κολομβίας - COT

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: Κεντρική Τυπική ώρα - CST

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: Τυπική ώρα Κίνας - CST

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: Τυπική ώρα Κούβας - CST

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: Ώρα Πράσινου Ακρωτηρίου - CVT

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: Ώρα Νήσων Χριστουγέννων CXT

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Κρυφή μνήμη

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Διαδρομή προσωρινής μνήμης: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Δεν είναι δυνατή η εύρεση απαιτούμενης μονάδας διάταξης

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Ακύρωση όλων των φορτώσεων μοντέλων

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Δεν είναι δυνατή η ένθεση του <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Σφάλματα πιστοποιητικού:

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: Τυπική ώρα Τσαμόρο - ChST

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Επιλογή όλων

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο θα εγγραφεί η ιεραρχία υπερ-επικάλυψης

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Κύκλος μέτρησης

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Δεν υποστηρίζονται στερεωμένα πολύγωνα

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Τα στερεωμένα πολύγωνα θα εμφανίζονται μόνο σε περίγραμμα στον υπολογιστή σας.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Τα στερεωμένα πολύγωνα θα εμφανίζονται μόνο σε περίγραμμα στον υπολογιστή σας. Η κάρτα γραφικών σας δε μπορεί να υποστηρίξει αυτή τη λειτουργία.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Κολλημένο στο έδαφος

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Κολλημένο στον πυθμένα της θάλασσας

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Κάντε κλικ στο "%1" όταν ολοκληρώσετε την εγγραφή της ταινίας σας.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Κάντε κλικ στο στοιχείο OK και το Google Earth θα κάνει:<ol><li>Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας &quot;%1&quot;<br>ως &quot;%2&quot;.<li>Δοκιμάστε να φορτώσετε το αρχείο  αντιγράφου ασφαλείας:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Κάντε κλικ και σύρετε το ποντίκι για περιστροφή ή κάντε κλικ στο "N" για επαναφορά στο Βορρά

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Κάντε κλικ στα κουμπιά για να πραγματοποιήσετε μεγέθυνση ή σμίκρυνση

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Κάντε κλικ για μετάβαση

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Κάντε κλικ για να δείτε γύρω σας

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Κάντε κλικ για μετακίνηση

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Κάντε κλικ για να ανοίξει το παράθυρο διαλόγου με τις επιλογές χρόνου.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Κάντε κλικ για να δείτε εικόνες ιστορικού από το %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Κάντε κλικ για εναλλαγή μεταξύ Street View και προβολή εδάφους

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την κίνηση του ρυθμιστικού χρόνου.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Κάντε κλικ για να μεταφερθείτε πίσω στο χρόνο.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Κάντε κλικ για να μεταφερθείτε μπροστά στο χρόνο.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Κάντε κλικ, για να προβάλετε πληροφορίες σχετικά με αυτόν τον συνεισφέροντα στο Street View.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Κάντε κλικ για να εφαρμόσετε μεγέθυνση στο ρυθμιστικό χρόνου.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Κάντε κλικ για να αναιρέσετε τη μεγέθυνση στο ρυθμιστικό χρόνου.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Πυξίδα

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Μόνο πυξίδα

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Διαμόρφωση και αποθήκευση/φόρτωση στοιχείων και στιλ χάρτη

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Διαμόρφωση μεγέθους και επιλογών εκτύπωσης

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Γίνεται επικοινωνία του Google Earth με το διακομιστή ελέγχου ταυτότητας...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Συνέχιση

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Αντιγραφή εικόνας

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Αντιγραφή τοποθεσίας προβολής

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Πνευματικά δικαιώματα

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Αδυναμία εγγραφής αρχείου

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός της θέας για αυτό το στοιχείο KML.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση κάποιου προγράμματος περιήγησης ιστού. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει τη μεταβλητή περιβάλλοντος $BROWSER στο όνομα αρχείου του προγράμματος περιήγησης ιστού που θα εκκινήσουμε!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου "%1".
    Το σφάλμα ήταν: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προγράμματος περιήγησης για: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου.

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα το αρχείου %1 για ανάγνωση

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα το αρχείου %1 για ανάγνωση

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πιθανώς μη ασφαλούς αρχείου %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου kmz μηδέν byte "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματος για το υψόμετρο.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του αρχείου.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του στοιχείου "Τα μέρη μου".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Δεν έγινε αποθήκευση "Τα μέρη μου". Αντίγραφο μπορεί να βρεθεί στο "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Δεν είναι δυνατή η κατανόηση του αρχείου.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του "%1" διότι το μοντέλο αρχείου "%2" δεν φορτώθηκε. Για τη φόρτωση του μοντέλου αρχείου, μεταβείτε στην τοποθεσία του μοντέλου και βεβαιωθείτε ότι η σήμανση μέρους είναι ορατή (έχει ελεγχθεί).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Δημιουργία ταινίας

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Δημιουργία υπερ-επικάλυψης...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Περικοπή

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: UTC +4:00

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: Ώρα Ντέιβις - DAVT

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: Ώρα Ντυμόν Ντερβίλ - DDUT

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Η μονάδα εισαγωγής δεδομένων δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Δεκ. %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Έγινε επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Να διαγραφεί ο φάκελος "Τα μέρη μου";

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Απεσταλμένο διαγνωστικό μηνύμα:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Όνομα αρχείου διαγνωστικής αναφοράς:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Μήπως εννοούσατε;

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Οδηγίες από αυτό το σημείο

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Οδηγίες για αυτό το σημείο

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Οδηγίες: <a href="%1">Έως εδώ</a> - <a href="%2">Από εδώ</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Απόσταση: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Επιθυμείτε την εφαρμογή πρότυπου στιλ στα χαρακτηριστικά που εισάγατε;

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Επιθυμείτε να διαγράψετε όλα τα περιεχόμενα του "%1";

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Επιθυμείτε να ακολουθήσετε αυτήν την πρόταση;

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Επιθυμείτε να φορτώσετε ξανά το αρχείο "%1" και να χάσετε όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει;

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Θέλετε να καταργήσετε το %1;

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Επιθυμείτε την επαναφορά του στοιχείου "Τα μέρη μου" στις προηγούμενες ρυθμίσεις και να χάσετε όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει;

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Να μην γίνει επαναφορά

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Σύρετε το ρυθμιστικό ή κάντε κλικ στα κουμπιά για να πραγματοποιήσετε μεγέθυνση ή σμίκρυνση

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Σύρετε για να μεταβείτε στο Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Σύρετε για να μεταβείτε στο Street View.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά πολλών λειτουργιών εκτός του Google Earth.

[ctx: QObject]
en: E
target: Α

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: UTC +5:00

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: Θερινή ώρα Νησιού του Πάσχα - EASST

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: Τυπική ώρα Νησιού του Πάσχα - EAST

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: Ώρα Ανατολικής Αφρικής - EAT

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: Ώρα Ισημερινού - ECT

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: Ώρα Ημέρας Ανατολής EDT

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: Θερινή Ώρα Ανατολικής Ευρώπης - EEST

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: Ώρα Ανατολικής Ευρώπης EET

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: Θερινή ώρα Ανατολικής Γροιλανδίας - EGST

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: Ώρα Ανατολικής Γροιλανδίας - EGT

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: Ανατολική Τυπική ώρα - EST

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Γη

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Οι προτιμήσεις του Earth δεν ήταν δυνατό να καθοριστούν.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Περιορισμένη επεξεργασία σε τμήμα της συλλογής Πολλαπλής Γεωμετρίας

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Επεξεργασία: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Η επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένων των σημείων διαγραφής) δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο γεωμετρίας. Η επεξεργασία υποστηρίζεται μόνο σε γραμμές και πολύγωνα.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Κέρδος/απώλεια ανύψωσης: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Ανύψωση

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Η τιμή της ανύψωσης εδάφους δεν μπορεί να είναι μικρότερη από .01. Η τιμή θα οριστεί σε .01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Σφάλμα μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Εικόνα μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου…

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Προβολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου…

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Κενό όνομα αρχείου για την εγγραφή kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Ενεργοποίηση

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Να επιτρέπεται στα μπαλονάκια σήμανσης μέρους η φόρτωση πιθανόν επιζήμιου περιεχομένου;

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα μπορούσε να επιτρέψει την πρόσβαση πιθανόν επιβλαβούς περιεχομένου σε όλα τα αρχεία σας και στα προσωπικά σας δεδομένα. Δεν συνιστάται να την ενεργοποιήσετε, εκτός εάν πρέπει οπωσδήποτε να έχετε πρόσβαση σε τοπικά αρχεία μέσα πλαίσιο ή σύνδεσμο δικτύου. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Τελική διεύθυνση:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Βεβαιωθείτε ότι καταχωρίσατε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που είναι συσχετισμένη με το κλειδί άδειας του Google Earth Pro. <a href="%1">Ανάκτηση πληροφοριών σύνδεσης</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Είσοδος στον προσομοιωτή πτήσης…

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Εισαγάγετε Νέα διεύθυνση

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ισημερινός

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ισημερινός

[ctx: QObject]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Μήνυμα σφάλματος: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Εσφαλμένη δημιουργία επισύναψης σήμανσης μέρους.  Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Σφάλμα στο <Change>. Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση στοιχείου πίνακα.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Σφάλμα στο <Change>. Δεν υπάρχει κανένα αντικείμενο τύπου <%1> για αλλαγή

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Σφάλμα στο <Change>. Ασυμφωνία τύπου: %1 έναντι %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Σφάλμα στο <Change>. Το αναγνωριστικό χαρακτηριστικού "%1" δεν επιτρέπεται στο <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Σφάλμα στο <Delete> Δεν είναι δυνατή η εύρεση του "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Σφάλμα στο <Delete>. Το αντικείμενο "%1" δεν αποτελεί χαρακτηριστικό

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Σφάλμα στο <Replace>. Δεν είναι δυνατή η εύρεση του "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Σφάλμα στο <Replace>. Το νέο αντικείμενο "%1" δεν αποτελεί χαρακτηριστικό.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Σφάλμα στο <Replace>. Το αντικείμενο "%1" δεν διαθέτει γονικό στοιχείο.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Σφάλμα στο <Replace>. Το αντικείμενο "%1" δεν αποτελεί χαρακτηριστικό.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Σφάλμα στο <Update>. Ο στόχος είναι εσφαλμένος τύπος: Πραγματικό %1 έναντι του %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Μήνυμα σφάλματος: 	"%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Μήνυμα σφάλματος: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου αντιγράφου ασφαλείας

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου αντιγράφου ασφαλείας: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Σφάλμα κατά τη συντακτική ανάλυση του αρχείου

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Σφάλμα κατά τη συντακτική ανάλυση αρχείου "%1" στη γραμμή %2, στήλη %3: %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Σφάλμα εγγραφής αρχείου "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου στιλ '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Έξοδος από τον προσομοιωτή πτήσης

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Έξοδος από φωτογραφία

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Λειτουργία εξόδου εκτύπωσης ή αποθήκευσης εικόνας

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Έξοδος από την προβολή Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Έξοδος από προσομοιωτή πτήσης

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Έξοδος από προσομοιωτή πτήσης

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Έξοδος από την προβολή επιπέδου εδάφους

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Έξοδος από τη θέα

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Εξερεύνηση

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Επέκταση μονοπατιού έως το έδαφος

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Επέκταση πλευρών έως το έδαφος

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Επέκταση έως το έδαφος

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: UTC +6:00

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: Ώρα Άπω Ανατολικής Ευρώπης - FET

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: Θερινή ώρα Φίτζι - FJST

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: Ώρα Φίτζι - FJT

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: Θερινή ώρα Νήσων Φώκλαντ - FKST

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: Ώρα Νήσων Φώκλαντ - FKT

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: Ώρα Φερνάρντο ντε Νορόνια - FNT

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντικειμένου <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Γρηγορότερη απόδοση αλλά χαμηλότερη οπτική ποιότητα. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Ανεπανόρθωτο σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Χαρακτηριστικό

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Στοιχείο %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Η ανάκτηση του %1 απέτυχε:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Η ανάκτηση ακυρώθηκε

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Ανάκτηση

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Όνομα αρχείου: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Το αρχείο δεν βρέθηκε ή το βασικό στοιχείο είναι ακατάλληλο\

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Το αρχείο δεν διαθέτει βασικό στοιχείο.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Το αρχείο είναι κενό

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Δεν βρέθηκε αρχείο.

