en to unknown language translation catalogue (2549 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: O aplikaci Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: Zpět

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: Adresa

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: Město, stát, PSČ

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: Zavřít dialogové okno

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - Vyhledání adresy

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: Zpětné vyhledávání adres

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: Aplikace Google Earth není zřejmě nainstalovaná.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: Opravný nástroj nenašel žádnou nainstalovanou kopii některého z produktů Google Earth. Přeinstalujte Google Earth a spusťte tento nástroj znovu.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: Přerušit načítání souboru při jakékoli chybě

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: Povolit přístup k místním souborům a osobním datům

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Povolit u lokálního obsahu požadavky cross-origin

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: Povolit bublinám značek míst a síťovým odkazům přístup k místním souborům a osobním datům.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: Obsah bublin – pravidla pro přístup k souborům

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: Zvýraznění budov

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: Soubory cookie

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: Zobrazit zprávy nápovědy u kurzoru myši

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: Neotevře se soubor KML, který obsahuje chyby.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: Nebude se odesílat hlášení o chybách v otevřených souborech KML.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: E-mailový program

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: Zapnout/vypnout vizuální zvýraznění 3D budov.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: Povolit automatické odesílání anonymní statistiky o využívání a zpráv o selhání společnosti Googlu a umožnit tak vylepšení aplikace Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: Zabezpečení obsahu KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: Zpracování chyb KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: Nastavení jazyka

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: Vybírat při každém odesílání e-mailu

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: Síť

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: Spustit externí webový prohlížeč a zobrazit v něm webové stránky

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: Deaktivuje bezpečnostní omezení u požadavků cross-origin od skriptů v lokálně uloženém obsahu.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: Odešle se hlášení o každé chybě, ke které dojde v otevřených souborech KML.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: Ukládat soubory cookie na disk

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: Bezpečné ukládání webových souborů cookie, jako jsou nastavení stránek a přihlašovací údaje. Soubory pak lze použít při příštích relacích.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: Vyberte jazyk aplikace Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: Vyberte program pro odesílání e-mailů

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: Budou se odesílat anonymní statistiky o využívání a informace o selhání programu, což pomůže Googlu provádět vylepšení a odstraňovat problémy.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: Po spuštění aplikace se zobrazí okno s tématy online nápovědy týkající se aplikace Google Earth.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: Zobrazit výzvy u všech chyb

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: Zobrazit tipy při spuštění

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: Zobrazit bublinové nápovědy

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: Zobrazit webové výsledky v externím prohlížeči

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: Akceptovat všechna nerozpoznaná data bez dotazování

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: Tipy při spuštění

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: Statistika používání

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: Odesílat e-mail prostřednictvím programu %1

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: Použít účet Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: Odesílat e‑maily prostřednictvím účtu Gmail

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: Při odesílání e-mailu použít můj výchozí e-mailový program

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: Používat zabezpečená připojení HTTPS

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: Pokud je to možné, používejte pro komunikaci se servery zabezpečená připojení (HTTPS).
    Upozornění: zákaz tohoto nastavení ohrožuje vaše soukromí a bezpečnost, proto jej nedoporučujeme.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: Zobrazit a upravit pravidla pro přístup k souborům podle obsahu bublin.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: Příloha

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: Vytvořit přílohu

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: Zadejte prosím název souboru přílohy.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: příloha.kml

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth – vyžadováno ověření

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: Server %1, %2 vyžaduje uživatelské jméno a heslo.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: Opravdu chcete smazat svůj soubor mezipaměti?

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: Předvolby mezipaměti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: Vymazat diskovou mezipaměť

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: Vymazat mezipaměť

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: Potvrdit odebrání

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: Smazat soubor mezipaměti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: Smazat z disku celý soubor mezipaměti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: Velikost diskové mezipaměti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: Velikost diskové mezipaměti (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: Maximální velikost mezipaměti závisí na množství fyzické paměti, která je v daném systému nainstalovaná. Disková mezipaměť může mít velikost až 2048 MB. Změny se projeví při příštím spuštění aplikace.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: Velikost mezipaměti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: Velikost mezipaměti (MB):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: Odebrat všechny položky z diskové mezipaměti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: Odstranit všechny položky z mezipaměti paměti

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: Chcete-li smazat soubor mezipaměti, musíte se odhlásit.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Čekejte prosím, dokud nebude film zaznamenán.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: Prohlídka „Moje místa“, která se má nahrát.

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: Soubor %1 neexistuje. Chcete jej vytvořit?

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (Vlastní)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: Uložená prohlídka:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: Opravdu chcete přepsat soubor %1?

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: Vyhledejte místo a název souboru.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: Hodnotu %1 nelze zapsat. Zvolte prosím jiný název souboru.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: Metoda komprese (a přípona názvu souboru), která bude použita u tohoto videa.

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: Soubor %1 nelze vytvořit.

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: Neskrývat ovládací prvky na obrazovce

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: Zakódovat videosoubor až po jeho zaznamenání

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: Až filmový soubor nahrajete, zakódujte ho. Může to zlepšit responzivnost při nahrávání, ale soubor zabere více místa v úložišti.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: Typ souboru:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: Snímky za sekundu:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: Vysoká

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: Horizontální velikost videa (v pixelech).

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: Ovládací prvky navigace budou viditelné i při nahrávání.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: Navigace pomocí myši a klávesnice

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: Umístění a název souboru filmového souboru, který se má uložit.

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: Nízká

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: Maximální

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: Střední

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: Minimální

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: Konfigurace výstupu

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: Úroveň kvality obrazu v rámci dané komprese. Vyšší kvalita vyžaduje více úložného prostoru.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: Kvalita:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: Velikost (pixely):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: Zaznamenávat z

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: Zaznamenat film ve vysoké kvalitě (zaznamená pouze předem nakonfigurované prohlídky).

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: Při pohybu po zeměkouli zaznamenávat obrazovku.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: Uložit jako

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: Vertikální velikost videa (v pixelech).

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: Snímková frekvence videa (počet snímků za sekundu).

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: Velikost a snímková frekvence videa.

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: Parametry videa

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth – výběr certifikátu

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: Identifikace

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: Obsah, který chcete zobrazit, požaduje identifikaci. Zvolte certifikát z následujícího seznamu.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: Zobrazit certifikát...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: Zvolte klientský certifikát

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Server, k němuž se připojujete, vyžaduje ověření certifikátem. Který certifikát chcete použít?

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &Čárka

[ctx: DataImportWizard]
en: &Delimited
target: Od&děleno

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: &Dokončit

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: &Pevná šířka

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: &Jiné

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: &Vesmír

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &Zpět

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>Adresy jsou rozděleny do více polí</b>
    <br>Například: ulice, město, PSČ, země
    <br>Můžete také zadat výchozí hodnoty pro město, PSČ a zemi pro případ, že vaše data obsahují pouze neúplné adresy.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>Vyberte pole adresy.</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>Vyberte pole zeměpisné šířky/délky</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>Zadat oddělovač</b><br>V tomto kroku lze zadat oddělovač polí v textovém souboru

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>Zadání typů polí </b> (nepovinné)<br>Tento krok umožňuje zadat typ
    jednotlivých polí v datové sadě.<br>Tato akce není povinná.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>Tato datová sada obsahuje jedno pole adresy.</b><br>Každou hodnotu lze interpretovat jako jednořádkovou adresu

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: Pole pro adresu

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: Pole pro město

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: Šířka &sloupce

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: Pole pro zemi

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: Průvodce importem dat

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: Odděleno

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: Pole

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: Typ pole

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: S pevnou šířkou

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: Pole pro zeměpisnou šířku

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: Pole pro zeměpisnou délku

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: Není k dispozici

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: Není k dispozici

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: Vyberte oddělovač jednotlivých polí.  Pokud může být mezi dvěma poli více oddělovačů (například mezer), zaškrtněte možnost "Posloupnost oddělovačů jako jeden".  Zaškrtnete-li možnost "Jiné", můžete zadat vlastní oddělovač.

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: Pole pro stát

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: Pole pro ulici

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: Podporovaná kódování

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: P&osloupnost oddělovačů jako jeden

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: Kódování textu

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: Tato datová sada neobsahuje informace o zeměpisné šířce a délce, ale obsahuje poštovní adresy.

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: Toto je náhled dat ve vaší datové sadě.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: Typ

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: Pole PSČ

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: oddělovací znak

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: použít běžnou hodnotu

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *Neupravovat, generováno automaticky*

[ctx: EditDialog]
en: +180°
target: + 180°

[ctx: EditDialog]
note: Shows maximum roll (+180 degrees)
en: +180°
target: + 180°

[ctx: EditDialog]
note: Shows maximum tilt (+180 degrees)
en: +180°
target: + 180°

[ctx: EditDialog]
en: 0.0
target: 0,0

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: 1. roh:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: 2. roh:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: 3. roh:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: 4. roh:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: Nad zemí

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: Nad mořem

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: Akry

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: Přidat odkaz...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: Přidat místní obrázek...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: Přidat obrázek z webu...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: Přidá do stávajícího popisu odkaz na externí stránku

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: Přidá ke stávajícímu popisu obrázek z webu

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: Přidá ke stávajícímu popisu obrázek z počítače

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: Upravit překryvný obrázek, aby vyplnil aktuální obrazovku

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: Po zastavení kamery

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: Povolit rozšíření složky

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: Výška

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: Nadmořská výška:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: Nadmořská výška:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: Obloukové sekundy

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: Plocha

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: Plocha:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: Bublina

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: Informace o fotoaparátu

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: Umístění kamery

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: Zobrazit na střed

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: Centimetry

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: Průhledné

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: Barva:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: Barva:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: Převést na LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: Chcete-li vložit obrázek, zkopírujte adresu URL z prohlížeče do tohoto pole

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: Datum/čas:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: Stupně

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: Pořadí vykreslení

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: Východní délka (ve stupních) překryvného obrázku

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: Východ:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: Východní souřadnice:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: Upravit parametry služby Web Mapping Service

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: Konec:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: Prodloužit na zem

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: Pole zobrazení

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: Vyplněné

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: Plný+obrysový

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: Přizpůsobit obrazovce

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: Při aktualizaci přelétnout na zobrazení

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: Po načtení odkazovaného souboru přelétnout na jeho kořenové zobrazení

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: Souřadnicová síť:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: Zem

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: Kurz:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: Kurz:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: Kurz:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: Hektary

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: Vodorovně:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: Adresa URL obrázku:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: Palce

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: Štítek

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: Zeměpisná šířka:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: Zeměpisná šířka:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: Zeměpisná šířka:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: Zeměpisná šířka:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: Určit název cesty k obrázku nebo adresu URL v dialogovém okně Procházet soubory

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: Ohnisková vzdálenost čočky:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: Řádky

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: Adresa URL odkazu

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: Propojení:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: Místo

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: Uzamknout poměr stran

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: Délka

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: Zeměpisná délka:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: Zeměpisná délka:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: Zeměpisná délka:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: Zeměpisná délka:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: Značka/model:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: Rozměry

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: Metry

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: Míle

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: Úzký

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: Námořní míle

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EditDialog]
en: None
target: Žádný

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: Severní šířka překryvného obrázku (ve stupních)

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: Sever:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: Severní souřadnice:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: Při vypršení platnosti

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: Na vyžádání

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: Jednou

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: Neprůhlednost:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: Neprůhlednost:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: Neprůhledné

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: Orientace

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: Obrys

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: Obvod:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: Pravidelně

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: Fotografie

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: Otáčení obrázku

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: Náhodně

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: Vzdálenost:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: Aktualizovat

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: Obnovit původní

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: Obnovit původní

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: Obnovit původní

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: Vrátit otočení obrázku na nulu

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: Přemet:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: Přemet:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: Otočení (ve stupních) překryvného obrázku terénu

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: Otočení:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: Změnit měřítko vymezovacího rámečku zobrazení podle tohoto faktoru

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: Vyberte jednotky pro zobrazení plochy

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: Vyberte jednotky pro zobrazení délky.

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: Výška senzoru:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: Šířka senzoru:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Nastavte popis upravovaného objektu. Můžete použít značky HTML a uvést adresy URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: Nastavit text popisu editovaného stylu bublin. Můžete používat značky HTML a adresy URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: Nastavuje pořadí vykreslování překryvných obrázků - překryvné obrázky s vyšším číslem budou vykresleny nad obrázky s nižším číslem.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: Nastaví průhlednost překryvného obrázku

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: Sdílet styl

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: Krátké

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: Krátké

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: Zobrazit obsah jako možnosti (výběr přepínačem)

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: Jednotky Smoot

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: Zaznamenat aktuální pohled

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: Jižní šířka překryvného obrázku (ve stupních)

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: Jih:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: Vesmír

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: Zadejte, jak má být objekt aktualizován v závislosti na zobrazení (fotoaparátu)

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: Zadejte, jak má být objekt aktualizován v závislosti na čase.

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: Čtvereční stopy

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: Čtvereční kilometry

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: Čtvereční metry

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: Čtvereční míle

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: Čtvereční námořní míle

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: Čtvereční yardy

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: Styl, Barva

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: Vysoké

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: Východní souřadnice zaměřeného bodu v zobrazení UTM (Universal Transversal Mercator)

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: Severní souřadnice zaměřeného bodu v zobrazení UTM (Universal Transversal Mercator)

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: Nadmořská výška (metry nad mořem) značky místa

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: Následníci této složky nepoužívají stejný styl. Chcete-li pro všechny následníky použít stejný styl, klikněte na následující tlačítko.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: Kurz ve stupních od severu (například: 0 = přímo na sever, 90 = přímo na východ)

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Zeměpisná šířka zaměřeného bodu ve stupních

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: Zeměpisná šířka zaměřeného bodu ve stupních

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Zeměpisná délka zaměřeného bodu ve stupních

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: Zeměpisná délka zaměřeného bodu ve stupních

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: Název upravovaného objektu

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: Vzdálenost oka od zaměřeného bodu v metrech

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: Otočení okolo osy X modelu ve stupních

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: Otočení okolo osy Y modelu ve stupních

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: Otočení okolo osy Z modelu ve stupních

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: Měřítko osy X modelu (východ - západ)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: Měřítko osy Y modelu (sever - jih)

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: Měřítko osy Z modelu (výška)

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: Náklon ve stupních (0 = pohled přímo dolů, 90 = pohled z boku)

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: Náklon:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: Náklon:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: Náklon:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: Časový rozsah

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: Časové údaje

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: Aktualizace podle času

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: Použít výšku kurzoru

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: Průhlednost:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: Svisle:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: Měřítko zobrazení hranic:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: Aktualizace podle zobrazení

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: Parametry služby WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: Západní délka (ve stupních) překryvného obrázku

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: Západ:

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: Je-li oblast zobrazena

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: Kdy:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: Kdy:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: Široké

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X (délka):

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: Y (šířka):

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: yardy

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: Z (výška):

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: Pásmo:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: centimetry

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: hod.

