en to unknown language translation catalogue (2635 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: About Google Earth
target: لمحة عن Google Earth

[ctx: AboutDlg]
en: Back
target: رجوع

[ctx: AboutDlg]
en: OK
target: حسنًا

[ctx: AddrDialog]
en: Address
target: عنوان

[ctx: AddrDialog]
en: City, State, Zip
target: مدينة، ولاية، رقم بريدي

[ctx: AddrDialog]
en: Dismiss the dialog
target: إغلاق مربع الحوار

[ctx: AddrDialog]
en: Google Earth - Address Lookup
target: Google Earth - البحث عن العناوين

[ctx: AddrDialog]
en: OK
target: حسنًا

[ctx: AddrDialog]
en: Reverse address lookup
target: البحث عن العناوين المعكوسة

[ctx: Application]
en: Google Earth does not seem to be installed.
target: لا يبدو أن تطبيق Google Earth مثبَّت.

[ctx: Application]
en: The repair tool cannot find an installed copy of any Google Earth product. Please reinstall Google Earth and try this tool again.
target: لم تتمكّن أداة الإصلاح من العثور على نسخة مثبَّتة من أي منتج من منتجات Google Earth. يُرجى إعادة تثبيت تطبيق Google Earth وتجربة هذه الأداة مرة أخرى.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Abort file load on any error
target: إيقاف تحميل الملف أثناء حدوث أي خطأ

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow access to local files and personal data
target: السماح بالوصول إلى الملفات المحلية والبيانات الشخصية

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: السماح بالطلبات ذات الأصل المشترك من المحتوى المحلي

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Allow placemark balloon and network links to access local files and personal data.
target: السماح للفقاعة التفسيرية للعلامة الموضعية وروابط الشبكة بالوصول إلى الملفات المحلية والبيانات الشخصية

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Balloon content file access rules...
target: قواعد الوصول إلى ملف محتوى البالون...

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Building highlights
target: تمييز المباني

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Cookies
target: ملفات تعريف الارتباط

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display
target: عرض

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Display help messages near the mouse cursor
target: عرض رسائل المساعدة قرب مؤشر الماوس

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not open a KML file if it contains errors.
target: لا تفتح ملف KML إذا كان يحتوي على أخطاء.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Do not report any errors encountered in KML files you open.
target: لا تُبلِغ عن أي أخطاء تحدث في ملفات KML التي تفتحها.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Email Program
target: برنامج البريد الإلكتروني

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Enable/disable visual highlighting of 3D buildings
target: تفعيل/إيقاف التمييز المرئي للمباني الثلاثية الأبعاد

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Help make Google Earth better by automatically sending anonymous usage statistics and crash reports to Google
target: المساعدة في تحسين Google Earth عن طريق إرسال إحصاءات استخدام وتقارير أعطال مجهولة الهوية إلى Google تلقائيًا

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Content Security
target: أمان محتوى KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: KML Error Handling
target: معالجة خطأ KML

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language
target: اللغة

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Language settings
target: إعدادات اللغة

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Let me choose each time I send an email
target: ترك الاختيار لي في كل مرة أقوم بإرسال بريد إلكتروني

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Network
target: الشبكة

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Open an external web browser to view web pages
target: فتح مستعرض ويب داخلي لعرض صفحات الويب

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Remove security restrictions on cross-origin requests by scripts in locally-stored content.
target: إزالة القيود الأمنية على الطلبات ذات الأصل المشترك عبر النصوص البرمجية في المحتوى المخزّن محليًا.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Report each error encountered in KML files you open.
target: أبلِغ عن كل خطأ يحدث في ملفات KML التي تفتحها.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Save cookies to disk
target: حفظ ملفات تعريف الارتباط على قرص

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Securely store web "cookies" such as site preferences and login information so they can be re-used between application sessions.
target: خزِّن "ملفات تعريف ارتباط" المواقع الإلكترونية بأمان؛ مثل المواقع المفضّلة ومعلومات تسجيل الدخول حتى يمكن إعادة استخدامها من جلسة تطبيق إلى أخرى.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select the language that the Google Earth should use
target: اختر اللغة التي يجب أن يستخدمها Google Earth

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Select which program to use every time I send email
target: تحديد البرنامج المستخدم في كل مرة أرسل فيها بريد إلكتروني

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Send anonymous usage statistics and program crash information to help Google make improvements and resolve problems.
target: أرسِل إحصاءات استخدام ومعلومات عن تعطّل البرنامج بشكلٍ مجهول الهوية لمساعدة Google في إجراء التحسينات وحل المشاكل.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show a window featuring online help topics related to Google Earth after the application starts.
target: عرض نافذة تتضمّن مواضيع المساعدة على الإنترنت المتعلقة ببرنامج Google Earth بعد بدء تشغيل التطبيق.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show prompts for all errors
target: إظهار المطالبات لكافة الأخطاء

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show start-up tips
target: عرض نصائح البدء

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show tooltips
target: إظهار تلميحات الأدوات

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Show web results in external browser
target: إظهار نتائج ويب في المستعرض الخارجي

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Silently accept all unrecognized data
target: قبول كافة البيانات غير المتعارف عليها بدون مطالبة

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Start-up tips
target: نصائح البدء

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Usage Statistics
target: إحصاءات الاستخدام

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use %1 to send email
target: استخدام %1 لإرسال بريد إلكتروني

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account
target: استخدم حساب Gmail الخاص بي

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my Gmail account to send email
target: استخدم حساب Gmail الخاص بي لإرسال بريد الكتروني

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use my default email program to send email
target: استخدم برنامج البريد الإلكتروني التلقائي الخاص بي لإرسال بريد إلكتروني

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure HTTPS connections
target: استخدام اتصالات HTTPS الآمنة

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: Use secure connections (HTTPS) to communicate with servers whenever possible.
    Warning: disabling this puts your privacy and security at risk and is not recommended.
target: استخدم اتصالات آمنة (HTTPS) للاتصال بالخوادم، كلما كان ذلك ممكنًا.
    تحذير: يؤدي إيقاف هذا الخيار إلى تعريض خصوصيتك وأمانك للخطر، ولا يُوصى بذلك.

[ctx: ApplicationPrefsWidget]
en: View and edit rules for access to files by balloon content.
target: عرض وتعديل قواعد الوصول إلى الملفات عن طريق محتوى البالون.

[ctx: AttachmentDlg]
en: Attachment
target: مرفق

[ctx: AttachmentDlg]
en: Create Attachment
target: إنشاء مرفق

[ctx: AttachmentDlg]
en: Please enter a filename for your attachment.
target: يُرجى إدخال اسم ملف للمرفق.

[ctx: AttachmentDlg]
en: attachment.kml
target: .kmlمرفق

[ctx: AuthDialog]
en: Google Earth - Authentication Required
target: Google Earth - تلزم المصادقة

[ctx: AuthDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: AuthDialog]
en: The server %1 at %2 requires a username and password.
target: يتطلب الخادم %1 في %2 اسم مستخدم وكلمة مرور.

