en to unknown language translation catalogue (2351 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: Om Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: By, stat, postnummer

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Luk dialogboksen

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth – Adresseopslag

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Omvendt adresseopslag

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Det ser ikke ud til, at Google Earth er installeret.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Reparationsværktøjet kan ikke finde en installeret version af nogen Google Earth-produkter. Geninstaller Google Earth, og prøv at bruge dette værktøj igen.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Afbryd filindlæsning ved en hvilken som helst fil

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Tillad adgang til lokale filer og personlige data

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Tillad cross origin-anmodninger fra lokalt indhold

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Lad balloner til stedsmarkører og netværkslink få adgang til lokale filer og personlige data.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Filadgangsregler for bobleindhold...

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Markering af bygninger

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Vis

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Vis meddelelser med hjælp tæt på musens markør

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Lad være med at åbne en KML-fil, hvis den indeholder fejl.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Du skal ikke rapportere eventuelle fejl i de KML-filer, du åbner.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: Mailprogram

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Aktiver/deaktiver visuel markering af 3D-bygninger

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Vær med til at gøre Google Earth bedre ved automatisk at sende anonyme brugsstatistikker og nedbrudsrapporter til Google

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: Sikkerhed af KML-indhold

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: KML-fejlhåndtering

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Sprog

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Sprogindstillinger

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Lad mig vælge, hver gang jeg sender en mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Netværk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Åbn en ekstern webbrowser for at se websiderne

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Fjern sikkerhedsrestriktioner for cross origin-anmodninger fra scripts i indhold, der er gemt lokalt.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Rapportér alle fejl i de KML-filer, du åbner.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Gem cookies på disken

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Gem "cookies" sikkert, så de kan genbruges på tværs af applikationssessioner. De kan f.eks. indeholde præferencer og loginoplysninger for et website.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Vælg det sprog, som Google Earth skal bruge

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Vælg, hvilket program der skal bruges, hver gang jeg sender mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Send anonyme brugsstatistikker og oplysninger om programnedbrud, som kan hjælpe Google med at foretage forbedringer og løse eventuelle problemer.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Vis et vindue med onlinehjælpemner relateret til Google Earth, efter at programmet starter.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Vis meddelelser ved alle fejl

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Vis tips ved start

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Vis værktøjstip

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Vis webresultater i ekstern browser

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Accepter automatisk al data, som ikke genkendes

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Tips ved start

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Brugsstatistik

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Brug %1 til at sende mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Brug min Gmail-konto

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Brug min Gmail-konto til at sende mail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Brug mit standard e-mailprogram til at sende e-mails

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Brug sikre HTTPS-forbindelser

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Brug sikre forbindelser (HTTPS) til at kommunikere med servere, når det er muligt. Advarsel! Det anbefales at undlade at deaktivere denne indstilling, da dette udgør en risiko for dit privatliv og din sikkerhed.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: Se og rediger regler for filadgangsregler for bobleindhold.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Vedhæftet fil

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Opret vedhæftet fil

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Angiv et filnavn til den vedhæftede fil.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: vedhaeftning.kml

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth – Godkendelse kræves

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Serveren %1 på %2 kræver et brugernavn og en adgangskode.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Brugernavn:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Er du sikker på, at du vil slette cachefilen?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Gem præferencer i cachen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Ryd diskcache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Ryd hukommelsescache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Bekræft sletning

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Slet cachefil

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Slet hele cachefilen fra disken

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Størrelse på diskcache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Størrelse på diskcache (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Cachehukommelsens maksimale størrelse afhænger af den mængde af fysisk hukommelse, der er installeret på dette system. Diskcachens størrelse kan være op til 2048 MB. Ændringer vil træde i kraft, næste gang applikationen startes.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Størrelse på hukommelsescache

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Størrelse på hukommelsescache (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Fjern alle elementer fra diskcachen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Fjern alle elementer i hukommelsescachen

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Hvis du vil slette cache-filen, skal du være logget ud.

[ctx: CaptureDialog]
en: Movie Maker
target: Filmværktøj

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Vent, mens filmen optages.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: Rundvisning til "Mine steder" til optagelse.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 findes ikke. Vil du oprette den?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Tilpasset)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: En gemt tur:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Er du sikker på, at du vil overskrive %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Gennemse

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Find en lokation og et filnavn.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: %1 kunne ikke skrives.  Vælg et andet filnavn.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Komprimeringsmetode (og filtypenavn), der skal bruges til denne video.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Kunne ikke oprette %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: Skjul ikke navigationsknapperne på skærmen

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Indkod filmen efter optagelsen

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Kod filmfilen efter optagelsen. Dette kan forbedre svartiden under optagelsen, men det bruger mere lagerplads.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Filtype:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Billeder pr. sekund

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Høj

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: Videoens vandrette størrelse i pixels.

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: Lad navigationsknapperne på skærmen forblive synlige under optagelsen.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Live-navigation af mus og tastatur

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: Placering og filnavn på den filmfil, der skal gemmes.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Lav

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Middel

[ctx: CaptureWidget]
en: Movie Maker
target: Filmværktøj

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Outputkonfiguration

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: Billedkvalitet for videokomprimering. Højere kvalitet kræver mere lagerplads.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Billedkvalitet:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Billedstørrelse (pixels):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Optag fra

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Optag film i høj kvalitet (optager kun prækonfigurerede ture).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Optag skærmbilledet, mens du styrer kloden.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Gem i

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: Videoens lodrette størrelse i pixels.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: Videobilledfrekvens i antal billeder pr. sekund.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: Størrelse på videobillede og billedfrekvens.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Videoparametre

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth – Valg af certifikat

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikation

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Det indhold, du gerne vil se, kræver identifikation. Vælg et certifikat i listen.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Vis certifikat ...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Vælg klientcertifikat

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Den server, som du opretter forbindelse til, vil have dig til at godkende med et certifikat. Hvilket certifikat vil du anvende?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Komma

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: &Begrænset

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Udfør

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Fastsat bredde

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Næste >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Andet

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Plads

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: &Fane

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Tilbage

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresserne er ødelagt i flere felter</b>
    <br>For eksempel: gadenavn, by, stat og/eller postnummer, land
    <br>Du kan også angive standardværdier for by, postnummer og land, hvis dine data kun indeholder midlertidige adresser

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Vælg adressefelt(er)</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Vælg breddegrads-/længdegradsfelter</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Angiv afgrænsning</b><br>Dette trin giver dig mulighed for at angive feltafgrænseren i din tekstfil

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Angiv felttyper</b> (valgfrit)<br>Dette trin giver dig mulighed for at angive typen af
    de enkelte felter i dit datasæt.<br>Dette er valgfrit.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Dette datasæt indeholder et adressefelt.</b><br>Hver værdi kan fortolkes som en adresse på en enkelt linje

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Adressefelt

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Byfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Kolonne&bredde

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Landefelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Guiden Import af data

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Afgrænset

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Felt

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Felttype

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: Fastsat bredde

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Længdegradsfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Længdegradsfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Ikke relevant

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: I/T

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Vælg den afgrænsning, der adskiller hvert felt.  Hvis der kan være mere end én afgrænsning mellem to felter (f.eks. mellemrum), skal du markere valgmuligheden "opfat afgrænsere, der står side om side, som én".  Du kan også lave din egen tilpassede afgrænsning ved at markere indstillingen "andet"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Statfelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Gadefelt

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Understøttede kodninger

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: O&pfat afgrænsere, der står side om side, som én

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Tekstkodning

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Dette datasæt indeholder ikke oplysninger om breddegrad/længdegrad, men om adresser

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Dette er en forhåndsvisning af dataene i dine datasæt.

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Felt til postnummer

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: afgrænsningstegn

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: brug almindelig værdi

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Redigér ikke, genereres af programmet*

[ctx: EditDialog]
en: +180°
target: +180ｰ

[ctx: EditDialog]
note: Shows maximum tilt (+180 degrees)
en: +180°
target: +180ｰ

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. hjørne:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. hjørne:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. hjørne:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. hjørne:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Over jorden

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Over havets overflade

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Acre

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Tilføj link...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Tilføj lokalt billede...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Tilføj webbillede...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Tilføjer et link til en ekstern side i den aktuelle beskrivelse

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Føjer et billede fra nettet til den aktuelle beskrivelse

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Føjer et billede fra din computer til den aktuelle beskrivelse

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Juster billedets overlejring, så det udfylder det aktuelle skærmbillede

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Efter kameraet stopper

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Tillad, at denne mappe udvides

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Højde

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Højde:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Højde:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Buesekunder

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Område

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Område:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Ballon

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Søg...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Kameraoplysninger

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Kameraplacering

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Midten af visningen

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimeter

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Ryd

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Farve:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Farve:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Farve:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Konvertér til LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Kopier webadressen fra din browser til dette felt for at indsætte et billede

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Dato/tid:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Udtrækningsrækkefølge:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Østlig længdegrad (i grader) af billedoverlejring

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Øst:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Øst/vest-aflæsning af koordinater:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Rediger parametre for webkortlægningstjeneste

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Slut:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Udvid til jorden

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Fod

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Visningsfelt

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Udfyldt

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Udfyldt+skitseret

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Tilpas til skærmbilledet

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Flyv til-visning ved opdatering

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Flyv til rodvisningen af den fil, der refereres til, når den er indlæst

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Gitterreference:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Jord

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Overskrift:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Overskrift:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Overskrift:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektar

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Vandret:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Billedets webadresse:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Tommer

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Etiket

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Lægdegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Breddegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Lægdegrad:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Lægdegrad:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Åbn en dialogboks til søgning af filer, hvor du kan angive filens stinavn eller webadresse

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Linsens fokale længde:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Linjer

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Webadresse til link:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Placering

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Lås højde-bredde-forhold

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Lang

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Længdegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Længdegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Længdegrad:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Længdegrad:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Mærke/model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Mål

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Meter

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Mil

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Smal

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Sømil

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Nordlig breddegrad (i grader) af billedoverlejringen

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Nord:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Nord/syd-aflæsning af koordinater

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Ved udløb

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Ved anmodning

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Én gang

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Uigennemsigtighed:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Uigennemsigtighed:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Mørk

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Retning

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Skitseret

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Omkreds:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Periodevis

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Billedrotation

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Tilfældig

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Afstand:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Opdater

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Nustil

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Omvend billedrotation (rul) til nul

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Rul:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Rul:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Rotation (i grader) af jordoverlejring

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Skala

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Skaler bounding-visningsboks efter denne faktor

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Vælg de ønskede enheder til områdeangivelse

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Vælg de ønskede enheder til længdeangivelse

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Sensorhøjde:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Sensorbredde:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Angiv beskrivelsen af det element, du redigerer. Du kan anvende HTML-tags og inkludere webadresser.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Angiv beskrivelsesteksten til den ballonstil, der redigeres. Du kan bruge HTML-tags og medtage webadresser.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Angiver tegningsrækkefølgen i billedoverlejringen. Overlejringer med højere tal tegnes henover overlejringer med lavere tal.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Indstiller gennemsigtigheden i en billedoverlejring

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Del stil

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Kort

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Kort

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Vis indhold som indstillinger (valg af alternativknap)

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Aktuel visning af øjebliksbilleder

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Sydlig breddegrad (i grader) af billedoverlejringen

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Syd:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Plads

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Angiv, hvordan objektet skal opdateres på baggrund af visningen (kamera)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Angiv, hvordan objektet opdateres på baggrund af tid

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Kvadratfod

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Kvadratkilometer

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Kvadratmeter

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Kvadratmil

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratsømil

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Kvadratyard

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Stil, Farve

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Høj

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: UTM (Universal Transversal Mercator) til øst/vest-aflæsning af koordinaterne.

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: UTM (Universal Transversal Mercator) til nord/syd-aflæsning af koordinaterne.

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Stedsmarkørens (meter over havets overflade) højde

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: De underordnede mapper i denne mappe anvender ikke den samme stil. Klik på knappen nedenfor, hvis du vil tvinge alle undermapper til at anvende den samme stil.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Retningen i grader fra nord (eksempel: 0 = nord er opad, 90 = øst er opad)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Breddegraden i grader af fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Breddegraden i grader af fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Længdegraden i grader af fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Længdegraden i grader af fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Navnet på den egenskab, som redigeres

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Afstanden i meter fra øjets position, regnet fra fokuspunktet

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Omdrejningen omkring modellens X-akse i grader

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Rotationen omkring modellens Y-akse i grader

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Rotationen omkring modellens Z-akse i grader

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Skalaen langs model's X-akse (øst-vest)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Skalaen langs model's Y-akse (nord-syd)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Skalaen langs modellens Z-akse (højde)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Hældningen i grader (0 = udkig nedad, 90 = udkig til siden)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Hældning:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Hældning:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Vip:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Tidsrum

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Tidsangivelse

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Tidsbaseret opdatering

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Spor markørhøjde

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Gennemsigtighed:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Lodret:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Vis

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Vis bundet skala:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Visningsbaseret opdatering

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: WMS-parametre

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Vestlig længdegrad (i grader) af billedoverlejringen

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Vest:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Når område er i visning

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Når:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Når:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Bred

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (længde):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (bredde):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: Yard

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (højde):

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimeter

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: timer

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: tommer

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: millimeter

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min.