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: Palce

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: mm

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: min

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: sek

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: Výškový profil

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: Animovat vrstevnice

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: Nastavení vrstevnic

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: Vrstevnice

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: Hustota:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: Kreslit obrysy pod ukazatelem

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: Výška:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: Styl čáry

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: Režim

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: Stínovaný reliéf

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: Topografie

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: Vodní hladina

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: Nastavení úrovně vody

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: vymazat

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: rychlejší

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: méně

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: další

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: neprůhledné

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: pomalejší

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: tlustý

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: tenký

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: Zvolit přílohu e-mailu

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: Aktuální zobrazení

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: E-mail

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: Snímek obrazovky

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: Vybraná značka místa/složka

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: Odeslat soubor KML, který v aplikaci Google Earth otevře značku místa nebo složku.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: Odeslat soubor KML, který otevře aktuální zobrazení v aplikaci Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: Odeslat obrázek aktuálního zobrazení.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: &Zapamatovat toto nastavení, toto dialogové okno již nezobrazovat

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: Vybrat e-mailovou službu

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: Vyberte, jak chcete soubor odeslat.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: Použít můj účet Gmail

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: Použít výchozí e-mailový program

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>Máte-li jinou platnou licenci, kterou chcete použít, zadejte potřebné informace níže.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: Zadány neplatné informace

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: Licenční klíč k účtu Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: Licenční klíč:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: Zadejte prosím platné informace o účtu. Vyplňte všechna pole.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: Obnovit

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: Uživatelské jméno:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: Uživatelské jméno k účtu Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: Vaše heslo

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: Měli jste na mysli?

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: Oprava geokódování

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: Aplikace Google Earth nemůže vytvořit geokód těchto adres:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: Nová adresa

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: Oprava proběhla úspěšně

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [Zadejte novou adresu]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - Získat adresu URL

[ctx: FetchDialog]
en: URL
target: Adresa URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>Obsah bublin pro objekt <b>%1</b> se pokouší o přístup k následujícímu souboru:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>Určete, zda chcete přístup k souboru povolit nebo blokovat.</p><p>(Pravidla pro přístup k souborům můžete kdykoli změnit v nastavení <a href="about:file_access_rules">pravidel pro přístup obsahu bublin k souborům</a>.)</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: Obsah bublin – pokusy o přístup k souborům

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: Pokud chcete soubor začlenit do pravidel pro přístup k souborům, zaškrtněte toto políčko.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: Na tento soubor se už znovu neptat

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: Cesta k používanému souboru.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: Povolit

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: Obsah bublin – pravidla pro přístup k souborům

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: Blokovat

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: Procházet…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: Vyberte soubor nebo složku, kterou chcete povolit nebo blokovat.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: Smazat vybraná pravidla

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: Vložte nové pravidlo

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: Seznam aktuálních pravidel pro přístup obsahu bublin k souborům

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: Posunout vybraná pravidla v seznamu priority dolů.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: Posunout vybraná pravidla v seznamu priority nahoru.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: Cesta k souboru nebo složce, na kterou se pravidlo vztahuje.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: Vlastnosti aktuálně vybraného pravidla pro přístup k souborům

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: Typ pravidla: zda pravidlo povoluje nebo blokuje přístup.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: Vybrané pravidlo pro přístup k souborům

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: Následující pravidla určují přístup obsahu bublin k souborům v tomto počítači. Pravidla se uplatňují v uvedeném pořadí.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: Vysoce výkonné čtyřmístné vrtulové letadlo. S motorem o výkonu 230 kW dosahuje rychlosti 343 km/h a unese až 530 kg nákladu.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: Letiště

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: Aktuální pohled (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: Letecký simulátor

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: Pokud aplikace Google Earth nenajde v počítači dostupný joystick, není tato možnost k dispozici.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: Joystick je povolen.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: Podpora joysticku

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: Poslední pozice v leteckém simulátoru

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: Seznam klávesových zkratek zobrazíte stisknutím tlačítka Nápověda.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: Vyberte si letadlo.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: Vyberte výchozí pozici

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: Této proudové stíhačce se někdy říká „Viper“ (zmije). Dokáže stoupat kolmo a přitom stále zrychlovat. Její turbína s přídavným vstřikování paliva do trysky vyvine tah 107 kN a maximální rychlost vyšší než 2 Ma.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &Zrušit

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: &Odeslat

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: Název přílohy

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: Změnit uživatele

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: Předmět:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: Komu:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: uživatelské jméno

[ctx: GpsDialog]
en: &Garmin
target: Zařízení &Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Upravit nadmořské výšky podle výšky země

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: Automaticky dodržovat cestu

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: Spustí sledování vaší polohy v reálném čase

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Přizpůsobí nadmořskou výšku zemskému povrchu. Nedoporučuje se pro letce.

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibilní s verzemi Google Earth a Map Google staršími než 5.2

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: Zařízení:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: eXplorist

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: Frekvence aktualizace podle polohy GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: Přijímač GPS odesílá věty protokolu NMEA (většina zařízení GPS kromě systémů Garmin).

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: Protokol Garmin PVT. Určeno pro většinu systémů Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: Systémy GPS Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - Import z GPS

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: Importovat

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: Importovat ze souboru

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: Importovat:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: Prvky LineString KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: Trasy KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: Přijímače GPS Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: Přijímače GPS Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nekompatibilní s verzemi Google Earth staršími než 5.2 nebo Mapami Google

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: Počet bodů shromážděných v prošlé trase

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: Výstup:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: Provádí import z přijímače GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: Interval cyklického dotazování (s):

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: Sledování v reálném čase:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: Reálný čas

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: Trasy

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: Plánované trasy ukazují posloupnost míst, do kterých chcete navigovat.

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: Obrazovka se vycentruje podle vaší aktuální polohy

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: Vybrat protokol:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: sériové číslo

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: Sériové přijímače Magellan, například Meridian nebo Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: Spustit

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: Spustit

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: Limit importu bodů cesty:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: Cesty

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: Prošlé trasy ukazují místa, kde se zařízení GPS již nacházelo.

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: Navigační body

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: Navigační body jsou jednotlivá místa vyznačená v systému GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: Upravit nadmořské výšky podle výšky země

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: Přichytí nadmořskou výšku k zemskému povrchu. Nedoporučuje se pro letce.

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target: Kompatibilní s verzemi Google Earth a Map Google staršími než 5.2

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: Vytvořit prvky LineString KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: Vytvořit trasy KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: Google Earth – Import dat GPS

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: Nekompatibilní s verzemi Google Earth staršími než 5.2 nebo Mapami Google

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: Požadováno ověření

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: Server, k němuž se připojujete, vyžaduje ověření. Zadejte prosím své uživatelské jméno a heslo.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: Umístění ikon:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: Obdélník ikony:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: hod.:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: š:

[ctx: IconDialog]
en: y:
target: r:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: Přidat vlastní ikonu...

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: Vymazat vlastní ikony

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: bez ikony

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: Neprůhlednost:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: Měřítko:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: Kliknutím na 'Importovat vzorek' provedete import prvních %1 počátečních objektů.<br>
    Kliknutím na 'Omezit na zobrazení' importujete pouze aktuálně zobrazené objekty.<br>
    Kliknutím na 'Importovat vše' importujete celou datovou sadu.<br>
    Kliknutím na tlačítko Storno import ukončíte.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: Import dat

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: Importovat vše

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: Importovat vzorek

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: Omezit na zobrazení

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: Tento soubor obsahuje více než %1 objektů a může způsobit pokles výkonu aplikace.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: Snížená sytost

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: Mapa v tlumených barvách

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: Prvky

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: Barvy

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: Barevná mapa

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: Stupně šedi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: Mapa v odstínech šedi

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: Oblast HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: Zvětšit nebo zmenšit velikost všech prvků mapy

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: Konfigurace mapy

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: Měřítko:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: Styl

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: Název a popis

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1
target: 0,1

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 0.1x
target: 0,1 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: 20x
target: 20 x

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: Rozsah kamery:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: Úhel naklonění kamery

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: Úhel naklonění kamery:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: Ovládá rychlost přehrávání trasy.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: Určuje, na jak dlouho zastaví aplikace Google Earth na každém bodu.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: Určuje, jak dlouho bude aplikaci Google Earth trvat přelétnutí mezi body.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: Stupně

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: Vzdálenost fotoaparátu od cesty

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: Rychlost prohlídky jízdní trasy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: Rychle

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: Letět podél čar

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: Letět podél čáry namísto zobrazení celé čáry naráz

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: Vyšší věrnost

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: Předvolby vrstvy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: Metry

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: Sekundy

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: Počet sekund mezi klíčovými snímky:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: Při čekání na bodě zobrazit bublinu

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: Pomalu

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: Menší soubor

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: Rychlost: (násobky skutečného času)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: Vzdálenost kamery od sledované čáry.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: Úhel naklonění kamery (ve stupních) při letu podél čáry.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: Kolik sekund bude aplikace Google Earth čekat u každého bodu prohlídky.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Počet sekund mezi příkazy k vytvoření klíčových snímků v prohlídce generované z trasy. Při menších hodnotách bude prohlídka trasu sledovat přesněji.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: Počet sekund mezi příkazy k vytvoření klíčových snímků v prohlídce generované z trasy. Při menších hodnotách bude prohlídka trasu sledovat přesněji.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: Kolik sekund bude trvat let k bodům v prohlídce.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: Rychlost, jakou aplikace Google Earth poletí podél čáry.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: Rychlost, kterou prohlídka projde danou trasu, v násobcích skutečného času.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: Doba mezi body:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: Prohlídky nahrané s vyšší věrností se budou přehrávat plynuleji, ale budou se načítat pomaleji a budou zabírat více místa na disku.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: Čekat na bodech:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: Po doletu na bod zobrazit bublinu s popisem po dobu čekání zadanou výše

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: Při vytváření prohlídky ze složky:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: Při vytváření prohlídky z čáry:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: Při vytváření prohlídky z trasy:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: Při záznamu prohlídky:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: Upravit neprůhlednost

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: Nalézt ve složce Moje místa

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: Najít další

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: Najít předchozí

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: Přehrát prohlídku

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: Uložená místa (oblíbená).  Položku rozbalíte a sbalíte kliknutím.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: Nastaví průhlednost překryvné vrstvy

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: Formulář

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: Zahájit hledání

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: Vymazat vyhledávání

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: Aktuální zobrazení

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: Trasy

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: Najít firmy

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: Najít libovolné body nebo vyhledat trasy. Položku rozbalíte a sbalíte kliknutím.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: Přelétnout

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: Přelétnout na

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: Odkud

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: Přehrát prohlídku

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: Zadejte prosím platné místo nebo firmu, které chcete vyhledat.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: Vyhledat

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: Kam

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: Co

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: Co chcete vyhledat

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: Kde

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: Odkud jedete

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: Kam jedete

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: Kam se chcete podívat

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: např. Chodská 10, Domažlice

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: např. 1600 Pennsylvania Ave, 20006

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: např. 37 25' 19.1"S, 122 05' 06"Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: např. 37 25.818' S, 122 05.36' Z

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: např. 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: např. 4 Yawkey Way Boston MA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: např. 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: např. Boston

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: např. Poděbrady

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: např. Pardubice

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: např. vysoké školy

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: např. pneuservis

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: např. Fort Bragg, NC

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: např. hotely v okolí letiště JFK

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: např. Houston, Texas

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: např. Praha, Česko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: např. kostel

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: např. muzea

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: např. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: např. New York, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: např. Niagarské vodopády, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: např. Florencie, Itálie

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: např. pizza

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: např. Reservoir Rd. Clayville, NY

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: např. restaurace

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: např. PRG

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: např. San Francisco

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: např. San Francisco, CA

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: např. Plzeň, Česko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: např. Lanškroun

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: např. Tokio, Japonsko

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: např. Toronto, Kanada

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: např. Brusel, Belgie

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: např. Paříž, Francie

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - Stav přihlášení

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: 1024 x 576 (PAL 16:9)
target: 1024 x 576 (PAL 16 : 9)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 x 240 (Zobrazeno jako 640 x 480)

[ctx: MainWindow]
en: 864 x 486 (NTSC 16:9)
target: 864 x 486 (NTSC 16 : 9)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: O aplikaci Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: Přidat databázi...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Vždy

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: Použít šablonu stylu...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: Atmosféra

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: Automaticky

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: Vymazat historii hledání

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: Zkombinovat do multigeometrie

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: Pouze kompas

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: Kopírovat jako trasy

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: Kopírovat obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: Kopírovat polohu zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: Smazat obsah

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: Zakázat automatické přihlášení

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-mail

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: Chyba e-mailu

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: Odeslat obrázek e-mailem...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: Odeslat značku místa e-mailem...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: Odeslat zobrazení e-mailem...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: Spustit letecký simulátor...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: Ukončit letecký simulátor

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: Prozkoumat

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Najít

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: Složka

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: Získat informace

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Image
target: Obrázek aplikace Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: Značka místa aplikace Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: Zdroje nápovědy

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: Skrýt pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: Historické snímky

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: Překryvný obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: Spustit opravný nástroj

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: Načíst skript...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: Vytvořit jako mé místo spuštění

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: Síťové propojení

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: Nová mapa

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: Orientační mapka

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: Cesta

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: Fotografie

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: Značka místa

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: Mnohoúhelník

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: Tisk...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: Ochrana soukromí

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Aktualizovat

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: Regionalizovat

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: Poznámky k vydání

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: MainWindow]
en: RockTree Explorer...
target: Prohlížeč RockTree...

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: Pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: Uložit obrázek...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: Uložit mapu

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: Uložit složku Moje místa

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: Uložit místo jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: Uložit do složky Moje místa

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: Legenda měřítka

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: Odeslat zpětnou vazbu

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: Přihlásit se na server...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: Odhlásit se ze serveru

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: Sdílet mapu...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: Zobrazit výškový profil

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: Zobrazit navigaci

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: Zobrazit pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: Zobrazit slunce

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: Zobrazit viditelnou oblast

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: Postranní panel

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: Přihlásit se do služby Maps Engine...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: Zobrazení snímku

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: Seřadit A–Z

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: Rozdělit multigeometrii

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: Tipy při spuštění

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Stavový řádek

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: Slunce

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: Tabulky

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: Smluvní podmínky

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: Záznam terénu...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: Naklonění

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: Naklonění a kompas

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Čas

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Lišta

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: Topografie

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: Prohlídka

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: Editor prohlídek

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: Uživatelská příručka

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: Velikost zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: Zobrazit v Google Earth na webu

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: Zobrazení v aplikaci Mapy Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: Vodní hladina

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Okno

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &Vymazat

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &Navigace myší

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: 3D cesta

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: 3D mnohoúhelník

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: Akry

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: Obloukové sekundy

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: Obsah kruhu

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: Obsah mnohoúhelníku

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: Plocha:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: Plocha:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: Centimetry

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: Centimetry

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: Kruh

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: Obvod kruhu

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: Obvod:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: Stupně

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: Stopy

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: Stopy

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: Délka na zemi:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: Kurz:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: Hektary

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: Palce

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: Palce

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: Kilometry

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: Délka čáry

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: Délka čáry (bez ohledu na nadmořskou výšku)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: Délka čáry (s nadmořskou výškou a sklonem)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: Délka cesty

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: Obvod mnohoúhelníku

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: Čára

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: Délka na mapě:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: Měření obvodu nebo plochy kruhu na zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: Měření vzdálenosti mezi více body na zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: Měření vzdálenosti mezi dvěma body na zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: Měření vzdálenosti nebo plochy geometrického útvaru na zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: Měření výšky a šířky 3D budov a vzdálenosti od bodů na budovách k zemi

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: Měření výšky, šířky a plochy 3D budov

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: Metry

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: Metry

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: Míle

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: Míle

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: Námořní míle

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: Námořní míle

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: Cesta

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: Obvod:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: Mnohoúhelník

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: Poloměr kruhu

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: Poloměr:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: Odebere všechny měřící nástroje z mapy 3D.