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Το αρχείο δεν τροποποιήθηκε

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Ο οριοθετημένος τύπος φακέλου χρειάζεται έναν έγκυρο χαρακτήρα οριοθέτησης

[ctx: QObject]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Τέλος

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Γίνεται ολοκλήρωση της σύνδεσης διακομιστή του Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Προσομοιωτής πτήσης

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Μετάβαση στην τοποθεσία επικάλυψης, περιμένετε

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Φάκελος

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Για αναλυτικές οδηγίες λήψης και εγκατάστασης προγραμμάτων οδήγησης, επισκεφτείτε το Κέντρο Βοηθείας του Google Earth στο διαδίκτυο, κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο:

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίλυση του προβλήματος, θα θέλατε να εκτελέσετε ένα διαγνωστικό έλεγχο; Αυτός ο έλεγχος έχει στόχο τον εντοπισμό ρυθμίσεων στον υπολογιστή σας που ενδέχεται να εμποδίσουν τη σωστή λειτουργία του Google Earth.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Για κανένα σχετικό πιστοποιητικό.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Βρέθηκαν μηδενικά χαρακτηριστικά στο αρχείο: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: UTC +7:00

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: Ώρα Γκαλαπάγκος - GALT

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: Ώρα Γκάμπιερ - GAMT

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: Τυπική ώρα Τζόρτζια - GET

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: Ώρα Γαλλικής Γουιάνας - GFT

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: Ώρα Νησιών Γκίλμπερτ - GILT

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: Μέση Ώρα Γκρήνουιτς GMT

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Συσκευή GPS

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: Τυπική ώρα Κόλπου - GST

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: Ώρα Νότιας Τζόρτζια - GST

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: Ώρα Γουιάνας - GYT

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Συγκέντρωση δεδομένων

[ctx: QObject]
en: General
target: Γενικά

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Επιδιόρθωση γεωκωδικοποίησης

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Η επιδιόρθωση της γεωκωδικοποίησης απέτυχε.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Ο τύπος γεωμετρίας δεν υποστηρίζει Διαγραφή

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth - Επεξεργασία %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Μήνυμα σύνδεσμου δικτύου

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Νέο %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Εντοπίστηκε σφάλμα του Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Σφάλμα του Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Σφάλμα του Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Προετοιμασία του Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Σημείωση Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Σημείωση Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Σήμανση μέρους του Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Εκτύπωση Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Εκτύπωση Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Η πρόσβαση του Google Earth δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη.<p> Το Google Earth είναι σε έκδοση beta και ακόμη εξακολουθούμε να  αναπτύσσουμε την ικανότητά μας να δεχόμαστε νέους χρήστες. Είμαστε σε καλό στάδιο και ελπίζουμε να είμαστε σε θέση να δεχτούμε νέους χρήστες σύντομα. Για αυτό το λόγο σας συνηστούμε να δοκιμάσετε πάλι σε %1 ώρες.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία του Google Earth με το διακομιστή σύνδεσης για την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία του Google Earth με το διακομιστή.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Η επικοινωνία του Google Earth με το διακομιστή δεν ήταν δυνατή.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Η επικοινωνία του Google Earth με το διακομιστή δεν ήταν δυνατή.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Το Google Earth δεν λειτουργεί στον υπολογιστή σας, διότι δεν είχε πρόσβαση στην κάρτα γραφικών σας.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του Google Earth στη θέση αρχείων προσωρινής μνήμης και πραγματοποιηθεί έξοδος.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Το Google Earth δεν ήταν δυνατό να επικοινωνήσει με το διακομιστή ελέγχου ταυτότητας για την ενεργοποίηση της περιόδου εργασίας σας.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη του Google Earth σε λειτουργία 'DirectX'. Σας συνιστούμε να εξέλθετε από το Google Earth και να κάνετε έναρξη ξανά αφού δοκιμάσετε μία από τις ακόλουθες προτάσεις. Αν καμία από αυτές δεν αποδίδει, μπορείτε να δοκιμάσετε τη λειτουργία 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη του Google Earth σε λειτουργία 'OpenGL'. Σας συνιστούμε να εξέλθετε από το Google Earth και να κάνετε έναρξη ξανά αφού δοκιμάσετε μία από τις ακόλουθες προτάσεις. Αν καμία από αυτές δεν αποδίδει, μπορείτε να δοκιμάσετε τη λειτουργία 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Το Google Earth δεν μπόρεσε να κάνει εγγραφή στην τρέχουσα προσωρινή μνήμη ή στη θέση αρχείων της λειτουργίας "Τα μέρη μου". Θα χρησιμοποιηθούν οι εξής διαδρομές:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Το Google Earth δεν μπόρεσε να επαληθεύσει την εξουσιοδότηση για τη χρήση αυτού του χάρτη, πιθανότατα επειδή δεν έχετε συνδεθεί. Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Το Google Earth δεν μπόρεσε να επαληθεύσει την εξουσιοδότηση για τη χρήση αυτού του χάρτη.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Το Google Earth εντόπισε ένα σφάλμα κατά τον έλεγχο ταυτότητας.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Το Google Earth εντόπισε ένα σφάλμα κατά τον έλεγχο ταυτότητας.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Το Google Earth εντόπισε μια μη έγκυρη κατάσταση γραφικών.
    Ενδέχεται να είναι απαραίτητη η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Το Google Earth δεν υποστηρίζει το πρωτόκολλο που ζητήθηκε

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Το Google Earth δεν μπόρεσε να συνδεθεί με την βάση δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Το Google Earth εντόπισε ένα πρόβλημα σχετικά με την αποθηκευμένη κατάσταση ενεργοποίησής σας και δεν μπορεί να συνδεθεί στο διακομιστή σύνδεσης για την επίλυση του ζητήματος.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Το Google Earth εντόπισε ότι είναι διαθέσιμη μια νέα βάση δεδομένων. Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση για να την φορτώσετε.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Εμφανίστηκε ένα πρόβλημα και το Google Earth πρέπει να κλείσει. Λυπούμαστε για την αναστάτωση.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα και το Google Earth πρέπει να κλείσει. Λυπούμαστε για την αναστάτωση. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Το Google Earth αντιμετώπισε κάποιο σφάλμα απόδοσης. Πραγματοποιήστε έξοδο από το Google Earth για να αποθηκεύσετε τυχόν αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί στο αρχείο σας "Τα μέρη μου".

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Το Google Earth εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Κλείστε το Google Earth και δοκιμάστε ξανά αυτήν την επιδιόρθωση.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Αυτήν τη στιγμή, το Google Earth χρησιμοποιεί %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία του Google Earth με τους διακομιστές του για τη λήψη νέων εικόνων.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Το Google Earth δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τους διακομιστές του.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία του Google Earth με το διακομιστή σύνδεσης.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία του Google Earth με το διακομιστή σύνδεσης.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Το Google Earth δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσει την κάρτα γραφικών σας. Το πιθανότερο είναι ότι αυτό συμβαίνει επειδή το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας γραφικών σας δεν έχει εγκατασταθεί. Μπορείτε να συνεχίσετε αλλά το Google Earth είναι απίθανο να λειτουργεί μέχρι να αναβαθμίσετε το πρόγραμμα οδήγησής σας. Για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη λήψη και την εγκατάσταση οδηγιών, ανατρέξτε στο Κέντρο βοήθειας του Google Earth στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Το Google Earth ενδέχεται να μην εκκινήθηκε ή τερματίστηκε σωστά κατά την τελευταία εκτέλεση. Θέλετε να ξεκινήσετε το εργαλείο επιδιόρθωσης ή να δοκιμάσετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του Google Earth;

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Το Google Earth μεταδίδει δεδομένα ανά τον κόσμο, σε σταθερή ροή  σε ενσύρματα και ασύρματα δίκτυα, δίνοντας τη δυνατότητα στους χρήστες να περιηγηθούν οπουδήποτε στον πλανήτη και να δουν μέρη με φωτογραφική λεπτομέρεια.  Δε μοιάζει με κανέναν από τους χάρτες που έχετε δει μέχρι τώρα.  Αυτό είναι ένα τρισδιάστατο μοντέλο του πραγματικού κόσμου, που βασίζεται σε πραγματικές δορυφορικές εικόνες, σε συνδυασμό με χάρτες, οδηγούς για εστιατόρια, ξενοδοχεία, διασκέδαση, επιχειρήσεις και άλλα.  Μπορείτε να κάνετε ζουμ από το διάστημα σε δρόμους άμεσα και μετά να πραγματοποιήσετε πανοραμική λήψη ή να μεταβείτε από μέρος σε μέρος, πόλη σε πόλη, ακόμα και από χώρα σε χώρα.<p>Αποκτήστε το Google Earth.  Δείτε τον κόσμο από άλλη όψη.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Πρότυπα στιλ του Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Το Google Earth αποσυνδέθηκε προσωρινά από τους διακομιστές του.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Το Google Earth δεν κατάφερε να αποθηκεύσει διαγνωστικές πληροφορίες στο σκληρό δίσκο σας.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας δεν ήταν δυνατή από το Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Το Google Earth τώρα θα κλείσει.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Το Google Earth θα ξεκινήσει τώρα σε λειτουργία '%1 ' από προεπιλογή.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Ο κατάλογος κρυφής μνήμης του Google Earth δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Ο κατάλογος κρυφής μνήμης του Google Earth δεν υπάρχει ή έχει διαγραφεί.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Ρύθμιση λειτουργίας %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: Σφάλμα απόδοσης

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: σφάλμα στα δεδομένα προέλευσης περιοχοποίησης

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Οδηγίες

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Σφάλμα της Αναζήτησης Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Γραφικό: Min, Avg, Max

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Κατασκευαστής κάρτας γραφικών:	%1<br>Κάρτα γραφικών:		%2<br>Έκδοση προγράμματος οδήγησης κάρτας γραφικών:	%3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Πρόγραμμα οδήγησης γραφικών

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Πλέγμα

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: UTC +8:00

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 pixel, 60 καρέ/δευτ.)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 pixel, 60 καρέ/δευτ.)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: Θερινή ώρα Χαβάης-Αλεούτιων Νήσων - HDT

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: Ώρα Χονγκ Κονγκ - HKT

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: Θερινή ώρα Χοβντ - HOVST

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: Ώρα Χοβντ - HOVT

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: Τυπική ώρα Χαβάης - HST

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Περιοχή HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) Το αίτημα ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Δημιουρήθηκε) Το αίτημα ολοκληρώθηκε και κατέληξε στη δημιουργία νέων πόρων.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Αποδοχή) Το αίτημα έγινε δεκτό για επεξεργασία, αλλά η επεξεργασία δεν ολοκληρώθηκε.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Αναξιόπιστες πληροφορίες) Οι επιστρεφόμενες επικεφαλίδες δεν είναι οριστικές αλλά συγκεντρώνονται από τοπικό ή τρίτου μέρους αντίγραφο.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Χωρίς περιεχόμενο) Ο διακομιστής ολοκλήρωσε το αίτημα αλλά δεν χρειάστηκε να εξαγάγει τίποτα.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Επαναφορά περιεχομένου) Ο διακομιστής έχει ολοκληρώσει το αίτημα και το πρόγραμμα-πελάτης θα πρέπει να επαναφέρει την προβολή εγγράφου (που προοριζόταν αρχικά για τη διευκόλυνση καταχώρισης δεδομένων).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Μερικό περιεχόμενο) Ο διακομιστής ολοκλήρωσε το μερικό αίτημα GET για τον πόρο.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Πολλαπλές επιλογές) Υπάρχουν διάφοροι πόροι που συμφωνούν με το αίτημα και το πρόγραμμα-πελάτης ανακατευθύνθηκε σε έναν από αυτούς.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Μετακινήθηκε οριστικά) Στον πόρο αιτήματος έχει εκχωρηθεί ένα νέο μόνιμο URI και μελλοντικές αναφορές σε αυτόν τον πόρο πρέπει να χρησιμοποιούν το νέο URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Βρέθηκε) Ο απαιτούμενος πόρος παραμένει προσωρινά με διαφορετικό URI. Εφόσον η ανακατεύθυνση ενδέχεται να τροποποιηθεί, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το πρώτο URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Βλ. Άλλο) Η απόκριση στο αίτημα μπορεί να βρεθεί με διαφορετικό URI και πρέπει να ανακτηθεί από το νέο URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Χωρίς τροποποίηση) Το έγγραφο δεν έχει τροποποιηθεί από το τελευταίο αίτημα και αντ' αυτού μπορεί να χρησιμοποιηθεί το προσωρινά αποθηκευμένο τοπικό αντίγραφο.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Χρήση διακομιστή μεσολάβησης) Ο απαιτούμενος πόρος πρέπει να προσπελαστεί μέσω ενός διακομιστή μεσολάβησης.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306((Μη χρησιμοποιημένο)  Χρησιμοποιείται σε προηγούμενη έκδοση του πρωτοκόλλου.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Προσωρινή ανακατεύθυνση) Ο απαιτούμενος πόρος παραμένει προσωρινά με διαφορετικό URI. Καθώς η ανακατεύθυνση ενδέχεται να αλλάζει κατά περίσταση, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το τρέχον URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Ακατάλληλο αίτημα) Το αίτημα δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιηθεί από το διακομιστή λόγω κακώς διαμορφωμένης σύνταξης.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Χωρίς εξουσιοδότηση) Το αίτημα απαιτεί έλεγχο ταυτότητας χρήστη.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Απαιτείται πληρωμή) Αυτός ο κωδικός φυλάσσεται για μελλοντική χρήση.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Απαγορεύεται) Ο διακομιστής κατανόησε το αίτημα αλλά δεν αποδέχεται την πραγματοποίησή του. Κανονικά λόγω αδειών πρόσβασης αρχείων στο διακομιστή.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Δεν βρέθηκε) Ο διακομιστής δεν βρήκε κάτι που να αντιστοιχεί στο ενιαίο αναγνωριστικό πόρων (URI).