[ctx: AuthDialog]
en: User Name:
target: اسم المستخدم:

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Are you sure you want to delete your cache file?
target: هل تريد فعلًا حذف ملفات ذاكرة التخزين المؤقت؟

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Cache Preferences
target: الإعدادات المفضّلة لذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear disk cache
target: محو ذاكرة التخزين المؤقّت على القرص

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Clear memory cache
target: محو ذاكرة التخزين المؤقّت

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Confirm removal
target: تأكيد الإزالة

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete cache file
target: حذف ملف ذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Delete the entire cache file from disk
target: حذف ملف ذاكرة التخزين المؤقت بالكامل من القرص

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size
target: حجم ذاكرة التخزين المؤقت على القرص

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Disk Cache Size (MB):
target: حجم ذاكرة التخزين المؤقت على القرص (ميغابايت):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Maximum memory cache size is dependent on the amount of physical memory installed on this system. Disk cache size may be up to 2048MB. Changes will take effect next time the application is started.
target: يعتمد الحد الأقصى لذاكرة التخزين المؤقت على حجم الذاكرة الفعلية المثبتة على هذا النظام. قد يصل حجم ذاكرة التخزين المؤقت على القرص 2048 ميغابايت. ستدخل التغييرات في حيز التنفيذ عندما يتم تشغيل التطبيق مرة أخرى.

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size
target: حجم ذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Memory Cache Size (MB):
target: حجم ذاكرة التخزين المؤقت (ميغابايت):

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the disk cache
target: إزالة كافة العناصر من ذاكرة التخزين المؤقت على القرص

[ctx: CachePrefsWidget]
en: Remove all items from the memory cache
target: إزالة كافة العناصر من ذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: CachePrefsWidget]
en: To delete the cache file, you need to be logged out.
target: لحذف ملف ذاكرة التخزين المؤقتة، يجب تسجيل الخروج.

[ctx: CaptureDialog]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: يُرجى الانتظار حتى يتم تسجيل الفيلم.

[ctx: CaptureWidget]
en: "My Places" tour to record.
target: جولة "أماكني المفضلة" المراد تسجيلها

[ctx: CaptureWidget]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
target: %1 غير موجود. هل ترغب في إنشائه؟

[ctx: CaptureWidget]
en: (Custom)
target: (مخصص)

[ctx: CaptureWidget]
en: A saved tour:
target: جولة محفوظة:

[ctx: CaptureWidget]
en: Are you sure you want to overwrite %1?
target: هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة فوق %1؟

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse
target: استعراض

[ctx: CaptureWidget]
en: Browse for a location and filename.
target: تصفَّح لاختيار موقع واسم ملف.

[ctx: CaptureWidget]
en: Cannot write %1. Please choose a different filename.
target: تعذرت كتابة %1. يُرجى اختيار اسم ملف مختلف.

[ctx: CaptureWidget]
en: Compression method (and filename extension) to use for this video.
target: طريقة الضغط (وإضافة اسم الملف) التي يجب استخدامها لهذا الفيديو

[ctx: CaptureWidget]
en: Could not create %1
target: تعذر إنشاء %1

[ctx: CaptureWidget]
en: Don't hide on-screen navigation controls
target: عدم إخفاء عناصر التحكّم في التنقل على الشاشة

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode movie after recording
target: ترميز الفيلم بعد التسجيل

[ctx: CaptureWidget]
en: Encode the movie file after recording. This can improve responsiveness during recording, but will use more storage space.
target: يعمل هذا الخيار على ترميز ملف الفيلم بعد التسجيل. ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين معدّل التجاوب مع مختلف الأجهزة أثناء التسجيل، ولكنه سيستهلك مساحة تخزين أكبر.

[ctx: CaptureWidget]
en: File type:
target: نوع الملف:

[ctx: CaptureWidget]
en: Frames per second:
target: اللقطات في الثانية:

[ctx: CaptureWidget]
en: High
target: عالية

[ctx: CaptureWidget]
en: Horizontal size of the video, in pixels.
target: حجم الفيديو بالبكسل في الاتجاه الأفقي

[ctx: CaptureWidget]
en: Keep on-screen navigation controls visible while recording.
target: يمكنك إبقاء عناصر التحكّم في التنقّل المعروضة على الشاشة ظاهرةً أثناء التسجيل.

[ctx: CaptureWidget]
en: Live mouse and keyboard navigation
target: التنقل المباشر بالماوس ولوحة المفاتيح

[ctx: CaptureWidget]
en: Location and filename of the movie file to be saved.
target: موقع واسم ملف الفيلم المراد حفظه

[ctx: CaptureWidget]
en: Low
target: منخفضة

[ctx: CaptureWidget]
en: Maximum
target: الحد الأقصى

[ctx: CaptureWidget]
en: Medium
target: متوسطة

[ctx: CaptureWidget]
en: Minimum
target: الحد الأدنى

[ctx: CaptureWidget]
en: Output configuration
target: إعداد الإخراج

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality level for video compression. Higher quality requires more storage space.
target: يتيح لك هذا الخيار التحكّم في مستوى جودة الصورة لضغط الفيديو. تتطلب الجودة الأعلى مساحة تخزين إضافية.

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture quality:
target: جودة الصورة:

[ctx: CaptureWidget]
en: Picture size (pixels):
target: حجم الصورة (وحدات بكسل):

[ctx: CaptureWidget]
en: Record from
target: تسجيل من

[ctx: CaptureWidget]
en: Record high quality movie (only records pre configured tours).
target: تسجيل فيلم عالي الجودة -تسجيل الجولات مسبقة التكوين فقط-

[ctx: CaptureWidget]
en: Record the screen as you control the globe.
target: قم بتسجيل الشاشة أثناء التحكم في الكرة الأرضية.

[ctx: CaptureWidget]
en: Save to
target: حفظ إلى

[ctx: CaptureWidget]
en: Vertical size of the video, in pixels.
target: حجم الفيديو بالبكسل في الاتجاه الرأسي

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame rate, in number of frames per second.
target: عدد اللقطات في الثانية في الفيديو، وفقًا لعدد اللقطات المعروضة في الثانية

[ctx: CaptureWidget]
en: Video frame size and frame rate.
target: حجم إطار الفيديو وعدد اللقطات في الثانية

[ctx: CaptureWidget]
en: Video parameters
target: معلمات الفيديو

[ctx: CertificateDialog]
en: Google Earth - Certificate selection
target: Google Earth - تحديد الشهادة

[ctx: CertificateDialog]
en: Identification
target: التعريف

[ctx: CertificateDialog]
en: The content you want to view requires identification. Please choose a certificate in the following list.
target: المحتوى الذي تريد عرضه يتطلب التعريف. يُرجى اختيار شهادة من القائمة التالية.

[ctx: CertificateDialog]
en: View certificate...
target: عرض الشهادة...

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: Choose Client Certificate
target: اختيار شهادة العميل

[ctx: CertificateSelectionWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: الخادم الذي تتصل به يريد منك المصادقة باستخدام شهادة. ما الشهادة التي تريد استخدامها؟

[ctx: DataImportWizard]
en: &Cancel
target: إلغ&اء

[ctx: DataImportWizard]
en: &Comma
target: &فاصلة

[ctx: DataImportWizard]
en: &Finish
target: إن&هاء

[ctx: DataImportWizard]
en: &Fixed width
target: عرض ث&ابت

[ctx: DataImportWizard]
en: &Next >
target: &التالي >

[ctx: DataImportWizard]
en: &Other
target: آخ&ر

[ctx: DataImportWizard]
en: &Space
target: مسا&فة

[ctx: DataImportWizard]
en: &Tab
target: علامة تبوي&ب

[ctx: DataImportWizard]
en: < &Back
target: < &عودة

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Addresses are broken into multiple fields</b>
    <br>For example: street address, city, state and/or zip code, country
    <br>You can also specify default values for city, zip and country in case your data only contains partial addresses
target: <b>تم تقطيع العناوين في حقول متعددة</b>
    <br>علي سبيل المثال: عنوان الشارع، المدينة، الولاية و/أو الرمز البريدي، البلد
    <br>يمكنك أيضا تحديد قيم تلقائية للمدينة، والرمز البريدي والبلد في حالة احتواء بياناتك علي عناوين جزئية فقط

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Address Field(s)</b>
target: <b>تحديد حقل-حقول- العنوان</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Select Latitude/Longitude Fields</b>
target: <b>تحديد حقول خطوط الطول/العرض</b>

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Delimiter</b><br>This step allows you to specify the field delimiter in your text file
target: <b>اختيار محدد</b><br>تسمح لك هذه الخطوة بتحديد محدد الحقل في الملف النصي الخاص بك

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>Specify Field Types</b> (optional)<br>This step allows you to specify the type of
    each field in your dataset.<br>This is optional.
target: <b>تحديد أنواع الحقل</b> (اختياري)<br>تسمح هذه الخطوة بتحديد نوع
    كل حقل في مجموعة البيانات.<br>هذا الإجراء اختياري.