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: Pravítko

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: Uloží aktuální měření.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: Vyberte jednotky pro zobrazení plochy

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: Vyberte jednotky pro zobrazení délky.

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: Zobrazit výškový profil

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: Zobrazit výškový profil této cesty

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: Jednotky Smoot

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: Jednotky Smoot

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: Čtvereční stopy

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: Čtvereční kilometry

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: Čtvereční metry

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: Čtvereční míle

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: Čtvereční námořní míle

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: Čtvereční yardy

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: Chcete-li vypnout navigaci pomocí myši, když je otevřená funkce pravítka, zrušte zaškrtnutí políčka.

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: Yardy

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: Yardy

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: stupně

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: Tlačítko 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: Tlačítko 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: Tuto zprávu již nezobrazovat

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: Sem zadejte text

[ctx: MemoryDialog]
en: http://www.google.com
target: http://www.google.cz

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: Automaticky naklopit a přejít do zobrazení ze země

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: Během přibližování automaticky naklopit

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: Určuje, jak dlouho bude aplikaci Google Earth trvat přelétnutí mezi body.

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: Vypnout automatické naklopení během přibližování

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: Povolit ovládací zařízení

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: Aktivovat vizualizaci

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: Rychle

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: Rychle

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: Přelétnout

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: Rychlost přelétnutí:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: Při natáčení a přibližování Země postupně zpomalovat

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: Obrátit směr ovládání lupy pomocí kolečka myši

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: Kolečko myši

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: Rychlost kolečka myši

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: Předvolby navigace

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: Navigace

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: Jiný ovladač než myš

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: Obrátit ovládací prvky

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: Pomalu

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: Pomalu

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: Rychlost:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: Název

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: Deaktivovat Zpracování chyb KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: Ignorovat vše

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: Možnosti aplikace Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: Žádné možnosti

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: Možnosti nejsou k dispozici.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: Připojit k tiskovému výstupu popisy a obrázky vybraného souboru KML

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: Vysoká

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: Nízká

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: Střední

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: Kvalita tisku:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: Kvalita 3D zobrazení v tiskovém výstupu

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Př&edchozí

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Step &Další

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivuje hlavní okno programu.

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Přidat do v&lastních barev

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Zá&kladní barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Vlastní barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definovat vlastní barvy >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Č&ervená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sytost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Jas:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Alfa kanál:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odstín:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Vybrat barvu

[ctx: QComboBox]
en: False
target: FALSE

[ctx: QComboBox]
en: True
target: TRUE

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Zobrazit tuto zprávu znovu

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Zpráva ladění:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Závažná chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Upozornění:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobné zobrazení

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Soubory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Seznam

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Oblast hledání:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Tento počítač

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadřazený adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Pod&tržené

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Styl písma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Ukázka

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrat písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Přeš&krtnuté

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Systé&m písma

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez ukládání

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: V zařízení není místo.

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Neexistuje žádný takový soubor nebo adresář.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Oprávnění odepřeno

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Je otevřeno příliš mnoho souborů.

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Vstupní metoda Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Vstupní metoda Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Vstupní metoda XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: O programu

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: O programu %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfigurace

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: Skrýt %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: Skrýt ostatní

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Předvolba

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: Předvolby...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Konec

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Konec %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: Služby

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Nastavení

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: Zobrazit vše

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrýt podrobnosti...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Zobrazit podrobnosti...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: Objekt %1 "%2" byl odstraněn

[ctx: QObject]
note: Used as e.g. '100 km': first argument is distance number, second is unit.
en: %1 %2
target: %1 %2

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - ranvej %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">domovská stránka</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">licence</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 př. n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 mld. př. n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 V

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 mil. př. n. l.

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 S

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 J

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 Z

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 úhlov. st.

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 AU

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 AU

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1°

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 pz

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 st.

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 st./h

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: Soubor %1 je prázdný.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: %1 není platný soubor GeoJSON.

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 m V

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 m S

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 m J

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: Režim %1 není podporován

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1 mil/h

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 body trasy

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: %1 trasy

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 s

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: bodů cesty: %1

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: %1 cesty

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 navigační body

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 s %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 s %2

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1r

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1r %2d

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1r %2d %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1r %2d %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1r %2d %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1r %2d %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1r %2d %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1r %2d %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1r %2d %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1r %2h

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1r %2h %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1r %2h %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1r %2h %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1r %2m

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1r %2m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1r %2m %3d

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1r %2m %3d %4h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1r %2m %3d %4h %5m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1r %2m %3d %4h %5m %6s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1r %2m %3d %4h %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1r %2m %3d %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1r %2m %3d %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1r %2m %3d %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1r %2m %3h

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1r %2m %3h %4m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1r %2m %3h %4m %5s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1r %2m %3h %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1r %2m %3m

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1r %2m %3m %4s

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1r %2m %3s

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1r %2m %3s

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1r %2s

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: QObject]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: QObject]
en: &View
target: &Zobrazit

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &Zobrazit technické informace

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (Chyba: %1)

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (Žádný výběr)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (Tisk není k dispozici, protože není nastavena žádná tiskárna.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (žádné výsledky vyhledávání)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (nepojmenované)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: – nelze uložit soubor se stavem systému –

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: 1 trasa

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: 1 bod trasy

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: 1 cesta

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: 1 bod cesty

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: 1 navigační bod

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) V nabídce "Google Earth" vyberte položku "Předvolby"<br>2) Zrušte zaškrtnutí políčka "Použít nouzový režim"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) V nabídce "Nástroje" vyberte položku "Možnosti"<br>2) Zrušte zaškrtnutí políčka "Použít nouzový režim"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) Ve vlastnostech zobrazení nastavte barevnou hloubku na možnost True Color (32 bitů): <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(nabídka Start –> Nastavení -> Ovládací panely -> Zobrazení -> karta Nastavení).<br>2) Chvíli vyčkejte a pak spusťte aplikaci Google Earth.<br>3) Zavřete ostatní aplikace (obzvláště pokud používají 3D zobrazení).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) Nastavte hloubku barev na možnost "True Color (32 bitů) ve vlastnostech zobrazení:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(nabídka Start -> Nastavení -> Ovládací panely -> Zobrazení -> karta Nastavení).<br>2) Chvíli vyčkejte a pak aplikaci Google Earth spusťte.<br>3) Zavřete ostatní aplikace (obzvláště pokud používají 3D zobrazení).<br>4) Klikněte na níže uvedený odkaz a stáhněte a nainstalujte rozhraní DirectX verze 9.0c nebo vyšší.

[ctx: QObject]
en: 1024 u00d7 576 (PAL 16:9)
target: 1024 u00d7 576 (PAL 16 : 9)

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: 3D budovy

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: 3D zobrazení

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4k60p (3840 × 2160 pixelů, 60 snímků/s)

[ctx: QObject]
en: 864 u00d7 486 (NTSC 16:9)
target: 864 u00d7 486 (NTSC 16 : 9)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: <%1> má být atribut, nikoliv prvek

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: <Update> – narušení bezpečnosti!

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Zadanému místu nerozumíme.<b>%1</b>Návrhy:</font><p><font size="+1">Ujistěte se, že veškeré názvy ulic a měst jsou správně napsány.</font><ul>Ujistěte se, že adresa zahrnuje město a stát.<li></li>Zkuste zadat směrovací číslo.<li></li><li></li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">Zadanému vyhledávání nerozumíme.</font><p><font size="+1">Návrhy:</font><ul><li>Ujistěte se, že veškeré názvy ulic a měst jsou správně napsány.</li><li>Ujistěte se, že adresa zahrnuje město a stát.</li><li>Zkuste zadat směrovací číslo.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>Aplikace %1 zjistila chybu sítě. Zkontrolujte prosím připojení k síti a opakujte akci.</html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>Při kódování filmového souboru došlo k chybě.</p><p>Zkuste použít jiný typ souboru nebo jiné parametry videa.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>Aplikaci Google Earth nelze spustit bez rozhraní DirectX verze 9. Stáhněte prosím rozhraní DirectX verze 9 z webu firmy Microsoft pomocí níže uvedeného odkazu (web by se měl automaticky otevřít v prohlížeči):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>Pro vybraný typ filmového souboru není k dispozici žádný kodér.</p><p>Zkuste vybrat jiný typ souboru nebo aktualizujte software grafického ovladače.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>Název souboru '%1' je neplatný.  Zadejte prosím jiný název souboru.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>Požadovaný filmový soubor se nepodařilo uložit.</p><p>Zkontrolujte, zda je úložiště přístupné a je dostatek úložného prostoru.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>Vzhledem k množství paměti nainstalované ve vašem zařízení (%1 MB) je třeba velikost mezipaměti omezit na %2 MB.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>Nelze najít zařízení %1 %2.<p>Spusťte zařízení znovu, zkontrolujte připojení a akci opakujte.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>Nelze inicializovat knihovnu vykreslování:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>Mezipaměť disku nemůže překročit %1 MB.<p>Mezipaměť disku bude nastavena na maximální hodnotu.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>Velikost diskové mezipaměti musí být alespoň %1 MB.<p>Velikost diskové mezipaměti bude nastavena na minimální hodnotu.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>Výška terénu nemůže být větší než 3,0.<br>Bude nastavena na hodnotu 3,0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>Aplikace Google Earth nemohla načíst modul %1. Nejčastější příčinou tohoto problému je zastaralý grafický ovladač.  Další informace o řešení tohoto problému najdete v tématu nápovědy na níže uvedeném webu (který by se měl automaticky zobrazit v prohlížeči): %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>Číslo v poli zeměpisné délky a šířky musí být platné (0 – %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Velikost mezipaměti nemůže přesáhnout %1 MB.<p>Velikost mezipaměti bude nastavena na maximální hodnotu, která je k dispozici pro tuto konfiguraci.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>Velikost mezipaměti nemůže překročit pětinásobek velikosti diskové mezipaměti (%1 MB).<p>Velikost mezipaměti bude nastavena na maximální možnou hodnotu pro danou konfiguraci.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>Chybí soubor pro: %1<br>Načtení tohoto souboru obvykle vyžaduje soubor s příponou .%2 a se stejným názvem, který je umístěný ve stejném adresáři.<br>Požadovaným souborem je pravděpodobně soubor %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html>Server vrátil chybu při pokusu o načtení obrázku:<p>Obrázek: %1<br>Chyba: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>Velikost importovaného obrázku překročila maximální velikost podporovanou hardwarem.<p>Chcete-li ze zdrojového obrázku vytvořit nadřazený překryvný obrázek, stiskněte tlačítko Vytvořit nadřazený překryvný obrázek.<p>Chcete-li zobrazit celý obrázek upravený na maximální podporovanou velikost, stiskněte tlačítko Měřítko.<p>Chcete-li zobrazit pouze část obrázku v plném rozlišení, stiskněte tlačítko Oříznout.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>Nejsou k dispozici informace o projekci související s %1.<br>Úspěšné načtení některých souborů vyžaduje, aby byl ve stejném adresáři umístěn soubor PRJ, který je kompatibilní s formátem OpenGIS.<br>Předpokládaný název je: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>Informace o projekci v tomto obrázku jsou buď neplatné, nebo nejsou podporované.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>Nebyly importovány žádné funkce, neboť toto zobrazení žádné neobsahovalo</p> Soubor: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>%1 nemůže smazat některé ze souborů v mezipaměti. Možná k tomu nemáte oprávnění.</p><p>Můžete se pokusit je smazat sami: Otevřete <a href="%2">kliknutím na tento odkaz</a> danou složku a smažte v ní všechny soubory.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>%1 nemůže smazat soubor Moje místa. Možná k tomu nemáte oprávnění.</p><p>Můžete se pokusit ho smazat sami: Otevřete <a href="%2">kliknutím na tento odkaz</a> danou složku a smažte nebo přejmenujte soubor s názvem myplaces.kml.</p><p>Za vzniklé potíže se omlouváme.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>Kdysi dávno v lese vypukl strašlivý požár. Poděšená zvířata prchala. Když dosáhla okraje lesa, ohlédla se a viděla dým a plameny a zoufala si. Všechna zoufala a cítila bezmoc, protože nemohla zachránit svůj domov. Všechna vyjma jednoho malého kolibříka.</em></p><p><em>Zvířata hleděla na to, jak kolibřík sletěl k říčce, nabral do zobáčku jedinou kapku vody, vrátil se k lesu a kapku upustil do plamenů. Pak se k říčce vrátil, nabral další kapku, opět se vrátil k ohni a to celé stále opakoval a neustával. Zvířata byla v rozpacích a volala: „Malý kolibříku, co to děláš? Jen marníš čas! Požár je příliš rozsáhlý, tvůj zobáček příliš malý, co zmůžeš?“</em></p><p><em>Kolibřík se ani nezastavil v letu a odpověděl: „Dělám, co mohu.“</em></p><p align=right><small>&ndash; Domorodá jihoamerická bajka</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kód chyby: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(Kód chyby: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>Zkontrolujte:</p><ol><li>síťové připojení (dostanete se na stránku www.google.cz?), </li><li>nastavení brány firewall (je položka „%1“ blokována?).</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Zkontrolujte, zda je počítač připojen k internetu, a zkuste aplikaci spustit znovu.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>Bez připojení k internetu má aplikace Google Earth přístup jen k datům ve vašem počítači, použije snímky uložené do mezipaměti v předchozích relacích.</p><p>Zkontrolujte, zda je počítač připojen k internetu, a zkuste aplikaci spustit znovu.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>Můžete si %1zaregistrovat uživatelské jméno%2 nebo v Centru nápovědy aplikace Google Earth %3získat informace o své licenci%4.</p><p>Chcete akci opakovat?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>15místný klíč by měl začínat textem „JCPM“ a měl by obsahovat jen čísla a velká písmena. Klíč může obsahovat čísla „0“ nebo „1“, ale nikoli písmena „O“ nebo „L“.</p><p>Aby bylo zadání licenčního klíče přesné, doporučujeme jej zkopírovat z potvrzení a pak vložit.</p><p>Chcete zadání opakovat?</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: A - časové pásmo Alpha

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: ACDT - australský centrální letní čas

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: ACST - australský centrální standardní čas

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: ACT (acrejský čas)

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: ACWST (středozápadní australský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: ADT (arabský letní čas)

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: ATD - atlantický letní čas

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: AEDT - východoaustralský letní čas

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: AEST - východoaustralský standardní čas

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: AFT (afghánský čas)

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: AKDT - aljašský letní čas

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: AKST - aljašský standardní čas

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: ALMT (almatský čas)

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: AMST (amazonský letní čas)

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: AMST (arménský letní čas)

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: AMT (amazonský čas)

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: AMT (arménský čas)

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: ANAST (anadyrský letní čas)

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: ANAT (anadyrský čas)

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: AQTT (aktobský čas)

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: ART (argentinský čas)

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: AST (arabský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: AST - atlantický standardní čas

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: AWDT (západoaustralský letní čas)

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: AWST - australský západní standardní čas

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: AZOST (azorský letní čas)

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: AZOT (azorský čas)

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: AZST (ázerbájdžánský letní čas)

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: AZT (ázerbájdžánský čas)

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: O aplikaci Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: Absolutní

[ctx: QObject]
en: Address
target: Adresa

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: Upravit automaticky

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: Všechny formáty importovaných dat (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: Všechny soubory a složky

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Povolit

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: Povolit

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: Povolit u lokálního obsahu požadavky cross-origin

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: Povolit: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: Pokud povolíte požadavky cross-origin od skriptů v lokálně uloženém obsahu, budou deaktivována určitá bezpečnostní omezení, což může vaše soubory a osobní údaje vystavit nebezpečí ze strany škodlivých skriptů a webů. Aktivujte tuto možnost jen v případě, že ji skutečně potřebujete. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: QObject]
en: Always
target: Vždy

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: Vždy (již se nedotazovat)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: Při analýze souboru JSON %1 došlo k chybě.