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Η μέθοδος δεν επιτρέπεται)  Η μέθοδος αιτήματος δεν επιτρέπεται. Συνήθως κατά την προσπάθεια εκτέλεσης ενός κανονικού εγγράφου ή εμφάνισης ενός σεναρίου.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Μη αποδεκτό σύμφωνα με το αίτημα του πελάτη, δεν είναι δυνατή η διαχείριση της απόκρισης.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας διακομιστή μεσολάβησης) Αυτός ο κωδικός είναι παρόμοιος με το 401 (Χωρίς εξουσιοδότηση), αλλά υποδηλώνει ότι ένας πελάτης πρέπει πρώτα να ελέγξει τη δική του ταυτότητα με το διακομιστή μεσολάβησης.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Χρονικό όριο λήξης αιτήματος) Το πρόγραμμα-πελάτης δεν προσκόμισε αίτημα εντός του χρονικού ορίου αναμονής που προβλεπόταν από το διακομιστή.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Διένεξη) Το αίτημα δε μπόρεσε να ολοκληρωθεί εξαιτίας της διένεξης με την τρέχουσα κατάσταση του πόρου. Συνήθως είναι ορατό μόνο με πελάτες που μπορούν να διαχειριστούν αρχεία στον απομακρυσμένο διακομιστή.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Απομάκρυνση) Ο απαιτούμενος πόρος δεν είναι πλέον διαθέσιμος στο διακομιστή και δεν είναι γνωστή κάποια διεύθυνση προώθησης.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Απαιτείται μήκος) Ο διακομιστής δεν αποδέχεται το αίτημα χωρίς καθορισμένη επικεφαλίδα Περιεχομένου-Μήκους.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Η προϋπόθεση δεν ήταν επιτυχής) Η προϋπόθεση που δόθηκε σε ένα ή περισσότερα πεδία επικεφαλίδας δεν ήταν επιτυχής όταν υποβλήθηκε σε έλεγχο στο διακομιστή.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Η οντότητα αιτήματος είναι πολύ μεγάλη) Αυτός ο διακομιστής δεν αποδέχεται την επεξεργασία αιτήματος διότι το αίτημα οντότητας είναι μεγαλύτερο από αυτό που είναι σε θέση ή μπορεί να επεξεργαστεί.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(Αίτημα-Πολύ μεγάλο URI) Ο διακομιστής δεν αποδέχεται την εκτέλεση του αιτήματος διότι το URI αιτήματος είναι πολύ μεγάλο.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Ο τύπος μέσου δεν υποστηρίζεται) Ο διακομιστής δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει το αίτημα διότι το πρόγραμμα-πελάτης δεν υποστηρίζει τη μορφή απόκρισης.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Το απαιτούμενο εύρος δεν είναι ικανοποιητικό) Ο διακομιστής δεν μπόρεσε να βρει το καθορισμένο εύρος στην Επικεφαλίδα εύρους.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Η προσδοκία δεν ήταν επιτυχής) Ο διακομιστής δεν τήρησε την προσδοκία που υπήρχε στην Επικεφαλίδα Αναμονής.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή) Ο διακομιστής αντιμετώπισε κάποιο αναπάντεχο σφάλμα το οποίο τον απέτρεψε από την ολοκλήρωση του αιτήματος.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Δεν έχει εφαρμοστεί) Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει την απαιτούμενη λειτουργικότητα για την πραγματοποίηση του αιτήματος.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Ακατάλληλη Πύλη) Ο διακομιστής είναι μια πύλη ή ένας διακομιστής μεσολάβησης και έλαβε μια μη αποδεκτή απόκριση από το διακομιστή μετάδοσης δεδομένων στον οποίο είχε πρόσβαση, κατά την προσπάθεια ολοκλήρωσης του αιτήματος.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Μη διαθέσιμη υπηρεσία) Ο διακομιστής δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί το αίτημα λόγω προσωρινής υπερφόρτωσης ή διατήρησης του διακομιστή.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Λήξη χρονικού ορίου πύλης) Ο διακομιστής είναι μια πύλη ή διακομιστής μεσολάβησης και δεν έλαβε έγκαιρη απάντηση από το διακομιστή μετάδοσης δεδομένων.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(Η έκδοση HTTP δεν υποστηρίζεται) Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει, ή απορρίπτει, την έκδοση πρωτοκόλλου HTTP που χρησιμοποιήθηκε στο αίτημα.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Πόροι βοήθειας

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Απόκρυψη πλευρικής εργαλειοθήκης

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Απόκρυψη κτιρίου

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Εικόνες ιστορικού

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: UTC +9:00

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: Ώρα Ινδοκίνας - ICT

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: Θερινή ώρα Ισραήλ - IDT

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: Ώρα Τσάγκος Ινδικού - IOT

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: Θερινή ώρα Ιράν - IRDT

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: Θερινή ώρα Ιρκούτσκ - IRKST

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: Ώρα Ιρκούτσκ - IRKT

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: Τυπική ώρα Ιράν - IRST

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: Τυπική ώρα Ινδίας - IST

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: Τυπική ώρα Ιρλανδίας - IST

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: Τυπική ώρα Ισραήλ - IST

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Εάν πιστεύετε ότι δεν έπρεπε να λάβετε αυτό το μήνυμα, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών του Google Earth για βοήθεια.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Εικόνα επικάλυψης

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Εικόνα επικάλυψης

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Εικόνα επικάλυψης

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Επικάλυψη εικόνας - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Εικόνες

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Εικόνες

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Ημερομηνία εικόνων: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Εικόνες

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Εικόνες %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Εισαγωγή…

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Εισαγωγή δεδομένων από "%1" Αυτό ενδέχεται να διαρκέσει μερικά λεπτά. Κάντ κλικ στο Ακύρωση για διακοπή.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Εισαγωγή δεδομένων εικόνας...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: Στη μνήμη του Michael T. Jones (1960-2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Εσωτερικό σφάλμα φόρτωσης αρχείου.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Εσωτερικό σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Μη έγκυρο μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Μη αποδεκτό αίτημα HTTP

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Επικόλληση μη αποδεκτού KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Μη έγκυρη συντεταγμένη

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Μη έγκυρα δεδομένα

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Βρέθηκαν δεδομένα που δεν είναι αποδεκτά

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Μη έγκυρο γεωγραφικό πλάτος ή γεωγραφικό μήκος

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Μη αποδεκτά αποτελέσματα αναζήτησης

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Μη αποδεκτό όνομα διακομιστή

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Ενδέχεται να μπορείτε να τα δείτε αλλάζοντας τις ρυθμίσεις εμφάνισης σε "True Color (32 bit)". Για να γίνει αυτό, μεταβείτε στο:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Ενδέχεται να είναι δυνατό να τα δείτε αλλάζοντας τις ρυθμίσεις σας εμφάνισης σε εκατομμύρια χρώματα. Για να γίνει αυτό, μεταβείτε στο:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Εικόνα JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Ακολουθία εικόνων JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: Σταθερή Ώρα Ιαπωνίας JST

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: UTC +10:00

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: Ώρα Κιργιζίας - KGT

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Τα αρχεία KML και KMZ είναι ρυθμισμένα να ανοίγουν με άλλη εφαρμογή και όχι με το Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Σφάλμα επιπέδου KML: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: Ώρα Κοσράε - KOST

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: Θερινή ώρα Κρασνογιάρσκ - KRAST

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: Ώρα Κρασνογιάρσκ - KRAT

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: Τυπική ώρα Κορέας - KST

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: Ώρα Κούιμπισεφ - KUYT

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: UTC +11:00

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: Θερινή ώρα Λορντ Χάου - LHDT

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: Τυπική ώρα Λορντ Χάου - LHST

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: Ώρα Νησιών Γραμμής Ισημερινού - LINT

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Το γεωγραφικό πλάτος πρέπει να είναι μεταξύ -90 και 90 μοιρών

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Εκκίνηση εργαλείου επιδιόρθωσης

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Εκκίνηση εργαλείου επιδιόρθωσης

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Επίπεδα

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Η διάταξη χρειάζεται καθορισμένο γεωγραφικό πλάτος και μήκος ή πληροφορίες διεύθυνσης.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Η διάταξη απαιτεί έναν Τύπο φακέλου (Οριοθετημένο ή Σταθερού πλάτους)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Μάθετε σχετικά με την επίλυση σφαλμάτων

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Μάθετε περισσότερα

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τους κωδικούς plus

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Υπόμνημα

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Υπόμνημα

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Μήκος:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Μήκος:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Γραμμή μέτρησης

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Ακύρωση φόρτωσης.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Φόρτωση αρχείου διαμόρφωσης χάρτη

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Φόρτωση…

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Έγινε φόρτωση των %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Έγινε φόρτωση των %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Φορτώθηκε το %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Δεν φορτώθηκαν δεδομένα.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Γίνεται φόρτωση %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Φόρτωση του myplaces.kml, συμπεριλαμβανομένων των ενεργοποιημένων επικαλύψεων

[ctx: QObject]
en: Local
target: Τοπικό

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Τοπικοί Χάρτες

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Το γεωγραφικό μήκος πρέπει να είναι μεταξύ -180 και 180 μοιρών.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: UTC +12:00

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: Θερινή ώρα Μαγκαντάν - MAGST

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: Ώρα Μαγκαντάν - MAGT

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: Ώρα Νήσων Μαρκέζας - MART

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: Ώρα Μόσον - MAWT

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: Ορεινή Ώρα ημέρας - MDT

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: Ώρα Νήσων Μάρσαλ - MHT

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: Ώρα Μιανμάρ - MMT

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: Θερινή ώρα Μόσχας - MSD

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: Τυπική ώρα Μόσχας - MSK

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: Σταθερή Ορεινή Ώρα - MST

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: Ώρα Μαυρίκιου - MUT

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: Ώρα Μαλδίβων - MVT

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: Ώρα Μαλαισίας - MYT

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Ορισμός ως αφετηρία μου

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Στοιχεία χάρτη

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Επιλογές χάρτη

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Στιλ χάρτη

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: Μηχανή Χαρτών

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Μέγιστη κλίση: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Μέγιστο μέγεθος υφής

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Το μέγεθος της προσωρινής μνήμης πρέπει να είναι τουλάχιστον %1 ΜΒ.<p>Η προσωρινή μνήμη θα ρυθμιστεί στην προεπιλεγμένη τιμή.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Ελαχιστοποίηση

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Ελάχιστη τιμή

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Λείπει το γεωγραφικό πλάτος ή το γεωγραφικό μήκος

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Ανάμιξη λειτουργιών

[ctx: QObject]
en: Model
target: Μοντέλο

[ctx: QObject]
en: Movie Maker
target: Δημιουργία ταινιών

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: Πρόγραμμα δημιουργίας ταινιών

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Τα μέρη μου

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Η διαδρομή για "Τα μέρη μου": &quot;%1&quot;<br>Διαδρομή προσωρινής μνήμης: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Τα μέρη μου διαγράφηκαν

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Ο φάκελος "Τα μέρη μου" έχει διαγραφεί.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Τα πρότυπα στιλ μου

[ctx: QObject]
en: N
target: Β

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: UTC -1:00

[ctx: QObject]
en: NA
target: Δ/Υ

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: Ώρα Νέας Καληδονίας - NCT

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: Ώρα ημέρας Νιουφάουντλαντ NDT

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: Ώρα Νόρφολκ - NFT

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: εάν η "Κατάσταση σύνδεσης" παρεμποδίζει την πρόσβαση στο κουμπί OK τότε: κάντε κλικ στο παράθυρο σύνδεσης, πιέστε το Alt-F4 (ή το πλήκτρο 'esc' σε Mac), κάντε κλικ στο "να μην' εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα" και τέλος κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί "OK".