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: sek.

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Højdeprofil

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animer konturlinjer

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Indstillinger for konturlinje

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Konturlinjer

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Tæthed:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Tegn kontur under markør

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Stigning/fald:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Linjestil

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Tilstand

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Skyggelagt relief

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografi

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Gennemsigtighed

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Vandstand

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Indstillinger for vandstand

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: ryd

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: hurtigere

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: mindre

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: mere

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: mørk

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: langsommere

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: bred

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: smal

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Vælg vedhæftet fil til mail

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Aktuel visning

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: Mail

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Valgt stedsmarkør/mappe

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Send en KML-fil, der åbner som en stedsmarkør/mappe i Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Send en KML-fil, som åbner den aktuelle visning i Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Send et billede af den aktuelle visning.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Annullér

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Husk denne indstilling. Vis ikke denne dialogboks igen.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Vælg mailtjeneste

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Vælg, hvordan du vil sende filen

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Brug min Gmail-konto.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Brug mit standard e-mailprogram.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Hvis du har en anden gyldig licens, som du vil bruge i stedet for, skal du indtaste oplysningerne nedenfor.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktiver

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Du har angivet ugyldige oplysninger

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Licensnøgle til din konto i Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Licensnøgle:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Angiv gyldige kontooplysninger. Alle felter skal udfyldes.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Forny

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Brugernavn:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Brugernavn til din konto i Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Din adgangskode

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Mente du?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Reparation af geokode

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Google Earth kunne ikke geokode følgende adresser:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Ny adresse

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Reparationen lykkedes

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Angiv ny adresse]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth – Hent webadresse

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: Webadresse

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>Bobleindholdet for elementet <b>"%1"</b> forsøger at få adgang til følgende fil:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Vælg, om du vil tillade eller blokere adgang til denne fil.</p><p>Du kan gennemse og redigere filadgangsreglerne under <a href="about:file_access_rules">Filadgangsregler for bobleindhold</a>.</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: Bobleindhold har forsøgt at få filadgang

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Markér dette felt for at føje denne fil til filadgangsreglerne.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: Spørg mig ikke om denne fil igen

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Sti til den fil, der skal gives adgang til.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Tillad

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Filadgangsregler for bobleindhold

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Bloker

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Gennemse…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Vælg en fil eller mappe, du vil tillade eller blokere adgang til.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: Slet de valgte regler.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Indsæt en ny regel.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: Liste over de aktuelt anvendte filadgangsregler for bobleindhold.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: Giv de valgte regler lavere prioritet.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: Giv de valgte regler højere prioritet.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Sti til den fil eller mappe, som denne regel gælder for.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Egenskaber for valgt filadgangsregel

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Regeltype: Om denne regel tillader eller blokerer adgang.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Valgt filadgangsregel

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: Nedenstående regler bruger til at styre bobleindholds adgang til filer på denne computer. Reglerne anvendes i den anførte rækkefølge.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Et højtydende propelfly med plads til fire personer. Takket være motoren på 310 HK kan den flyve med en marchhastighed på 185 knob og med en last på op til 530 kg.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Lufthavn

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Aktuel visning (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Flysimulator

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Hvis Google Earth ikke kan finde et tilgængeligt joystick på computeren, er denne funktion ikke tilgængelig.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick aktiveret

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Support til joystick

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Seneste position i flysimulator

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Tryk på knappen Hjælp for at få en liste med genvejstaster.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Vælg fly

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Vælg din startposition

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Denne jetjager, som også kaldes "Viper", kan flyve lodret opad og stadig accelerere. Når den bruger efterbrænderen, genererer turbinerne en kraft på mere end 100.000N og opnår en tophastighed på mere end to gange lydens hastighed.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Kassér

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Navn på vedhæftet fil

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Skift bruger

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Kassér

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Emne:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Til:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: brugernavn

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Juster højde til jordens højde

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Følg automatisk stien

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Påbegynder sporing af din position i realtid

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fastgør højden til jordoverfladen. Anbefales ikke til flyvning

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel med Google Maps og Earth-versioner < 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Enhed:

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Opdateringsfrekvens fra GPS-placering

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: GPS-modtageren overfører NMEA-sætninger.  (De fleste GPS-modtagere undtagen Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Garmin PVT-protokol. Bør vælges til de fleste Garmin-modeller

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: GPS-modtagere af mærket Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth – GPS-import

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: Importer

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importer

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importer fra fil

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importer:

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: KML-spor

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Magellan Explorist GPS-modtagere

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: GPS-modtagere af mærket Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ikke kompatibel med Earth-versioner < 5.2 eller Google Maps

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Antal indsamlede punkter i dit spor

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Udgang:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Importerer fra GPS-modtageren

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Pollinginterval (sek.):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Sporing i realtid:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Realtid

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Ruter

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Ruterne viser en række steder, du gerne vil besøge

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Skærmbilledet centreres på din aktuelle lokation

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Vælg protokol:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: Seriel

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Serielle Magellan-modtagere, som f.eks. Meridian og Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Grænse for import af rutepunkt:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Ture

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Sporene angiver, hvor GPS-modtageren har været

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Viapunkter

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Viapunkter er individuelle punkter, som er markeret på GPS-modtageren

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Juster højde til jordens højde

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Fastgør højden til jordoverfladen. Anbefales ikke til flyvning

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibel med Google Maps og Earth-versioner < 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Opret KML LineStrings

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Opret KML-spor

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – GPS-dataimport

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Ikke kompatibel med Earth-versioner < 5.2 eller Google Maps

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Der er anmodet om godkendelse

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Den server, som du opretter forbindelse til, vil have dig til at godkende. Angiv dit brugernavn og din adgangskode.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Brugernavn:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Søg...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Ikonplacering:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Ikonrektangel:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Tilføj kundeikon ...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Ryd brugerdefinerede ikoner

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Farve:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: Intet ikon

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Uigennemsigtighed:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Skala:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Klik på "Importer prøve" for at importere de første %1 funktioner.<br>
    Klik på "Begræns til visning" for kun at importere funktioner i den aktuelle visning<br>
    Klik på "Importer alle" for at importere hele datasættet.<br>
    Klik på Annuller for at stoppe importen.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Import af data

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importer alle

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importer prøve

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Begræns til visning

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Denne fil indeholder mere end %1 funktioner og kan føre til forringelse af programmets ydeevne.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Umættede farver

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Basiskort i umættede farver

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Elementer

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Fuldfarve

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Basiskort i fuldfarve

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Gråtoneskala

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Basiskort i gråtoner

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: HTML-område

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Forøg eller formindsk størrelsen af alle kortelementer

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Forklaring

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Konfiguration af kort

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Skala

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Skalering:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Farvestil

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Titel og beskrivelse

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Kameraafstand:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Kameraets hældningsvinkel

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Kameraets hældningsvinkel:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Styrer hastigheden ved afspilning af en rute

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Kontrollerer den tid, som Google Earth standser ved hver funktion.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Kontrollerer den tid, det vil tage Google Earth at flyve mellem funktionerne.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Kameraets afstand til sti

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Hastighed for tur ved rutevejledning

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Hurtig

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Flyv langs linjer

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Flyv langs linjens længde frem for at se hele linjen på én gang

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Højere gengivelsesnøjagtighed

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Præferencer for lag

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Sekunder

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Sekunder mellem nøglebilleder:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Vis ballon, når der ventes ved funktioner

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Langsom

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Mindre fil

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Hastighed:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Hastighed: (gange realtid)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Kameraets afstand til den linje, der følges.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Det antal grader, som kameraet hælder, når linjen følges.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Det antal sekunder, som Google Earth venter ved hver funktion i en tur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Antal sekunder mellem nøglebilledkommandoer i en tur, som dannes ud fra en rute. Mindre værdier følger ruten mere nøjagtigt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Antal sekunder mellem nøglebilledkommandoer i en tur, som dannes ud fra en rute. Mindre værdier følger ruten mere nøjagtigt.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Det antal sekunder, som det vil tage at flyve til funktioner under en tur.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Den hastighed, hvormed Google Earth flyver langs linjen.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Det antal gange realtid, som turen gennemgår den angivne rute med.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Tid mellem funktioner:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Rundvisninger, der er optaget med en højere gengivelsesnøjagtighed, afspilles mere jævnt, men vil være langsommere at indlæse og vil optage mere plads på harddisken

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Vent ved funktioner:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Vis beskrivelsesballonen i den ventetid, der er specificeret ovenfor, når der standses ved en funktion

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Når du opretter en tur fra en mappe:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Når du opretter en tur fra en linje:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Når du opretter en tur fra en rute:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Når du optager en tur:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Juster gennemsigtighed

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Find i Mine steder

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Find næste

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Find forrige

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Afspil tur

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Gemte steder (Favoritter).  Klik for at udvide/skjule.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Indstiller gennemsigtigheden af ​​en overlejring

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formular

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Uden navn

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Begynd søgning

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Ryd søgninger

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Nuværende visning

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Rutevejledning

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Find virksomhed

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Find noget, eller hent rutevejledning. Klik for at udvide/skjule.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Flyv til

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Flyv til

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Fra

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Afspil tur

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Angiv et gyldigt sted eller en gyldig virksomhed, som du vil søge efter.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Søg

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Til

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Hvad

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Det, du søger efter

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Hvor

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Hvor du kommer fra

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Hvor du skal hen

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Hvor du vil kigge hen

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: f.eks. 1 W Main St. Ilion, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: f.eks. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: f.eks. 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"V

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: f.eks. 37 25.818' N, 122 05.36' V

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: f.eks. 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: f.eks. 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: f.eks.94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: f.eks. Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: f.eks. Chadwicks, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: f.eks. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: f.eks. universiteter

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: f.eks. computerreparation

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: f.eks. Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: f.eks. Hoteller i nærheden af JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: f.eks. Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: f.eks. København, Danmark

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: f.eks. Monument

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: f.eks. Museer

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: f.eks. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: f.eks. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: f.eks. Niagara Falls, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: f.eks. Philadelphia, PA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: f.eks. Pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: f.eks. Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: f.eks. Restauranter

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: f.eks. SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: f.eks. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: f.eks. San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: f.eks. Sauquoit, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: f.eks. Tahoe City, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: f.eks. Tokyo, Japan

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: f.eks. Toronto, Canada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: f.eks. Tucson, AZ

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: f.eks. Utica, NY

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth – Loginstatus

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Tilføj

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Funktioner

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 x 720 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 x 1080 p (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (vises som 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 x 480 p (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: Om Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Tilføj database...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Altid

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Anvend stilskabelon...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosfære

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automatisk

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Ryd søgehistorik

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Kombiner til MultiGeometry-objekt

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Kun kompas

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopier som spor

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopier billede

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopier visningsplacering

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
target: Ctrl + Skift + C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Skift+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+G
target: Ctrl+Skift+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+M
target: Ctrl+Skift+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Skift+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Skift+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Skift+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Skift+T

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Klip

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Slet

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slet

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Slet indhold

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Deaktiver automatisk login

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: Mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Mailfejl

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Send billede via mail...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Send stedsmarkør via mail...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Send visning via mail...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Start flysimulator...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Afslut flysimulator

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Gå på opdagelse

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Søg

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Fuldskærm

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Hent oplysninger

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Google Earth-billede

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Stedsmarkering i Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: GoogleEarth_Placemark
target: GoogleEarth_Stedsmarkør

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Gitter

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Hjælp-ressourcer

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Skjul lineal

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Historiske billeder

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Billedoverlejring

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Genvejstaster

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Start reparationsværktøjet

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Indlæs script...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Gør dette til min faste stedsangivelse

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: MainWindow]
en: Movie Maker
target: Filmværktøj

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Netværkslink

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nyt kort

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Åbn...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Indstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Oversigtskort

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Indsæt

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Sti

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Stedsmarkør

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Udskriv...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Privatliv

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Egenskaber

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Opdater

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Vis efter zoomniveau

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Produktbemærkninger

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Omdøb

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Fortryd

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Lineal

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Gem

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Gem billede...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Gem kort