[ctx: DataImportWizard]
en: <b>This dataset contains one address field.</b><br>Each value can be interpreted as an address on a single line
target: <b>تحتوي مجموعة البيانات هذه علي حقل عنوان واحد.</b><br>يمكن تفسير كل قيمة علي أنها عنوان عن خط واحد

[ctx: DataImportWizard]
en: Address field
target: حقل العنوان

[ctx: DataImportWizard]
en: City field
target: حقل المدينة

[ctx: DataImportWizard]
en: Column &width
target: &عرض العمود

[ctx: DataImportWizard]
en: Country field
target: حقل الدولة

[ctx: DataImportWizard]
en: Data Import Wizard
target: معالج استيراد البيانات

[ctx: DataImportWizard]
en: Delimited
target: محدد

[ctx: DataImportWizard]
en: Field
target: الحقل

[ctx: DataImportWizard]
en: Field Type
target: نوع الحقل

[ctx: DataImportWizard]
en: Fixed Width
target: عرض ثابت

[ctx: DataImportWizard]
en: Latitude field
target: حقل خطوط العرض

[ctx: DataImportWizard]
en: Longitude field
target: مجال خط الطول

[ctx: DataImportWizard]
en: N/A
target: غير قابل للتطبيق

[ctx: DataImportWizard]
note: As in Not Applicable. Used in Data ingest wizard to indicate not to use any field for the selected option
en: N/A
target: غير قابل للتطبيق

[ctx: DataImportWizard]
en: Select the delimiter that separates each field.  If there can be more than one delimiter between two fields (such as spaces), check the "treat consecutive delimiters as one" option.  You can also provide your own custom delimiter by checking the "other" option
target: حدد المحدّد الذي يفصل كل حقل.  إذا أمكن وجود أكثر من محدد واحد بين حقلين ( مثل المسافات)، فقم باختيار "معاملة المحددات المتتالية كخيار" واحد.يمكنك أيضًا توفير المحدد المخصص الخاص بك باختيار خيار "آخر"

[ctx: DataImportWizard]
en: State field
target: حقل الولاية

[ctx: DataImportWizard]
en: Street field
target: حقل الشارع

[ctx: DataImportWizard]
en: Supported encodings
target: تشفيرات مدعومة

[ctx: DataImportWizard]
en: T&reat consecutive delimiters as one
target: معاملة المحددات المتتالية كخيار واحد

[ctx: DataImportWizard]
en: Text Encoding
target: ترميز النص

[ctx: DataImportWizard]
en: This dataset does not contain latitude/longitude information, but street addresses
target: لا تحتوي مجموعة البيانات هذه على معلومات خطوط العرض/خطوط الطول، لكن تحتوي على عناوين الشوارع

[ctx: DataImportWizard]
en: This is a preview of the data in your dataset.
target: هذه معاينة للبيانات في ورقة العمل.

[ctx: DataImportWizard]
en: Type
target: النوع

[ctx: DataImportWizard]
en: Zip/postal code field
target: حقل الرمز البريدي

[ctx: DataImportWizard]
en: delimiter character
target: حرف محدد

[ctx: DataImportWizard]
en: use common value
target: استخدام قيمة شائعة

[ctx: EditDialog]
en: *Don't edit, programatically generated*
target: *احذر التحرير، تم تكوينه برمجيًا*

[ctx: EditDialog]
en: 1st Corner:
target: المنعطف الأول:

[ctx: EditDialog]
en: 2nd Corner:
target: المنعطف الثاني:

[ctx: EditDialog]
en: 3rd Corner:
target: المنعطف الثالث:

[ctx: EditDialog]
en: 4th Corner:
target: المنعطف الرابع:

[ctx: EditDialog]
en: Above ground
target: فوق الأرض

[ctx: EditDialog]
en: Above sea level
target: فوق سطح البحر

[ctx: EditDialog]
en: Acres
target: فدان

[ctx: EditDialog]
en: Add link...
target: إضافة رابط...

[ctx: EditDialog]
en: Add local image...
target: إضافة صورة محلية...

[ctx: EditDialog]
en: Add web image...
target: إضافة صورة من الويب...

[ctx: EditDialog]
en: Adds a link to an external page into current description
target: لإضافة رابط إلى صفحة خارجية إلى الوصف الحالي

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from the web to current description
target: لإضافة صورة من الويب إلى الوصف الحالي

[ctx: EditDialog]
en: Adds an image from your computer to current description
target: لإضافة صورة من جهاز الكمبيوتر إلى الوصف الحالي

[ctx: EditDialog]
en: Adjust the image overlay so that it fills the current screen
target: ضبط تراكب الصور بحيث تملأ الشاشة الحالية

[ctx: EditDialog]
en: After Camera Stops
target: بعد توقف الكاميرا

[ctx: EditDialog]
en: Allow this folder to be expanded
target: السماح بتوسيع هذا المجلد

[ctx: EditDialog]
en: Altitude
target: الارتفاع

[ctx: EditDialog]
en: Altitude:
target: الارتفاع:

[ctx: EditDialog]
note: Altitude of camera in photo placement
en: Altitude:
target: الارتفاع:

[ctx: EditDialog]
en: Arcseconds
target: ثوانٍ قوسية

[ctx: EditDialog]
en: Area
target: المنطقة

[ctx: EditDialog]
en: Area:
target: المساحة:

[ctx: EditDialog]
en: Balloon
target: البالون

[ctx: EditDialog]
en: Browse...
target: استعراض...

[ctx: EditDialog]
en: Camera Info
target: معلومات الكاميرا

[ctx: EditDialog]
en: Camera placement
target: موضع الكاميرا

[ctx: EditDialog]
en: Center in View
target: العرض في الوسط

[ctx: EditDialog]
en: Centimeters
target: سنتيمترات

[ctx: EditDialog]
en: Clear
target: محو

[ctx: EditDialog]
en: Color:
target: اللون:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for color
en: Color:
target: اللون:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field where color can be edited
en: Color:
target: اللون:

[ctx: EditDialog]
en: Convert to LatLonQuad
target: التحويل إلى LatLonQuad

[ctx: EditDialog]
en: Copy URL from your browser into this box to insert an image
target: نسخ عنوان URL من متصفحك إلى هذا المربع لإدراج صورة

[ctx: EditDialog]
en: Date/Time:
target: التاريخ/الزمن:

[ctx: EditDialog]
en: Degrees
target: درجات

[ctx: EditDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: EditDialog]
en: Draw Order:
target: أمر السحب:

[ctx: EditDialog]
en: East longitude (in degrees) of image overlay
target: خط الطول الشرقي (بالدرجات) لتراكب الصور

[ctx: EditDialog]
en: East:
target: شرق:

[ctx: EditDialog]
en: Easting:
target: الاتجاه شرقًا:

[ctx: EditDialog]
en: Edit
target: تحرير

[ctx: EditDialog]
en: Edit Web Mapping Service parameters
target: تحرير معاملات خدمة تعيين الويب

[ctx: EditDialog]
en: End:
target: الانتهاء:

[ctx: EditDialog]
en: Extend to ground
target: توسيع إلى سطح الأرض

[ctx: EditDialog]
en: Feet
target: قدم

[ctx: EditDialog]
en: Field of View
target: حقل العرض

[ctx: EditDialog]
en: Filled
target: معبأ

[ctx: EditDialog]
en: Filled+Outlined
target: معبأ+مخطط

[ctx: EditDialog]
en: Fit to Screen
target: احتواء ضمن الشاشة

[ctx: EditDialog]
en: Fly to View on Refresh
target: انتقال إلى عرض في قائمة إعادة التحميل

[ctx: EditDialog]
en: Fly to the root view of referenced file when it is loaded
target: انتقال إلى العرض الجذري للملف المشار إليه عند تحميله.