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν η "Κατάσταση σύνδεσης" παρεμποδίζει την πρόσβαση στο παράθυρο, τότε κάντε το εξής: κάντε κλικ στο παράθυρο σύνδεσης, πιέστε Alt-F4 (ή το πλήκτρο 'esc' σε Mac) και στη συνέχεια διαβάστε το παρακάτω μήνυμα.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: Θερινή ώρα Νοβοσιμπίρσκ - NOVST

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: Ώρα Νοβοσιμπίρσκ - NOVT

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: Ώρα Νεπάλ - NPT

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: Ώρα Ναουρού - NRT

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: Σταθερή Ώρα Νιουφάουντλαντ  - NST

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: Ώρα Νιούε - NUT

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: Θερινή ώρα Νέας Ζηλανδίας - NZDT

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: Τυπική ώρα Νέας Ζηλανδίας - NZST

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Πλοήγηση

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Σύνδεση δικτύου

[ctx: QObject]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Είναι διαθέσιμη νέα βάση δεδομένων

[ctx: QObject]
en: No
target: Όχι

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Όχι

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Όχι

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Χωρίς σφάλμα

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Δεν έχει καθοριστεί εικόνα

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Δεν έχει καθοριστεί μοντέλο

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Δεν επιλέχθηκε κανένα σημείο

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Δεν υπάρχουν σημεία για διαγραφή

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Δεν έχουν αποθηκευτεί μέρη.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Χωρίς αποτελέσματα - κενό αρχείο KML

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Σημείωση

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: UTC -2:00

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: Θερινή ώρα Ομσκ - OMSST

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: Τυπική ώρα Ομσκ - OMST

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: Ώρα Οράλ - ORAT

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Χάρτες στο διαδίκτυο

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Μόνο %1 χαρακτηριστικά εισήχθησαν

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Επιτρέπεται μόνο ένα βασικό χαρακτηριστικό στην ετικέτα <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Επιτρέπεται μόνο ένα βασικό θέμα στην ετικέτα <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Στοιχεία ανοικτού κώδικα

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Άνοιγμα…

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Λειτουργικό σύστημα

[ctx: QObject]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Αρχικό ευρετήριο

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Μνήμη πλήρης

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Χάρτης προεπισκόπησης

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: UTC -3:00

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Έγγραφο PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: Ώρα Ημέρας Ειρηνικού PDT

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: Ώρα Περού - PET

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: Θερινή ώρα Χερσονήσου της Καμτσάτκας - PETST

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: Ώρα Χερσονήσου της Καμτσάτκας - PETT

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: Ώρα Παπούα Νέας Γουινέας - PGT

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: Ώρα Νησιών Φοίνικα - PHOT

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: Ώρα Φιλιππίνων - PHT

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: Τυπική ώρα Πακιστάν - PKT

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: Θερινή ώρα Σεν Πιέρ και Μικελόν - PMDT

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: Τυπική ώρα Σεν Πιέρ και Μικελόν - PMST

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: Εικόνα PNG (.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Ακολουθία εικόνων PNG

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: Τυπική ώρα Ποχνπέι - PONT

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: Τυπική ώρα Ειρηνικού PST

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: Τυπική ώρα Νήσων Πίτκαιρν - PST

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: Ώρα Παλάου - PWT

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: Θερινή ώρα Παραγουάης - PYST

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: Ώρα Παραγουάης - PYT

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: Ώρα Πιονγιάνγκ - PYT

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Σελίδα %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Διαμόρφωση σελίδας…

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Ρύθμιση σελίδας/εικόνας

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Σφάλμα ανάλυσης στη γραμμή %1, στήλη %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Συντακτική ανάλυση σφάλματος: "%1" στη γραμμή: %2, στήλη: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Διαδρομή

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Μέτρηση διαδρομής

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Πραγματοποίηση σύνδεσης διακομιστή του Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Περίμετρος:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Φωτογραφία επικάλυψης

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Σήμανση μέρους

[ctx: QObject]
en: Places
target: Μέρη

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Κλείστε το παράθυρο επεξεργασίας

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Ελέγξτε πάλι αργότερα.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Ελέγξτε:<ol><li>τη σύνδεση δικτύου σας (μπορείτε να μεταβείτε στο www.google.com;)</li><li>τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας σας (μήπως έχετε αποκλείσει το "%1";)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Συμπληρώστε πρώτα το παράθυρο σύνδεσης, εάν εμφανίζεται μπροστά.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Εισαγάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για τον ιστότοπο %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Εισαγάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για τον διακομιστή μεσολάβησης HTTP %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Επιλέξτε τα τμήματα της διαμόρφωσης χάρτη που θα φορτώσετε:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Καθορίστε ένα μοντέλο αρχείου COLLADA ή μια διεύθυνση URL(διεύθυνση ιστού).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Καθορίστε ένα αρχείο εικόνας ή μια διεύθυνση URL (διεύθυνση ιστού).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Επανεκκινήστε το Google Earth μετά την πραγματοποίηση μιας από τις αλλαγές.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Κάντε επανεκκίνηση του Google Earth για λειτουργία %1.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Κάντε επανεκκίνηση στο Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Ενημερώστε το Google Earth για να φορτώσετε αυτό το αρχείο ρυθμίσεων εκτύπωσης.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Χρησιμοποιήστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για την επιλογή περιοχής περικοπής

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Επαληθεύστε ότι η σύνδεση σας στο Διαδίκτυο λειτουργεί σωστά και επαναλάβετε τη διαδικασία ενεργοποίησης του λογαριασμού σας.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο λειτουργεί κανονικά ή προσπαθήστε να συνδεθείτε σε έναν άλλο χάρτη.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Επαληθεύστε το κλειδί άδειάς σας ή επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη του Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Περιμένετε μέχρι να αποθηκευτεί η ταινία.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Περιμένετε μέχρι να γίνει η εγγραφή της ταινίας.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Πολύγωνο

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Πολύγωνο μέτρησης

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Εξαγωγή Premium

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Βέλτιστη Εκτύπωση

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Προηγούμενη προβολή

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Πρωταρχική βάση δεδομένων

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Πρώτος Μεσημβρινός

[ctx: QObject]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Εκτύπωση περιγραφής της σήμανσης μέρους: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Εκτύπωση περιγραφών των σημάνσεων μέρους στο φάκελο: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Επιλογές εκτύπωσης

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Εκτύπωση του τρέχοντος χάρτη

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Εκτύπωση…

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Εκτύπωση

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Απόρρητο

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Προβλήματα ανάγνωσης σειράς %1 από αρχείο txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Συνέχεια ούτως ή άλλως (Μη ασφαλής ενέργεια)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: UTC -4:00

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: Ακολουθία εικόνων QOI

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 pixel, 30 καρέ/δευτ.)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: Ώρα Κιζιλορντά - QYZT

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: UTC -5:00

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: RA/Dec (π.χ. 00 ώρ. 42 λ. 44,3 δευτ. +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: Ώρα Ρεϊνιόν - RET

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: Ώρα Ροθέρα - ROTT

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Συνολικά εύρη τιμών:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Ανάγνωση %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Ανάγνωση περιεχομένων φακέλου

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Συνιστάται %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Συνιστάται %1 (Δεν υπάρχουν προγράμματα οδήγησης στο %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Πρόταση ενημέρωσης προγράμματος οδήγησης

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Ανανέωση από την προβολή

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Ανανέωση του υπομνήματος με βάση τα δεδομένα KML και τα μέρη που εμφανίζονται αυτήν τη στιγμή

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Ομαδοποίηση γεωγραφικών χαρακτηριστικών

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Εμφάνιση επιλεγμένων γεωγραφικών χαρακτηριστικών

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Εμφάνιση επιλεγμένων γεωγραφικών χαρακτηριστικών αρχείου...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Η εμφάνιση επιλεγμένων γεωγραφικών χαρακτηριστικών απέτυχε

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Η εμφάνιση επιλεγμένων γεωγραφικών χαρακτηριστικών ολοκληρώθηκε με επιτυχία

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Απόρριψη σύνδεσης

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Ως προς το έδαφος

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Σε σχέση με τον πυθμένα της θάλασσας

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Σημειώσεις έκδοσης

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Ο στόχος απόδοσης δεν έχει ρυθμιστεί

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Λειτουργία απόδοσης

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Επιδιόρθωση

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Σφάλμα εκκίνησης εργαλείου επιδιόρθωσης

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Αναφορά προβλήματος

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Το αρχείο αναφοράς εστάλη επιτυχώς:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Επαναφορά πυξίδας

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Επαναφορά κλίσης

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Επαναφορά κλίσης και πυξίδας

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Να γίνει επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του Google Earth;

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Ανάλυση: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Ανάλυση: Τρέχουσα

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Επαναφορά

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Συνέχιση πτήσης

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Επανάληψη

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Επιστροφή στην προηγούμενη προβολή

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Χάρακας

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Εκτέλεση δέσμης γεωκωδικοποίησης...

[ctx: QObject]
en: S
target: Ν

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: UTC -6:00

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: Ώρα Σαχαλίνης - SAKT

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: Ώρα Σαμάρας - SAMT

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: Τυπική ώρα Νότιας Αφρικής - SAST

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: Ώρα Νήσων Σολομώντα - SBT

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: Ώρα Σεϋχέλλων - SCT

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: Ώρα Σιγκαπούρης - SGT

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: Ώρα Σρεντνεκολίμσκ - SRET

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: Ώρα Σουρινάμ - SRT

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Προειδοποίηση πιστοποιητικού SSL

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: Τυπική ώρα Σαμόα - SST

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800  ×600 pixel, 30 καρέ/δευτ.)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: Ώρα Συόβα - SYOT

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Η ασφαλής λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Η ασφαλής λειτουργία είναι ήδη ενεργοποιημένη.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Αποθήκευση ως...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Αποθήκευση εικόνας…

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Αποθήκευση εικόνας…

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Αποθήκευση PDF…

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Αποθήκευση προτύπου

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Αποθήκευση αρχείου...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Αποθήκευση αρχείου εικόνας στο δίσκο

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Αποθήκευση αρχείου διαμόρφωσης χάρτη

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Αποθήκευση σε αρχείο PDF στο δίσκο

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Αποθήκευση…

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Αποθήκευση εικόνας

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Αποθήκευση δεδομένων εικόνας...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Κλίμακα

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Υπόμνημα κλίμακας

[ctx: QObject]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Ιστορικό αναζήτησης

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Αποτελέσματα αναζήτησης

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Αναζήτηση αποτελεσμάτων για: %1

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Το πιστοποιητικό ασφαλείας για τον τομέα %1 δεν είναι αξιόπιστο!