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: Při načítání došlo k chybě.  Soubor je pravděpodobně poškozený.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: Hlášení o chybě bylo uloženo na pevný disk, ale nebylo odesláno.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: Došlo k vnitřní chybě.

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: Při zpracování souboru GeoJSON %2 došlo k neznámé chybě (kód %1).

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: Došlo k neznámé chybě. (Operace se však možná přesto podařila.)

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: Už je spuštěna jiná instance této aplikace.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: Jižní polární kruh

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: 180. poledník

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: AoE (libovolné místo na zemi)

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Nabídka Apple ->System Preferences->Displays

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: Severní polární kruh

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: Opravdu chcete smazat "%1"?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: Opravdu chcete smazat všechny vybrané položky a jakékoli v nich obsažené položky?

[ctx: QObject]
en: Area:
target: Plocha:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: Poměr stran nelze upravovat ani v režimu celé obrazovky, ani v maximalizovaném okně.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: Atmosféra

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: Automaticky

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: Dostupná videopaměť

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: Průměrný sklon: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: Průměrná rychlost: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: B - časové pásmo Bravo

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: BNT (brunejský čas)

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: BOT (bolívijský čas)

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: BRST (brazilský letní čas)

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: BRT (brazilský čas)

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: BST (bangladéšský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: BST (bougainvillský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: BST - britský letní čas

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: BTT (bhútánský čas)

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: Klávesou Backspace přejdete na předchozí zobrazení.
    Kombinací kláves Ctrl + Backspace znovu provedete vrácenou akci.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: Nesprávná položka <targetIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: Nesprávný konfigurační soubor konkrétního letadla leteckého simulátoru.  Režim simulátoru letu bude zakázán.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: Nesprávný formát konfiguračního souboru joysticku. Ovládací prvky joysticku nemusejí pracovat správně.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: Nesprávný formát konfiguračního souboru klávesnice. Ovládací prvky klávesnice nemusí pracovat správně.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: Nesprávný nebo neexistující hlavní konfigurační soubor simulátoru letu %1. Režim simulátoru letu bude zakázán.

[ctx: QObject]
en: Block
target: Blokovat

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: Blokovat: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: Datum sestavení

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: C - časové pásmo Charlie

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: CAST (caseyský čas)

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: CAT (středoafrický čas)

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: CCT (čas Kokosových ostrovů)

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: CDT - centrální letní čas

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: CDT (kubánský letní čas)

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: CEST - středoevropský letní čas

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: CET – Středoevropský čas

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: CHADT (letní čas Chathamských ostrovů)

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: CHAST (standardní čas Chathamských ostrovů)

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: CHOST (čojbalsanský letní čas)

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: CHOT (čojbalsanský čas)

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: CHUT (chuukský čas)

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: CIDST (letní čas Kajmanských ostrovů)

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: CIST (standardní čas Kajmanských ostrovů)

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: CKT (čas Cookových ostrovů)

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: CLST (chilský letní čas)

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: CLT (chilský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: Soubor modelu COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: Základní prvek formátu COLLADA typu [%1] není podporován a nevykreslí se.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: COT (kolumbijský čas)

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: CST (centrální standardní čas)

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: CST (čínský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: CST (kubánský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: CVT (kapverdský čas)

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: CXT - čas na Vánočním ostrově

[ctx: QObject]
en: Cache
target: Mezipaměť

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: Cesta mezipaměti: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: Požadovaný blok rozložení nelze nalézt.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: Zrušit načítání všech modelů

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: Položku <targetId> (%1) nelze vložit

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: Chyby certifikátů:

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: ChST (chamorrský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: QObject]
en: Check All
target: Zaškrtnout vše

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: Zvolte adresář, do kterého chcete zapsat hierarchii nadřazeného překryvného obrázku

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: Kruhové měřidlo

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: Ukotvené mnohoúhelníky nejsou podporovány.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: V tomto počítači budou připevněné mnohoúhelníky zobrazeny pouze obrysem.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: V tomto počítači budou připevněné mnohoúhelníky zobrazeny pouze obrysem. Vaše grafická karta tuto funkci nepodporuje.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: Připevněno k zemi

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: Přichyceno k mořskému dnu

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: Až dokončíte nahrávání filmu, klikněte na „%1“.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: Klikněte na možnost OK a aplikace Google Earth:<ol><li>Zálohuje &quot;%1&quot;<br>jako &quot;%2&quot;.<li>Pokusí se načíst záložní soubor:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: Kliknutím a tažením myši provádíte otáčení, kliknutím na klávesu N obnovíte severní směr

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: Kliknutím na tlačítka můžete zobrazení přiblížit či oddálit

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: Kliknutím můžete přejít

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: Kliknutím se můžete rozhlédnout okolo

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: Kliknutím se můžete pohybovat po okolí

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: Kliknutím otevřete dialogové okno možností času.

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: Kliknutím zobrazíte historické snímky z roku %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: Kliknutím můžete přepnout mezi zobrazením Street View a pozemním zobrazením

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: Kliknutím zapnete nebo vypnete animaci posuvníku času.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: Kliknutím se posunete zpět v čase.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: Kliknutím se posunete vpřed v čase.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: Kliknutím zobrazíte informace o přispěvateli služby Street View.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: Kliknutím přiblížíte posuvník času.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: Kliknutím oddálíte posuvník času.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: Pouze kompas

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: Konfigurace a uložení/načtení prvků a stylu mapy

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: Konfigurace velikosti a možností tiskového výstupu

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: Kontaktování ověřovacího serveru aplikace Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: Kopírovat obrázek

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: Kopírovat polohu zobrazení

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: Autorská práva

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: Zápis do souboru se nezdařil

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: Pro tento objekt KML nelze vypočítat viditelnou oblast.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: Připojení k serveru se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: Položku <targetId> %1 nelze nalézt

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: Položku <targetIdIndex> %1 nelze nalézt

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: Nelze importovat

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: Nelze spustit žádný webový prohlížeč. Zkontrolujte, zda
    je nastavena proměnná prostředí $BROWSER tak, aby
    odkazovala na název souboru webového prohlížeče, který má být spuštěn.

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: Soubor nelze načíst.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: Nelze načíst soubor "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: Soubor %1 se nepodařilo načíst. Chyba: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: Prohlížeč nelze pro adresu otevřít: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: Nelze otevřít soubor

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: Nelze otevřít soubor "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: Nelze otevřít soubor "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: Nelze otevřít soubor "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: Soubor %1 nelze otevřít pro čtení.

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: Soubor %1 nelze otevřít pro čtení.

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: Nelze otevřít soubor pro zápis.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: Potenciálně nebezpečný soubor %1 nelze otevřít.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: Nelze analyzovat soubor kmz velikosti 0 bytů "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: Dotaz na výšku nebylo možné provést.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: Soubor nelze přečíst

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: Soubor nelze přečíst.

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: Soubor nelze odstranit.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: Soubor nelze přejmenovat.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: Složku Moje místa nelze uložit.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: Složku "Moje místa".nelze uložit. Kopii naleznete v souboru "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: Soubor nelze poznat.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: Položku "%1" nelze zapsat, protože soubor modelu "%2"
    nebyl načten.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: Vytvořit film

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: Vytvořit nadřazený překryvný obrázek...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: Oříznout

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: D - časové pásmo Delta

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: DAVT (čas Davisovy stanice)

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: DDUT (čas stanice Dumonta d’Urvilla)

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: Import dat

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: Modul importu dat není dostupný.

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: Dekl. %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: Výchozí nastavení byla obnovena.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: Chcete smazat Moje místa?

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: Diagnostická zpráva odeslána:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: Název souboru s diagnostickou zprávou:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: Měli jste na mysli?

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: Trasa odsud

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: Trasa sem

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: Trasy: <a href="%1">sem</a> – <a href="%2">odsud</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: Vzdálenost: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: Chcete na přijaté objekty použít šablonu stylu?

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: Opravdu chcete odstranit veškerý obsah umístění %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: Chcete postupovat dle tohoto doporučení?

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: Chcete soubor %1 načíst znovu a přijít o všechny provedené změny?

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: Chcete odebrat položku %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: Chcete složku Moje místa vrátit do původního stavu a přijít o všechny provedené změny?

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: Neobnovovat

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: Klinutím na posuvník či tlačítka můžete zobrazení přiblížit či oddálit

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: Do služby Street View můžete přejít přetažením.

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: Do zobrazení Street View můžete přejít přetažením.

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: Přetažení několika objektů mimo aplikaci Google Earth není podporováno.

[ctx: QObject]
en: E
target: V

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: E - časové pásmo Echo

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: EASST (letní čas Velikonočního ostrova)

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: EAST (standardní čas Velikonočního ostrova)

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: EAT (východoafrický čas)

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: ECT (ekvádorský čas)

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: EDT - východní letní čas

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: EEST - východoevropský letní čas

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: EEDT - východoevropský čas

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: EGST (východogrónský letní čas)

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: EGT (východogrónský čas)

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: EST (východní standardní čas)

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: Země

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: Nastavení aplikace Google Earth se nepodařilo zjistit.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: Úpravy jsou omezeny pouze na část kolekce více geometrií.

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: Upravit: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: U tohoto typu geometrického útvaru nejsou podporovány úpravy (ani mazání bodů). Úpravy jsou podporovány pouze u čar a mnohoúhelníků.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: Úhrnné stoupaní: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: Výška

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: Zdůraznění výšky terénu nesmí být nižší než 0,01. Bude nastavena hodnota 0,01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: Chyba e-mailu

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: Odeslat obrázek e-mailem...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: Zobrazení e-mailu...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: Odeslat e-mailem...

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: Prázdný název souboru pro zápis kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Povolit

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: Povolit bublinám značek míst načítat potenciálně škodlivý obsah?

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: Povolením této možnosti byste mohli umožnit škodlivému obsahu přístup ke všem svým souborům a osobním informacím. Tuto možnost byste neměli povolovat, pokud zcela nutně nechcete přístup k místním souborům z bubliny značky místa nebo síťového odkazu. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

[ctx: QObject]
en: End address:
target: Koncová adresa:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: Přesvědčte se, zda zadáváte e-mailovou adresu přiřazenou k vašemu licenčnímu klíči aplikace Google Earth Pro. <a href="%1">Získat přihlašovací informace</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: Spustit simulátor letu...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: Zadejte novou adresu

[ctx: QObject]
en: Equator
target: Rovník

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: Rovník

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: Chybová zpráva: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Při vytváření přílohy pro značku místa došlo k chybě.  E-mail nelze odeslat.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: Chyba v položce <Change>. Prvek pole nelze změnit.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: Chyba v položce <Change>. Neexistuje objekt typu <%1>, který by bylo možné změnit.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: Chyba v položce <Change>. Neshoda typu: %1, očekávaný %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: Chyba v položce <Change>. Atribut ID "%1" není v položce <Change> povolen.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: Chyba v položce <Delete> Objekt "%1" nelze nalézt.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: Chyba v položce <Delete>. "%1" není objekt.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: Chyba v položce <Replace>.Objekt "%1" nelze nalézt.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: Chyba v položce <Replace>. "%1" není objekt.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: Chyba v položce <Replace>. Objekt "%1" nemá nadřazený objekt.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: Chyba v položce <Replace>. "%1" není objekt.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: Chyba v položce <Update>. Typ cíle je nesprávný: skutečný %1, očekávaný %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: Chybová zpráva: „%1“

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: Chybová zpráva: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: Chyba při čtení záložního souboru

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: Chyba při čtení záložního souboru: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: Chyba při čtení souboru: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: Chyba při analýze souboru

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: Chyba při analýze souboru "%1" na řádku %2 ve sloupci %3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: Chyba při zápisu do souboru "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: Chyba při zápisu souboru stylu „%1“

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: Konec

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: Ukončit simulátor letu

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: Opustit fotografii

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: Ukončit režim tisku nebo uložení obrázku

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: Ukončit Street View

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: Ukončit simulátor letu

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: Ukončit simulátor letu

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: Ukončit zobrazení na úrovni země

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: Zavřít viditelnou oblast

[ctx: QObject]
en: Explore
target: Prozkoumat

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: Prodloužit cestu až na zem

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: Prodloužit strany na zem

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: Prodloužit na zem

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: Výška pohledu %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: F - časové pásmo Foxtrot

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: FET (dálněvýchodoevropský čas)

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: FJST (fidžijský letní čas)

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: FJT (fidžijský letní čas)

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: FKST (letní čas Falklandských ostrovů)

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: FKT (čas Falklandských ostrovů)

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: FNT (čas ostrova Fernando de Noronha)

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: Nepodařilo se vytvořit objekt <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: Vyšší rychlost a výkon, ale nižší kvalita zobrazení. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: Závažná chyba

[ctx: QObject]
en: Feature
target: Objekt

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: Objekt %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: Načtení modulu %1 se nezdařilo: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: Načítání bylo zrušeno

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: Načítání

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: Název souboru: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: Kořenový prvek souboru chybí nebo je nesprávný

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: Soubor nemá kořenový prvek.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: Soubor je prázdný

[ctx: QObject]
en: File not found
target: Soubor nebyl nalezen

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: Soubor nebyl změněn

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: Typ_souboru s oddělovači vyžaduje platný znak oddělovače.

[ctx: QObject]
en: Find
target: Najít

[ctx: QObject]
en: Finish
target: Dokončit

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: Dokončování přihlašování k serveru Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: Simulátor letu

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: Čekejte prosím, probíhá přelet na oblast překryvných dat

[ctx: QObject]
en: Folder
target: Složka

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Podrobné pokyny ke stažení a instalaci ovladače zobrazíte kliknutím na níže uvedený odkaz online centra nápovědy aplikace Google Earth.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: Chcete spustit diagnostický test, a získat tak informace o postupu při řešení problému? Test se pokusí najít v počítači nastavení, které aplikaci Google Earth brání ve správném fungování.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: Pro žádný přidružený certifikát.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: V následujícím souboru nebyl nalezen žádný objekt: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: G - časové pásmo Golf

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: GALT (galapážský čas)

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: GAMT (gambierský čas)

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: GET (gruzínský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: GFT (čas Francouzské Guyany)

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: GILT (čas Gilbertových ostrovů)

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: GMT - greenwichský střední čas

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: Zařízení GPS

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: GST (standardní čas Perského zálivu)

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: GST (jihogeorgijský čas)

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: GYT (guyanský čas)

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: Shromažďování informací

[ctx: QObject]
en: General
target: Obecné

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: Oprava geokódování

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: Oprava geokódování se nezdařila.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: Geometrický typ nepodporuje smazání.