[ctx: EditDialog]
en: Grid Reference:
target: مرجع الشبكة:

[ctx: EditDialog]
en: Ground
target: الأرض

[ctx: EditDialog]
en: Heading:
target: العنوان:

[ctx: EditDialog]
note: Heading of camera in photo placement, synonym of "Azimuth"
en: Heading:
target: العنوان:

[ctx: EditDialog]
note: Synonym of azimuth
en: Heading:
target: العنوان:

[ctx: EditDialog]
en: Hectares
target: هكتار

[ctx: EditDialog]
en: Horizontal:
target: أفقيا:

[ctx: EditDialog]
en: Icon
target: الرمز

[ctx: EditDialog]
en: Image URL:
target: عنوان URL للصورة:

[ctx: EditDialog]
en: Inches
target: بوصة

[ctx: EditDialog]
en: Kilometers
target: كيلومترات

[ctx: EditDialog]
en: Label
target: التسمية

[ctx: EditDialog]
en: Latitude:
target: دائرة العرض:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for latitude
en: Latitude:
target: خط العرض:

[ctx: EditDialog]
note: Latitude of camera in photo placement
en: Latitude:
target: خط العرض:

[ctx: EditDialog]
note: label next to field for latitude of point to view
en: Latitude:
target: خط العرض:

[ctx: EditDialog]
en: Launch a file browser dialog to specify the image pathname or URL
target: تشغيل مربع حوار مستعرض الملف لتحديد اسم مسار الصورة أو عنوان URL

[ctx: EditDialog]
en: Lens Focal Length:
target: الطول البؤري للعدسة:

[ctx: EditDialog]
en: Lines
target: الخطوط

[ctx: EditDialog]
en: Link URL:
target: عنوان URL للرابط:

[ctx: EditDialog]
en: Link:
target: الارتباط:

[ctx: EditDialog]
en: Location
target: الموقع

[ctx: EditDialog]
en: Lock Aspect Ratio
target: قفل نسبة العرض إلى الارتفاع

[ctx: EditDialog]
en: Long
target: طويل

[ctx: EditDialog]
en: Longitude:
target: خط الطول:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for longitude
en: Longitude:
target: خط الطول:

[ctx: EditDialog]
note: Longitude of camera in photo placement
en: Longitude:
target: خط الطول:

[ctx: EditDialog]
note: Noun - label next to field for longitude of view
en: Longitude:
target: خط الطول:

[ctx: EditDialog]
en: Make/Model:
target: إنشاء/نموذج:

[ctx: EditDialog]
en: Measurements
target: القياسات

[ctx: EditDialog]
en: Meters
target: أمتار

[ctx: EditDialog]
en: Miles
target: أميال

[ctx: EditDialog]
en: Name:
target: الاسم:

[ctx: EditDialog]
en: Narrow
target: ضيق

[ctx: EditDialog]
en: Nautical Miles
target: أميال بحرية

[ctx: EditDialog]
en: Never
target: أبدًا

[ctx: EditDialog]
en: None
target: لا تاريخ/زمن محددًا

[ctx: EditDialog]
en: North latitude (in degrees) of image overlay
target: دائرة العرض الشمالية (بالدرجات) لتراكب الصور

[ctx: EditDialog]
en: North:
target: شمال:

[ctx: EditDialog]
en: Northing:
target: الاتجاه الشمالي:

[ctx: EditDialog]
en: On Expiration
target: عند انتهاء الصلاحية

[ctx: EditDialog]
en: On Request
target: عند الطلب

[ctx: EditDialog]
en: Once
target: مرة واحدة

[ctx: EditDialog]
en: Opacity:
target: تعتيم:

[ctx: EditDialog]
note: Label next to edit field for opacity
en: Opacity:
target: تعتيم:

[ctx: EditDialog]
en: Opaque
target: غير شفاف

[ctx: EditDialog]
en: Orientation
target: الاتجاه

[ctx: EditDialog]
en: Outlined
target: مخطط

[ctx: EditDialog]
en: Perimeter:
target: المحيط:

[ctx: EditDialog]
en: Periodically
target: دوريًا

[ctx: EditDialog]
en: Photo
target: صورة

[ctx: EditDialog]
en: Picture rotation
target: تدوير الصورة

[ctx: EditDialog]
en: Random
target: عشوائي

[ctx: EditDialog]
en: Range:
target: النطاق:

[ctx: EditDialog]
en: Refresh
target: إعادة تحميل

[ctx: EditDialog]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: EditDialog]
note: Action - Reset all scaling factors to default values
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: EditDialog]
note: Action - as in "Reset orientation of model" to default values
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: EditDialog]
note: As in "Reset roll of camera" - roll is the horizontal rotation.
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: EditDialog]
en: Revert picture rotation (roll) to zero
target: عكس تدوير الصورة إلى الصفر

[ctx: EditDialog]
en: Roll:
target: التسجيل:

[ctx: EditDialog]
note: Roll means horizontal rotation.
en: Roll:
target: التسجيل:

[ctx: EditDialog]
en: Rotation (in degrees) of ground overlay
target: تدوير (بالدرجات) تركيب الأرض

[ctx: EditDialog]
en: Rotation:
target: تدوير:

[ctx: EditDialog]
en: Scale
target: المقياس

[ctx: EditDialog]
en: Scale viewing bounding box by this factor
target: مربع إحاطة مقياس العرض بواسطة هذا العامل

[ctx: EditDialog]
en: Scale:
target: المقياس:

[ctx: EditDialog]
note: Noun as in "Scaling Factor" or "Size". Label next to edit field for size of icon.
en: Scale:
target: المقياس:

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display area
target: اختيار الوحدات المستخدمة لعرض المساحة

[ctx: EditDialog]
en: Select the units used to display length
target: اختيار الوحدات المستخدمة لعرض الطول

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Height:
target: ارتفاع المستشعر:

[ctx: EditDialog]
en: Sensor Width:
target: عرض المستشعر:

[ctx: EditDialog]
en: Set the description of the feature being edited. You can use html tags and include URLs.
target: تعيين وصف الميزة التي تم تحريرها يمكنك استخدام علامات html وتضمين عناوين URL.

[ctx: EditDialog]
en: Set the description text of the balloon style being edited. You can use html tags and include URLs.
target: تعيين النص الوصفي لنمط البالون الذي يتم تعديله. يمكنك استخدام علامات html وتضمين عناوين URL.