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Επιλογή αρχείου ή φακέλου

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Επιλέξτε μία ή περισσότερες εικόνες

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Επιλογή ή προσθήκη διεύθυνσης URL διακομιστή υπηρεσίας αντιστοίχισης ιστού (WMS)

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Επιλεγμένος φάκελος στα Μέρη μου

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Επιλεγμένη σήμανση μέρους στα Μέρη μου

[ctx: QObject]
en: Server
target: Διακομιστής

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Σφάλμα κελύφους

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Προβολή πλοήγησης

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Προβολή πλευρικής εργαλειοθήκης

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Πλευρική εργαλειοθήκη

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Σύνδεση

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Σύνδεση

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Σύνδεση

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας Google.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Σύνδεση στη Μηχανή Χαρτών…

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Αποσύνδεση

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Εγγραφή!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: ουρανός

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: ουρανός

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Βάση δεδομένων Google Sky

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Κάποια χαρακτηριστικά δεν εισήχθηκαν λόγω μη έγκυρων ή εκτός εύρους συντεταγμένων

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: Δυστυχώς, οι αναζητήσεις με πλήρες κείμενο δεν είναι πλέον διαθέσιμες στη λειτουργία Sky. Μπορείτε να εξακολουθείτε να κάνετε αναζήτηση με ουράνιες συντεταγμένες, όπως: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Σύστημα ήχου

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Ταχύτητα

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Έναρξη πτήσης

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: 'Εναρξη του Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Μενού "Έναρξη"->Ρυθμίσεις->Πίνακας ελέγχου->Εμφάνιση->Καρτέλα "Ρυθμίσεις".

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Διεύθυνση έναρξης:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Αρχική διεύθυνση: %1
    Τελική διεύθυνση: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Συμβουλές εκκίνησης

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Τοποθεσία εκκίνησης

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Γραμμή κατάστασης

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Παραμονή στο %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Σταμάτησε

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Συνιστάται ανεπιφύλακτα  %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Οδηγός Πρότυπων Στιλ

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Οδηγός Πρότυπων Στιλ

[ctx: QObject]
en: Success
target: Επιτυχία

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Ήλιος

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Μετάβαση στο  %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Μετάβαση στο %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Προεπιλογή συστήματος

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: UTC -7:00

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: Ώρα Ταϊτής - TAHT

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: Ώρα Γαλλικών Νότιων και Ανταρκτικών Εδαφών - TFT

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: Ώρα Τατζικιστάν - TJT

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: Ώρα Τοκελάου - TKT

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: Ώρα Ανατολικού Τιμόρ - TLT

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: Ώρα Τουρκμενιστάν - TMT

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: Θερινή ώρα Τόνγκα - TOST

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: Ώρα Τόνγκα - TOT

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: Ώρα Τουρκίας - TRT

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: Ώρα Τουβαλού - TVT

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Πίνακες

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Προσωρινά μέρη

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Όροι Παροχής Υπηρεσιών

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Όροι Χρήσης

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Έδαφος

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Έδαφος

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Η "Λειτουργική μονάδα εισαγωγής δεδομένων"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Η προβολή ονόματος"Λειτουργική μονάδα δημιουργίας ταινιών"για μια βέλτιστη μονάδα

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Το κλειδί άδειας του Google Earth που εκχωρήθηκε στην εφαρμογή δεν είναι πλέον έγκυρο.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Το κλειδί άδειας χρήσης του Google Earth που καταχωρίστηκε έχει λήξει.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Το κλειδί άδειας του Google Earth που καταχωρίσατε δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων μας.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Το κλειδί άδειας του Google Earth που καταχωρίσατε έχει ενεργοποιηθεί πολλές φορές ή σε πολλούς υπολογιστές.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του εργαλείου επιδιόρθωσης.
    Μπορείτε να δοκιμάσετε να ξεκινήσετε το εργαλείο επιδιόρθωσης με μη αυτόματο τρόπο. Θα πρέπει να εγκατασταθεί στην ακόλουθη διαδρομή: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Η διεύθυνση URL %1 δεν φαίνεται να είναι έγκυρη ή ο διακομιστής μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμος.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Το παραπάνω πρόβλημα ενδέχεται να έχει προκληθεί επειδή ο Internet Explorer είναι εκτός σύνδεσης.  Θέλετε να αποκατασταθεί το πρόβλημα ρυθμίζοντας τον Internet Explorer σε λειτουργία σύνδεσης στο διαδίκτυο;

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Η εφαρμογή θα συνεχίσει τη λειτουργία της αλλά θα εμφανίζει μόνο τα δεδομένα που είναι διαθέσιμα σε τοπικό επίπεδο (σε προσωρινή μνήμη).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Η ατμόσφαιρα έχει απενεργοποιηθεί.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Η ατμόσφαιρα είναι ήδη απενεργοποιημένη.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Το σύνολο δεδομένων περιέχει %1 μοναδικές τιμές για το επιλεγμένο πεδίο στο χάρτη. Μόνοι οι πρώτες %2 τιμές θα αντιστοιχιστούν - οι άλλες τιμές θα αντιστοιχιστούν στην τελευταία τιμή συνόλου.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Η αναφορά σφάλματος εστάλη. Σας ευχαριστούμε.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Η λειτουργία που υποβάλλεται σε επεξεργασία έχει καταστραφεί.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα δικτύου:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Το μέγεθος γραμματοσειράς έχει ρυθμιστεί στο μέγιστο του %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Το μέγεθος γραμματοσειράς έχει ρυθμιστεί στο ελάχιστο του %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Η εικόνα προετοιμάζεται. Θα είναι έτοιμη σε λίγο.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Η μέγιστη διάρκεια περιόδου εργασίας για το ΣύνδεσμοΔικτού "%1" έχει ξεπεραστεί. Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε "Ανανέωση" για επανεκκίνηση του συνδέσμου δικτύου.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Η μέγιστη διάρκεια περιόδου εργασίας του ΣυνδέσμουΔικτύου έχει ξεπεραστεί

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Το ελάχιστο δυνατό υψόμετρο για τον υπολογισμό της θέας είναι %1 μέτρα %2. Αυξήστε το υψόμετρο της σήμανσης μέρους και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: Η φωτογραφία που επιλέξατε επισημαίνεται με γεωγραφική τοποθεσία. Θέλετε να μεταφερθείτε σε αυτήν την τοποθεσία;

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Οι πληροφορίες προβολής του %1 δεν υποστηρίζονται ή δεν είναι αποδεκτές.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Τα αποτελέσματα του διαγνωστικού ελέγχου εμφανίζονται στο πρόγραμμα περιήγησής. Κάντε επανεκκίνηση στο Google Earth αφού ακολουθήσετε τα προτεινόμενα βήματα.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Ο διακομιστής %1 απαιτεί να γίνει έλεγχος της ταυτότητάς σας για το %2. Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Ο διακομιστής %1 απαιτεί να γίνει έλεγχος της ταυτότητάς σας με κάποιο πιστοποιητικό. Ποιο πιστοποιητικό θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε;

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Ο διακομιστής επέστρεψε έναν μη αναμενόμενο τύπο μέσων

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Το όνομα χρήστη (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) που καταχωρίσατε είναι εσφαλμένο.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Το όνομα χρήστη (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) που καταχωρίσατε δεν είναι έγκυρο ή δεν έχετε καταχωρίσει ακόμη κάποιο όνομα χρήστη.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Το όνομα χρήστη ή το κλειδί άδειας που καταχωρίσατε είναι εσφαλμένο.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Δεν υπάρχουν επεξεργάσιμα στοιχεία σε αυτήν τη συλλογή γεωμετρίας.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Δεν υπάρχουν σημεία για διαγραφή. Θα πρέπει να έχει γίνει προσθήκη σημείων για να είναι δυνατή τυχόν διαγραφή τους. Για να προσθέσετε σημεία, κάντε κλικ σε αυτά ή σύρετέ τα πατώντας το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Αυτές οι ρυθμίσεις ενδέχεται να μην τεθούν σε ισχύ μέχρι την επανεκκίνηση της εφαρμογής.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτού του κλειδιού άδειας του Google Earth Pro στη βάση δεδομένων μας.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Αυτό το κλειδί άδειας του Google Earth Pro δεν είναι έγκυρο.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Αυτό το πρόγραμμα-πελάτης μπορεί να επεξεργαστεί μόνον αρχεία KML με έκδοση μικρότερη της %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Αυτό το σφάλμα μπορεί να προκληθεί από ένα παλιό ή μη υποστηριζόμενο πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας γραφικών. Για την δυνατή καλύτερη εμπειρία χρήσης του Google Earth, σάς συνιστούμε να αναβαθμίσετε το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας γραφικών σας. Σας συνιστούμε να προβείτε σε αυτήν την ενέργεια μόνο αν είστε εξοικειωμένοι με την εκτέλεση αναβαθμίσεων λογισμικού. Για λεπτομερείς οδηγίες λήψης και εγκατάστασης του προγράμματος οδήγησης, ανατρέξτε στο Κέντρο βοήθειας του Google Earth στο διαδίκτυο, κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Το αρχείο περιέχει γεωμετρία που δε μπορεί να εισαχθεί

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα εικόνων

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Αυτό το αρχείο περιέχει δεδομένα εικόνων που δεν υποστηρίζονται

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Η επαναπροβολή του αρχείου σε συντεταγμένες πλ./μηκ. δεν ήταν δυνατή

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Αυτό το αρχείο περιγράφει μέρος του %1. Θέλετε να μεταβείτε στο %2 τώρα;

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται σε αυτήν την έκδοση του Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Αυτό οφείλεται κυρίως στην ενεργοποίηση της Ασφαλούς λειτουργίας της κάρτας γραφικών. Για να την αλλάξετε:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Αυτή η υπηρεσία δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Αυτή η έκδοση του Google Earth μπορεί να εισάγει μόνο %1 διευθύνσεις.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Η έκδοση του Google Earth μπορεί μόνο να εισάγει λειτουργίες %1.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Αυτό θα αφαιρέσει επίσης όλα τα επόμενα.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Αυτό θα διαγράψει όλα τα μέρη που έχετε αποθηκεύσει στο Google Earth. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της συγκεκριμένης ενέργειας.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Αυτό θα επαναφέρει ρυθμίσεις, όπως την ταχύτητα πτήσης προς, το μέγεθος παραθύρου και την προτίμηση γλώσσας. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της συγκεκριμένης ενέργειας.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Ώρα: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Για να διαγράψετε κάποιο σημείο, θα πρέπει πρώτα να το επιλέξετε. Επιλέξτε ένα σημείο κάνοντας κλικ με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού σας και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο delete (ή το πλήκτρο backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Για να απολαύσετε στο έπακρο τις δυνατότητες του Google Earth, σας προτείνουμε να αναβαθμίσετε το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας γραφικών. Αυτή η ενέργεια συνιστάται εφόσον είστε εξοικειωμένοι με τις διαδικασίες αναβάθμισης λογισμικού, διαφορετικά μπορείτε να επιλέξετε το πλαίσιο που βρίσκεται στο κάτω αριστερό μέρος αυτού του παραθύρου για να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα στο μέλλον. Για αναλυτικές οδηγίες λήψης και εγκατάστασης του προγράμματος οδήγησης, επισκεφτείτε το Κέντρο βοήθειας του Google Earth στο διαδίκτυο, κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο:

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Για να συνδεθείτε με ένα έγκυρο κλειδί άδειας:<ol><li>Μεταβείτε στην επιλογή <i>Βοήθεια</i> > <i>Απενεργοποίηση άδειας Google Earth Pro</i>,</li><li>Επιλέξτε <i>Απενεργοποίηση αυτού του υπολογιστή</i>,</li><li>Κάντε κλικ στην επιλογή <i>Αρχείο</i> > <i>Σύνδεση σε διακομιστή</i> και προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά με ένα έγκυρο κλειδί.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Πάρα πολλές προειδοποιήσεις.   Γίνεται αναφορά μόνο των πρώτων %1 από %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Γραμμή εργαλείων

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Περιήγηση

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Επεξεργασία περιήγησης

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Λειτουργία περιήγησης

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Περιήγηση στο

[ctx: QObject]
en: Track
target: Ίχνος

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Τροπικός του Καρκίνου

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Τροπικός του Αιγόκερω

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Προσπάθεια %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: UTC -8:00

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 pixel, 30 καρέ/δευτ.)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: Θερινή ώρα Ουλάν Μπατόρ - ULAST

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: Ώρα Ουλάν Μπατόρ - ULAT

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: Διεθνής ώρα UTC (Συντονισμένος Παγκόσμιος Χρόνος)

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: Θερινή ώρα Ουρουγουάης - UYST