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Gem Mine steder

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Gem sted som ...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Gem i Mine steder

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Målestoksforhold

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Send feedback

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Log ind på serveren...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Log af serveren

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Del kortet...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Vis højdeprofil

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Vis navigation

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Vis lineal

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Vis solen

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Vis udsigtsområde

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Sidepanel

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Log ind på Maps Engine...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Øjebliksbillede af visning

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Sorter A-Å

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Opdel MultiGeometry-objekt

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Tip ved opstart

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Statuslinje

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Solen

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Servicevilkår

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Terrænlogger...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Hældning

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Hældning og kompas

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Tid

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Værktøjslinje

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografi

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Tur

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Redigeringsværktøj til ture

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Brugervejledning

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Visningsstørrelse

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Se i Google Earth til web

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Vis i Google Maps

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Vandoverflade

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Vindue

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Ryd

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Musenavigation

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D-sti

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D-polygon

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Acre

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Buesekunder

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Cirklens areal

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Polygonens areal

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Område:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Område:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimeter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Cirkel

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Cirklens omkreds

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Omkreds:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Grader

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Fod

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Fod

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Jordlængde:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Overskrift:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektarer

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Tommer

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Tommer

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Linjens længde

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Linjens længde (ignorerer højder)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Linjens længde (med højde og hældning)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Stiens længde

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Længde på polygonens perimeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Længde:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Linje

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Kortlængde:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Mål omkredsen eller arealet af en cirkel på jorden

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Mål afstanden mellem flere punkter på jorden

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Mål afstanden mellem to punkter på jorden

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Mål afstanden til eller omfanget af en geometrisk form på jorden

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Mål højden og bredden på 3D-bygninger og afstanden fra punkter på bygninger til jorden

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Mål højden, bredden og arealet af 3D-bygninger

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Meter

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Meter

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Mil

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Mil

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Sømil

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Sømil

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Sti

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Cirklens radius

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Fjerner alle måleværktøjer fra 3D-kortet

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Lineal

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Gemmer aktuelle målinger primitivt.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Vælg de ønskede enheder til områdeangivelse

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Vælg de ønskede enheder til længdeangivelse

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Vis højdeprofil

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Vis højdeprofil på denne sti

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Kvadratfod

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Kvadratkilometer

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Kvadratmeter

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Kvadratmil

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Kvadratsømil

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Kvadratyard

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Fjern markeringen af feltet for at slå musenavigation fra, mens måleværktøjet er åbent

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yard

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yard

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: grader

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Knap 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Knap 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Vis ikke denne meddelelse igen

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Angiv tekst her

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Vip automatisk, og gå til visning på jordniveau

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Vip automatisk ved zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Kontrollerer den tid, det vil tage Google Earth at flyve mellem funktionerne.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Vip ikke automatisk ved zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Aktivér controller

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Aktivér visualisering

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Hurtig

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Hurtig

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Flyv til

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Flyv til-hastighed:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Sænk gradvist jordens hastighed under rotation eller zoom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Byt om på musehjulets zoomretning

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Musehjul

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Hastighed for musehjul

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Find præferencer

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Ikke-mus-kontrolfunktion

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Omvendt styring

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Langsom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Langsom

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Hastighed:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Navn

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Ny mappe

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Annuller

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Deaktiver KML-fejlhåndtering

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorer alle

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Google Earth-indstillinger

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Ingen valgmuligheder

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Valgmuligheder ikke tilgængelige.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Præferencer

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Føj beskrivelser og billeder af udvalgte KML til udskriften

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Høj

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Lav

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Udskriftskvalitet:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Kvaliteten af 3D-visningen i udskriften

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vælg alle

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Gå et trin &op

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Gå et trin &ned

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivér

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiverer programmets hovedvindue

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: 'LTR'

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Gem ikke

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Føj til tilpassede farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Basisfarver

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Tilpassede farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definer tilpassede farver >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grøn:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rød:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Mætning:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Lysstyrke:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Alfakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Blå:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Farvetone:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Vælg farve

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsk

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Ægte

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Hvad' er dette?

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Vis denne meddelelse igen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Meddelelse til fejlretning:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Alvorlig fejl:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Advarsel:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Opret ny mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljeret visning

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Drev

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Filer af typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Frem

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listevisning

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Se i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Denne computer

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Overordnet mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Skrifttype

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Understregning

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Typografi

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Eksempel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vælg skrifttype

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Gennemstregning

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Skriftsystem

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Luk uden at gemme

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Der er ikke mere plads på enheden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Filen eller mappen findes ikke

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Tilladelse afslået

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: For mange åbne filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X inputmetode

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows inputmetode

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM inputmetode

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopi

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Indsæt

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Annuller fortryd

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Kli&p

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vælg Alle

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Om

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfigurer

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Skjul %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Skjul andre

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Præference

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Præferencer

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Præferencer...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Afslut %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Tjenester

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Indstilling

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Installation

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Vis alle

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skjul detaljer ...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Se info ...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: %1 "%2"er blevet slettet

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - Landingsbane %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">startside</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licens</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 Milliarder før vor tidsregning

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1Ø

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 Millioner før vor tidsregning

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1N

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1S

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1V

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 Buegrader

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 AE

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 buegrader

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 jordradius

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 fod

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1fod/t

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 tommer

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1 er en tom fil.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 er ikke en gyldig GeoJSON-fil.

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1km/t

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1m/t

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 mil

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: %1-tilstand understøttes ikke

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1mil/t

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 sømil

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 rutepunkter

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 ruter

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 sek

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 smoot

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 sporingspunkter

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 Ture

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 med %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 med %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 yard

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1d %2t

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1d %2t %3m

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1d %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1d %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1t

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1t %2m

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1t %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1t %2s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1m %2d %3t

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1m %2d %3t %4m

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1m %2d %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1m %2d %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1m %2t

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1m %2t %3m

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1m %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1m %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1å

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1å %2d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1å %2d %3t

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1å %2d %3t %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1å %2d %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1å %2d %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1å %2d %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1å %2d %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1å %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1å %2t

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1å %2t %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1å %2t %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1å %2t %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1å %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1å %2m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1å %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1å %2m %3d %4t

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1å %2m %3d %4t %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1å %2m %3d %4t %5m %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1å %2m %3d %4t %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1å %2m %3d %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1å %2m %3d %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1å %2m %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1å %2m %3t

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1å %2m %3t %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1å %2m %3t %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1å %2m %3t %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1å %2m %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1å %2m %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1å %2m %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1å %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1å %2s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Fil

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Funktioner

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Vis

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Vis tekniske oplysninger

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Vindue

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Fejl: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Ingen valg)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: Udskrivning er ikke tilgængelig, da der ikke er konfigureret en printer.

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (ingen søgeresultater)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (unavngivet)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- kunne ikke gemme dump-fil --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 rute

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 rutepunkt

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 spor

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 sporingspunkt

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Gå til menuen "Google Earth", og vælg "Præferencer"<br>2) Fjern markeringen af "Anvend sikker tilstand"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) Gå til menuen "Værktøjer", og vælg "Valgmuligheder"<br>2) Fjern markeringen af "Anvend sikker tilstand"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Angiv farvedybden som "Ægte farver (32 bit) i skærmegenskaber<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Menuen Start -> Indstillinger -> Kontrolpanel -> Skærm -> fanen Indstillinger).<br>2) Start Google Earth, når du har ventet et minut.<br>3) Luk andre programmer (især hvis de anvender  3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Angiv farvedybde til "Ægte farver (32 bit) i skærmegenskaber<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Startmenu -> Indstillinger-> Kontrolpanel -> Skærm -> Fanen Indstillinger).<br>2) Start Google Earth, når du har ventet et øjeblik.<br>3) Luk andre programmer (især hvis de anvender 3D).<br>4) Download og installer DirectX 9.0c eller nyere ved at følge linket nedenfor.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D-bygninger

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D-visning

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4K60p (3.840 × 2.160 pixels, 60 billeder pr. sekund)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> forventes at være en attribut ikke et element

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> Overtrædelse af sikkerheden!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Vi forstod ikke stedet <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Forslag:</font><ul><li>Tjek, at alle vej- og bynavne er stavet korrekt.</li><li>Tjek, at adressen indeholder navnet på byen og staten.</li><li>Prøv at angive et postnummer.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Vi forstod ikke din søgning.</font><p><font size="+1">Forslag:</font><ul><li>Tjek, at alle vej- og bynavne er stavet korrekt.</li><li>Tjek, at adressen indeholder navnet på byen og staten.</li><li>Prøv at angive et postnummer.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 fandt en netværksfejl. Tjek din netværksforbindelse, og prøv igen.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Der opstod en fejl under kodning af filmfilen.</p><p>Prøv at bruge en anden filtype eller andre videoparametre.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Google Earth kan ikke køre uden DirectX version 9. Download DirectX version 9 fra Microsofts website ved hjælp af linket herunder (det åbnes automatisk i en browser for dig):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>Der er ingen tilgængelig kodning for den valgte filmfiltype.</p><p>Prøv at vælge en anden filtype eller at opdatere din grafikdriver.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Filnavnet '%1' er ugyldigt.  Angiv et andet filnavn.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>Den ønskede filmfil kunne ikke skrives.</p><p>Sørg for, at filplaceringen er tilgængelig, og at der er nok ledig plads.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Baseret på mængden af installeret hukommelse i dit system (%1 MB) skal hukommelsescachen begrænses til %2 megabyte.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Kunne ikke finde enheden %1 %2.<p>Genstart enheden, tjek forbindelsen, og prøv igen.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Kunne ikke initialisere gengivelsesbiblioteket:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Diskcache må ikke overstige %1 megabyte.<p>Diskcache vil blive indstillet til den maksimale værdi.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Diskcache skal være mindst %1 megabyte.<p>Diskcache vil nu blive indstillet til den minimale værdi.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Terrænniveau må ikke være højere end 3,0.<br>Værdien angives som 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Google Earth kunne ikke indlæse modulet "%1". Den mest almindelige årsag til denne fejl er, at grafikdriveren er for gammel.  Se emnet under Hjælp på websitet, der findes nedenfor, for at få flere oplysninger om, hvordan du kan løse problemet (det bør åbne automatisk i browseren): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Feltnummeret for bredde- og længdegrad skal være gyldig (0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Hukommelsescache må ikke overstige %1 megabyte.<p>Hukommelsescache vil blive indstillet til det maksimale for din konfiguration.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Hukommelsescache må ikke overstige fem gange størrelsen på diskcachen (%1 megabyte).<p>Hukommelsescache vil blive indstillet til det maksimale for din konfiguration.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html> Mangler fil til: %1<br>Indlæsning af denne fil kræver som regel en fil med et .%2 filnavn med samme navn, som ligger i samme mappe.<br>Den påkrævede fil er sandsynligvis: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Serveren returnerede en fejl under forsøg på at indlæse billede:<p>Billede: %1<br>Fejl: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Det importerede billede er større end den maksimale størrelse, hardwaren understøtter.<p>Hvis du vil oprette en superoverlejring fra kildebilledet, skal du trykke på "Opret superoverlejring"<p>Hvis du vil se hele billedet skaleret ned til den maksimale størrelse, skal du trykke på "Skalér"<p>Hvis du kun vil se en begrænset del af billedet i fuld opløsning, skal du trykke på "Beskær"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Projektionsoplysningerne, der er knyttet til %1 mangler.<br>Visse filer kræver, at der findes en ekstra OpenGIS-kompatibel .PRJ-fil i den samme mappe for at indlæsningen lykkes.<br>Det forventede navn er: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Projektionsoplysninger i dette billede understøttes ikke eller er ugyldige</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Der blev ikke importeret nogen funktioner: Der var ingen funktioner inden for visningen</p> Fil:%1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 kunne ikke slette én eller flere cachefiler. Du har muligvis ikke tilladelse til at slette dem.</p><p>Du kan prøve selv at slette dem ved at <a href="%2">klikke på dette link</a> for at åbne mappen og derefter slette alle filerne i den.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 kunne ikke slette Mine steder-filen. Du har muligvis ikke tilladelse til at slette den.</p><p>Du kan prøve selv at slette den ved at <a href="%2">klikke på dette link</a> for at åbne mappen og derefter slette eller omdøbe filen med navnet "myplaces.kml".</p><p>Vi beklager ulejligheden.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>Der var engang, hvor der udbrød en forfærdelig brand i skoven. Alle dyrene blev bange og flygtede. Da de nåede skovkanten, så de sig fortvivlede tilbage og så al røgen og flammerne. De var alle meget kede af situationen og følte sig magtesløse uden mulighed for at redde deres hjem. Alle med undtagelse af én lille kolibri.</em></p><p><em>Alle de andre dyr så på, da den lille kolibri fløj ned til en å, tog en lille dråbe vand ind i det lille næb, fløj ind i skoven og kastede vanddråben på flammerne. Den fløj ned til åen igen, tog en ny vanddråbe i næbet og fløj tilbage mod flammerne igen. Igen og igen fløj den ned til åen og tog en vanddråbe, som den kastede på flammerne. De andre dyr kunne ikke tro deres egne øjne og sagde til kolibrien: &#8220;Lille kolibri, hvad laver du? Du spilder jo tiden! Ilden er for kraftig, og dit næb er for lille til at kunne gøre en forskel.&#8221;</em></p><p><em>Kolibrien svarede dem med næbbet fuld af vand: &#8220;Jeg gør, hvad jeg kan.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; gammelt sydamerikansk eventyr</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Fejlkode: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Fejlkode: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Tjek følgende:</p><ol><li>din netværksforbindelse (kan du åbne www.google.com?)</li><li>dine firewallindstillinger (blokerer du "%1"?)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Sørg for, at du har forbindelse til internettet, og prøv at åbne programmet igen.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Uden internetforbindelse har Google Earth kun adgang til data på din computer, og der anvendes derfor cachelagrede billeddata fra tidligere sessioner.</p><p>Sørg for, at du har forbindelse til internettet, og prøv at åbne programmet igen.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Du kan %1registrere et brugernavn%2 eller %3hente dine licensoplysninger%4 i Hjælp til Google Earth.</p><p>Vil du prøve igen?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Din 15-cifrede nøgle skal begynde med "JCPM" og må kun indeholde tal og store bogstaver. Bemærk, at din nøgle må indeholde tallene "0" eller "1", men ikke bogstaverne "O" eller "L".</p><p>Vi anbefaler, at du kopierer og indsætter licensnøglen fra bekræftelsen for at sikre nøjagtigheden.</p><p>Vil du prøve igen?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A Tidszone Alpha