[ctx: EditDialog]
en: Sets the drawing order of the image overlay - higher numbered overlays are drawn on top of lower numbered ones
target: ضبط ترتيب الرسم لتراكب الصورة - تُرسم التراكبات الأعلى ترتيبًا فوق تلك الأقل في الترتيب

[ctx: EditDialog]
en: Sets the transparency of the image overlay
target: تعيين شفافية تراكب الصور

[ctx: EditDialog]
en: Share Style
target: مشاركة نمط

[ctx: EditDialog]
en: Short
target: قصير

[ctx: EditDialog]
note: As in "short height", opposite of tall
en: Short
target: قصير

[ctx: EditDialog]
en: Show contents as options (radio button selection)
target: إظهار المحتوى كخيارات -تحديد زر الاختيار-

[ctx: EditDialog]
en: Smoots
target: سموتات

[ctx: EditDialog]
en: Snapshot current view
target: التقاط العرض الحالي

[ctx: EditDialog]
en: South latitude (in degrees) of image overlay
target: دائرة العرض الجنوبية (بالدرجات) لتراكب الصور

[ctx: EditDialog]
en: South:
target: جنوب:

[ctx: EditDialog]
en: Space
target: مسافة

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on the view (camera)
target: تحديد كيفية إعادة تحميل الكائن استنادا إلى العرض -الكاميرا-

[ctx: EditDialog]
en: Specify how to refresh the object based on time
target: تحديد كيفية إعادة تحميل الكائن استنادا إلى الوقت

[ctx: EditDialog]
en: Square Feet
target: أقدام مربعة

[ctx: EditDialog]
en: Square Kilometers
target: كيلو مترات مربعة

[ctx: EditDialog]
en: Square Meters
target: أمتار مربعة

[ctx: EditDialog]
en: Square Miles
target: أميال مريعة

[ctx: EditDialog]
en: Square Nautical Miles
target: أميال بحرية مربعة

[ctx: EditDialog]
en: Square Yards
target: ياردات مربعة

[ctx: EditDialog]
en: Start:
target: البدء:

[ctx: EditDialog]
en: Style, Color
target: النمط، اللون

[ctx: EditDialog]
en: Tall
target: طويل

[ctx: EditDialog]
en: Text:
target: النص:

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transversal Mercator (UTM) easting of the focus point
target: إسقاط ماركتور المستعرض (UTM) متجه شرقًا مبتعدًا عن نقطة التركيز

[ctx: EditDialog]
en: The Universal Transverse Mercator northing of the focus point
target: إسقاط ماركتور المستعرض متجه شمالاً مبتعدًا عن نقطة التركيز

[ctx: EditDialog]
en: The altitude (meters above sea level) of the Placemark
target: ارتفاع العلامة الموضعية -أمتار فوق سطح البحر-

[ctx: EditDialog]
en: The descendant(s) of this folder do not share the same Style. Click the button below if you want to force all descendants to share the same Style.
target: لا تشترك العناصر الفرعية لهذا المجلد في نفس النمط. انقر على الزر التالي إن كنت تريد فرض اشتراك كافة العناصر الفرعية في نفس النمط.

[ctx: EditDialog]
en: The heading in degrees from North (e.g., 0 = north up, 90 = east up)
target: العنوان بالدرجات من الشمال -على سبيل المثال، 0=أعلى الشمال، 90=أعلى الشرق-

[ctx: EditDialog]
en: The latitude in degrees of the focus point
target: خطوط العرض بالدرجات لنقطة التركيز.

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Latitude
en: The latitude in degrees of the focus point
target: خطوط العرض بالدرجات لنقطة التركيز.

[ctx: EditDialog]
en: The longitude in degrees of the focus point
target: خط عرض نقطة التركيز بالدرجات

[ctx: EditDialog]
note: Tooltip that explains Longitude
en: The longitude in degrees of the focus point
target: خط عرض نقطة التركيز بالدرجات

[ctx: EditDialog]
en: The name of the feature being edited
target: تم تحرير اسم الميزة

[ctx: EditDialog]
en: The range in meters of the eyepoint from the focus point
target: النطاق بالأمتار لنقطة الرؤية من نقطة التركيز

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's X-axis in degrees
target: استدارة حول محور -س- للنموذج بالدرجات

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Y-axis in degrees
target: استدارة حول محور -ص- للنموذج بالدرجات

[ctx: EditDialog]
en: The rotation around the model's Z-axis in degrees
target: استدارة حول المحور "ع" للنموذج بالدرجات

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's X-axis (east-west)
target: المقياس بامتداد المحور "س" للنموذج -شرق-غرب-

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Y-axis (north-south)
target: المقياس بامتداد المحور "ص" للنموذج -شمال-جنوب-

[ctx: EditDialog]
en: The scale along the model's Z-axis (height)
target: المقياس بامتداد المحور "ع" للنموذج -الارتفاع-

[ctx: EditDialog]
en: The tilt in degrees (0 = looking straight down, 90 = looking sideways)
target: الإمالة بدرجات  0 = نظرة عمودية لأسفل، 90 = نظرة جانبية-

[ctx: EditDialog]
en: Tilt:
target: الميل:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt angle
en: Tilt:
target: الميل:

[ctx: EditDialog]
note: Tilt of camera in photo placement
en: Tilt:
target: الميل:

[ctx: EditDialog]
en: Time span
target: الفسحة الزمنية

[ctx: EditDialog]
en: Time stamp
target: الطابع الزمني

[ctx: EditDialog]
en: Time-Based Refresh
target: إعادة تحميل في وقت محدد

[ctx: EditDialog]
en: Track cursor height
target: ارتفاع مؤشر التتبع

[ctx: EditDialog]
en: Transparency:
target: الشفافية:

[ctx: EditDialog]
en: Vertical:
target: رأسيا:

[ctx: EditDialog]
en: View
target: عرض

[ctx: EditDialog]
en: View Bound Scale:
target: مقياس الرسم:

[ctx: EditDialog]
en: View-Based Refresh
target: إعادة تحميل معتمد على العرض

[ctx: EditDialog]
en: WMS Parameters
target: معاملات WMS

[ctx: EditDialog]
en: West longitude (in degrees) of image overlay
target: خط الطول الغربي (بالدرجات) لتراكب الصور

[ctx: EditDialog]
en: West:
target: غرب :

[ctx: EditDialog]
en: When Region in View
target: عندما تكون المنطقة في العرض

[ctx: EditDialog]
en: When:
target: متى:

[ctx: EditDialog]
note: As in "In what situation should update occur". Label that precedes a list of options, for instance "Never" or "After camera stops". This is a complex option that few users ever use.
en: When:
target: متى:

[ctx: EditDialog]
en: Wide
target: عريض

[ctx: EditDialog]
en: Width:
target: العرض:

[ctx: EditDialog]
en: X (length):
target: X -الطول-:

[ctx: EditDialog]
en: Y (width):
target: ص -العرض-:

[ctx: EditDialog]
en: Yards
target: ياردات

[ctx: EditDialog]
en: Z (height):
target: ع -الارتفاع-:

[ctx: EditDialog]
en: Zone:
target: المنطقة:

[ctx: EditDialog]
en: centimeters
target: سنتيمترات

[ctx: EditDialog]
en: hrs
target: ساعات

[ctx: EditDialog]
en: inches
target: بوصة

[ctx: EditDialog]
en: millimeters
target: ملليمترات

[ctx: EditDialog]
en: mins
target: دقائق

[ctx: EditDialog]
en: secs
target: ثوان

[ctx: ElevationProfile]
en: Elevation Profile
target: ملف تحديد الارتفاع

[ctx: ElevationWidget]
en: Animate Contour Lines
target: تحريك الخطوط المحاطة

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Line Settings
target: إعدادات خط الكونتور