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: Ώρα Ουρουγουάης - UYT

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: Ώρα Ουζμπεκιστάν - UZT

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του κλικ - Κάντε κλικ σε ένα σημείο του πλανήτη

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εισόδου

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αναζήτησης

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση συνημμένης εικόνας.  Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου  σας.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση επισύναψης σήμανσης μέρους.  Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση επισύναψης σήμανσης μέρους. Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου  σας.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Κατάργηση επιλογής όλων

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Μη επεξεργάσιμη συλλογή πολλαπλής γεωμετρίας

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Μη αναμενόμενο στοιχείο "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Μη αναμενόμενος τύπος <%1> βρέθηκε ως απόγονος του <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Άγνωστη κάρτα γραφικών

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Άγνωστο χαρακτηριστικό %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Άγνωστο/α χαρακτηριστικό/α έχουν καθοριστεί για <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Άγνωστο στοιχείο <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Άγνωστη απαρίθμηση (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Άγνωστο σφάλμα δημιουργίας αντικειμένου σχήματος, για το αρχείο:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Άγνωστο σφάλμα κατά τη δημιουργία αντικειμένου σχήματος, για το αρχείο: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Άγνωστη βλάβη δημιουργίας αντικειμένου σχήματος

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Άγνωστος τύπος αρχείου εισόδου

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Άγνωστο σφάλμα libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Άγνωστος τύπος <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: χωρίς όνομα

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Μη υποστηριζόμενη κάρτα γραφικών

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Η διαμόρφωση εκτύπωσης δεν υποστηρίζεται

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Μη υποστηριζόμενα δεδομένα σε αντικείμενο kml (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Ο τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Χωρίς τίτλο %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Χάρτης χωρίς τίτλο

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Χάρτης χωρίς τίτλο

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Μετά από περαιτέρω έρευνα, διαπιστώνουμε ότι η κάρτα γραφικών σας δεν θα εκτελεί το Google Earth σε λειτουργία %1, καθώς το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας γραφικών λείπει. Αν συνεχίσετε, είναι πιθανό να αντιμετωπίσετε σοβαρά προβλήματα με το Google Earth. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά θα θέλαμε να σας επιστρέψετε στη λειτουργία %2. Αν το κάνετε, τότε θα εμφανιστούν και άλλες προαιρετικές οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να βελτιώσετε την εμπειρία σας χρήσης του Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Μετά από έρευνα, διαπιστώσαμε ότι τη συγκεκριμένη κάρτα γραφικών σας δεν υποστηρίζει το Google Earth στη λειτουργία %1. Αν συνεχίσετε, είναι πιθανό να αντιμετωπίσετε σοβαρά προβλήματα με το Google Earth. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά θα θέλαμε να σας μεταβείτε σε λειτουργία %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Χρησιμοποιήστε τα joystick ή το πληκτρολόγιο για να μετακινηθείτε ή κάντε κλικ σε μια περιοχή για να μεταβείτε σε αυτήν. Με τον τροχό κύλισης εμφανίζεται η επόμενη (ή η προηγούμενη) εικόνα.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: UTC -9:00

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: Τυπική ώρα Βενεζουέλας - VET

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 pixel, 30 καρέ/δευτ.)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: Θερινή ώρα Βλαδιβοστόκ - VLAST

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: Ώρα Βλαδιβοστόκ - VLAT

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: Ώρα Βοστόκ - VOST

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 χωρίς απώλειες

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: Ώρα Βανουάτου - VUT

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Τιμή εκτός ορίων (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο και προσπαθήστε να εκκινήσετε ξανά την εφαρμογή.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Επαληθεύστε ότι συνδέεστε στη σωστή έκδοση του Google Earth. Λάβετε υπόψη ότι το Google Earth Plus δεν είναι πλέον διαθέσιμο. <a href="%1">Κάντε λήψη του Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Επαλήθευση της άδειας χρήσης  Google Earth σας...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Μέγεθος προβολής

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Προβολή από το διάστημα (Υψόμετρο: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Προβολή στο Google Earth στον ιστό

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Προβολή στους Χάρτες Google

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Θέα

[ctx: QObject]
en: W
target: Δ

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: UTC -10:00

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: Ώρα Νήσου Ουέηκ - WAKT

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: Θερινή ώρα Δυτικής Αργεντινής - WARST

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: Θερινή ώρα Δυτικής Αφρικής - WAST

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: Ώρα Δυτικής Αφρικής - WAT

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: Θερινή Ώρα Δυτικής Ευρώπης WEST

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: Ώρα Δυτικής Ευρώπης WET

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: Ώρα Ουάλις και Φουτούνα - WFT

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: Θερινή ώρα Δυτικής Γροιλανδίας - WGST

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: Ώρα Δυτικής Γροιλανδίας - WGT

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: Ώρα Δυτικής Ινδονησίας - WIB

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: Ώρα Ανατολικής Ινδονησίας - WIT

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: Ώρα Κεντρικής Ινδονησίας - WITA

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: Ώρα Δυτικής Σαμόα - WST

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: Θερινή ώρα Δυτικής Σαχάρας - WST

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: Τυπική ώρα Δυτικής Σαχάρας - WT

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Αναμονή για εκκρεμείς αιτήσεις γεωκωδικοποίησης...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Υδάτινη επιφάνεια

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Πρόκειται να επιχειρήσουμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο σύνταξης μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Καθώς δεν υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος να πραγματοποιηθεί αυτό σε Unix, αποστέλλουμε μία διεύθυνση URL <b>mailto:</b> στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού που χρησιμοποιείτε. Ωστόσο αυτή η ενέργεια ενδέχεται να μην έχει αποτέλεσμα. Εάν δεν λάβετε παράθυρο σύνταξης μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που να είναι ήδη συμπληρωμένο, ελέγξτε τη ρύθμιση της μεταβλητής περιβάλλοντος <b>$BROWSER</b> και ότι το πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να διαχειριστεί διευθύνσεις URL mailto: με πεδία 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Αντιμετωπίζουμε προβλήματα σύνδεσης με το διαδίκτυο. Ελέγξτε τις συνδέσεις δικτύου σας και προσπαθήστε να επανασυνδεθείτε.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Αντιμετωπίζουμε προβλήματα σύνδεσης με το διακομιστή %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Δεν θα το συνιστούσαμε, εκτός αν είστε εξοικειωμένοι με την εκτέλεση αναβαθμίσεων λογισμικού. Καταργήστε την επιλογή του πλαισίου που βρίσκεται στο κάτω αριστερό τμήμα του παράθυρου για να λαμβάνετε στο σχετικές ειδοποιήσεις στο μέλλον. Αν θέλετε να προβείτε σε αυτήν την ενέργεια, κάντε κλικ στον σύνδεσμο που ακολουθεί για να λάβετε λεπτομερείς οδηγίες από το Κέντρο βοήθειας του Google Earth στο διαδίκτυο.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Σας συνιστούμε να κάνετε εκτέλεση σε λειτουργία %1 για τη βελτίωση της εμπειρίας σας χρήσης του Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τους διακομιστές Google Earth για την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας. <p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Δείκτης χειρισμού mailto: προγράμματος περιήγησης στον ιστό

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Τι επιθυμείτε να αναζητήσετε κοντά σε %1 ;

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Μετά από περαιτέρω έρευνα, βλέπουμε ότι συγκεκριμένη κάρτα γραφικών σας θα εκτελεστεί σε λειτουργία %1, αλλά ενδέχεται να προκαλέσει οπτικές ανωμαλίες ή να εκτελεστεί αργά. Αυτό μπορεί να διορθωθεί με την αναβάθμιση του προγράμματος οδήγησης της κάρτας γραφικών σας και με επιστροφή στη λειτουργία %2 μόλις ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Θα θέλατε να αλλάξετε αυτό το συσχετισμό έτσι ώστε τα KML και KMZ να ανοίγουν με το Google Earth;

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Θέλετε να στείλετε μια αναφορά σφάλματος για αυτό το πρόβλημα στη Google;<br>(Αυτή η αναφορά θα χρησιμοποιηθεί από τη Google για να βελτιώσει την ποιότητα μελλοντικών προϊόντων.)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Θα θέλατε να κάνετε εναλλαγή σε λειτουργία %1;

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Γράψτε μια περιγραφή για το χάρτη σας.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: UTC -11:00

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 pixel, 30 καρέ/δευτ.)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: UTC -12:00

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: Θερινή ώρα Γιακούτσκ - YAKST

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: Ώρα Γιακούτσκ - YAKT

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: Ώρα Γιαπ - YAPT

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: Θερινή ώρα Γεκατερίνμπουργκ - YEKST

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: Ώρα Γεκατερίνμπουργκ - YEKT

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Ναι

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Αυτήν τη στιγμή, εκτελείτε το Google Earth στο %1 με εξομοίωση λογισμικού. Σε αυτήν τη λειτουργία, το Google Earth θα λειτουργεί αλλά θα εκτελείται πολύ αργά. Αν θέλετε να εκτελέσετε το Google Earth πιο γρήγορα, σας προτείνουμε να αναβαθμίσετε το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας γραφικών σας. Σας συνιστούμε να προβείτε σε αυτήν την ενέργεια μόνο αν είστε εξοικειωμένοι με τις αναβαθμίσεις λογισμικού. Διαφορετικά, μπορείτε να επιλέξετε το πλαίσιο που βρίσκεται στο κάτω αριστερό τμήμα αυτού του παραθύρου, ώστε στο μέλλον αυτό το μήνυμα να μην εμφανίζεται στο κάτω αριστερό τμήμα του παράθυρου.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Έχετε συνδεθεί στο λογαριασμό σας Google ως %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Κάνετε έναρξη του Google Earth στη λειτουργία 'Εξομοίωση λογισμικού OpenGL', στην οποία θα λειτουργεί αλλά θα εκτελείται πιο αργά. Σας συνιστούμε να δοκιμάσετε τη λειτουργία %1 για να απολαύσετε την καλύτερη εμπειρία χρήσης του Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Προσπαθείτε να κάνετε επεξεργασία μια συλλογής γεωμετρικών στοιχείων. Είναι δυνατή μόνο η επεξεργασία του πρώτου στοιχείου.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Σας έχει αποσταλεί μια Σήμανση μέρους(tm) του Google Earth.<p>Εάν έχετε εγκαταστήσει το Google Earth, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στο συννημένο αρχείο σήμανσης μέρους και αυτό θα σας μεταφέρει σε μια τοποθεσία. Εάν όχι, θα πρέπει να εγκαταστήσετε πρώτα το Google Earth (διαθέσιμο στη διεύθυνση http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Σας έχει σταλεί μια εικόνα της Γης που λήφθηκε από το Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Πρέπει να ολοκληρώσετε την επεξεργασία σας πριν εισάγετε άλλα δεδομένα.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Έχετε μη αποθηκευμένα στοιχεία στον φάκελο "Προσωρινά μέρη". Θέλετε να τα αποθηκεύσετε στον φάκελο "Τα μέρη μου";

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Συνιστούμε να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ζητήματα συνδεσιμότητας στο δίκτυο.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να τεθούν σε ισχύ όλες οι αλλαγές.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Τώρα βρίσκεστε στη νέα λειτουργία Street View!

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: Τα μέρη σας στο Google Earth διαγράφηκαν. Αποθηκεύτηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας στον φάκελο "%1".