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT Centralaustralsk sommertid

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST Australsk centralnormaltid

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ADT Atlantisk sommertid

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT Østaustralsk sommertid

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST Østaustralsk normaltid

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT Alaska, sommertid

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST Alaska, normaltid

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST Atlantisk normaltid

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST Vestaustralsk normaltid

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Afbryd

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: Om Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresse

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Juster automatisk

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Alle formater for dataimport (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Alle filer og mapper

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Tillad

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Tillad

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Tillad cross origin-anmodninger fra lokalt indhold

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Tillad: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Hvis du tillader cross origin-anmodninger fra scripts i indhold, der er gemt lokalt, deaktiveres visse sikkerhedsrestriktioner. Dette betyder, at dine filer og personlige data muligvis kan blive udsat for angreb fra skadelige scripts og websites. Aktivér kun denne indstilling, hvis din brugssituation kræver det. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Altid

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Altid (spørg ikke igen)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: Der opstod en fejl under forsøget på at parse JSON-filen %1.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Der opstod en fejl under indlæsningen.  Filen er muligvis ødelagt.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Der er gemt en fejlrapport på harddisken, men rapporten er ikke blevet sendt.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Der opstod en intern fejl

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: Der opstod en ubeskrevet fejl (kode %1) under forsøget på at behandle GeoJSON-filen %2.

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Der opstod en ukendt fejl, men handlingen lykkedes måske alligevel.

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Der kører allerede en anden forekomst af denne app.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Antarktisk cirkel

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Menuen Apple->Systempræferencer->Skærme

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Arktisk cirkel

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Er du sikker på, at du vil slette "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Er du sikker på, at du vil slette alle de valgte elementer og alle underelementer, de indeholder?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Område:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Højde-bredde-forhold kan ikke justeres i fuldskærmstilstand, eller hvis vinduet er forstørret.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmosfære

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automatisk

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Tilgængelig videohukommelse

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Gennemsnitlig hældning %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Gennemsnitshastighed: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B Tidszone Bravo

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST Britisk sommertid

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Hvis du trykker på Backspace, kommer du til tidligere visninger. Du kan fortryde dette med Ctrl-Backspace.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: <targetIndex> %1 er ugyldig

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Flysimulatorens flykonfigurationsfilen er defekt.  Flysimulatortilstand deaktiveres.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Joystickets konfigurationsfil har et forkert format. Joystickets styrefunktioner fungerer muligvis ikke korrekt.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Tastaturets konfigurationsfil har et forkert format. Tastaturets styrefunktioner fungerer muligvis ikke korrekt.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Flysimulatorens masterkonfigurationsfil %1 er defekt eller findes ikke. Flysimulatortilstand deaktiveres.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Bloker

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Bloker: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Versionsdato

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C Tidszone Charlie

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT Central sommertid (Nordamerika)

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST Centraleuropæisk sommertid

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET Centraleuropæisk tid

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: COLLADA-modelfil %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: COLLADA primitiv type [%1] understøttes ikke, og vil ikke blive tegnet.

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT Juleøenstid

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Cachesti: "%1"

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Kan ikke finde den påkrævede layoutblok

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Annuller alle indlæsninger af modeller

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: <targetId> (%1) kunne ikke indlejres

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Certifikatfejl:

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Skift billedopløsning

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Markér alle

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Vælg den mappe, hvor hierarkiet for superoverlejring skal skrives til

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Cirkelmåling

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Lukkede polygoner understøttes ikke

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: Lukkede polygoner vises kun i omrids på din maskine.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: Lukkede polygoner vises kun i omrids på din maskine. Dit grafikkort understøtter ikke denne funktion.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Fastgjort til jorden

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Fastgjort til havbunden

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Klik på &quot%1", når du er færdig med at optage filmen.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Klik på OK, og Google Earth vil:<ol><li>Sikkerhedskopiere &quot;%1&quot;<br>som &quot;%2&quot;.<li>Forsøge at indlæse filen med sikkerhedskopien:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Klik og træk for at rotere, eller klik på "N" for at nulstille til nord

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Klik på knapperne for at zoome ind eller ud

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Klik for at gå

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Klik for at se dig omkring

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Klik for at flytte visningen

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Klik for at åbne dialogboksen med valgmuligheder for tid.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Klik for at få vist historiske billeder fra %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Klik for at skifte mellem Street View og visning på gadeniveau

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Klik for at slå animation af tidsskyderen til og fra.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Klik for at rejse tilbage i tiden.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Klik for at rejse frem i tiden.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Klik for at se oplysninger om denne Street View-bidragyder.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Klik for at zoome ind på tidsskyderen.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Klik for at zoome ud fra tidsskyderen.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Kun kompas

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Konfigurer og gem/indlæs kortelementer og -stil

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Konfigurer udskriftsstørrelse og -indstillinger

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Kontakter godkendelsesserveren til Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kopiér billede

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Kopiér visningsplacering

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Ophavsret

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Filen kunne ikke skrives

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Udsigtsområdet for dette KML-element kunne ikke beregnes.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Kunne ikke oprette forbindelse til serveren

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: <targetId> %1 blev ikke fundet

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: <targetIdIndex> %1 blev ikke fundet

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Kunne ikke importere

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Kunne ikke starte en webbrowser. Sørg for, at
    du har indstillet $BROWSER miljøvariablen til
    filenavnet på den webbrowser, vi skal starte!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Kunne ikke indlæse filen.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Kunne ikke indlæse filen "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Filen "%1" kunne ikke hentes.
    Fejlen var: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Browseren kunne ikke åbnes for: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Kunne ikke åbne filen

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Kunne ikke åbne fil "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Filen "%1" kunne ikke åbnes

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Kunne ikke åbne filen "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Filen %1 kunne ikke åbnes til læsning

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: Kunne ikke åbne filen %1 til læsning

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Kunne ikke åbne filen til skrivning.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Den potentielt usikre fil %1 kunne ikke åbnes.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: En kmz-fil på nul byte kan ikke parses "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Forespørgsel om højde kunne ikke udføres.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Kunne ikke læse filen

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Kunne ikke læse filen.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Kunne ikke fjerne filen.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Kunne ikke omdøbe filen.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: "Mine steder" kunne ikke gemmes.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: "Mine steder" kunne ikke gemmes. Der er en kopi i "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Kunne ikke forstå filen.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: "%1" kunne ikke skrives, da modelfilen "%2"
    ikke er blevet indlæst.
    
    Hvis du vil indlæse modelfilen, skal du gå til modelstedet og
    sørge for, at dets stedsmarkør er synlig (markeret).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Lav en film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Opret superoverlejring ...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Beskær

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Skift+E

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D Tidszone Delta

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Import af data

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Modulet Dataimport er ikke tilgængeligt

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Standardindstillingerne er blevet gendannet.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Vil du slette Mine steder?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnosemeddelelse sendt:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Filnavn for diagnostisk rapport:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Mente du?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Rutevejledning herfra

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Rutevejledning hertil

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Rutevejledning: <a href="%1">Hertil</a> - <a href="%2">Herfra</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Afstand: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Vil du anvende en stilskabelon for de funktioner, du har behandlet?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Vil du slette alt indhold i "%1"?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Vil du følge denne anbefaling?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Vil du genindlæse filen "%1" og miste de ændringer, du har foretaget?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Vil du fjerne %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Vil du gå tilbage til "Mine steder" og miste de ændringer, du har foretaget?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Gendan ikke

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Træk skyderen, eller klik på knapperne for at zoome ind eller ud

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Træk for at gå til Street View

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Træk for at gå til Street View.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Det understøttes ikke at trække flere elementer ud af Google Earth.

[ctx: QObject]
en: E
target: Ø

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E Tidszone Echo

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT Østkystsommertid

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST Østeuropæisk sommertid

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EET Østeuropæisk tid

[ctx: QObject]
en: Earth
target: Jorden

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Jorden

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Præferencerne for Earth blev ikke fundet.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Redigering er begrænset til en del af multigeometrisamling.

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Rediger: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: Denne geometritype understøtter ikke redigering (herunder sletning af punkter). Kun linjer og polygoner kan redigeres.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Stigning/fald: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Stigning/fald

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Terrænniveauet kan ikke være mindre end 0,01. Værdien angives som 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: Mail

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: Mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Mailfejl

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Send billede via mail...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Send visning via mail...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Mail ...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Tomt filnavn til skrivning af KML-fil

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Aktiver

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Aktiver balloner til stedsmarkører for at indlæse eventuelt skadeligt indhold?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Hvis du aktiverer denne indstilling, kan skadeligt indhold få adgang til alle dine filer og personlige oplysninger. Du bør ikke aktivere den, medmindre du absolut skal have adgang til lokale filer inde fra en ballon eller et netværkslink. Er du sikker på, at du vil gøre dette?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Slutadresse:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Sørg for at indtaste den mailadresse, der er knyttet til din licensnøgle til Google Earth Pro. <a href="%1">Hent loginoplysninger</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Start flysimulator...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Angiv ny adresse

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Ækvator

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Ækvator

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fejl

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Fejl

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Fejl

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Fejl

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Fejlmeddelse: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Fejl under oprettelse af vedhæftet fil med stedsmarkør. Din mail kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Fejl i <Change>. Array-elementet kan ikke redigeres.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Fejl i <Change>. Der findes ikke noget objekt af typen <%1>, som kan redigeres

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Fejl i <Change>. Typerne stemmer ikke overens: %1 versus %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Fejl i <Change>. Id-attributten "%1" er ikke tilladt i <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Fejl i <Delete> "%1" blev ikke fundet.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Fejl i <Delete>. Objektet "%1" er ikke et element

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Fejl i <Replace>. "%1" blev ikke fundet.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Fejl i <Replace>. Det nye objekt "%1" er ikke et element.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Fejl i <Replace>. Objektet "%1" har ikke nogen overordnet.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Fejl i <Replace>. Objektet "%1" er ikke et element.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Fejl i <Update>. Målet er en forkert type: faktisk %1 versus %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Fejlmeddelelse: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Fejlmeddelelse: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Fejl ved læsning af fil med sikkerhedskopi

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Fejl ved indlæsning af fil med sikkerhedskopi: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Fejl ved indlæsning af filen: &quot;%1&quot

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Fejl under parsing af filen

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Fejl under parsing af fil "%1" på linje %2, kolonne %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Fejl ved filskrivning "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Fejl under skrivning af typografifilen '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Afslut

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Afslut

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Afslut

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Afslut flysimulator

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Afslut foto

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Afslut Udskriv- eller Gem billede-tilstand

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Afslut Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Afslut flysimulator

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Afslut flysimulator

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Afslut visning på jordniveau

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Afslut udsigtsområde

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Gå på opdagelse

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Udvid sti til jorden

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Udvid sider til jorden

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Udvid til jorden

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Øjehøjde %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F Tidszone Foxtrot

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Objektet <%1> kunne ikke oprettes

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Hurtigere ydeevne, men lavere visuel kvalitet. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Alvorlig fejl

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Funktion

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Element %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: %1 kunne ikke hentes:
    %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Hentning blev annulleret

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Henter

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Filnavn: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Fil mangler rodelement eller har fejl i rodelelementet

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Filen mangler et rodelement.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Filen er tom

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Fil ikke fundet

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Fil ikke ændret

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Filtype Delimited skal bruge et gyldigt afgrænsningstegn

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Udfør

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Afslutter Google Earth-server-login ...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Flysimulator

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Flyver hen til overlejringssted. Vent et øjeblik.