[ctx: ElevationWidget]
en: Contour Lines
target: خطوط الكونتور

[ctx: ElevationWidget]
en: Density:
target: الكثافة:

[ctx: ElevationWidget]
en: Draw Contour Under Pointer
target: رسم خط كونتور تحت المؤشر

[ctx: ElevationWidget]
en: Elevation:
target: الارتفاع:

[ctx: ElevationWidget]
en: Line Style
target: نمط الخط

[ctx: ElevationWidget]
en: Mode
target: وضع

[ctx: ElevationWidget]
en: Shaded Relief
target: تضاريس مظللة

[ctx: ElevationWidget]
en: Topo
target: طوبوغرافيا

[ctx: ElevationWidget]
en: Transparency
target: الشفافية

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level
target: مستوى الماء

[ctx: ElevationWidget]
en: Water Level Settings
target: إعدادات مستوى الماء

[ctx: ElevationWidget]
en: clear
target: محو

[ctx: ElevationWidget]
en: faster
target: أسرع

[ctx: ElevationWidget]
en: less
target: أقل

[ctx: ElevationWidget]
en: more
target: المزيد

[ctx: ElevationWidget]
en: opaque
target: غير شفاف

[ctx: ElevationWidget]
en: slower
target: أبطأ

[ctx: ElevationWidget]
en: thick
target: سميك

[ctx: ElevationWidget]
en: thin
target: رفيع

[ctx: EmailDialog]
en: Choose Email Attachment
target: اختيار مرفق البريد الإلكتروني

[ctx: EmailDialog]
en: Current View
target: العرض الحالي

[ctx: EmailDialog]
en: Email
target: بريد إلكتروني

[ctx: EmailDialog]
en: Screenshot
target: لقطة شاشة

[ctx: EmailDialog]
en: Selected Placemark/Folder
target: العلامة الموضعية/المجلد المحدد

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open as a Placemark/Folder in Google Earth.
target: إرسال ملف KML الذي سيتم فتحه كعلامة موضعية/مجلد في Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send a KML file which will open the current view in Google Earth.
target: إرسال ملف KML الذي سيفتح العرض الحالي في Google Earth.

[ctx: EmailDialog]
en: Send an image of the current view.
target: إرسال صورة بالعرض الحالي.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Cancel
target: إل&غاء

[ctx: EmailSelectDialog]
en: &Remember this setting, don't display this dialog again.
target: تذ&كر هذا الإعداد، ولا تعرض مربع الحوار هذا مرة أخرى.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Default
target: تلقائي

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select Email Service
target: اختيار خدمة البريد الإلكتروني

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Select how you want to send your file
target: اختَر طريقة إرسال ملفك

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my Gmail account.
target: استخدام حساب Gmail الخاص بي.

[ctx: EmailSelectDialog]
en: Use my default email program.
target: استخدام برنامج البريد الإلكتروني التلقائي الخاص بي.

[ctx: ExpiredDialog]
en: <p>%1 </p>If you have another valid license and you wish to use it instead, enter
                      the information below.
target: <p>%1 </p>إذا كان لديك ترخيص صالح آخر وترغب في استخدامه بدلاً من ذلك، أدخل المعلومات التالية.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Activate
target: تفعيل

[ctx: ExpiredDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ExpiredDialog]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: ExpiredDialog]
en: Invalid information entered
target: تم إدخال معلومات غير صالحة.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key for your Google Earth account.
target: مفتاح الترخيص لحسابك في Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: License Key:
target: مفتاح الترخيص:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: ExpiredDialog]
en: Please enter valid account information.  No field should be left blank.
target: يُرجى إدخال معلومات حساب صالحة. لا يجب ترك أي حقل فارغ.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Renew
target: تجديد

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username :
target: اسم المستخدم :

[ctx: ExpiredDialog]
en: Username for your Google Earth account.
target: اسم المستخدم لحسابك في Google Earth.

[ctx: ExpiredDialog]
en: Your password
target: كلمة المرور الخاصة بك

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Did You Mean?
target: هل تقصد؟

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Geocode Repair
target: إصلاح الترميز الجغرافي

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Google Earth could not geocode the following addresses:
target: تعذر على Google Earth إجراء الترميز الجغرافي للعناوين التالية:

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: New Address
target: عنوان جديد

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: Repair Successful
target: تم الإصلاح بنجاح

[ctx: FailedAddressesDialog]
en: [Enter New Address]
target: [أدخل العنوان الجديد]

[ctx: FetchDialog]
en: &Cancel
target: إلغ&اء

[ctx: FetchDialog]
en: &OK
target: مواف&ق

[ctx: FetchDialog]
en: Google Earth - Fetch URL
target: Google Earth - إحضار عنوان URL

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Balloon content for the feature <b>"%1"</b> is attempting to access the following file:</p>
target: <p>محتوى البالون لهذه الميزة <b>"%1"</b> يحاول الوصول إلى الملف التالي:</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: <p>Please choose whether to allow or block access to this file.</p><p>(You can review and change file access rules in the <a href="about:file_access_rules">Balloon Content File Access Rules</a> preferences.)</p>
target: <p>يُرجى اختيار ما إذا كنت تريد السماح أو حظر الوصول إلى هذا الملف.</p><p>(يمكنك مراجعة قواعد الوصول إلى الملفات وتغييرها في الإعدادات المفضّلة التي تخص <a href="about:file_access_rules">قواعد الوصول إلى ملف محتوى البالون</a>).</p>

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Balloon Content Attempted File Access
target: محاولة الوصول إلى ملف محتوى البالون

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Check this box to add this file to the File Access Rules.
target: حدد هذا المربع لإضافة هذا الملف إلى قواعد الوصول إلى الملف.

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Don't ask again for this file
target: لا تسأل مرة أخرى عن هذا الملف

[ctx: FileAccessPromptUI]
en: Path of the file being accessed.
target: مسار الملف الذي يتم الوصول إليه.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Allow
target: السماح

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Balloon Content File Access Rules
target: قواعد الوصول إلى ملف محتوى البالون

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Block
target: حظر

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Browse…
target: تصفّح…

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Choose a file or folder to allow or block.
target: اختر ملفًا أو مجلدًا للسماح به أو حظره.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Delete the selected rule(s).
target: حذف القواعد المحددة.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Insert a new rule.
target: إدراج قاعدة جديدة.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: List of current rules applied to balloon content file accesses.
target: قائمة القواعد الحالية المطبقة على الوصول إلى ملف محتوى البالون.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) down in priority.
target: نقل القواعد المحددة لأسفل في الأولوية.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Move the selected rule(s) up in priority.
target: نقل القواعد المحددة لأعلى في الأولوية.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Path of the file or folder that this rule applies to.
target: مسار الملف أو المجلد الذي تنطبق عليه هذه القاعدة.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Properties of the currently-selected file access rule
target: خصائص قاعدة الوصول إلى الملف المحدد حاليًا

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Rule type: whether this rule allows or blocks access.
target: نوع القاعدة: ما إذا كانت هذه القاعدة تسمح أو تحظر الوصول.