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – Upravit %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - Zpráva o síťovém propojení

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - Nový objekt: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: Aplikace Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: Chyba aplikace Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: Chyba aplikace Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: Inicializace aplikace Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: Oznámení aplikace Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: Oznámení aplikace Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: Značka místa aplikace Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: Tiskový soubor aplikace Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: Tiskový soubor aplikace Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: Přístup k aplikaci Google Earth byl dočasně zpožděn.<p>Aplikace Google Earth je ve verzi beta a stále se rozšiřuje kapacita pro nové uživatele. Postupujeme rychle a očekáváme, že nové uživatele budeme moci přibrat již velmi brzy, a proto doporučujeme opakovat pokus o získání přístupu po %1 hodinách.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: Aplikace Google Earth nemůže kontaktovat přihlašovací server a aktivovat váš účet.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: Aplikace Google Earth nemůže kontaktovat server.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: Aplikace Google Earth nemůže kontaktovat server.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: Aplikace Google Earth nemůže kontaktovat server.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: Aplikace Google Earth nemůže ve vašem počítači fungovat, protože se jí nepodařilo získat přístup ke grafické kartě.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: Aplikace Google Earth nemá přístup k umístění souboru mezipaměti a bude ukončena.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: Aplikace Google Earth nemůže aktivovat vaši relaci, protože nelze kontaktovat ověřovací server.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: Aplikaci Google Earth se nepodařilo spustit v režimu DirectX. Doporučujeme zkusit jeden z následujících navrhovaných postupů a poté aplikaci Google Earth zavřít a znovu spustit. Pokud žádný z návrhů nefunguje, můžete zkusit režim OpenGL.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: Aplikaci Google Earth se v režimu OpenGL nepodařilo spustit. Doporučujeme zkusit jeden z následujících navrhovaných postupů a poté Google Earth zavřít a znovu spustit. Pokud žádný z návrhů nefunguje, můžete zkusit režim DirectX.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: Google Earth nemůže zapisovat do mezipaměti nebo do umístění souboru Moje místa. Budou použity následující cesty:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: Aplikace Google Earth nemohla ověřit, zda máte oprávnění k použití této mapy (možná proto, že nejste přihlášeni). Přihlaste se k účtu a zkuste to znovu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: Aplikace Google Earth nemohla ověřit, zda máte oprávnění k použití této mapy.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: Aplikace Google Earth zjistila chybu při pokusu o ověření.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: Aplikace Google Earth zjistila chybu při pokusu o ověření.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: Aplikace Google Earth zjistila neplatný stav grafiky. Možná bude nutné restartovat počítač.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: Google Earth nepodporuje požadovaný protokol

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: Službě Google Earth se nepodařilo připojit k databázi.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: Aplikace Google Earth zjistila problém související se stavem uložené aktivace. Nemůže se však připojit k přihlašovacímu serveru, aby tento problém vyřešila.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: Aplikace Google Earth zjistila, že je k dispozici nová databáze. Chcete-li ji načíst, je třeba aplikaci restartovat.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: V aplikaci Google Earth došlo k chybě a je nutné ji ukončit. Omlouváme se za vzniklé potíže.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: V aplikaci Google Earth došlo k chybě a je nutné ji ukončit. Za vzniklé potíže se omlouváme. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: Aplikace Google Earth narazila na chybu při vykreslování. Chcete-li uložit změny do souboru Moje místa, aplikaci Google Earth prosím ukončete.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: Aplikace Google Earth je spuštěna. Ukončete ji a zkuste tuto opravu provést znovu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: Google Earth teď používá %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: Aplikace Google Earth nemůže kontaktovat své servery a stáhnout nové snímky.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: Aplikace Google Earth nemůže kontaktovat své servery.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Aplikace Google Earth nemůže kontaktovat přihlašovací server.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: Aplikace Google Earth nemůže kontaktovat přihlašovací server.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: Google Earth nemůže identifikovat vaši grafickou kartu, nejspíš proto, že ke grafické kartě nemáte nainstalovaný ovladač. Můžete pokračovat, ale Google Earth pravděpodobně nebude bez správného ovladače fungovat. Podrobné pokyny ke stažení a instalaci ovladače naleznete v online centru nápovědy aplikace Google Earth po kliknutí na níže uvedený odkaz.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: Aplikace Google Earth se pravděpodobně nespustila správně nebo při posledním spuštění nebyla správně ukončena. Chcete spustit opravný nástroj, nebo se pokusit pokračovat ve spouštění aplikace Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: Aplikace Google Earth zpřístupňuje svět prostřednictvím kabelových i bezdrátových sítí, a umožňuje tak uživatelům virtuálně navštívit libovolné místo na světě a zobrazit si je na podrobné fotografii.  Nejedná se o mapu, jak je běžně znáte.  Jde o trojrozměrný model skutečného světa založený na kombinaci skutečných satelitních snímků s mapami, průvodci po restauracích, hotelech, kulturních podnicích, firmách a s dalšími informacemi.  Zobrazení si můžete v mžiku přiblížit z vesmíru až na úroveň ulic, a pak přejíždět nebo skákat z místa na místo, z města do města, a dokonce ze země do země.<p>Stáhněte si Google Earth.  Podívejte se na svět v kontextu.<p>(http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: Šablony stylu aplikace Google Earth (*.kst)

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: Aplikace Google Earth byla dočasně odpojena od serverů.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: Aplikace Google Earth nemohla uložit diagnostické informace na pevný disk.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: Aplikaci Google Earth se nepodařilo odeslat e-mailovou zprávu.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: Aplikace Google Earth bude teď ukončena.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: Aplikace Google Earth se teď bude ve výchozím nastavení spouštět v "režimu %1".

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: Adresář mezipaměti aplikace Google Earth se nepodařilo zjistit.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: Adresář mezipaměti aplikace Google Earth neexistuje nebo byl vymazán.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: Nastavit režim %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: chyba vykreslování

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: E-mail systému UNIX

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: chyba ve zdrojových datech pro regionalizaci

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: Google Earth: Trasy

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: Chyba vyhledávání Google Search

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: Graf: min., prům., max.

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: Výrobce grafické karty:	%1<br>Grafická karta:		%2<br>Verze ovladače grafické karty:	%3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: Grafický ovladač

[ctx: QObject]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: H - časové pásmo Hotel

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p (1920 × 1080 pixelů, 60 sn./s)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p (1280 × 720 pixelů, 60 sn./s)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: HDT (havajsko-aleutský letní čas)

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: HKT (hongkongský čas)

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: HOVST (hovdský letní čas)

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: HOVT (hovdský čas)

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: HST (havajský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: Oblast HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200 (OK) Požadavek byl úspěšný.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201 (Vytvořeno) Požadavek byl úspěšně zpracován a server vytvořil nový prostředek.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202 (Přijato) Požadavek byl přijat ke zpracování, ale zpracování ještě nebylo dokončeno.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203 (Nesměrodatná informace) Vrácená záhlaví nejsou směrodatná, protože pocházejí z místní kopie nebo z kopie třetí strany.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204 (Žádný obsah) Server zpracoval požadavek, ale nevrátil žádný výstup.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205 (Obnovit obsah) Server zpracoval požadavek, ale klient by měl obnovit zobrazení dokumentu (určeno pro zjednodušení zadávání dat).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206 (Částečný obsah) Server zpracoval částečný požadavek GET na prostředek.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300 (Více možností) Požadavku odpovídá několik prostředků a klient byl přesměrován na jeden z nich.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301 (Trvale přesunuto) Požadovanému prostředku byl trvale přiřazen nový identifikátor URI. Všechny budoucí odkazy na tento prostředek by měly používat nový identifikátor URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302 (Nalezeno) Požadovaný prostředek je dočasně umístěn v jiném identifikátoru URI. Přesměrování se může změnit, používejte tedy nadále původní identifikátor URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303 (Viz jiné místo) Odpověď na požadavek je umístěna v jiném identifikátoru URI a měla by být načtena z nového identifikátoru URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304 (Nezměněno) Dokument nebyl od posledního požadavku změněn. Namísto dokumentu by měla být použita kopie z místní mezipaměti.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305 (Použijte proxy server) K požadovanému prostředku je nutné přistupovat prostřednictvím proxy serveru.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306 (Nepoužívá se) Kód byl používán v předchozí verzi protokolu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 307 (Dočasné přesměrování) Požadovaný prostředek je dočasně umístěn v jiném identifikátoru URI. Přesměrování by se mohlo změnit, používejte tedy nadále aktuální identifikátor URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400 (Chybný požadavek) Server nerozpoznal požadavek z důvodu chybné syntaxe.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401 (Neověřeno) Požadavek vyžaduje ověření uživatele.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402 (Je vyžadována platba) Tento kód je vyhrazen pro budoucí použití.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403 (Zakázáno) Server rozpoznal požadavek, ale odmítá jej zpracovat. Tento stav bývá obvykle způsoben přístupovými oprávněními souborů na serveru.-

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404 (Nenalezeno) Server nenalezl žádné položky odpovídající identifikátoru URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405 (Metoda není povolena) Metoda určená v požadavku není povolená. Tento kód se obvykle zobrazí při pokusu o spuštění normálního dokumentu nebo zobrazení skriptu.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406 (Nelze přijmout) Podle požadavku klienta nelze zpracovat odpověď.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407 (Je vyžadováno ověření proxy serverem) Tento kód je podobný kódu 401 (Neověřeno), ale určuje, že klient musí být nejprve ověřen proxy serverem.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408 (Vypršel časový limit požadavku) Klient nevytvořil požadavek v době, kdy byl server připraven čekat.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409 (Konflikt) Požadavek nelze dokončit z důvodu konfliktu s aktuálním stavem prostředku. Tento stav je obvyklý pro klienty, kteří mohou spravovat soubory na vzdáleném serveru.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410 (Odstraněno) Požadovaný prostředek není na serveru k dispozici. Není k dispozici ani žádná předávací adresa.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411 (Je vyžadována délka) Server odmítl přijmout požadavek, který nemá definované pole Content-Length v záhlaví požadavku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412 (Nebyla splněna podmínka) Při testování na serveru nebyla splněna předběžná podmínka v jednom nebo více polích záhlaví.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413 (Entita požadavku je příliš velká) Server odmítl zpracování požadavku, protože entita požadavku je větší, než může server zpracovat.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414 (Identifikátor URI požadavku je příliš dlouhý) Server odmítá zpracovat požadavek. Potíže jsou způsobeny příliš dlouhým identifikátorem URI požadavku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415 (Nepodporovaný typ média) Server odmítá zpracovat požadavek, protože klient nepodporuje formát odpovědi.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416 (Požadovaný rozsah je nesplnitelný) Server nenašel rozsah uvedený v poli Range v záhlaví požadavku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417 (Očekávání selhalo) Server nemůže splnit očekávání uvedené v poli Expect v záhlaví požadavku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500 (Vnitřní chyba serveru) Na serveru došlo k neočekávanému stavu, který zabránil zpracování požadavku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501 (Není implementováno) Server nepodporuje funkci požadovanou ke zpracování tohoto požadavku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502 (Chybná brána) Server funguje jako brána nebo proxy server a obdržel neplatnou odpověď od nadřazeného serveru, ke kterému přistupoval při zpracování požadavku.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503 (Služba není dostupná) Server není schopen zpracovat požadavek z důvodu dočasného přetížení nebo údržby.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504 (Časový limit brány vypršel) Server funguje jako brána nebo proxy server a neobdržel včas odezvu od nadřazeného serveru.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505 (Verze protokolu HTTP není podporována) Server nepodporuje nebo odmítl podporovat verzi protokolu HTTP použitou v požadavku.

[ctx: QObject]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: Zdroje nápovědy

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: Skrýt postranní panel

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: Skrýt budovu

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: Historické snímky

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: I - časové pásmo India

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: ICT (indočínský čas)

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: IDT (izraelský letní čas)

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: IOT (čas čagoských ostrovů)

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: IRDT (íránský letní čas)

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: IRKST (irkutský letní čas)

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: IRKT (irkutský čas)

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: IRST (íránský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: IST (indický standardní čas)

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: IST (irský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: IST (izraelský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: Pokud si myslíte, že se vám tato zpráva zobrazila omylem, obraťte se prosím na zákaznickou podporu aplikace Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: Překryvný obrázek

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: Překryvný obrázek

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: Překryvný obrázek

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: Překryvný obrázek – %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: Obrázky

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: Obrázky

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: Datum snímků: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: Obrázky %1

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: Probíhá import dat

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: Probíhá import dat ze souboru "%1". Dokončení této operace může trvat několik minut. Operaci zastavíte kliknutím na tlačítko Storno.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: Import dat obrázku...

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: Na památku Michaela T. Jonese (1960–2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: Při nahrávání souboru došlo k vnitřní chybě.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: Vnitřní chyba

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: Neplatná velikost písma

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: Neplatný požadavek HTTP

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: Vložená data obsahují neplatný kód KML

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: Neplatná souřadnice

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: Neplatná data

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: Nalezena neplatná data.

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: Zeměpisná šířka nebo délka je neplatná.

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: Neplatné výsledky vyhledávání

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: Neplatný název serveru

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: Možná je lze zobrazit změnou nastavení zobrazení na možnost True Color (32 bitů). Chcete-li změnu provést, přejděte na:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: Mohlo by je být možné zobrazit, změníte-li nastavení zobrazení na miliony barev. Přejděte na:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: Obrázek JPEG (*.jpg)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: Sekvence obrázků JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: JST - japonský standardní čas

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: K - časové pásmo Kilo

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: KGT (kyrgyzský čas)

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: Soubory KML a KMZ se v současném nastavení otevírají v jiné aplikaci než Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: Chyba vrstvy KML: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: KOST (kosraeský čas)

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: KRAST (krasnojarský letní čas)

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: KRAT (krasnojarský čas)

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: KST (korejský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: KUYT (kujbyševský čas)

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: L - časové pásmo Lima

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: LHDT (letní čas na Ostrově lorda Howa)

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: LHST (standardní čas na Ostrově lorda Howa)

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: LINT (čas Rovníkových ostrovů)

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: Zeměpisná šířka musí být mezi -90 a 90 stupni

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: Spustit opravný nástroj

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: Spustit opravný nástroj

[ctx: QObject]
en: Layers
target: Vrstvy

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: Rozložení vyžaduje definovanou zeměpisnou šířku a délku nebo informace o adrese.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: Rozložení vyžaduje typ_souboru (s oddělovači nebo s pevnou šířkou)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: Informace o řešení selhání

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: Další informace

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: Další informace o plus kódech

[ctx: QObject]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: Legenda

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: Délka:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: Liniové měřidlo

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: Načítání zrušeno.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: Načíst soubor s konfigurací mapy

[ctx: QObject]
en: Load...
target: Načíst...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: Načteno %1, %2, %3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: Načteno %1, %2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: Načteno %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: Nebyla načtena žádná data.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: Probíhá načítání položky %1

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: Probíhá načítání souboru myplaces.kml včetně povolených překryvných dat

[ctx: QObject]
en: Local
target: Místní

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: Místní mapy

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: Zeměpisná délka musí být mezi -180 a 180 stupni.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: M - časové pásmo Mike

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: MAGST (magadanský letní čas)

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: MAGT (magadanský čas)

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: MART (markézský čas)

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: MAWT (čas Mawsonovy stanice)

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: MDT - horský letní čas

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: MHT (čas Marshallových ostrovů)

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: MMT (myanmarský čas)

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: MSD (moskevský letní čas)

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: MSK (moskevský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: MST - horský standardní čas

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: MUT (mauricijský čas)

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: MVT (maledivský čas)

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: MYT (malajský čas)

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: Nastavit jako mé počáteční místo

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: Prvky mapy

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: Možnosti mapy

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: Styl mapy

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: Maximální stoupání: %1, %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: Maximální velikost textury

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: Velikost mezipaměti musí být alespoň %1 MB.<p>Velikost mezipaměti bude nastavena na výchozí hodnotu.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: Minimální hodnota

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: Zeměpisná šířka nebo délka nebyly zadány.