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Du kan få detaljerede oplysninger om download og installation af driveren i Hjælp til Google Earth ved at klikke på linket nedenfor.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Vil du køre en diagnosetest for at få oplysninger om, hvordan du løser problemet. Denne test forsøger at finde indstillinger på computeren, som muligvis forhindrer Google Earth i alt fungere korrekt.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Der er ikke tilknyttet et certifikat.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: Fandt ingen funktioner i denne fil: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Fuldskærm

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G Tidszone Golf

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: GPS-enhed

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Indsamler data

[ctx: QObject]
en: General
target: Generelt

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Reparation af geokode

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Reparation af geokoden
    mislykkedes.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Geometritype understøtter ikke sletning

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Rediger %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth – Netværkslink-meddelelse

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth – Ny %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Google Earth-nedbrud registreret

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Fejl i Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Fejl i Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Initialisering af Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Google Earth-meddelelse

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Google Earth-meddelelse

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Stedsmarkør i Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Google Earth-udskrift

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Google Earth-udskrift

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Google Earth-adgang er midlertidig forsinket.<p>Google Earth er i beta, og vi er stadig ved at udvide vores mulighed for at få nye brugere. Vi gør store fremskridt, og vi forventer snart at kunne acceptere nye brugere, så vi anbefaler, at du prøver at få adgang igen om %1 timer.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Google Earth kan ikke få kontakt med loginserveren for at aktivere din konto.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Google Earth kan ikke få kontakt med serveren.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Google Earth kan ikke få kontakt med serveren.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Google Earth kan ikke få kontakt med serveren.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Google Earth kan ikke køre på din computer, da programmet ikke kan få adgang til grafikkortet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Google Earth kunne ikke få adgang til lokationen for cachefilen. Programmet afsluttes.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Google Earth kunne ikke kontakte godkendelsesserveren for at aktivere sessionen. %1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Google Earth kunne ikke starte op i "DirectX"-tilstand. Det anbefales, at du afslutter Google Earth og åbner det igen, når du har prøvet et af disse løsningsforslag. Hvis ingen af dem fungerer, kan du prøve "OpenGL"-tilstand.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Google Earth kunne ikke startes i "OpenGL"-tilstand. Du bør afslutte Google Earth og starte det op igen, når du har prøvet et af disse løsningsforslag. Hvis ingen af dem virker, kan du prøve "DirectX"-tilstand.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth kunne ikke skrive til den aktuelle cache eller filplacering for Mine steder. Følgende stier anvendes:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Google Earth kunne ikke bekræfte din tilladelse til at bruge dette kort. Det skyldes muligvis, at du ikke er logget ind. Log ind på din konto, og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Google Earth kunne ikke bekræfte din tilladelse til at bruge dette kort.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Google Earth har fundet en fejl under godkendelsen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Google Earth har fundet en fejl under godkendelsen.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Google Earth opdagede en ugyldig grafiktilstand. Det kan være nødvendigt at genstarte computeren.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth understøtter ikke den protokol, der blev anmodet om

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Google Earth kunne ikke oprette forbindelse til databasen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Google Earth har registreret et problem med din gemte aktiveringsstatus og kan ikke oprette forbindelse til loginserveren for at løse problemet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Google Earth har registreret en ny tilgængelig database. Du skal genstarte for at indlæse den.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Google Earth er stødt på et problem og lukkes. Vi beklager ulejligheden.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: Google Earth er stødt på et problem og lukkes. Vi beklager ulejligheden. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Der opstod en gengivelsesfejl i Google Earth. Luk Google Earth for at gemme ændringer i filen Mine steder.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Google Earth kører i øjeblikket. Luk applikationen, og prøv at udføre denne reparation igen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth kører i øjeblikket på %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Google Earth kan ikke få kontakt med sine servere for at hente nye billeddata.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Google Earth kan ikke få kontakt med sine servere.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth kan ikke få kontakt med loginserveren.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Google Earth kan ikke få kontakt med loginserveren.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth kan ikke identificere dit grafikkort. Dette skyldes sandsynligvis, at driveren til dit grafikkort ikke er installeret. Du kan fortsætte, men Google Earth fungerer muligvis ikke, før du opdaterer din driver. Du kan få detaljerede oplysninger om download og installation af driveren ved at gå til Hjælp til Google Earth via linket nedenfor.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Google Earth blev muligvis ikke startet eller lukket korrekt. Vil du starte reparationsværktøjet eller forsøge at starte Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Google Earth streamer verden via kabel- og trådløse netværk. Derved kan brugerne rejse til et næsten hvilket som helst sted på planeten og se det i fotokvalitet.  Dette kort er helt anderledes end de kort, du har set før.  Dette er en 3D-udgave af den virkelige verden. Det er baseret på rigtige satellitbilleder, kombineret med kort, oversigter over restauranter, hoteller, forlystelser, virksomheder og meget mere.  Du kan zoome ind fra rummet og helt ned på gadeplan på et øjeblik og derefter panorere eller gå fra sted til sted, by til by og endda fra land til land.<p>Hent Google Earth.  Sæt verden i perspektiv.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Google Earth-stilskabeloner (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Google Earth har midlertidigt mistet forbindelsen til sine servere.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Google Earth kunne ikke gemme diagnoseoplysninger på harddisken.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Google Earth kunne ikke sende e-mailmeddelelsen.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Google Earth afslutter nu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Google Earth starter nu i '%1-tilstand' som standard.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Google Earth-cachemappen blev ikke fundet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Google Earth-cachemappen findes ikke eller er blevet ryddet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: %1-tilstand angivet

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: Gengivelsesfejl

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: Unix-mail

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: fejl i kildedata for visning efter zoomniveau

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth:Rutevejledning

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Fejl i Google-søgning

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Graf: Min, Gnst, Maks

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Grafikkortproducent: %1<br> Grafikkort: %2<br> Driverversion for grafikkort: %3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Grafikdriver

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Gitter

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H Tidszone Hotel

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1.920 × 1.080 pixels, 60 billeder pr. sekund)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1.280 × 720 pixels, 60 billeder pr. sekund)

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: HTML-område

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(OK) Forespørgslen lykkedes.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(Oprettet) Forespørgslen er blevet fuldført, og det har medført, at der er blevet oprettet en ny ressource.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(Accepteret) Forespørgslen er accepteret til behandling, men behandlingen er ikke fuldført.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(Ikke-autoritative oplysninger) De leverede headere er ikke definitive, men er indsamlet fra en lokal eller en tredjepartskopi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(Intet indhold) Serveren har fuldført forespørgslen, men der er ikke brug for at returnere output.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(Nulstil indhold) Serveren har fuldført forespørgslen, og klienten bør nulstille dokumentvisningen (har primært til formål at gøre indtastning af data lettere).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(Delvist indhold) Serveren har fuldført forespørgslen om HENTNING for denne ressource.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(Flere valg)Flere ressourcer passer til denne forespørgsel, og klienten blev omdirigeret til en af dem.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(Flyttet permanent) Den anmodede ressource er blevet tildelt en ny permanent URI og alle fremtidige referencer til denne ressource skal bruge den nye URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(Fundet) Den anmodede ressource ligger midlertidigt i en anden URI. Da omdirigeringen kan blive ændret, skal du fortsætte med at bruge den gamle URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(Se øvrige) Svaret på denne forespørgsel kan findes under en anden URI og bør hentes fra den nye URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(Ikke ændret) Dokumentet er ikke blevet ændret siden sidste forespørgsel, og den lokale cachekopi skal bruges i stedet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(Brug proxy) Der skal oprettes adgang til den anmodede ressource via en proxy.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306((ikke brugt) Brugt i en tidligere version af protokollen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307(Midlertidig omdirigering) Den anmodede ressource ligger midlertidigt i en anden URI. Da omdirigeringen ved lejlighed kan blive ændret, skal du fortsætte med at bruge den aktuelle URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(Dårlig forespørgsel) Forespørgslen kunne ikke forstås af serveren på grund af forkert syntaks.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(Uautoriseret) Forespørgslen kræver brugergodkendelse.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(Betaling påkrævet) Denne kode er reserveret til senere brug.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(Forbudt) Serveren forstod forespørgslen, men vil ikke fuldføre den. Som regel på grund af filadgangstilladelser på serveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(Ikke fundet) Serveren har ikke fundet noget, der passer til URI'en.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(Metode ikke tilladt) Forespørgselsmetoden er ikke tilladt. Som regel når du forsøger at køre et normalt dokument eller få vist et script.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(Ikke acceptabel) I henhold til klientens forespørgsel kan den ikke behandle svaret.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(Proxy-godkendelse påkrævet) Denne kode minder om 401 (uautoriseret), men viser, at klienten først skal godkendes ved proxyen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(Anmod om timeout) Klienten kom ikke med nogen forespørgsel i det tidsrum, som serveren ventede i.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(Konflikt) Forespørgslen kunne ikke fuldføres på grund af en konflikt med ressourcens aktuelle tilstand. Ses som regel kun hos klienter, der kan administrere filer på fjernserveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(Væk) Den anmodede ressource er ikke længere tilgængelig på serveren, og der findes ikke nogen kendt adresse, som der kan videresendes til.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(Længde påkrævet) Serveren vil ikke acceptere forespørgslen uden en defineret indholdslængdeheader.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(Forudsætning mislykkedes) Forudsætningen, som blev givet i et eller flere af headerens felter, mislykkedes, da den blev afprøvet på serveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(Forespørgselsenhed for stor) Serveren vil ikke behandle en forespørgsel, da forespørgselsenheden er større end det, serveren kan eller vil behandle.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(Forespørgsel-URI for lang) Serveren vil ikke behandle forespørgslen, da den anmodede URI er for lang.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(Ikke-understøttet medietype) Serveren vil ikke behandle forespørgslen, da den understøtter svarformatet.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(Anmodet interval kan ikke leveres) Serveren kunne ikke finde det interval, der var angivet i intervalheaderen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(Forventning mislykkedes) Serveren kunne ikke leve op til forventningerne i forventningsheaderen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(Intern serverfejl) Serveren opdagede en uventet tilstand, som forhindrede den i at fuldføre forespørgslen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(Ikke implementeret) Serveren understøtter ikke den funktion, der kræves for at fuldføre forespørgslen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(Dårlige gateway) Serveren er en gateway eller proxy og modtog et ugyldigt svar fra den upstreamserver, den oprettede adgang til i forsøg på at opfylde forespørgslen.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(Tjeneste utilgængelig) Serveren kan i øjeblikket ikke behandle forespørgslen på grund af midlertidig overload eller vedligeholdelse.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(Gateway timeout) Serveren er en gateway eller proxy og modtog ikke en hurtigt svar fra upstreamserveren.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(HTTP-version ikke understøttet) Serveren understøtter ikke, eller vil ikke understøtte den HTTP-protokolversion, der blev brugt i denne forespørgsel.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Hjælp-ressourcer

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Skjul sidepanel

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Skjul bygning

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Historiske billeder

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I Tidszone India

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Hvis du mener, at du har modtaget denne meddelelse ved en fejl, kan du kontakte Google Earths kundesupport for at få hjælp.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Billedoverlejring

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Billedoverlejring

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Billedoverlejring

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Billedoverlejring - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Billeder

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Billeder

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Dato for billede: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Billeder

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Billeder %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: Importér...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Importerer data

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Importerer data fra "%1". Dette kan vare nogle minutter. Klik på Annuller for at stoppe.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Importerer billeddata...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: Tilegnet Michael T. Jones (1960-2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Intern fejl under indlæsning af filen.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Intern fejl

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Ugyldig skrifttypestørrelse

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Ugyldig HTTP-forespørgsel

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Ugyldig KML i indsætning

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Ugyldig koordinat

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Ugyldige data

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Der blev fundet ugyldige data

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Ugyldig bredde- eller længdegrad