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Το αρχείο σας kml θα ανοίξει με τη σύνδεσή σας στο διακομιστή του Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Το κλειδί άδειάς σας είναι έγκυρο, όμως το όνομα χρήστη (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) δεν αντιστοιχεί στα αρχεία μας.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Το αεροσκάφος σας υπέστη ζημιά κατά την πτήση. Μπορείτε να συνεχίσετε την πτήση σας ή να εξέλθετε από τον προσομοιωτή πτήσης. Εάν επιλέξετε να συνεχίσετε την πτήση σας, το αεροσκάφος σας θα τοποθετηθεί σε διαμόρφωση πτήσης επάνω από την τελευταία τοποθεσία σας.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Το αεροσκάφος σας συνετρίβη. Μπορείτε να συνεχίσετε την πτήση σας ή να εξέλθετε από τον προσομοιωτή πτήσης. Εάν επιλέξετε να συνεχίσετε την πτήση σας, το αεροσκάφος σας θα τοποθετηθεί σε πτήση επάνω από την τοποθεσία της συντριβής.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Ο εξοπλισμός γραφικών του υπολογιστή σας μπορεί να μην πληροί τις απαιτήσεις για την εκτέλεση του Google Earth. Αν συνεχίσετε, το Google Earth μπορεί να μην εμφανίζεται ή να λειτουργεί σωστά.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: το κλειδί άδειάς σας σας δίνει τη δυνατότητα να εγκαταστήσετε το Google Earth Pro σε δύο υπολογιστές για ένα χρήστη.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Η σήμανση μέρους έχει υψόμετρο %1 μέτρα %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Η σήμανση μέρους στερεώνεται στο έδαφος.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Η σήμανση μέρους στερεώνεται στον πυθμένα της θάλασσας.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Γίνεται προετοιμασία της εκτύπωσής σας. Θα είναι έτοιμη σε λίγο.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: UTC

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Εστίαση

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [χωρίς όνομα]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: πάνω από το έδαφος (συμπεριλαμβανομένου υποβρύχιου πυθμένα)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: πάνω από το έδαφος ή την επιφάνεια της θάλασσας

[ctx: QObject]
en: am
target: π.μ.

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: η δέσμη γεωκωδικοποίησης ακυρώθηκε από το χρήστη

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: ανύψ %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: πόδια

[ctx: QObject]
en: floating point
target: κινητή υποδιαστολή

[ctx: QObject]
en: ft
target: πόδια

[ctx: QObject]
en: infinity
target: άπειρο

[ctx: QObject]
en: information not available
target: μη διαθέσιμες πληροφορίες

[ctx: QObject]
en: integer
target: ακέραιος

[ctx: QObject]
en: km
target: χλμ.

[ctx: QObject]
note: Label on a map scale legend
en: km
target: χλμ.

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: μηκ. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: Μήκος %1

[ctx: QObject]
en: m
target: μ

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: μ

[ctx: QObject]
en: meters
target: μέτρα

[ctx: QObject]
en: mi
target: λεπ.

[ctx: QObject]
en: miles
target: μίλια

[ctx: QObject]
en: movie
target: ταινία

[ctx: QObject]
en: no icon
target: χωρίς εικονίδιο

[ctx: QObject]
en: num elems
target: αριθ στοιχ

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: επιλογή κεντρικού γεωγραφικού πλάτους/μήκους στο παράθυρο

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: ελέγξτε:</p><ol><li>τη σύνδεση δικτύου σας (μπορείτε να μεταβείτε στο www.google.com;)</li><li>τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας σας (αποκλείετε το "%1";)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: μ.μ.

[ctx: QObject]
en: string
target: συμβολοσειρά

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα πίνακα()

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: η λειτουργία ακυρώθηκε πριν να ολοκληρωθεί

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: το όνομα απομακρυσμένου κεντρικού υπολογιστή δεν βρέθηκε

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: με χρήση της μορφής ώρας π.μ./μ.μ.

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: διάφορα υψόμετρα (ελάχ.=%1μ., μέγ.=%2μ.)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1δ

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Όχι

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ναι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Ακύρωση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Απόρριψη

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Παράβλεψη

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: Ό&χι σε όλα

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Επαναφορά προεπιλογών

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Επανάληψη

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Αποθήκευση όλων

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ναι σε ό&λα

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Το %1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την επεγγραφή του;

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: Το %1 είναι ένας κατάλογος. Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: Α1 (594 x 707 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: Α3 (297 x 420 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 χιλ., 8,26 x 11,7 ιν.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: Α5 (148 x 210 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: Α7 (74 x 105 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: Α8 (52 x 74 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: Α9 (37 x 707 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Ψευδώνυμα: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 χιλ., 6,93 x 9,84 ιν.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Περιήγηση

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Σύρραψη

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Αντίγραφα

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Εκτύπωση και στις δύο όψεις

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 ιν., 191 x 254 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Το αρχείο %1 δεν είναι εγγράψιμο. Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Οριζόντια

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 ιν., 216 x 356 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 ιν., 216 x 279 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Αριθμός αντιγράφων:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Προσανατολισμός:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Άλλο

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Μέγεθος σελίδας:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Σελίδες από

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Μορφή χαρτιού

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Πηγή χαρτιού:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Κατακόρυφο

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Εκτύπωση σε αρχείο...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Εκτύπωση όλων

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Εκτύπωση διαλόγου

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Έγχρωμη εκτύπωση εάν διατίθεται

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Εκτύπωση πρώτα της τελευταίας σελίδας

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Εύρος εκτύπωσης

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Εκτύπωση σε αρχείο

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Εκτυπωτής

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Πληροφορίες εκτυπωτή:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Ιδιότητες

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Επιλογή

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Envelope (105 x 241 χιλ.)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: τοπική σύνδεση

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: σε

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: άγνωστο

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Αριστερή άκρη

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Σελίδα κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Σελίδα αριστερά

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Σελίδα δεξιά

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Σελίδα επάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Δεξιά άκρη

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Κύλιση προς τα κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Κύλιση εδώ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Κύλιση προς τα αριστερά

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Κύλιση προς τα δεξιά

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Κύλιση προς τα πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Επάνω

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Αντιγραφή

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Επικόλληση

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Αναίρεση

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Αντιγραφή &Τοποθεσίας συνδέσμου

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Αποκοπή

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Επιλογή όλων

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Τι είναι αυτό;

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Περιήγηση...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Αρχείο εισόδου:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Άνοιγμα αρχείων με πολύ μεγάλη ανάλυση μετά από την ολοκλήρωση

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Φάκελος εξόδου:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Δεδομένα εμφάνισης επιλεγμένων γεωγραφικών χαρακτηριστικών

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:άπειρο

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Ανισοτροπικό φιλτράρισμα

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Ανισοτροπικό φιλτράρισμα

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Εξομάλυνση γραμμών

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Εξομάλυνση γραμμών

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Ατμόσφαιρα

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Επιλέξτε για ενεργοποίηση εδάφους υψηλής ποιότητας

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Επιλογή τρισδιάστατης γραμματοσειράς

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Επιλογή γραμματοσειράς GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Συμπίεση

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Δεκαδικές μοίρες

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Μοίρες, Δεκαδικά λεπτά

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Μοίρες, λεπτά, δευτερόλεπτα

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Απενεργοποίηση προηγμένων γραφικών στοιχείων

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Ανύψωση ανάγλυφου εδάφους (κλιμάκωση τρισδιάστατων κτιρίων και δέντρων επίσης):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χρήσης των νέων εικόνων 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Ενεργοποίηση προηγμένων σκιάσεων ατμόσφαιρας

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Πόδια, Μίλια

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Γραμματοσειρές

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Λειτουργία γραφικών

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Υψηλό

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Υψηλό

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Πολλά χρώματα (16 bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Μέγεθος ετικέτας και εικονιδίου

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Μέγεθος ετικετών/εικονιδίων

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Μεγάλο

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Μεγάλο

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Μέγεθος χάρτη:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Μεσαίο

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Μεσαίο

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Μεσαίο

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Μέτρα, χιλιόμετρα

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Σύστημα συντεταγμένων MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Απενεργοποίηση

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Απενεργοποίηση

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Χάρτης προεπισκόπησης

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Προτιμήσεις απόδοσης

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Λειτουργία απόδοσης

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στα περισσότερα κείμενα και ετικέτες στην υδρόγειο

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Εμφάνιση γεωγραφικού πλάτους/μήκους

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Προβολή ανύψωσης και υψομέτρου  σε πόδια, μίλια

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Προβολή ανύψωσης και υψομέτρου  σε μέτρα, χιλιόμετρα

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Εμφάνιση ανύψωσης και υψόμετρου με χρήση των προεπιλεγμένων μονάδων μέτρησης του συστήματος

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Εμφάνιση γεωγραφικού πλάτους και μήκους ως μοιρών και δεκαδικών λεπτών

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Εμφάνιση γεωγραφικού μήκους και πλάτους σε μοίρες, λεπτά, δευτερόλεπτα

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Εμφάνιση γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού μήκους σε συντεταγμένες του συστήματος MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Εμφάνιση γεωγραφικού πλάτους και μήκους σε συντεταγμένες του Παγκόσμιου εγκάρσιου μερκατορικού συστήματος (UTM)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Εμφάνιση γεωγραφικού πλάτους και μήκους σε κλασματικές μοίρες

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Μέγεθος παραθύρου χάρτη επισκόπησης

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Μικρό

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Μικρό

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Προεπιλογή συστήματος

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Έδαφος

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Πολλαπλασιαστής ανύψωσης εδάφους

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Βάθος χρώματος υφής

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Χρώματα υφής

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Μονάδες μέτρησης

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Παγκόσμιο εγκάρσιο μερκατορικό σύστημα (UTM)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Χρήση τρισδιάστατων εικόνων (απενεργοποίηση χρήσης των τρισδιάστατων κτιρίων παλαιού τύπου)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Χρήση DirectX για τη σχεδίαση τρισδιάστατων γραφικών

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Χρήση OpenGL για τη σχεδίαση γραφικών 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Χρήση εδάφους υψηλής ποιότητας (απενεργοποίηση για ταχύτερη ανάλυση και απόδοση)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Χρήση εικόνων από το Google Earth στον ιστό (πειραματικό).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Χρήση φωτορεαλιστικής απόδοσης ατμόσφαιρας (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Χρήση ασφαλούς λειτουργίας

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Χρησιμοποιήστε την ίδια βάση δεδομένων με το Google Earth στον ιστό. Οι εικόνες που θα εμφανίζονται θα είναι οπτικά ίδιες.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Σχέση ζουμ:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Προβολή επιπέδου ζουμ στο χάρτη προεπισκόπησης

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Προβολή επιπέδου ζουμ στο χάρτη προεπισκόπησης

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: άπειρο

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Απόδοση

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Δεν είναι διαθέσιμη: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Θέλετε να συνεχίσετε την επιδιόρθωση του Google Earth;</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες επιδιορθώσεις:</p><ul>%1</ul><p>Θέλετε να τερματίσετε τώρα το εργαλείο επιδιόρθωσης;</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση επιδιόρθωσης.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Συνέχιση

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Να μην γίνει τερματισμός

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Το Google Earth έχει επιδιορθωθεί.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Τερματισμός

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Η επιδιόρθωση που επιλέξατε δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: &ΟΚ

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Εκκαθάριση

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Διαγραφή αποτελεσμάτων αναζήτησης

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Αντιγραφή των τρεχόντων αποτελεσμάτων αναζήτησης στα Μέρη μου

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Αντιγραφή των τρεχόντων αποτελεσμάτων αναζήτησης στο πρόχειρο ως KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Λήψη οδηγιών

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Εκτυπώστε τα τρέχοντα αποτελέσματα αναζήτησης

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Αποθήκευση στα Μέρη μου

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Αναζήτηση στο χάρτη του κειμένου στο πλαίσιο αναζήτησης

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Εμφάνιση λίστας με πρόσφατες αναζητήσεις

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Σύνδεση πάντα με αυτόν τον διακομιστή

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Σύνδεση με αυτόν το διακομιστή του Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Απενεργοποίηση αποθήκευσης σε προσωρινή μνήμη

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Επιλογή διακομιστή

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: Διακομιστής:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Gallery Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Οι πληροφορίες επικάλυψης που δημιούργησε το Google και άλλοι, όπως φωτογραφίες, καιρός και χάρτες μαζικής μεταφοράς.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Σημεία ενδιαφέροντος και άλλα χαρακτηριστικά

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Εμφάνιση ή απόκρυψη δρόμων, συνόρων και άλλων στοιχείων στην τρισδιάστατη προβολή

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Προετοιμασία

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Εμφάνιση συμβουλών κατά την εκκίνηση

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Συμβουλές εκκίνησης

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Χαρακτηριστικά στερέωσης στο έδαφος

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Συνεχής

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: &ΟΚ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Αντιστροφή σειράς

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Διαχωρισμός σε κάδους

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &γραμμικό

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Επιλέξατε ήδη τη δημιουργία φακέλων στην ενότητα αντιστοίχισης χρώματος<br>Η ενεργοποίηση των φακέλων σε αυτήν την ενότητα θα ακυρώσει τις ρυθμίσεις φακέλου στην ενότητα χρώματος.<br>Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Επιλέξατε ήδη τη δημιουργία φακέλων στην ενότητα αντιστοίχισης εικονιδίου<br>Η ενεργοποίηση των φακέλων σε αυτήν την ενότητα θα ακυρώσει τις ρυθμίσεις φακέλου στην ενότητα εικονιδίων.<br>Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">ΤΙΜΗ ΠΕΔΙΟΥ</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">ύψος</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Επιλογές αντιστοίχισης κάδων