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: Selected file access rule
target: قاعدة الوصول إلى الملف المحدد

[ctx: FileAccessRulesUI]
en: The rules below control balloon content access to files on this computer. Rules are applied in the order listed.
target: تتحكم القواعد أدناه في الوصول إلى محتوى البالون للملفات على هذا الكمبيوتر. يتم تطبيق القواعد بالترتيب المذكور.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: A high-performance four-seat propeller airplane. Its 310 horsepower engine lets it cruise at 185 knots and carry up to a maximum of 1170 pounds of payload.
target: طائرة مروحية ذات أربعة مقاعد عالية الأداء. يتيح لها محركها الذي تبلغ قدرته 310 حصانًا من الطيران بسرعة 185 عقدةً وحمل شحنة يصل وزنها إلى 1170 رطل.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Airport
target: مطار

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Current View (Ctrl+A)
target: العرض الحالي (Ctrl+A)

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Flight Simulator
target: جهاز محاكاة الطيران

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: If Google Earth cannot detect an available joystick on your computer, this option is unavailable.
target: إذا تعذر على Google Earth اكتشاف وجود ذراع التحكم في الكمبيوتر لديك، فسيكون هذا الخيار غير متوفرًا.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick enabled
target: تفعيل ذراع التحكم

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Joystick support
target: دعم ذراع التحكم

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Last position in flight simulator
target: الموضع الأخير في محاكاة الطيران

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Press the Help button to get a list of keyboard shortcuts.
target: اضغط على الزر تعليمات للحصول على قائمة باختصارات لوحة المفاتيح.

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your aircraft
target: حدد طائرتك

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Select your start position
target: حدد نقطة البدء

[ctx: FlightSimStartDlg]
en: Sometimes called "Viper", this jet fighter is able to climb straight up and still accelerate. With the afterburner, its turbine generates 24000 lbf of thrust for a maximum speed of more than Mach 2.
target: يمكن لهذه المقاتلة النفاثة، والتي يُطلق عليها أحيانًا "Viper"، الصعود بخط مستقيم مع استمرار زيادة سرعتها.باستخدام جهاز ما بعد الإحراق، فإن المحرك التوربيني يتولد عنه قوة دافعة تقدر بنحو 24000 رطل، وذلك للحصول على سرعة قصوى تصل إلى أكثر من 2 ماك.

[ctx: GmailCompose]
en: &Discard
target: &تجاهل

[ctx: GmailCompose]
en: &Send
target: إر&سال

[ctx: GmailCompose]
en: Attachment Name
target: اسم المرفق

[ctx: GmailCompose]
en: Change User
target: تغيير المستخدم

[ctx: GmailCompose]
en: Discard
target: تجاهل

[ctx: GmailCompose]
en: Send
target: إرسال

[ctx: GmailCompose]
en: Subject:
target: الموضوع:

[ctx: GmailCompose]
en: To:
target: إلى:

[ctx: GmailCompose]
en: username
target: اسم المستخدم

[ctx: GpsDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: ضبط الارتفاعات لارتفاع الأرض

[ctx: GpsDialog]
en: Automatically follow the path
target: اتباع المسار تلقائيا

[ctx: GpsDialog]
en: Begins the real-time tracking of your location
target: لبدء تتبع موقعك في الزمن الفعلي

[ctx: GpsDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: ارتفاع الدعامات عن الأرض. ليس مستحسنًا للطيارين

[ctx: GpsDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target:  يتوافق مع Earth الإصدارات < 5.2 أو خرائط Google

[ctx: GpsDialog]
en: Device:
target: جهاز:

[ctx: GpsDialog]
en: Explorist
target: eXplorist

[ctx: GpsDialog]
en: Frequency of update from GPS location
target: معدل تكرار التحديث من موقع GPS

[ctx: GpsDialog]
en: GPS receiver transmits NMEA sentences.  (Most GPSs except Garmin.)
target: ينقل جهاز استقبال GPS جمل NMEA. (في معظم أنظمة GPS عدا أنظمة شركة Garmin.)

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin PVT protocol.  Choose for most Garmins
target: بروتوكول Garmin PVT.  اختر هذا البروتوكول لمعظم أنظمة تحديد المواقع من شركة Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Garmin branded GPSs
target: أنظمة GPS التي تحمل العلامة التجارية Garmin

[ctx: GpsDialog]
en: Google Earth - GPS Import
target: Google Earth - استيراد نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)

[ctx: GpsDialog]
en: Import
target: استيراد

[ctx: GpsDialog]
note: Button label in GPS import
en: Import
target: استيراد

[ctx: GpsDialog]
en: Import from file
target: استيراد من ملف

[ctx: GpsDialog]
en: Import:
target: استيراد:

[ctx: GpsDialog]
en: KML LineStrings
target: خطوط KML

[ctx: GpsDialog]
en: KML Tracks
target: مسارات KML

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan Explorist GPS receivers
target: أجهزة استقبال GPS من شركة Magellan Explorist

[ctx: GpsDialog]
en: Magellan branded GPS receivers
target: أجهزة استقبال GPS التي تحمل العلامة التجارية Magellan

[ctx: GpsDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: لا يتوافق مع Earth الإصدارات < 5.2 أو خرائط Google

[ctx: GpsDialog]
en: Number of points collected in your track
target: عدد النقاط التي تم تجميعها في الطريق

[ctx: GpsDialog]
en: Output:
target: إخراج:

[ctx: GpsDialog]
en: Performs import from GPS receiver
target: لتنفيذ عملية استيراد من جهاز استقبال GPS

[ctx: GpsDialog]
en: Polling interval (secs):
target: استطلاع الفاصل الزمني -ثوان-:

[ctx: GpsDialog]
en: Real-time tracking:
target: تعقب في الوقت الفعلي:

[ctx: GpsDialog]
en: Realtime
target: الوقت الفعلي

[ctx: GpsDialog]
en: Routes
target: مسارات

[ctx: GpsDialog]
en: Routes show a series of locations you wish to navigate
target: توضح المسارات سلسلة المواقع التي ترغب في تصفحها

[ctx: GpsDialog]
en: Screen centers on your current location
target: تركيز الشاشة على موقعك الحالي

[ctx: GpsDialog]
en: Select protocol:
target: تحديد بروتوكول:

[ctx: GpsDialog]
en: Serial
target: الرقم المسلسل

[ctx: GpsDialog]
en: Serial Magellan receivers, such as Meridian or Map 330
target: أجهزة استقبال Magellan التسلسلية، مثل Meridian أو Map 330

[ctx: GpsDialog]
en: Start
target: بدء

[ctx: GpsDialog]
note: Button to start collecting data from connected GPS
en: Start
target: بدء

[ctx: GpsDialog]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: GpsDialog]
en: Track point import limit:
target: حد استيراد نقطة المسار:

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks
target: خطوط سير

[ctx: GpsDialog]
en: Tracks show where the GPS has been
target: توضح الطرق المكان الذي كان GPS موجودًا فيه

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints
target: نقاط الطريق

[ctx: GpsDialog]
en: Waypoints are individual locations marked on the GPS
target: نقاط الطرق هي كل موقع تم تميزه على النظام العالمي لتحديد المواقع (GPS)

[ctx: GpsImportDialog]
en: Adjust altitudes to ground height
target: ضبط الارتفاعات لارتفاع الأرض

[ctx: GpsImportDialog]
en: Clamps altitude to ground.  Not recommended for flyers
target: ارتفاع الدعامات عن الأرض. ليس مستحسنًا للطيارين

[ctx: GpsImportDialog]
en: Compatible with Google Maps and Earth versions < 5.2
target:  يتوافق مع Earth الإصدارات < 5.2 أو خرائط Google

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML LineStrings
target: إنشاء خطوط سلاسل KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Create  KML Tracks
target: إنشاء مسارات KML

[ctx: GpsImportDialog]
en: Google Earth - GPS Data Import
target: استيراد بيانات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) - Google Earth

[ctx: GpsImportDialog]
en: Not compatible with Earth versions < 5.2 or Google Maps
target: لا يتوافق مع Earth الإصدارات < 5.2 أو خرائط Google

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Authentication Requested
target: تم طلب المصادقة

[ctx: HttpAuthWindow]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: HttpAuthWindow]
en: The server you are connecting to would like you to authenticate. Please enter your username and password.
target: الخادم الذي تتصل به يريد منك المصادقة. يُرجى إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور.