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Ugyldige søgeresultater

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Ugyldigt servernavn

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Du kan muligvis se dem, hvis du ændrer dine skærmindstillinger til "Ægte farver (32 bit)". Dette gøres ved at gå til:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Du kan muligvis se dem, hvis du ændrer dine skærmindstillinger til millioner af farver. Dette gør du ved at gå til:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: JPEG-billede (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: JPEG-billedsekvens

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST Japansk normaltid

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K Tidszone Kilo

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: KML- og KMZ-filer er i øjeblikket indstillet til at åbne med et andet program end Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Fejl i KML-lag: %1

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Tastaturgenveje

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L Tidszone Lima

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Længdegraden skal være mellem -90 og 90 grader

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Start reparationsværktøjet

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Start reparationsværktøjet

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Lag

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Layoutet kræver, at breddegrad og længdegrad eller adresseoplysninger er defineret.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Layout skal bruge en filtype (begrænset eller fast bredde)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Få oplysninger om løsning af nedbrud

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Få flere oplysninger

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: Få flere oplysninger om Plus Codes

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Forklaring

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Forklaring

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Længde:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Længde:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Linjemål

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Indlæs annullerede.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Indlæs konfigurationsfil til kort

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Indlæs...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Indlæste %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Indlæste %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Indlæst %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Ingen data indlæst.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Indlæser %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Indlæser myplaces.kml inklusive aktiverede overlejringer

[ctx: QObject]
en: Local
target: Lokal

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Lokale kort

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Længdegraden skal være mellem -180 og 180 grader.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M Tidszone Mike

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT Mountain-sommertid

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST Mountain-normaltid

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Gør dette til min faste stedsangivelse

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Kortelementer

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Kortvalgmuligheder

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Kortstile

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maksimal hældning: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maksimal strukturstørrelse

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Størrelsen på hukommelsescachen skal være mindst %1 megabyte.<p>Hukommelsescachen vil nu blive indstillet til en standardværdi.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimumværdi

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Manglende bredde- eller længdegrad

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Blandede tilstande

[ctx: QObject]
note: Title of dialog box shown when recording movies
en: Movie Maker
target: Filmværktøj

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Mine steder

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Sti til Mine steder: &quot;%1&quot;<br>Cachesti: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Mine steder blev slettet

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Mine steder er blevet slettet.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Mine stilskabeloner

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N Tidszone November

[ctx: QObject]
en: NA
target: Ikke relevant

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT Newfoundland-sommertid

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: BEMÆRK! Hvis "Loginstatus" blokerer adgangen til knappen OK, skal du: klikke på loginvinduet, trykke på Alt-F4 (eller tasten "esc" på Mac), klikke på "vis ikke denne meddelelse igen" og derefter på knappen "OK" nedenfor.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: BEMÆRK! Hvis "Loginstatus" blokerer adgangen til dette vindue, skal du gøre følgende: Klik på loginvinduet, tryk på Alt-F4 (eller tasten "esc" på Mac), og læs meddelelsen nedenfor.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: BEMÆRK

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: BEMÆRK

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST Newfoundland-normaltid

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Netværkslink

[ctx: QObject]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Der er en ny tilgængelig database

[ctx: QObject]
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Nej

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Ingen fejl

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Der er ikke angivet et billede

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Der er ikke angivet nogen model

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Du har ikke valgt et punkt

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Der er ingen punkter, der skal slettes

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Ingen fejlmeddelelse

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Der er ikke blevet gemt nogen steder.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Ingen resultater – tom KML-fil

[ctx: QObject]
en: Notice
target: Bemærk

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O Tidszone Oscar

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: Mail i OS X

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Onlinekort

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Der blev kun importeret %1 funktioner

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Der må kun bruges en enkelt rodfunktion i <kml>-tagget

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Der må kun bruges et enkelt rodtema i <kml>-tagget

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Filen "%1" kunne ikke åbnes: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Open source-komponenter

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Åbn...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operativsystem

[ctx: QObject]
en: Options
target: Indstillinger

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Oprindeligt indeks

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Der er ikke mere hukommelse

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Oversigtskort

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P Tidszone Papa

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT Stillehavssommertid

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: PNG-billede (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: PNG-billedsekvens

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST Stillehavstid

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Side %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Sideopsætning...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Konfiguration af side/billede

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Fejl under parsing på linje %1, kolonne %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Parsingsfejl: "%1", ved linje: %2; kolonne: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Sti

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Måling af sti

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Udfører Google Earth-serverlogin ...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Omkreds:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Fotooverlejring

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Stedsmarkør

[ctx: QObject]
en: Places
target: Steder

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Luk redigeringsvinduet

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Prøv igen senere.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: Tjek følgende:<ol><li>din netværksforbindelse (kan du åbne www.google.com?)</li><li>dine firewallindstillinger (blokerer du "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Udfyld loginvinduet først, hvis det vises forrest.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Angiv brugernavn og adgangskode til %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Angiv brugernavn og adgangskode til HTTP-proxy %1

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Vælg, hvilke dele af kortkonfigurationen der skal indlæses:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Angiv en COLLADA-modelfil eller en URL(webadresse).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Angiv en billedfil eller en webadresse.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Start Google Earth igen, når du har foretaget en af ændringerne.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Start Google Earth igen for %1-tilstand.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Start Google Earth igen.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Opdater Google Earth for at indlæse denne udskriftskonfigurationsfil.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Brug venstre museknap til at vælge beskæringsstedet

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Sørg for, at internetforbindelsen fungerer, og prøv derefter at aktivere din konto igen.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Sørg for, at internetforbindelsen fungerer korrekt, eller prøv at oprette forbindelse til et andet kort.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Tjek licensnøglen, eller kontakt Google Earths kundesupport for at få hjælp.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Vent, mens filmen gemmes.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Vent, mens filmen optages.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Polygonmåling

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Præferencer

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Optimal eksport

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Optimal udskrivning

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Forrige visning

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Primær database

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Førstemeridian

[ctx: QObject]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Udskriv en beskrivelse af stedsmarkør: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Udskriv beskrivelser af stedsmarkører i mappen: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Udskriftsindstillinger

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Udskriv den aktuelle kortvisning

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Udskriv...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Udskrivning

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Beskyttelse af personlige oplysninger

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Problemer med at læse række %1 fra txt-fil

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Fortsæt alligevel (usikker)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q Tidszone Quebec

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: QOI-billedsekvens

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 pixels, 30 billeder pr. sekund)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R Tidszone Romeo

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: RA%1

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: RA/Dec (f.eks. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Interval i alt:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Læser %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Læser mappens indhold

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Anbefal %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Anbefal %1 (ingen drivere i %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Anbefal driveropdatering

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Opdater fra visning

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Opdater forklaringen baseret på aktuelt synlige KML og steder

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Regionaliser

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Vis efter zoomniveau

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Viser filer efter zoomniveau ...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Kunne ikke vise efter zoomniveau

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Vises nu efter zoomniveau

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Afvis forbindelsen

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: I forhold til jorden

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: I forhold til havbunden

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Produktbemærkninger

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Der er ikke indstillet et mål for gengivelse

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Gengivelse

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Reparation

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Der opstod en fejl under forsøget på at starte reparationsværktøjet

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Rapportér et problem

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Rapportfil er afsendt:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Nulstil kompas

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Nulstil hældning

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Nulstil hældning og kompas

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Vil du nulstille alle Google Earth-indstillingerne til standardindstillingerne?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Opløsning: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Opløsning: nuværende

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Gendan

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Genoptag flyvning

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Forsøg igen

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Vender tilbage til forrige visning

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Lineal

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Kører geokoder i batches...

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S Tidszone Sierra

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Advarsel vedrørende SSL-certifikat

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 pixels, 30 billeder pr. sekund)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Sikkerhedstilstand er blevet aktiveret.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Sikkerhedstilstand er allerede aktiveret.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Gem

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Gem som ...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Gem billede...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Gem billede...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Gem PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Gem skabelon

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Gem fil ...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Gem billedfil på disk

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Gem konfigurationsfil på kort

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Gem i PDF-fil på disk

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Gem...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Gemmer billede

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Gemmer billeddata...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Skaler

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Skala

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Målestoksforhold

[ctx: QObject]
en: Search
target: Søg

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Søgehistorik

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Søgeresultater

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Søgeresultater for "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Der er ikke tillid til sikkerhedscertifikatet for %1.

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Vælg fil eller mappe

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Vælg et eller flere billeder

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Vælg eller tilføj webadresse til WMS-server

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Valgt mappe i Mine steder

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Valgt stedsmarkør i Mine steder

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Shell-fejl

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Vis navigation

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Vis sidepanel

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Sidepanel

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Log ind

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Log ind

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Log ind

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Log ind på din Google-konto.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Log ind på Maps Engine...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Log ud

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Tilmeld dig!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Himmel

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Himmel

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Google Sky-database

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Nogle funktioner blev ikke importeret pga. koordinater, som er ugyldige eller uden for det tilladte interval.

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: Du kan desværre ikke foretage fuldtekstsøgninger længere, mens du er i tilstanden Himmel. Du kan stadig søge på himmelkoordinater som: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Lydsystem

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Hastighed

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Begynd flyvning

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Menuen Start->Indstillinger->Kontrolpanel->Skærm->Fanen Indstillinger.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Startadresse:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Startadresse: %1 Slutadresse: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Tip ved start

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Startsted

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Statuslinje

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Bliv i %1

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Stoppet

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Anbefaler kraftigt %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Guiden Stilskabelon

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Guiden Stilskabelon

[ctx: QObject]
en: Success
target: Succes

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Solen

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Skift til %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Skift til %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Systemstandard

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T Tidszone Tango

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Midlertidige steder

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Servicevilkår

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Servicevilkår

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Terræn

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Terræn

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: Modulet "Dataimport"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Modulet "Filmværktøj"Bonusmoduls viste navn

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Den licensnøgle til Google Earth, der er tildelt programmet, er ikke længere gyldig.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Den angivne licensnøgle til Google Earth er udløbet.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Den licensnøgle til Google Earth, du har indtastet, blev ikke fundet i vores database.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Den licensnøgle til Google Earth, du har indtastet, er blevet aktiveret for mange gange eller på for mange computere.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Reparationsværktøjet kunne ikke startes.
    Du kan prøve at starte reparationsværktøjet manuelt. Det bør være installeret på følgende sti: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Webadressen %1 lader ikke til at være gyldig, eller serveren er midlertidigt nede.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Ovenstående problem kan skyldes, at Internet Explorer er i offlinetilstand.  Vil du løse problemet ved at ændre Internet Explorer til onlinetilstand?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Programmet vil fortsætte med at fungere, men viser kun data, der er tilgængelige lokalt (i cachen).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosfæren er blevet deaktiveret.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosfæren er allerede deaktiveret.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Datasættet indeholder %1 unikke værdier for det valgte
    felt, som skal kortlægges. Kun de første værdier %2 vil blive kortlagt. De andre
    værdier vil blive kortlagt til den sidst angivne værdi.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Fejlrapporten er blevet sendt. Tak.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Den funktion, der redigeres, er blevet ødelagt.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: De følgende netværksfejl er opstået:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Skrifttypestørrelsen er blevet angivet til et maksimum på %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Skrifttypestørrelsen er blevet angivet til et minimum på %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Billedet klargøres (dette kan tage et øjeblik).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Den maksimale sessionslængde for NetworkLink "%1" er overskredet. Højreklik, og vælg "Opdater", hvis du vil genstarte NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Den maksimale sessionslængde for NetworkLink er overskredet

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Den absolutte minimumhøjde for beregning af udsigtsområde er %1 meter %2. Forøg stedsmarkørens højde, og prøv igen.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: Det billede, du har valgt, er tagget med en geografisk lokation. Vil du flytte til den placering?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Projektionsoplysningerne i %1 understøttes ikke eller er ugyldige.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Resultaterne af diagnosetesten vises i browseren. Start Google Earth igen, når du har fulgt de anbefalede trin.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Serveren på %1 vil have dig til at godkende %2. Angiv dit brugernavn og adgangskode.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Serveren på %1 vil have dig til at godkende med et certifikat. Hvilket certifikat vil du anvende?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Serveren returnerede en uventet medietype