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: Smíšené režimy

[ctx: QObject]
en: My Places
target: Moje místa

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: Cesta složky Moje místa: &quot;%1&quot;<br>Cesta mezipaměti: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: Složka Moje místa byla smazána

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: Moje místa byla smazána.

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: Moje šablony stylu

[ctx: QObject]
en: N
target: S

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: N - časové pásmo November

[ctx: QObject]
en: NA
target: NEDEF

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: NCT (novokaledonský čas)

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: NDT - newfoundlandský letní čas

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: NFT (norfolský čas)

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: POZNÁMKA: Pokud je přístup k tlačítku OK blokován Stavem přihlášení, klikněte na přihlašovací okno, současně stiskněte klávesy Alt a F4 (v počítači Mac klávesu Esc), klikněte na možnost „Tuto zprávu již nezobrazovat“ a klikněte na tlačítko OK.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: POZNÁMKA: Pokud je přístup k tomuto oknu blokován „Stavem přihlášení“, proveďte následující: klikněte na přihlašovací okno, stiskněte současně klávesy Alt a F4 (v počítači Mac klávesu Esc) a poté si přečtěte zobrazenou zprávu.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: OZNÁMENÍ

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: OZNÁMENÍ

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: NOVST (novosibirský letní čas)

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: NOVT (novosibirský čas)

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: NPT (nepálský čas)

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: NRT (naurský čas)

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: NST - newfoundlandský standardní čas

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: NUT (čas ostrova Niue)

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: NZDT (novozélandský letní čas)

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: NZST (novozélandský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Navigace

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: Síťové propojení

[ctx: QObject]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: QObject]
en: New database available
target: Je k dispozici nová databáze

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: No Error
target: Bez chyby

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: Nebyl zadán žádný obrázek.

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: Nebyl zadán žádný model.

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: Není vybrán žádný bod.

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: Žádné body ke smazání

[ctx: QObject]
en: No error message
target: Žádné chybové zprávy

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: Žádná místa nebyla uložena.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: Žádné výsledky – prázdný soubor KML

[ctx: QObject]
en: Notice
target: OZNÁMENÍ

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: O - časové pásmo Oscar

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: OMSST (omský letní čas)

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: OMST (omský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: ORAT (uralský čas)

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: Online mapy

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: Počet importovaných funkcí: %1

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: Ve značce <kml> smí být použit pouze jeden kořenový objekt.

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: Ve značce <kml> smí být použit pouze jeden kořenový motiv.

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: Soubor %1 se nepodařilo otevřít: %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: Komponenty open source

[ctx: QObject]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: Operační systém

[ctx: QObject]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: Původní index

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: Nedostatek paměti

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: Orientační mapka

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: P - časové pásmo Papa

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: PDT - tichomořský letní čas

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: PET (peruánský čas)

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: PETST (kamčatský letní čas)

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: PETT (kamčatský čas)

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: PGT (čas Papuy-Nové Guiney)

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: PHOT (čas Fénixových ostrovů)

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: PHT (filipínský čas)

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: PKT (pákistánský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: PMDT (letní čas ostrovů Saint-Pierre a Miquelon)

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: PMST (standardní čas ostrovů Saint-Pierre a Miquelon)

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: Obrázek PNG (*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: Sekvence obrázků PNG

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: PONT (pohnpeiský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: PST - tichomořský standardní čas

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: PST (pitcairnský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: PWT (palauský čas)

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: PYST (paraguayský letní čas)

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: PYT (paraguayský čas)

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: PYT (pchjongjangský čas)

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: Strana %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: Nastavení stránky...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: Nastavení stránky/obrázků

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: Chyba analýzy na řádku %1, sloupec %2:
    
    	%3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: Chyba analýzy: %1, řádek: %2, sloupec: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: Cesta

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: Křivkové měřidlo

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: Probíhá přihlašování k serveru Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: Obvod:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: Překryvná fotografie

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: Značka místa

[ctx: QObject]
en: Places
target: Místa

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: Zavřete prosím okno úprav

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: Zkuste to prosím později.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: zkontrolujte. <ol><li></li>síťové připojení (dostanete se na stránku www.google.cz?), <li>%1nastavení brány firewall (je položka „</li>“ blokována?).</ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: Pokud se v popředí zobrazuje přihlašovací okno, nejprve jej prosím vyplňte.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: Zadejte prosím uživatelské jméno a heslo pro %1.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: Zadejte prosím uživatelské jméno a heslo pro proxy server %1.

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: Vyberte prosím, které části konfigurace map chcete načíst:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: Zadejte prosím soubor modelu COLLADA nebo URL (webovou adresu).

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: Zadejte prosím obrázkový soubor nebo URL (webovou adresu).

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: Po provedení jedné z uvedených změn prosím spusťte aplikaci Google Earth znovu.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: Režim %1 aktivujete opětovným spuštěním aplikace Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: Spusťte prosím aplikaci Google Earth znovu.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: Chcete-li načíst tento soubor konfigurace tisku, aktualizujte aplikaci Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: Pomocí levého tlačítka myši vyberte umístění oříznutí

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: Zkontrolujte, zda připojení k internetu funguje, a opakujte aktivaci účtu.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: Zkontrolujte, zda vám funguje připojení k internetu, nebo se zkuste připojit k jiné mapě.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: Zkontrolujte prosím licenční klíč nebo požádejte o pomoc zákaznickou podporu aplikace Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: Čekejte, dokud se film neuloží.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: Čekejte prosím, dokud nebude film zaznamenán.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: Kód Plus Code: %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: Mnohoúhelník

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: Mnohoúhelníkové měřidlo

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: QObject]
en: Premium Export
target: Nadstandardní export

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: Nadstandardní tisk

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: Předchozí zobrazení

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: Primární databáze

[ctx: QObject]
en: Prime Meridian
target: Základní poledník

[ctx: QObject]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: Vytisknout popis značky místa: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: Vytisknout popisy značek míst ve složce: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: Možnosti tisku

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: Vytisknout aktuálně zobrazenou mapu

[ctx: QObject]
en: Print...
target: Tisk...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: Tisk

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: Ochrana soukromí

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: Při čtení řádku %1 z textového souboru došlo k chybě

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: Přesto pokračovat (není bezpečné)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: Q - časové pásmo Québec

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: Sekvence obrázků QOI

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (320 × 240 pixelů, 30 sn./s)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: QYZT (kyzylordský čas)

[ctx: QObject]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: R - časové pásmo Romeo

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: Rekt. %1

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: RA/DE (např. 00h 42m 44,3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: RET (réunionský čas)

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: ROTT (čas Rotherovy stanice)

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: Celkové hodnoty rozsahu:

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: Načítání ze zařízení %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: Čtení obsahu složky

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: Doporučit %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: Doporučit %1 (Žádné ovladače v %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: Doporučená aktualizace ovladače

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: Aktualizovat podle zobrazení

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: Aktualizovat legendu podle aktuálně zobrazeného souboru KML a míst

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: Regionalizovat

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: Regionalizovat

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: Regionalizování souboru...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: Regionalizace se nezdařila.

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: Regionalizace proběhla úspěšně.

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: Odmítnout připojení

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: Relativní vzhledem k zemi

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: Relativní k mořskému dnu

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: Poznámky k vydání

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: Není nastaveno vykreslování cíle

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: Modul vykreslení

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Opravit

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: Chyba spuštění opravného nástroje

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: Nahlásit problém

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: Zpráva úspěšně odeslána:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: Obnovit

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: Resetovat kompas

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: Resetovat naklonění

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: Resetovat naklonění a kompas

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: Chcete obnovit všechna výchozí nastavení Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: Rozlišení: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: Rozlišení: aktuální

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: Pokračovat v letu

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: Návrat k předchozímu zobrazení

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: Pravítko

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: Probíhá hromadné geografické kódování...

[ctx: QObject]
en: S
target: J

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: S - časové pásmo Sierra

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: SAKT (sachalinský čas)

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: SAMT (samarský čas)

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: SAST (jihoafrický standardní čas)

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: SBT (čas Šalamounových ostrovů)

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: SCT (seychelský čas)

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: SGT (singapurský čas)

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: SRET (sredněkolymský čas)

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: SRT (surinamský čas)

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: Upozornění ohledně certifikátu SSL

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: SST (samojský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA (800 × 600 pixelů, 30 sn./s)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: SYOT (čas stanice Šówa)

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: Nouzový režim byl zapnut.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: Nouzový režim už je zapnutý.

[ctx: QObject]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: Uložit obrázek...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: Uložit obrázek...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: Uložit soubor PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: Uložit šablonu

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: Uložit soubor...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: Uložit soubor obrázku na disk

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: Uložit soubor s konfigurací mapy

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: Uložit soubor PDF na disk

[ctx: QObject]
en: Save...
target: Uložit...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: Uložení obrázku

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: Ukládání dat obrázku...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: Měřítko

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: Měřítko

[ctx: QObject]
en: Search
target: Hledání

[ctx: QObject]
en: Search History
target: Historie vyhledávání

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: Výsledky vyhledávání

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: Výsledky vyhledávání pro dotaz „%1“

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: Bezpečnostní certifikát pro %1 není důvěryhodný!

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: Vyberte soubor nebo složku

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: Vyberte jeden nebo více obrázků

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: Vybrat nebo přidat adresu URL serveru WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: Vybraná složka ve složce Moje místa

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: Vybraná značka místa ve složce Moje místa

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: Chyba prostředí

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: Zobrazit navigaci

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: Zobrazit postranní panel

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: Postranní panel

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: Přihlásit se

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: Přihlásit se

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: Přihlásit se

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: Přihlaste se k účtu Google.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: Přihlásit se do služby Maps Engine...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: Odhlásit se

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: Zaregistrujte se.

[ctx: QObject]
en: Sky
target: Obloha

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: Obloha

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: Databáze režimu Obloha

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: Některé objekty nebyly importovány, protože souřadnice byly neplatné nebo mimo rozsah.

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: Litujeme, fulltextové vyhledávání už v režimu Sky není k dispozici. Stále můžete vyhledávat pomocí astronomických souřadnic, například: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: Zvukový systém

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: Zahájit let

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: Spustit Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: Nabídka Start ->Nastavení->Ovládací panely->Zobrazení->karta Nastavení.

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: Počáteční adresa:

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: Počáteční adresa: %1 Koncová adresa: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: Tipy při spuštění

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: Místo spuštění

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: Stavový řádek

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: Zachovat %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: Zastaveno

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: Silně doporučit %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: Průvodce šablonou stylu

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: Průvodce šablonou stylu

[ctx: QObject]
en: Success
target: Úspěch

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Slunce

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: Přejít na %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: Přejít na %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: Výchozí nastavení systému

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: T - časové pásmo Tango

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: TAHT (tahitský čas)

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: TFT (francouzský jižní a antarktický čas)

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: TJT (tádžický čas)

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: TKT (tokelauský čas)

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: TLT (východotimorský čas)

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: TMT (turkmenský čas)

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: TOST (tonžský letní čas)

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: TOT (tonžský čas)

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: TRT (turecký čas)

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: TVT (tuvalský čas)

[ctx: QObject]
en: Tables
target: Tabulky

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: Dočasná místa

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: Smluvní podmínky

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: Smluvní podmínky

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: Terén

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: Terén

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "Modul importu dat"

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: Zobrazovaný název nadstandardního modulu "Movie Maker"

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: Licenční klíč aplikace Google Earth, který je přiřazen k aplikaci, již není platný.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: Platnost zadaného licenčního klíče aplikace Google Earth vypršela.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: Zadaný licenční klíč aplikace Google Earth nelze v databázi nalézt.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: Počet aktivací zadaného licenčního klíče aplikace Google Earth překročil povolený limit nebo byl klíč aktivován v nadměrném počtu počítačů.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: Spuštění opravného nástroje se nezdařilo.
    Můžete jej zkusit spustit ručně. Měl by být nainstalován v následujícím umístění: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: Adresa URL %1 je pravděpodobně neplatná, nebo je server dočasně mimo provoz.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: Výše uvedený problém může být způsoben tím, že je aplikace Internet Explorer v režimu offline. Chcete problém vyřešit nastavením aplikace Internet Explorer do režimu online?

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: Aplikace bude pokračovat v činnosti, ale zobrazí pouze místně dostupná data (z mezipaměti).

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: Atmosféra byla vypnuta.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: Atmosféra už je vypnutá.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: Datová sada obsahuje pro vybrané pole následující počet jedinečných hodnot, které mají být mapovány: %1. Mapování bude provedeno pouze u prvních %2 hodnot - ostatní hodnoty budou mapovány na poslední nastavenou hodnotu.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: Chybové hlášení bylo odesláno. Děkujeme.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: Upravovaný objekt byl zničen.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: Došlo k následujícím chybám sítě:

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: Velikost písma byla nastavena na maximální hodnotu %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: Velikost písma byla nastavena na minimální hodnotu %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: Probíhá příprava obrázku (může to chvíli trvat).

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: Byla překročena maximální délka relace síťového propojení %1. Klikněte prosím pravým tlačítkem myši a výběrem možnosti Aktualizovat restartujte síťové propojení.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: Byla překročena maximální délka relace síťového propojení

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: Minimální přípustná výška pro výpočet viditelné oblasti je %1 m %2. Nastavte prosím větší výšku značky místa a zkuste to znovu.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: Fotka, kterou jste vybrali, je označená geografickou polohou. Chcete se na tuto polohu přesunout?

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: Informace o projekci v položce %1 nejsou podporované nebo jsou neplatné.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: Výsledky diagnostického testu jsou zobrazeny v prohlížeči. Po provedení doporučených kroků prosím spusťte aplikaci Google Earth znovu.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: Server %1 vyžaduje ověření pro sféru %2. Zadejte prosím svoje uživatelské jméno a heslo.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: Server %1, k němuž se připojujete, vyžaduje ověření certifikátem. Který certifikát chcete použít?