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Επιλογές κάδου

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Χρώμα

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Επιλογές συνεχούς αντιστοίχισης

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Καταμέτρηση

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Όνομα φακέλου

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Ύψος

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Μονάδες ύψους

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Εικονίδιο

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Τύπος παρεμβολής

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Μέθοδος αντιστοίχισης

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Μέγιστη τιμή

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Ελάχιστη τιμή

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Όχι

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Χωρίς πεδίο

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Αριθμός &κάδων

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Χρώμα εκκίνησης παλέτας

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Κλιμάκωση

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Παράγοντας κλιμάκωσης

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Επιλογή χρωματικού πεδίου

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Επιλογή πεδίου ύψους

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Επιλογή πεδίου εικονιδίου

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Ρύθμιση χρώματος από &πεδίο

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Ρύθμιση ύψους από &πεδίο

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Ρύθμιση εικονιδίου από &πεδίο

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Ορισμός πεδίου ονόματος

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Ρυθμίσεις Πρότυπων Στιλ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Οδηγός Πρότυπων Στιλ

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Αυτός ο πίνακας προεπισκόπησης περιέχει τα πρώτα δέκα χαρακτηριστικά στο σύνολο δεδομένων

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Χρήση &τυχαίων χρωμάτων

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Χρήση &ίδιου εικονιδίου για όλα τα χαρακτηριστικά

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Χρήση &ενός χρώματος

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: εφαρμόζει ενιαία κλιμάκωση στις τιμές ύψους\nσε κάθε κάδου και συνεχούς αντιστοίχισης

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: δημιουργία υποφακέλων για κάθε κάδο

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: τελικό χρώμα

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: πόδια

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: λογ&αριθμικός

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: μέγιστη τιμή

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: μέτρα

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: ελάχιστη τιμή

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: δείγμα παλέτας

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Πίνακες

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Συμβατά πρότυπα

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Δημιουργία &νέου προτύπου

[ctx: ThemeDialog]
en: Esc
target: Πλήκτρο Esc

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Επιλογές Πρότυπων Στιλ

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Χρήση &προεπιλεγμένου προτύπου

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Χρήση &προεπιλεγμένου προτύπου

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: επεξεργασία επιλεγμένου προτύπου

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &ΟΚ

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Ταχύτητα κινησιοδοσίας:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Επιλογές Ημερομηνίας και Ώρας

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Προβολή ώρας σε

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Ημερομηνία/ώρα λήξης:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Επανάληψη

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Συγκεκριμένη ζώνη ώρας

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Ημερομηνία/ώρα έναρξης:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Ζώνη ώρας στον υπολογιστή μου

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: Διεθνής ώρα UTC (Συντονισμένος Παγκόσμιος Χρόνος)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: ταχύτερο

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: πιο αργά

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Προσθήκη εικόνας επικάλυψης

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Προσθήκη διαδρομής

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Προσθήκη Σήμανσης μέρους

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Προσθήκη πολυγώνου

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Έναρξη αναζήτησης

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Εγγραφή μιας περιήγησης

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Αποθήκευση εικόνας

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Κοινοποίηση

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Μοιραστείτε περιεχόμενο με φίλους.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Εμφάνιση χάρακα

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Εμφάνιση εικόνων ιστορικού. Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό χρόνου για να μετακινηθείτε μεταξύ των ημερομηνιών λήψης.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Εμφάνιση ηλιακού φωτός κατά μήκος του τοπίου. Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό ώρας για να ρυθμίσετε την ώρα της ημέρας.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Εναλλαγή μεταξύ Γης, Ουρανού και άλλων πλανητών.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Προβολή στο Google Earth στον ιστό

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Προβολή στους Χάρτες Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Τι ψάχνετε

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Τροποποίηση

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Σύνδεση

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Σύνδεση

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Αποθήκευση του κωδικού πρόσβασής μου στο σύστημα διαχείρισης κωδικών

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Κάποια εικονικά μηνύματα που θα αντικατασταθούν στο χρόνο εκτέλεσης

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Η διεύθυνση ενός Διακομιστή Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Ο κωδικός πρόσβασής σας

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Γίνεται υπολογισμός της θέας.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Κατά τον υπολογισμό της θέας φορτώνονται δεδομένα υψηλής ανάλυσης γύρω από τη σήμανση μέρους. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λιγάκι.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Η σήμανση μέρους βρίσκεται πολύ χαμηλά.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Επιστροφή στο Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Κλείστε το πρόγραμμα περιήγησης και επιστρέψτε στο Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Επιστροφή

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Μετάβαση προς τα εμπρός

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Άνοιγμα στο %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Άνοιγμα σε πρόγραμμα περιήγησης

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Άνοιγμα αυτής της σελίδας στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης ιστού

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Επανάληψη φόρτωσης σελίδας

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Ο τίτλος της τρέχουσας ιστοσελίδας

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Χωρίς τίτλο

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Αφαίρεση

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Μετακίνηση επιπέδων που επιθυμείτε να δείτε από την αριστερή στη δεξιά πλευρά. Ταξινόμηση επιπέδων με τρόπο ώστε τα διαφανή επίπεδα να ακολουθούν τα αδιαφανή στη λίστα "Επιλεγμένα επίπεδα"</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Προσθήκη ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Προσθήκη...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Επεξεργασία...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Επεξεργασία διεύθυνσης URL διακομιστή υπηρεσίας αντιστοίχισης ιστού (WMS)

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - Εισαγωγή διεύθυνσης URL διακομιστή υπηρεσίας αντιστοίχισης ιστού (WMS)

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Παράμετροι υπηρεσιών αντιστοίχισης ιστού

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Μετακίνηση προς τα επάνω

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Αδιαφανή επίπεδα

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Επιλεγμένα επίπεδα

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Διαφανή επίπεδα

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Διακομιστής υπηρεσίας αντιστοίχισης ιστού (WMS):

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Λήγει

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Εκδόθηκε από

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Εκδόθηκε για

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Πρόγραμμα αναπαραγωγής Adobe Flash

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Πρόγραμμα αναπαραγωγής QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτού του περιεχομένου από το Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Λυπούμαστε, το Google Earth δεν είναι δυνατό να εμφανίσει περιεχόμενο %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτής της σελίδας.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Κάντε κλικ στο κουμπί "Πίσω" που υπάρχει στη γραμμή εργαλείων, για να επιστρέψετε στην προηγούμενη σελίδα, ή κάντε κλικ στο κουμπί "Πίσω στο Earth", για να επιστρέψετε στην τρισδιάστατη απεικόνιση του κόσμου.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Δυστυχώς, φαίνεται ότι αυτός ο σύνδεσμος δεν λειτουργεί.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Προτάσεις:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Προσπαθήστε να ανοίξετε αυτήν τη σελίδα στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης, κάνοντας κλικ στο κουμπί της γραμμής εργαλείων.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Αρχική σελίδα Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Μάθετε περισσότερα &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Μάθετε περισσότερα »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ωχ!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Ο σύνδεσμος που σας οδήγησε εδώ φαίνεται κατεστραμμένος. Ενδέχεται να έχει εσφαλμένη μορφοποίηση.</p><p>Θα γίνει άλλη μια προσπάθεια από το Google Earth με χρήση της λειτουργίας παλαιού τύπου. Εάν η σελίδα δεν φορτώσει αυτόματα σε λίγα δευτερόλεπτα, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Αυτό το πλαίσιο ενδέχεται να χρησιμοποιεί URL εικόνων με εσφαλμένη μορφοποίηση.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Γιατί εμφανίζεται αυτή η σελίδα;

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Δεν υπάρχει εγκατεστημένη προσθήκη για την προβολή περιεχομένου τύπου "%1".<br><br>Θέλετε να πραγματοποιήσετε %2 αναζήτηση για μια προσθήκη %3 για να προβάλλετε αυτό το περιεχόμενο;</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Η προβολή αυτού του περιεχομένου απαιτεί το %1, αλλά αυτό δεν είναι εγκατεστημένο.<br><br>Θέλετε να το %2 εγκαταστήσετε %3 %4 τώρα;</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του περιεχομένου που ζητήθηκε λόγω περιορισμών ασφάλειας.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: δεν είναι δυνατή η αποστολή αιτημάτων μεταξύ τομέων από το URL "%1"

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Αρχεία κειμένου (*.txt *.csv);;αρχεία KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Επιλογή χρώματος εικονιδίου

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Επιλογή χρώματος ετικέτας

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Επιλογή χρώματος γραμμής

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Επιλογή χρώματος πολυγώνου

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Δυνατότητες ανάκτησης υπηρεσίας αντιστοίχισης ιστού (WMS)...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Αυτός ο διακομιστής υπηρεσίας αντιστοίχισης ιστού (WMS) δεν διαθέτει επίπεδα που μπορούν να αποδοθούν από το Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δυνατότητας υπηρεσίας αντιστοίχισης ιστού (WMS).

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Τρέχουσα (%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Μέγιστη (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Μη έγκυρη τιμή

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Μη έγκυρη τιμή

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Εισαγάγετε μια έγκυρη αριθμητική τιμή

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Εισαγάγετε μια τιμή μεταξύ %1 και %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Για βοήθεια σχετικά με την αντιμετώπιση προβλημάτων, δοκιμάστε το <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων</span></a> στο <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Κέντρο βοήθειας του Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω για να κάνετε επιδιόρθωση του Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης δίσκου

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Διαγραφή της λειτουργίας "Τα μέρη μου"

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Διαγράφει όλο το περιεχόμενου από "Τα μέρη μου". Με αυτόν τον τρόπο, θα χάσετε όλο το περιεχόμενο που έχει αποθηκευτεί στη λειτουργία "Τα μέρη μου", αλλά θα γίνει επιδιόρθωση τυχόν διακοπών λειτουργίας κατά την εκκίνηση του Google Earth. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Διαγράφει τα αρχεία που έχουν αποθηκευτεί στον υπολογιστή σας και κάνει πιο γρήγορη τη φόρτωση εικόνων. Με αυτόν τον τρόπο, επιδιορθώνονται οι διακοπές λειτουργίας κατά την εμφάνιση της γης. Αν διαγράψετε αυτά τα αρχεία, θα δημιουργηθούν ξανά, καθώς είναι απαραίτητα.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Απενεργοποιεί ορισμένα προηγμένα γραφικά στοιχεία. Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να γίνει επιδιόρθωση των διακοπών λειτουργίας που σχετίζονται με τα προγράμματα οδήγησης της κάρτας γραφικών.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Επιδιόρθωση του Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Κάνει επαναφορά προτιμήσεων όπως το μέγεθος του παράθυρου και την ταχύτητα πτήσης προς κάποιο σημείο στις προεπιλεγμένες τιμές τους. Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να γίνει επιδιόρθωση τυχόν διακοπών λειτουργίας οι οποίες σχετίζονται με μη έγκυρες ή κατεστραμμένες ρυθμίσεις, αλλά δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Εναλλαγή μεταξύ OpenGL και DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Συνιστά στο Google Earth να χρησιμοποιεί διαφορετικές εντολές για τη σχεδίαση της γης. Αυτό μπορεί να επιδιορθώσει τυχόν διακοπές στη λειτουργία οι οποίες σχετίζονται με τα προγράμματα οδήγησης της κάρτας γραφικών.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Απενεργοποίηση της ατμόσφαιρας

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Ενεργοποίηση Ασφαλούς λειτουργίας

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Κάνει τον ουρανό μαύρο και αφαιρεί τη λάμψη γύρω από τη γη. Με αυτόν τον τρόπο επιδιορθώνονται τυχόν διακοπές λειτουργίας που σχετίζονται με παλαιότερες κάρτες γραφικών.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Επιλογή προϊόντος - Εργαλείο επιδιόρθωσης του Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Επιλογή του προϊόντος που θέλετε να επιδιορθώσετε.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Προσθήκη προγράμματος περιήγησης του Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Έχετε πολλά προϊόντα Google Earth εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας. Ποιο από όλα θα θέλατε να επιδιορθώσετε;