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Det brugernavn (mailadresse), du har indtastet, er forkert.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Det brugernavn (mailadresse), du har indtastet, er ikke gyldigt, eller du har endnu ikke tilmeldt et brugernavn.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Det brugernavn eller den licensnøgle, du har indtastet, er forkert.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Der er ingen redigerbare elementer i denne geometriske samling.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Der er ingen punkter, der kan slettes. Punkter skal tilføjes, inden de kan slettes. Du kan tilføje punkter ved at klikke på eller trække i jordkloden med venstre museknap.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Disse indstillinger kan muligvis ikke træde i kraft, før du genstarter programmet.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Denne licensnøgle til Google Earth Pro blev ikke fundet i vores database.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Denne licensnøgle til Google Earth Pro er ugyldig.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Denne klient kan kun behandle KML-filer med versioner, der er mindre end %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Denne fejl kan forårsages af en forældet eller inkompatibel grafikkortdriver. Vi anbefaler, at du opdaterer dit grafikkort for at få den bedst mulige oplevelse med Google Earth. Dette anbefales dog kun, hvis du har erfaring med softwareopdateringer. Du kan få detaljerede oplysninger om download og installation af drivere i Hjælp til Google Earth ved at klikke på linket nedenfor.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Denne fil indeholder geometri, som kan importeres

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Denne fil indeholder ingen billeddata

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Denne fil indeholder ikke-understøttet billeddata

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Denne fil kunne ikke genprojiceres til koordinater for breddegrad/længdegrad

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Denne fil beskriver dele af %1. Vil du skifte til %2 nu?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Dette filformat understøttes ikke i denne version af Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Dette skyldes sikkert, at Sikker tilstand er aktiveret på grafikkortet. Sådan ændres det:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Denne tjeneste er ikke tilgængelig i øjeblikket.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Denne version af Google Earth kan kun importere %1 adresser.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Denne version af Google Earth kan kun importere %1 funktioner

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Det vil også fjerne undermapper.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Denne handling sletter alle de steder, du har gemt i Google Earth, og den kan ikke fortrydes.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Dette nulstiller indstillinger såsom Flyv til-hastighed, vinduesstørrelse og sprog. Dette kan ikke fortrydes.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Tid: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Hvis du vil slette et punkt, skal du først vælge det. Punktet vælges ved at klikke på venstre museknap, og derefter trykker du på Delete (eller tasten Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Vi anbefaler, at du opdaterer driveren til dit grafikkort for at få den bedst mulige oplevelse med Google Earth. Det anbefales dog kun, hvis du har erfaring med softwareopdateringer. Du kan markere afkrydsningsfeltet nederst til venstre, så denne meddelelse ikke vises fremover. Du kan få detaljerede oplysninger om download og installation af drivere i Hjælp til Google Earth ved at klikke på linket nedenfor.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Sådan logger du ind med en gyldig licensnøgle:<ol><li>Gå til <i>Hjælp</i> > <i>Deaktiver Google Earth Pro-licens</i>,</li><li>Vælg <i>Deaktiver denne computer</i>,</li><li>Klik på <i>Filer</i> > <i>Serverlogin</i>, og forsøg at logge ind igen med en gyldig nøgle.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: For mange advarsler. Der vises kun de første %1 af %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Værktøjslinje

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Tur

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Redigeringsværktøj til ture

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Turtilstand

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Rundture

[ctx: QObject]
en: Track
target: Spor

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Krebsens vendekreds

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Stenbukkens vendekreds

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Prøv %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U Tidszone Uniform

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3.840 × 2.160 pixels, 30 billeder pr. sekund)

[ctx: QObject]
en: URL
target: Webadresse

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC Standardtid

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Kunne ikke registrere klik – klik på et punkt på planeten

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Inputfilen kunne ikke åbnes

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Kan ikke udføre søgning

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Den vedhæftede billedfil kunne ikke gemmes. Din mail kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Den vedhæftede stedsmarkør kunne ikke gemmes. Din mail kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Den vedhæftede stedsmarkør kunne ikke gemmes. Din mail kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: Mailbeskeden kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: Mailbeskeden kunne ikke sendes.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Fravælg alle

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Skrivebeskyttet multigeometri-samling

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Uventet element "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Uventet type <%1> fundet som underordnet til <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Ukendt grafikkort

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Ukendt attribut %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Ukendt(e) attribut(ter) angivet for <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Ukendt element <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Ukendt optælling (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Ukendt fejl under bygningsskemaobjekt til fil:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Ukendt fejl under opbygning af skemaobjekt til fil: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Der opstod en ukendt fejl i bygningskemaobjektet

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Ukendt filtype til input

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Ukendt libkml-fejl

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Ukendt type <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Unavngivet

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Inkompatibelt grafikkort

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Ikke-understøttet udskriftskonfiguration

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Understøttes ikke af systemet.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Inkompatible data i KML-objekt (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Ikke-understøttet filtype: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Ikke-understøttet billedtype

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Ikke-understøttet protokol

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: Unavngivet %1

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Unavngivet kort

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Unavngivet kort

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Ved nærmere eftersyn viser det sig, at dit grafikkort ikke kan køre Google Earth i %1-tilstand, da driveren til grafikkortet mangler. Der opstår sandsynligvis alvorlige problemer i Google Earth, hvis du fortsætter. Vi beklager ulejligheden, men du kan eventuelt skifte tilbage til %2-tilstand. Hvis du gør dette, får du yderligere oplysninger om, hvordan du kan forbedre Google Earth-oplevelsen.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Vores gennemgang viser, at dit grafikkort ikke understøtter Google Earth i %1-tilstand. Der kan opstå alvorlige problemer med Google Earth, hvis du fortsætter. Vi beklager ulejligheden, men beder dig om at skifte til %2-tilstand.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Brug joystick eller tastaturet til at bevæge dig, eller klik på et område for at gå dertil. Rullehjulet flytter til det næste (eller forrige) billede.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V Tidszone Victor

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 pixels, 30 billeder pr. sekund)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 uden tab

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Værdien er uden for rækkevidde (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Sørg for, at du har forbindelse til internettet, og prøv at åbne programmet igen.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Sørg for, at du logger på den korrekte version af Google Earth. Bemærk, at Google Earth Plus ikke længere er tilgængeligt. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Kontrollerer din Google Earth-licens...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Visningsstørrelse

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Udsigt fra rummet (højde: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Se i Google Earth til web

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Vis i Google Maps

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Udsigtsområde

[ctx: QObject]
en: W
target: V

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W Tidszone Whiskey

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST Vesteuropæisk sommertid

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET Vesteuropæisk tid

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Venter på afventende anmodninger om geokode...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Vandoverflade

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Vi forsøger at åbne et vindue, hvor du kan oprette e-mails. Eftersom der ikke er nogen ensrettet måde at gøre dette på i Unix, sender vi en <b>mailto:</b>-webadresse til din webbrowser. Hvis du ikke får vist et vindue til oprettelse af e-mails, som allerede er udfyldt, skal du kontrollere indstillingerne for dit <b>$BROWSER</b>-miljø og sikre, at din browser kan håndtere mailto:-webadresser med "attach="-felter.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Vi har problemer med at oprette forbindelse til internettet. Tjek din netværksforbindelse, så forsøger vi at oprette forbindelse.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Vi har problemer med at oprette forbindelse til serveren %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Dette anbefales ikke, medmindre du har erfaring med softwareopdateringer. Fjern markeringen i afkrydsningsfeltet nederst til venstre for at få besked om dette fremover. Du kan klikke på linket nedenfor for at få detaljerede oplysninger i Hjælp til Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Vi anbefaler, at du kører i %1-tilstand for at forbedre din Google Earth-oplevelse.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Der kunne ikke oprettes forbindelse til Google Earths servere for at aktivere din konto.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Webbrowserens handler til mailto:

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Hvad vil du søge efter i nærheden af %1 ?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Efter yderligere gennemgang viser det sig, at dit grafikkort kan køre i %1-tilstand, men det kan skabe visuelle afvigelser eller køre langsomt. Dette løses bedst, hvis du opdaterer driveren til dit grafikkort og skifter tilbage til %2-tilstand, når opdateringen afsluttes.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Vil du ændre denne tilknytning, så KML og KMZ åbnes i Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Vil du sende en fejlrapport om dette problem til Google?<br>(Denne rapport vil blive brugt af Google til at hjælpe med at forbedre kvaliteten af fremtidige produkter)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Vil du skifte til %1-tilstand?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Skriv en beskrivelse til dit kort.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X Tidszone X-ray

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1.024 × 768 pixels, 30 billeder pr. sekund)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y Tidszone Yankee

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Google Earth kører lige nu i %1 med softwareemulering. I denne tilstand fungerer Google Earth, men det kører meget langsomt. Hvis Google Earth skal køre hurtigere, anbefaler vi, at du opdaterer driveren til dit grafikkort. Dette anbefales kun, hvis du har erfaring med softwareopdateringer. Du kan markere afkrydsningsfeltet nederst til venstre, så du ikke får vist denne meddelelse igen.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Du er logget ind på din Google-konto som %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Du er ved at starte Google Earth op i tilstanden "OpenGL-softwareemulering", som kører meget langsomt. Vi anbefaler, at du anvender %1-tilstand for at få den bedste oplevelse med Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Du forsøger at redigere en samling geometrielementer. Det er kun muligt at redigere det første element.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Du har fået tilsendt et Earth Placemark(tm).<p>IHvis du har installeret Google Earth, kan du dobbeltklikke på den vedhæftede placemark-fil, så flyver det til din lokation. Hvis ikke, skal du først installere Google Earth (tilgængelig på http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Du er blevet sendt et billede af jorden taget med Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Du skal færdiggøre redigeringen, inden du kan importere andre data.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Du har elementer i mappen "Midlertidige steder", som ikke er gemt. Vil du gemme dem i mappen "Mine steder"?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Det vil være en god ide at sikre dig, at du ikke har problemer med netværksforbindelsen.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Du skal genstarte programmet, før alle ændringerne kan træde i kraft.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Du befinder dig nu i Street View-tilstand!

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: Dine Google Earth-steder er blevet slettet Der er gemt en backup i mappen "%1".

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Din KML-fil åbnes, når du logger på Google Earth-serveren.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Din licensnøgle er gyldig, men brugernavnet (mailadresse) stemmer ikke overens med det, vi har registreret.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Dit fly blev ødelagt under flyvningen.
    
    Du kan genoptage flyvningen eller afslutte flysimulatoren. Hvis du vil genoptage flyvningen, vil dit fly blive anbragt i marchkonfiguration ved din seneste placering.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Dit fly er styrtet.
    
    Du kan genoptage flyvningen eller afslutte flysimulatoren. Hvis du vælger
    at genoptage flyvningen, anbringes dit fly i luften over det sted,
    hvor du styrtede.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Din computers hardware til grafik opfylder muligvis ikke kravene til at køre Google Earth. Hvis du fortsætter, er der en risiko for, at Google Earth ikke vises eller fungerer korrekt.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Din licensnøgle giver dig mulighed for at installere Google Earth Pro på to computere til brug for en enkelt bruger.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Din stedsmarkør har en højde på %1 meter %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Stedsmarkøren er fastgjort til terrænet.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Stedsmarkøren er fastgjort til havbunden.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Udskriften klargøres (dette kan tage et øjeblik).

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z Tidszone Zulu

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [intet navn]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: der opstod en netværksfejl

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: over havets overflade

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: over terræn (herunder under vandlinjen)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: over terræn eller havets overflade

[ctx: QObject]
en: am
target: f.m.

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: geokoder i batches annulleret af bruger

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: niveau %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: fod

[ctx: QObject]
en: floating point
target: flydende tal

[ctx: QObject]
en: ft
target: fod

[ctx: QObject]
en: infinity
target: uendelighed

[ctx: QObject]
en: information not available
target: oplysningerne er ikke tilgængelige

[ctx: QObject]
en: integer
target: heltal

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: meter

[ctx: QObject]
en: mi
target: mil

[ctx: QObject]
en: miles
target: mil

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: intet ikon

[ctx: QObject]
en: num elems
target: antal elementer

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: vælg midterste breddegrad/længdegrad i vindue

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: tjek følgende:</p><ol><li>din netværksforbindelse (kan du åbne www.google.com?)</li><li>dine firewallindstillinger (blokerer du "%1"?)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: e.m.

[ctx: QObject]
en: string
target: streng

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: tabel åben() mislykkes

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: handlingen blev annulleret, før den blev fuldført

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: navn på fjernhost blev ikke fundet

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: Anvender f.m./e.m.-format

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: forskellige højder (min. = %1 m, maks. = %2 m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Alle rettigheder forbeholdes.