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: Server vrátil neočekávaný typ médií

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: Zadané uživatelské jméno (e-mailová adresa) je neplatné.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: Zadané uživatelské jméno (e-mailová adresa) není platné nebo jste uživatelské jméno ještě nezaregistrovali.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: Zadali jste nesprávné uživatelské jméno nebo licenční klíč.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: Tato kolekce geometrických objektů neobsahuje žádné upravitelné položky.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: Na mapě nejsou žádné body k vymazání. Před smazáním musíte body nejdříve přidat. Body přidáte kliknutím nebo kliknutím a přetažením na zeměkouli.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: Tato nastavení se mohou projevit až po opětovném spuštění aplikace.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: Tento licenční klíč pro aplikaci Google Earth Pro nelze v naší databázi najít.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: Tento licenční klíč aplikace Google Earth Pro není platný.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: Tento klient umožňuje zpracovat pouze soubory KML verzí nižších než %1.

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Tuto chybu může způsobovat zastaralý nebo nepodporovaný ovladač grafické karty. Chcete-li, aby se vám s aplikací Google Earth pracovalo co nejlépe, doporučujeme nainstalovat novější ovladač grafické karty. Tento postup doporučujeme, pouze pokud máte s upgradováním softwaru zkušenosti. Podrobné pokyny ke stažení a instalaci ovladače zobrazíte kliknutím na níže uvedený odkaz online centra nápovědy aplikace Google Earth.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: Tento soubor obsahuje geometrii, kterou nelze importovat

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: Tento soubor neobsahuje žádná obrazová data.

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: Soubor obsahuje nepodporovaná obrazová data.

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: Tento soubor nelze zpětně promítnout do souřadnic zeměpisná šířka/délka.

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: Tento soubor popisuje část %1. Chcete přejít na %2 teď?

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: Tento formát souboru není touto verzí aplikace Google Earth podporován.

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: Pravděpodobnou příčinou je aktivovaný nouzový režim u grafické karty. Postup změny:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: Tato služba není momentálně k dispozici.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: Do této verze aplikace Google Earth lze importovat pouze %1 adres.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: Tato verze aplikace Google Earth může importovat maximálně %1 objektů.

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: Tato akce odebere také všechny potomky.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: Smažete tím všechna místa, která jste si v Google Earth uložili. Akci nelze vrátit.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: Obnovíte tím různá nastavení, například rychlost přeletu, velikost okna nebo předvolbu jazyka. Akci nelze vrátit.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: Čas: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: Chcete-li smazat bod, nejprve ho musíte vybrat. Vyberte bod kliknutím levým tlačítkem myši a stiskněte klávesu Delete nebo Backspace.

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: Chcete-li, aby se vám s aplikací Google Earth pracovalo co nejlépe, doporučujeme nainstalovat novější ovladač grafické karty. Tento postup doporučujeme, pouze pokud máte s upgradováním softwaru zkušenosti. Jinak zaškrtněte políčko v levé dolní části tohoto okna, aby se vám tato zpráva již nezobrazovala. Podrobné pokyny ke stažení a instalaci ovladače zobrazíte kliknutím na níže uvedený odkaz online centra nápovědy aplikace Google Earth.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: Postup přihlášení prostřednictvím platného licenčního klíče:<ol><li>Přejděte na možnost <i>Nápověda</i> > <i>Deaktivovat licenci Google Earth Pro</i>,</li><li>vyberte možnost <i>Deaktivovat tento počítač</i>,</li><li>klikněte na možnost <i>Soubor</i> > <i>Přihlášení k serveru</i> a zkuste se znovu přihlásit prostřednictvím platného klíče.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: Příliš mnoho upozornění. Počet ohlášených upozornění (od začátku seznamu): %1 z %2.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: Lišta

[ctx: QObject]
en: Tour
target: Prohlídka

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: Editor prohlídek

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: Režim Prohlídka

[ctx: QObject]
en: Touring
target: Prohlídka

[ctx: QObject]
en: Track
target: Trasa

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: Obratník raka

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: Obratník kozoroha

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: Vyzkoušet %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: U - časové pásmo Uniform

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p (3840 × 2160 pixelů, 30 sn./s)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: ULAST (ulánbátarský letní čas)

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: ULAT (ulánbátarský čas)

[ctx: QObject]
en: URL
target: Adresa URL

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: UTC - koordinovaný světový čas

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: UYST (uruguayský letní čas)

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: UYT (uruguayský letní čas)

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: UZT (uzbecký čas)

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: Nelze zjistit kliknutí - klikněte na bod na planetě

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: Vstupní soubor nelze otevřít

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: Nelze provést vyhledávání.

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: Obrazovou přílohu nelze uložit.  E-mail nelze odeslat.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: Přílohu značky místa nelze uložit.  E-mail nelze odeslat.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: Přílohu značky místa nelze uložit. E-mail nelze odeslat.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: E-mailovou zprávu nelze odeslat.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: E-mailovou zprávu nelze odeslat.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: Zrušit všechna zaškrtnutí

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: Neupravitelná kolekce více geometrií

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: Neočekávaný prvek "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: Neočekávaný typ <%1> byl nalezen jako podřízený objekt položky <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: Neznámá grafická karta

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: Neznámý atribut %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: Neznámý atribut pro <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: Neznámý prvek <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: Neznámý výčet (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: Při sestavování objektu schématu došlo k neznámě chybě. Soubor:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: Při sestavování objektu schématu došlo k neznámě chybě. Soubor: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: Při sestavování objektu schématu došlo k neznámému selhání.

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: Neznámý typ vstupního souboru

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: Neznámá chyba knihovny libkml

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: Neznámý typ <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: Bez názvu

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: Nepodporovaná grafická karta

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: Nepodporovaná konfigurace tisku

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: Není tímto systémem podporováno.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: Nepodporovaná data v objektu KML (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: Nepodporovaný typ souboru: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: Nepodporovaný typ obrázku

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: Nepodporovaný protokol

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 bez názvu

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: Mapa bez názvu

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: Mapa bez názvu

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: Po prošetření jsme zjistili, že s vaší grafickou kartou nelze aplikaci Google Earth spustit v režimu %1, neboť ke grafické kartě chybí ovladač. Pokud budete pokračovat, v aplikaci Google Earth pravděpodobně dojde k vážným problémům. Omlouváme se za nepříjemnosti a doporučujeme přepnout zpět do režimu %2. Pokud tak učiníte, zobrazí se další návrhy, jak fungování aplikace Google Earth zlepšit.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: Po prošetření jsme zjistili, že grafická karta, kterou používáte, nepodporuje aplikaci Google Earth v režimu %1. Pokud budete pokračovat, je pravděpodobné, že v aplikaci Google Earth nastanou vážné problémy. Omlouváme se za nepříjemnosti a doporučujeme přepnout do režimu %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: Můžete se buď volně pohybovat pomocí ovladače a klávesnice, nebo se kliknutím přemístit do konkrétní oblasti. K přepnutí na další (nebo předchozí) obrázek slouží kolečko myši.

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: V - časové pásmo Victor

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: VET (venezuelský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA (640 × 480 pixelů, 30 sn./s)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: VLAST (vladivostocký letní čas)

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: VLAT (vladivostocký letní čas)

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: VOST (čas stanice Vostok)

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 bezztrátový

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: VUT (vanuatský čas)

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: Hodnota mimo rozsah (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: Zkontrolujte, zda je počítač připojen k internetu, a zkuste aplikaci spustit znovu.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: Ověřte, zda se přihlašujete do správné verze aplikace Google Earth. Aplikace Google Earth Plus již není dostupná. <a href="%1">Stáhnout aplikaci Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: Ověřování licence k aplikaci Google Earth...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: Velikost zobrazení

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: Zobrazit z vesmíru (výška: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: Zobrazit v Google Earth na webu

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: Zobrazit v Mapách Google

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: Viditelná oblast

[ctx: QObject]
en: W
target: Z

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: W - časové pásmo Whiskey

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: WAKT (čas ostrova Wake)

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: WARST (západoargentinský letní čas)

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: WAST (západoafrický letní čas)

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: WAT (západoafrický čas)

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: WEST - západoevropský letní čas

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: WET - západoevropský čas

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: WFT (čas ostrovů Wallis a Futuna)

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: WGST (západogrónský letní čas)

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: WGT (západogrónský čas)

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: WIB (západoindonéský čas)

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: WIT (východoindonéský čas)

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: WITA (středoindonéský čas)

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: WST (západosamojský čas)

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: WST (západosaharský letní čas)

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: WT (západosaharský standardní čas)

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: Čekání na nevyřízené požadavky na kódování...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: Vodní hladina

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: Chystáme se otevřít okno k psaní e-mailu. Protože v systému Unix k tomu neexistuje jednotný způsob, odešleme do vašeho prohlížeče adresu URL typu <b>mailto:</b>. Nemusí to však fungovat. Pokud se vám nezobrazí již vyplněné okno e-mailu, zkontrolujte prosím nastavení proměnné prostředí <b>$BROWSER</b> a také to, zda váš prohlížeč dokáže zpracovávat adresy URL typu mailto: s poli attach=.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: Při pokusu o připojení k Internetu došlo k potížím. Zkontrolujte prosím připojení k Internetu. Pokusíme se o opětovné připojení.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: Při pokusu o připojení k serveru %1 došlo k potížím.

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: Tento postup doporučujeme pouze v případě, že máte s upgradováním softwaru zkušenosti. Chcete-li, aby se vám tato připomínka zobrazovala i v budoucnu, zrušte prosím zaškrtnutí políčka v levé spodní části okna. Pokud chcete upgrade provést, klikněte na níže uvedený odkaz online centra nápovědy aplikace Google Earth, kde naleznete podrobné pokyny.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: Doporučujeme spustit aplikaci Google Earth v režimu %1. Bude se vám s ní pracovat lépe.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: Aktivace účtu se nezdařila, protože se nelze připojit k serverům Google Earth.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: Obslužný nástroj webového prohlížeče pro odkazy mailto:

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: Co chcete vyhledat v okolí %1?

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: Při dalším prošetření jsme zjistili, že vaše grafická karta bude v režimu %1 fungovat pouze pomalu nebo bude docházet k vizuálním anomáliím. Tento problém lze vyřešit aktualizací ovladače. Až ji provedete, můžete opět přepnout do režimu %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: Chcete změnit přidružení souborů KML a KMZ tak, aby se otevíraly v aplikaci Google Earth?

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: Chcete společnosti Google zaslat zprávu o chybě týkající se tohoto problému?<br>(Společnost Google tuto zprávu použije ke zlepšení budoucích produktů.)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: Chcete přepnout do režimu %1?

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: Zadejte popis své mapy.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: X - časové pásmo X-ray

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA (1024 × 768 pixelů, 30 sn./s)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: Y - časové pásmo Yankee

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: YAKST (jakutský letní čas)

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: YAKT (jakutský čas)

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: YAPT (japský čas)

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: YEKST (jekatěrinburgský letní čas)

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: YEKT (jekatěrinburgský čas)

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: Ano

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: Aplikace Google Earth je momentálně spuštěna v režimu %1 se softwarovou emulací. V tomto režimu sice bude fungovat, ale bude pracovat velmi pomalu. Pokud chcete, aby aplikace Google Earth pracovala rychleji, doporučujeme nainstalovat novější ovladač grafické karty. Tento postup doporučujeme pouze v případě, že máte zkušenosti s upgradováním softwaru. V opačném případě můžete zaškrtnout políčko v levé spodní části tohoto okna a tato zpráva se vám již nebude zobrazovat.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: Jste ke svému účtu Google přihlášeni jako %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: Spouštíte aplikaci Google Earth v režimu softwarové emulace OpenGL, v němž bude fungovat, ale bude pracovat pomaleji. Chcete-li, aby se vám s aplikací Google Earth pracovalo co nejlépe, doporučujeme vyzkoušet režim %1.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: Pokoušíte se upravit skupinu geometrických položek. Upravit bude možné pouze první z nich.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: Byla vám zaslána značka místa (Google Earth Placemark(tm)).<p>Máte-li aplikaci Google Earth nainstalovanou, dvakrát klikněte myší na připojený soubor se značkou místa a přelétnete na dané místo. V opačném případě budete muset nejprve nainstalovat aplikaci Google Earth (je k dispozici na webu http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: Byl vám zaslán obrázek Země, který byl pořízen aplikací Google Earth (http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: Před importem dalších dat je nutné dokončit úpravy.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: Ve složce Dočasná místa jsou neuložené položky. Chcete je uložit do složky Moje místa?

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: Doporučujeme vám zkontrolovat, zda nedochází k problémům s připojením k síti.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: Změny se projeví až po restartování aplikace.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: Nyní jste v novém režimu Street View!

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: Vaše místa ve službě Google Earth byla smazána. Záloha byla uložena do složky „%1“.

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: Soubor KML bude otevřen po přihlášení k serveru Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: Licenční klíč je platný, ale uživatelské jméno (e-mailová adresa) neodpovídá našim záznamům.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: Vaše letadlo se během letu rozlomilo.
    
    Můžete pokračovat v letu nebo simulátor letu ukončit. Pokud si vyberete
    možnost Pokračovat v letu, letadlo bude umístěno v letové konfiguraci
    nad poslední pozici.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: Vaše letadlo havarovalo.
    
    Můžete pokračovat v letu nebo simulátor letu ukončit. Pokud vyberete
    možnost Pokračovat v letu, letadlo bude umístěno do vzduchu nad místo
    nehody.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: Je možné, že grafický hardware vašeho počítače nesplňuje požadavky pro spuštění aplikace Google Earth. Pokud budete pokračovat, aplikace Google Earth se možná nespustí nebo nebude fungovat správně.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: Váš licenční klíč umožňuje nainstalovat aplikaci Google Earth Pro do dvou počítačů, přičemž ji může používat pouze jeden uživatel.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: Značka místa má výšku %1 m %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: Značka místa je připevněna k zemi.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: Značka místa je připevněna k mořskému dnu.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: Probíhá příprava tisku (může to chvíli trvat).

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: Z - časové pásmo Zulu

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: [bez názvu]

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: došlo k chybě sítě

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: nad mořem

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: nad úrovní terénu (včetně podmořského dna)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: nad úrovní terénu nebo nad mořem

[ctx: QObject]
en: am
target: AM

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: dávkové zpracování geokódů bylo uživatelem zrušeno

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: výš. %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: stop

[ctx: QObject]
en: floating point
target: pohyblivá řádová čárka

[ctx: QObject]
en: ft
target: st.

[ctx: QObject]
en: infinity
target: nekonečno

[ctx: QObject]
en: information not available
target: informace nejsou k dispozici

[ctx: QObject]
en: integer
target: celé číslo

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: zem. šíř. %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: zem. dél. %1

[ctx: QObject]
en: meters
target: metry

[ctx: QObject]
en: miles
target: mil

[ctx: QObject]
en: movie
target: film

[ctx: QObject]
en: no icon
target: bez ikony

[ctx: QObject]
en: num elems
target: poč. prvků

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: vybrat střed zem. šíř./dél. v okně

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: zkontrolujte: </p><ol><li>síťové připojení (dostanete se na stránku www.google.cz?), </li><li>nastavení brány firewall (je položka „%1“ blokována?).</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: PM

[ctx: QObject]
en: string
target: řetězec

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: Příkaz table open() selhal

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: operace byla před dokončením zrušena

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: název vzdáleného hostitele nebyl nalezen

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: 24

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: různé nadmořské výšky (min = %1 m, max = %2 m)

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. Všechna práva vyhrazena.

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&e všem

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Obnovit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Znovu

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Ano &všem

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Položka %1 již existuje.
    Chcete ji přepsat?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je adresář.
    Vyberte prosím jiný název souboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1 189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1 000 x 1 414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1 000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Porovnat

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Kopírovat

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Oboustranný tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Do souboru %1 nelze zapisovat.
    Vyberte prosím jiný název souboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Počet kopií:

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientace:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Jiné

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Velikost stránky:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Od stránky

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Formát papíru

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Zdroj papíru:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tisk do souboru...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tisknout vše

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Dialogové okno Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Tisknout barevně, je-li to možné

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Tisknout nejprve poslední stranu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Rozsah tisku

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Tisk do souboru

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Informace o tiskárně:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Běžná americká obálka č. 10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: připojeno místně

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: na

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznámé

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stránku dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Stránka vlevo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Stránka vpravo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O stránku dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Posun dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Posun sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Posun vlevo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Posun vpravo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Posun nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Nahoru

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Enter

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovat umístění &odkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: Vstupní soubor:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: Po dokončení zobrazit regionalizované soubory

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: Výstupní složka:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: Regionalizovat data

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: (0.01 - 3)
target: (0,01–3)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1: nekonečno

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropní filtrování

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: Anizotropní filtrování

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: Vyhlazování (anti-aliasing)

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: Vyhlazování (anti-aliasing)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: Atmosféra

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: Zaškrtnutím políčka aktivujete terén ve vysoké kvalitě

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: Vybrat písmo 3D

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: Zvolit písmo uživatelského rozhraní

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: Komprimovat

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: Stupně (desetinná místa)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: Stupně, minuty (desetinná místa)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: Stupně, minuty, vteřiny

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: DirectX
target: Rozhraní DirectX

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: Zakázat pokročilé grafické funkce

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: Zdůraznění nadmořské výšky (mění také měřítko 3D budov a stromů):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: Zapnout nebo vypnout nové 3D snímky

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: Jsou povoleny pokročilé shadery atmosféry

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: Stopy, míle

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: Grafický režim

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: Vysoké

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: Vysoké

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: High Color (16 bitů)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: Velikost štítků a ikon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: Velikost štítků/ikon

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: Velká

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: Velká

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: Velikost mapy:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: Střední

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: Střední

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: Střední

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: Metry, kilometry

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: Souřadnice MGRS

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: Orientační mapka

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: Předvolby vykreslování

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: Režim vykreslování

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: Vyberte písmo, které bude použito pro většinu textu a štítků na Zemi.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: Zobrazit zeměpisnou šířku a délku

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: Zobrazit výšku a nadmořskou výšku ve stopách a mílích

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: Zobrazit výšku a nadmořskou výšku v metrech a kilometrech

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: Zobrazit výšku a nadmořskou výšku ve výchozích měrných jednotkách systému

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: Zobrazit zeměpisnou šířku a délku jako stupně a minuty v desetinném vyjádření

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: Zobrazit zeměpisnou šířku a délku ve stupních, minutách a vteřinách

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: Zobrazit údaje o šířce a délce jako souřadnice MGRS (Military Grid Reference System)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: Zobrazit zeměpisnou šířku a délku pomocí Mercatorových univerzálních transverzálních souřadnic

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: Zobrazit zeměpisnou šířku a délku ve zlomcích stupňů

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: Velikost okna s orientační mapkou

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: Malá

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: Malá

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: Výchozí nastavení systému

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: Terén

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: Násobitel terénních výšek

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: Barevná hloubka textury

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: Barvy textury

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: True Color (32 bitů)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: Měrné jednotky

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: Zobrazení UTM (Universal Transverse Mercator)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: Používat 3D snímky (pokud tuto možnost vypnete, budou se zobrazovat staré 3D budovy)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: Vykreslovat grafiku 3D pomocí technologie DirectX

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: Vykreslovat grafiku 3D pomocí technologie OpenGL

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: Používat terén ve vysoké kvalitě (pro rychlejší vykreslování vypněte)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: Použít snímky z Google Earth na webu (experimentální).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: Použít fotorealistické vykreslování atmosféry (EXPERIMENTÁLNÍ FUNKCE)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: Použít nouzový režim

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: Použít stejnou databázi jako Google Earth na webu. Zobrazené snímky budou vizuálně stejné.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: Poměr lupy:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: Úroveň přiblížení zobrazená v orientační mapce

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: Úroveň přiblížení zobrazená v orientační mapce

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: nekonečno

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: Vykreslit

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    Není k dispozici: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>Chcete v opravách Google Earth pokračovat?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>Byly provedeny tyto opravy:</p><ul>%1</ul><p>Chcete teď opravný nástroj ukončit?</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: Některou z oprav nebylo možné dokončit.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: Neukončovat

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: Aplikace Google Earth byla opravena.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: Vybranou opravu nebylo možné dokončit.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: SearchDialog]
en: textLabel1
target: textovýŠtítek1

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: Vymazat výsledky vyhledávání

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: Zkopírovat aktuální výsledky vyhledávání do Mých míst

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: Zkopírovat aktuální výsledky vyhledávání do schránky jako soubor KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: Vyhledat trasu

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: Historie

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: Tisk

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: Vytisknout aktuální výsledky vyhledávání

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: Uložit do Mých míst

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Vyhledávání

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: Hledat

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: Vyhledat v mapě text z vyhledávacího pole

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: Zobrazit seznam posledních hledání

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: Vždy se přihlašovat na tento server

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: Připojit k tomuto serveru aplikace Google Earth:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: Zakázat mezipaměť

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - Vybrat server

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: Galerie Google Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: Další informace od Googlu a jiných subjektů, například fotografie, údaje o počasí nebo trasy veřejné hromadné dopravy.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: Zajímavá místa a další funkce

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: Zobrazit či skrýt cesty, hranice a další položky v prohlížeči 3D.

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: Probíhá inicializace

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: Při spuštění zobrazit tipy

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: Tipy při spuštění

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: &Připevnit objekty k zemi

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: &Souvislé

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: &Opačné pořadí

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: &Rozdělit na segmenty

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: &lineární

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>Již jste se rozhodli, že složky vytvoříte v oblasti mapování barev.<br>Povolením složek v této oblasti zrušíte nastavení složek v oblasti barev.<br>Opravdu chcete pokračovat?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>Již jste se rozhodli, že složky vytvoříte v oblasti mapování ikon<br>Povolením složek v této oblasti zrušíte nastavení složek v oblasti ikon.<br>Opravdu chcete pokračovat?</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">HODNOTA POLE</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">výška</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: Možnosti mapování segmentu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: Možnosti segmentu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: Barva

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: Možnosti spojitého mapování

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: Počet

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: Název složky

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: Výška

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: Jednotky výšky

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: Typ interpolace

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: Způsob mapování

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: Maximální hodnota

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: Minimální hodnota

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: Žádné pole

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: Počet &segmentů

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: Počáteční barva palety

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: Měřítko

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: Měřítko

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: Vybrat pole barvy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: Vyberte pole výšky

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: Vybrat pole ikony

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: Nastavit barvu z &pole

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: Nastavit výšku z &pole

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: Nastavit ikonu z &pole

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: Nastavit pole Jméno

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: Nastavení šablony stylu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: Průvodce šablonou stylu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: Tabulka náhledů obsahuje prvních deset objektů datové sady.

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: Použít &náhodné barvy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: Použít &stejnou ikonu pro všechny objekty

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: Použít &jednu barvu

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: použije jednotné měřítko na hodnoty výšky\nv jednotlivých segmentech a souvislé mapování

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: vytvořit pod&složky pro každý segment

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: barva konce

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: stopy

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: lo&garitmický

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: maximální hodnota

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: Metry

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: minimální hodnota

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: vzorová paleta

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: Tuto zprávu již nezobrazovat

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: Tabulky

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: Kompatibilní šablony

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: Vytvořit &novou šablonu

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: Možnosti šablony stylu

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: Použít &výchozí šablonu

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: Použít &stávající šablonu

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: upravit vybranou šablonu

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: Rychlost animace:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: Nastavení data a času

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: Zobrazit čas v

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: Datum/čas konce:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: Zacyklená animace

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: Konkrétní časové pásmo

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: Datum/čas začátku:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: Časové pásmo mého počítače

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: UTC (koordinovaný světový čas)

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: rychlejší

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: pomalejší

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: Přidat překryvný obrázek

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: Přidat cestu

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: Přidat značku místa

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: Přidat mnohoúhelník

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: Zahájit vyhledávání

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: E-mail

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: Tisk

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: Zaznamenat prohlídku

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: Uložit obrázek

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: Sdílet

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: Sdílejte obsah s přáteli.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: Zobrazit pravítko

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: Zobrazit historické snímky. Pomocí časového posuvníku můžete přejít na různá data pořízení snímků.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: Zobrazit sluneční světlo nad krajinou. Pomocí posuvníku můžete nastavit denní dobu.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: Přepnout mezi režimy Země, Obloha a dalšími planetami.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: Zobrazit v Google Earth na webu

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: Zobrazit v Mapách Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: Co chcete vyhledat

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: Vylepšení

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &Přihlásit

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: Google Earth - Přihlášení

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: Zapamatovat toto heslo v mém řetězci klíčů

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: Fiktivní zpráva, která bude nahrazena při běhu aplikace

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: Adresa serveru Google Earth.

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: Uživ. jméno:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: Vaše heslo

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: Probíhá výpočet viditelné oblasti.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: Analýza viditelné oblasti načte údaje ve vysokém rozlišení o okolí značky místa. Může to chvíli trvat.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: Značka místa je příliš nízko.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: Zpět do aplikace Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: Zavřít prohlížeč a přejít zpět do aplikace Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: Zpět

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: Jít vpřed

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: Otevřít v prohlížeči %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: Otevřít v prohlížeči

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: Otevřete tuto stránku ve výchozím webovém prohlížeči

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: Znovu načte stránku

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: Název aktuální webové stránky

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- Odebrat

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>Přesuňte vrstvy, které chcete zobrazit, z levé strany na pravou. Vrstvy seřaďte tak, aby byly v seznamu "Vybrané vrstvy" uvedeny nejprve neprůhledné vrstvy a potom průhledné.</i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: Přidat ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: Upravit...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - Upravit adresu URL serveru WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - Zadání URL serveru WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: Google Earth - Parametry služby WMS (Web Mapping Service)

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: Posunout dolů

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: Posunout nahoru

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: Neprůhledné vrstvy

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: Vybrané vrstvy

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: Průhledné vrstvy

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: Server WMS:

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: Konec platnosti

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: Vystavitel

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: Vystaveno pro

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Přehrávač Adobe Flash

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: Přehrávač QuickTime

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: Je nám líto, tento obsah nelze v aplikaci Google Earth zobrazit

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>Aplikace Google Earth nemůže zobrazit obsah pluginu %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: Při načítání stránky došlo k chybě.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: Kliknutím na tlačítko Zpět na panelu nástrojů přejděte zpět na předchozí stránku nebo se kliknutím na tlačítko Zpět do aplikace Google Earth vraťte do světa ve 3D.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: Odkaz je pravděpodobně poškozený.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: Návrhy:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: Zkuste tuto stránku otevřít pomocí výchozího prohlížeče kliknutím na tlačítko na panelu nástrojů.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: Domovská stránka Google Earth

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: Další informace &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: Další informace »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: Jejda!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: Odkaz, který vás sem přivedl, je pravděpodobně poškozený. Možná není správně naformátován.</p><p>Google Earth se pokusí jej znovu otevřít v kompatibilním režimu. Pokud se stránka automaticky nenačte do několika sekund, klikněte prosím na níže uvedený odkaz.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: Tato bublina možná používá nesprávně formátované adresy URL obrázků.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: Proč se mi zobrazila tato stránka?

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>Typ obsahu %1 nelze zobrazit, není nainstalován potřebný plugin.<br><br>Chcete %2 vyhledat plugin %3, který dokáže tento obsah zobrazit?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>Zobrazení tohoto obsahu vyžaduje plugin %1, který není nainstalován.<br><br>Chcete %2 plugin %3 nainstalovat%4?</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: Požadovaný obsah nelze načíst z důvodu bezpečnostních omezení.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: z adresy URL „%1“ nelze zasílat mezidoménové požadavky

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: Textové soubory (*.txt *.csv);;Soubory KML (*.kml)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: Zvolte barvu ikony

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: Zvolte barvu popisku

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: Zvolte barvu čáry

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: Zvolte barvu mnohoúhelníku

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: Přenos možností služby WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: Tento server WMS nemá žádné vrstvy, které by aplikace Google Earth mohla vykreslit.

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: Načtení funkcí služby WMS se nezdařilo.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: Aktuální (%1x%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: Maximální (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: Neplatná hodnota

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: Neplatná hodnota

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: Zadejte prosím platnou číselnou hodnotu.

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: Zadejte hodnotu mezi %1 a %2.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hledáte-li pomoc, zkuste náš <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">nástroj pro odstraňování problémů</span></a> v <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">centru nápovědy Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: K opravě aplikace Google Earth vyberte jednu z níže uvedených možností.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: Vymazat mezipaměť na disku

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: Smazat Moje místa

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: Maže veškerý obsah složky Moje místa, který tak ztratíte. Tímto způsobem lze však vyřešit selhání aplikace Google Earth při jejím spuštění. Krok nelze vrátit zpět.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: Maže v počítači uložené soubory, které zrychlují načítání obrázků. Lze tak vyřešit selhání aplikace při zobrazování země. Pokud tyto soubory smažete, budou znovu vytvořeny, až budou opět potřeba.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Deaktivuje některé pokročilé grafické funkce. Lze tak vyřešit selhání aplikace související s ovladači grafické karty.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: Opravit aplikaci Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: Resetuje nastavení jako velikost okna nebo rychlost přelétávání na výchozí hodnoty. Lze tak vyřešit selhání aplikace související s neplatnými nebo poškozenými nastaveními. Tento krok je však nevratný.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: Přepnout mezi režimy OpenGL a DirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: Říká aplikaci Google Earth, aby k vykreslení země používala jiné příkazy. Lze tak vyřešit selhání aplikace související s ovladači grafických karet.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: Vypnout atmosféru

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: Zapnutí bezpečného režimu

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: Zabarví oblohu do černa a odstraní záři kolem zeměkoule. Lze tak vyřešit selhání aplikace související s některými staršími grafickými kartami.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: Vybrat produkt – Google Earth Repair Tool

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: Zvolte aplikaci, kterou chcete opravit.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: Plugin aplikace Google Earth pro prohlížeče

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: V počítači máte nainstalováno více verzí aplikace Google Earth. Kterou z nich chcete opravit?