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Annuller

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Anvend

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Luk

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Kassér

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&ej til alle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Gendan standarder

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Prøv igen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Gem

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Gem alle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ja til &alle

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 er en mappe.
    Angiv et andet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 tommer)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliaser: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1.000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tommer)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Gennemse

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Sammenlign

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopier

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Udskrivning på begge sider

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 tommer, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Der kunne ikke skrives til filen %1.
    Angiv et andet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Liggende

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Regnskab (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Letter (8,5 x 14 tommer, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 tommer, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Antal kopier:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Retning:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Andet

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Sidestørrelse:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Sider fra

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papirformat

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Papirkilde:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Stående format

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Udskriv til fil ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Udskriv alle

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Udskriv dialogboks

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Udskriv i farver, hvis den er tilgængelig

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Udskriv den sidste side først

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Udskriftsområde

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Udskriv til fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Printeroplysninger:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Egenskaber

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Valg

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Almindelig #10 konvolut i USA (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: forbundet lokalt

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: til

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ukendt

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Bund

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Side til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Side til højre

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Side op

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Højre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rul ned

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rul her

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rul til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rul til højre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rul op

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopi

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Indsæt

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Annuller fortryd

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopier &linkplacering

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Kli&p

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vælg Alle

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Hvad' er dette?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Søg ...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Inputfil:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Åbn regionale filer bagefter

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Outputmappe

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Vis data efter zoomniveau

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01-3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:uendeligt

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotrofisk filtrering

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anisotrofisk filtrering

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Anti-aliasing

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Anti-aliasing

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosfære

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Markér for at vise terræn i høj kvalitet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Vælg 3D-skrifttype

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Vælg GUI-skrifttype

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Komprimer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Decimalgrader

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Grader, decimalminutter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Grader, minutter, sekunder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Deaktiver avancerede grafikfunktioner

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Overdrivelse af højdeforskelle (skalerer også 3D-bygninger og træer):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Aktivér eller deaktiver brugen af ​​nye 3D-billeder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Avanceret skyggelægning af atmosfæren blev aktiveret

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Fod, mil

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Skrifttyper

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafiktilstand

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Høj

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Høj

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: Mange farver (16 bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Etiket- og ikonstørrelse

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Etiket-/ikonstørrelse

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Stor

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Stor

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Kortstørrelse:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Mellem

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Mellem

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Mellem

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Meter, kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: MGRS (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Fra

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Fra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Oversigtskort

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Angiv præferencer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Gengivelsestilstand

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Vælg den skrifttype, som primært skal bruges til tekst og etiketter på jorden

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Vis breddegrad/længdegrad

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Vis stigning/fald og højde i fod, mil

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Vis niveau og højde i meter, kilometer

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Vis stigning/fald og højde i systemstandarden for måleenheder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Vis breddegrad og længdegrad i grader og decimalminutter

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Vis breddegrad og længdegrad i grader, minutter, sekunder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Vis breddegrad og længdegrad i koordinaterne MGRS (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Vis breddegrad og længdegrad i Universal Transverse Mercator-koordinater

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Vis breddegrad og længdegrad i brøkdele af grader

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Oversigtskortvinduets størrelse

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Lille

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Lille

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Systemstandard

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Terræn

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Multiplikator for terrænniveau

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Farvedybde for tekstur

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Teksturfarver

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: Ægte farve (32 bit)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Måleenheder

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Brug 3D-billeder (deaktiver for at bruge forældede 3D-bygninger)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Brug DirectX til tegning af 3D-grafik

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Brug OpenGL til tegning af 3D-grafik

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Brug terræn af høj kvalitet (kan deaktiveres for at få hurtigere opløsning og gengivelse)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Brug billeder fra Google Earth til web (eksperiment).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Brug fotorealistisk atmosfæregengivelse (EKSPERIMENTEL)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Anvend sikker tilstand

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Brug den samme database som Google Earth til web. De billeder, der vises, vil være de samme rent visuelt.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Zoomforhold:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Zoomniveau vist i oversigtskortet

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Zoomniveau vist i oversigtskortet

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: uendelighed

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Gengiv

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Ikke tilgængelig: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Vil du fortsætte med at reparere Google Earth?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Følgende reparationer blev udført:</p><ul>%1</ul><p>Vil du afslutte reparationsværktøjet nu?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Det var ikke muligt at udføre en reparation.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Afslut ikke

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Google Earth er blevet repareret.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Den valgte reparation kunne ikke udføres.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Ryd

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Ryd søgeresultater

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Kopiér de nuværende søgeresultater til Mine steder

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Kopiér de nuværende søgeresultater til udklipsholderen som KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Hent rutevejledning

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Historik

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Udskriv de aktuelle søgeresultater

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Gem i Mine steder

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Søg

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Søg

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Søg på kortet efter teksten i søgefeltet

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Vis en liste over de seneste søgninger

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Log altid ind på denne server

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Opret forbindelse til denne Google Earth-server:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Deaktiver cachelagring

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Vælg server

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Earth-galleri

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Overlejringsoplysninger er oprettet af Google og andre, f.eks. fotos, vejr og kort over offentlig transport.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Interessante steder og andre funktioner

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Vis eller skjul veje, grænser og andre elementer i 3D-fremviseren

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Initialiserer

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Luk

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Vis tip ved opstart

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Starttips

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Fastgør funktioner til jorden

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Kontinuerlig

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Omvendt rækkefølge

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Opdel i enheder

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineær

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Du har allerede valgt at oprette mapper i afsnittet farvekortlægning<br>Hvis du aktiverer mapper i dette afsnit, annulleres mappeindstillingerne i farveafsnittet.<br>Er du sikker på, at du vil fortsætte?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Du har allerede valgt at oprette mapper i afsnittet ikonkortlægning<br>Hvis du aktiverer mapper i dette afsnit, annulleres mappeindstillingerne i ikonafsnittet.<br>Er du sikker på, at du vil fortsætte?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">FELT VALUE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">højde</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Indstillinger for enhedskortlægning

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Enhedsvalgmuligheder

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Farve

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Indstillinger for fortløbende kortlægning

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Tæl

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Mappenavn

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Højde

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Højdeenheder

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Interpolationstype

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Kortlægningsmetode

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maksimal værdi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimumværdi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Nej

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Intet felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Antal &enheder

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Palettens startfarve

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Skalering

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Skaleringsfaktor

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Vælg farvefelt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Vælg højdefelt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Vælg ikonfelt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Angiv farve fra &felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Angiv højde fra &felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Angiv ikon fra &felt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Angiv navnefelt

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Indstillinger for stilskabelon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Guiden Stilskabelon

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Denne eksempeltabel indeholder de første ti funktioner i datasættet

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Brug &tilfældige farver

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Brug &samme ikon til alle funktioner

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Brug &enkelt farve

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: anvender ensartet skalering til højdeværdierne\n i hver enhed samt fortløbende kortlægning

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: opret under-&mapper til hver enhed

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: slutfarve

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: fod

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmisk

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maksimal værdi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: meter

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimumværdi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: prøvepalette

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Vis ikke denne meddelelse igen

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabeller

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Kompatible skabeloner

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Opret &ny skabelon

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Indstillinger for stilskabelon

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Brug &standardskabelon

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Brug &standardskabelon

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: rediger den valgte skabelon

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Animationshastighed:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Indstilling af dato og tid

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Vis klokkeslæt i

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Slutdato/-tidspunkt:

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Specifik tidszone

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Startdato/-tid:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Tidszone på min computer

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (Normaltid)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: hurtigere

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: langsommere

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Tilføj billedoverlejring

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Tilføj sti

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Tilføj stedsmarkør

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Tilføj polygon

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Begynd søgning

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: Mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Optag en tur

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Gem billede

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Del

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Del indhold med dine venner.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Vis lineal

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Vis historiske billeder. Brug tidsskyderen til at skifte mellem datoer for anskaffelse.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Vis sollys i landskabet. Brug tidsskyderen til at angive tidspunkt på dagen.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Skift mellem jorden, himlen og andre planeter.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Se i Google Earth til web

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Vis i Google Maps

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Det, du søger efter

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Indstil

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth – Login

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Husk denne adgangskode i min hovedkæde

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: En dummy-meddelelse, som vil blive erstattet ved kørsel

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adressen til en Google Earth-server.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Din adgangskode

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Udsigtsområdet beregnes.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Analysen af udsigtsområdet indlæser data i høj opløsning omkring stedsmarkøren. Dette kan tage et øjeblik.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Stedsmarkøren er for lav.

[ctx: ViewshedWidget]
en: [verboseWarning2]
target: [DetaljeretAdvarsel2]

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Gå tilbage til Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Luk browseren, og gå tilbage til Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Gå tilbage

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Gå frem

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Åbn i %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Åbn i browser

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Åbn denne side i din standardwebbrowser

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Genindlæs side

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Titlen på den aktuelle webside

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Unavngivet

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Fjern

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Flyt de lag, som du ønsker at se, fra venstre til højre side. Organiser lagene således, at gennemsigtige lag kommer efter mørke lag på listen "Valgte lag".</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Tilføj ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Tilføj ...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Rediger ...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth – Rediger webadresse til WMS-server

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth – Angiv webadresse til WMS-server

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth – Parametre for webkortlægningstjeneste

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Flyt ned

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Flyt op

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Mørke lag

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Valgte lag

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Gennemsigtige lag

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: WMS-server:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Udløber

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Udstedt af

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Udstedt til

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash-afspiller

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime-afspiller

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Google Earth kan ikke vise dette indhold

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Google Earth kan ikke vise %1-indhold.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Der opstod en fejl i forbindelse med indlæsningen af denne side.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Klik på knappen Tilbage på værktøjslinjen for at gå tilbage til forrige side, eller klik på knappen Gå tilbage til Google Earth for at gå tilbage til jorden i 3D-visning.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Ups! Det ser ud til, at dette link er beskadiget.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Forslag:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Prøv at åbne denne side i din standardbrowser ved at klikke på knappen på værktøjslinjen.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/da/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Google Earths startside

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Få flere oplysninger &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Få flere oplysninger »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Ups!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Der er noget galt med det link, som du klikkede på for at komme hertil. Det kan være formateret forkert.</p><p>Google Earth prøver igen via en ældre tilstand. Hvis siden ikke automatisk indlæses efter få sekunder, skal du klikke på linket herunder.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Ballonen bruger muligvis billedwebadresser, som ikke er formateret korrekt.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Hvorfor får jeg vist denne side?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Der er ikke installeret plugins til at vise indhold af typen "%1".<br><br>Vil du %2 søge efter et plugin %3, så du kan se indholdet?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Visning af indholdet kræver %1, men det er ikke installeret.<br><br>Vil du %2 installere %3 %4 nu?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Det anmodede indhold kunne ikke indlæses på grund af sikkerhedsrestriktioner.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: Der kan ikke sendes anmodninger på tværs af domæner fra webadressen "%1"

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Tekstfiler (*.txt *.csv);;KML-filer (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Vælg ikonfarve

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Vælg etiketfarve

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Vælg linjefarve

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Vælg polygonfarve

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Henter WMS-egenskaber ...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Denne WMS-server har ingen lag, som kan gengives af Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Hentning af WMS-funktionalitet mislykkedes.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Nuværende (%1 x %2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Maksimum (%1 x %2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Ugyldig værdi

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Ugyldig værdi

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Angiv en gyldig talværdi

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Angiv en værdi mellem %1 og %2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Få hjælp i vores <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">fejlfinding</span></a> i <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Hjælp til Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: Vælg en indstilling nedenfor for at reparere Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Ryd diskcache

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Slet Mine steder

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Sletter alt indhold i Mine steder. Dette medfører, at du mister alt indhold, der er gemt i Mine steder, men det kan løse problemer med nedbrud, når Google Earth startes. Det kan ikke fortrydes.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Sletter filer på din computer, som gør indlæsningen af billeder hurtigere. Dette kan løse nedbrud ved visning af jordkloden. Hvis du sletter disse filer, gendannes de efter behov.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Deaktiverer nogle avancerede grafikfunktioner. Dette kan løse problemer med nedbrud i forbindelse med grafikkortdrivere.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Reparer Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Nulstiller præferencerne for f.eks. vinduesstørrelse og søgehastighed til deres standardværdier. Dette kan løse problemer med nedbrud i forbindelse med ugyldige eller beskadigede præferencer, men det ikke fortrydes.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Gendan standardindstillinger

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Skift mellem OpenGL og DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Giver Google Earth besked om, at der skal anvendes andre kommandoer til at tegne jordkloden. Dette kan løse nedbrud i forbindelse med grafikkortdrivere.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Deaktiver atmosfæren

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Aktiver Sikker tilstand

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Gør himlen sort og fjerner skæret rundt om jordkloden. Dette kan løse problemer i forbindelse med gamle grafikkort.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Vælg produkt – Reparationsværktøj til Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Vælg det produkt, som du vil reparere.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Google Earth-browserplugin

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: Du har flere Google Earth-produkter på din computer. Hvilket produkt skal repareres?