[ctx: HttpAuthWindow]
en: User Name:
target: اسم المستخدم:

[ctx: IconDialog]
en: Browse...
target: استعراض...

[ctx: IconDialog]
en: Icon Location:
target: موقع الرمز:

[ctx: IconDialog]
en: Icon Rectangle:
target: رمز مستطيل:

[ctx: IconDialog]
en: h:
target: ساعة:

[ctx: IconDialog]
en: w:
target: الغرب:

[ctx: IconDialog]
en: x:
target: س:

[ctx: IconDialog]
en: y:
target: ص:

[ctx: IconViewDialog]
en: Add Custom Icon...
target: إضافة رمز مخصص

[ctx: IconViewDialog]
en: Clear Custom Icons
target: محو الرموز المخصصة

[ctx: IconViewDialog]
en: Color:
target: اللون:

[ctx: IconViewDialog]
en: Icon
target: الرمز

[ctx: IconViewDialog]
en: No Icon
target: بلا رمز

[ctx: IconViewDialog]
en: Opacity:
target: تعتيم:

[ctx: IconViewDialog]
en: Scale:
target: المقياس:

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: إلغ&اء

[ctx: ImportDialog]
en: Click "Import sample" to import the first %1 features.<br>
    Click "Restrict to view" to only import features in the current view<br>
    Click "Import all" to import the entire data set.<br>
    Click Cancel to stop the import process.
target: انقر على "استيراد عينة" لاستيراد ميزات %1 الأولية.<br>
    انقر على "تقييد للعرض" لاستيراد ميزات في العرض الحالي فقط<br>
    انقر على "استيراد الكل" لاستيراد مجموعة البيانات بالكامل.<br>
    انقر على إلغاء لوقف عملية الاستيراد.

[ctx: ImportDialog]
en: Data Import
target: استيراد البيانات

[ctx: ImportDialog]
en: Import all
target: استيراد الكل

[ctx: ImportDialog]
en: Import sample
target: استيراد عينة

[ctx: ImportDialog]
en: Restrict to view
target: تقييد للعرض

[ctx: ImportDialog]
en: This file contains more than %1 features and could cause application performance degradation.
target: يحتوي هذا الملف على أكثر من %1 ميزة كما لا يؤدي إلى انخفاض أداء التطبيق.

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Compass
target: البوصلة

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated
target: غير مشبع

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Desaturated color base map
target: خريطة أساسية بألوان غير مشبعة

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Elements
target: العناصر

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full Color
target: ألوان كاملة

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Full color base map
target: خريطة أساسية كاملة الألوان

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale
target: تدرج رمادي

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Grayscale base map
target: خريطة أساسية بتدرج رمادي

[ctx: LabelsConfiguration]
en: HTML Area
target: منطقة HTML

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Increase or decrease the size of all map elements
target: زيادة حجم جميع عناصر الخريطة أو خفضه

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Legend
target: التسمية التوضيحية

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Map Configuration
target: إعداد الخريطة

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scale
target: المقياس

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Scaling:
target: تحديد المقياس:

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Styling
target: التصميم

[ctx: LabelsConfiguration]
en: Title and Description
target: العنوان والوصف

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Range:
target: نطاق الكاميرا:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle
target: زاوية ميل الكاميرا

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Camera Tilt Angle:
target: زاوية ميل الكاميرا:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the speed when playing back a track
target: التحكم في السرعة عند تشغيل مسار

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will pause at each feature.
target: التحكم في وقت توقف برنامج Google Earth عند كل عنصر.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features.
target: التحكم في الوقت الذي يستغرقه برنامج Google Earth للتنقل بين العناصر.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Degrees
target: درجات

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Distance of camera from path
target: مسافة بُعد الكاميرا عن المسار

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Driving Directions Tour Speed
target: سرعة جولة توجيهات القيادة

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fast
target: سريع

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along lines
target: التنقل بمحاذاة الخطوط

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Fly along the length of the line rather than viewing the entire line at once
target: التنقل بمحاذاة طول الخط بدلاً من أن يتم عرض الخط بالكامل مرة واحدة

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Higher Fidelity
target: دقة أعلى

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Layer Preferences
target: الإعدادات المفضّلة للطبقة

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Meters
target: أمتار

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds
target: ثوان

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Seconds Between Key Frames:
target: الثواني بين الإطارات الأساسية:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Show balloon when waiting at features
target: إظهار بالون أثناء الانتظار عند العناصر

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Slow
target: بطئ

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Smaller File
target: ملف أصغر

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed:
target: السرعة:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Speed: (multiples of real-time)
target: السرعة: (أضعاف الوقت الفعلي)

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The distance of the camera from the line being followed.
target: مسافة بُعد الكاميرا عن الخط المُتّبع.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of degrees the camera will be tilted while following a line.
target: عدد درجات زاوية إمالة الكاميرا أثناء تتبع أحد الخطوط.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds Google Earth will wait at each feature in a tour.
target: عدد الثواني التي يستغرقها برنامج Google Earth في الانتظار عند كل عنصر في الجولة.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: عدد الثواني بين أوامر الإطار الأساسي في الجولة المنشأة من مسار. ستتبع القيم الأصغر المسار بدقة أكبر.

[ctx: LayerPrefsWidget]
note: Tool tip text for the "Keyframe Separation" slider in the tour settings dialog.
en: The number of seconds between keyframe commands in a tour generated from a track. Smaller values will follow the track more accurately.
target: عدد الثواني بين أوامر الإطار الأساسي في جولة منشأة من مسار. ستتبع القيم الأصغر المسار بدقة أكبر.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The number of seconds it will take to fly to features in a tour.
target: عدد الثواني المستغرقة للانتقال إلى العناصر في الجولة.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed at which Google Earth will fly along a line.
target: سرعة تنقل برنامج Google Earth بمحاذاة أحد الخطوط.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: The speed that the tour will traverse the given track, in multiples of real-time.
target: السرعة التي ستجتاز الجولة بها المسار المحدد بأضعاف الوقت الفعلي.

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Time Between Features:
target: وقت الانتقال بين العناصر:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Tours recorded in higher fidelity will play back more smoothly, but will be slower to load and will take up more space on disk
target: سيتم تشغيل الجولات التي تم تسجيلها بدقة أعلى بسلاسة أكبر، ولكن ستستغرق وقتًا أطول في التحميل وستستهلك مساحة أكبر على القرص

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: Wait at Features:
target: الانتظار عند العناصر:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When arriving at a feature, show the description balloon for the wait duration specified above
target: عند الوصول إلى العنصر، سيتم إظهار بالون الوصف لمدة الانتظار المحددة بالأعلى

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a folder:
target: عند إنشاء جولة من أحد المجلدات:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a line:
target: عند إنشاء جولة من أحد الخطوط:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When creating a tour from a track:
target: عند إنشاء جولة من أحد المسارات:

[ctx: LayerPrefsWidget]
en: When recording a tour:
target: عند تسجيل إحدى الجولات:

[ctx: LayerWidget]
en: Adjust Opacity
target: ضبط التعتيم

[ctx: LayerWidget]
en: Data
target: البيانات

[ctx: LayerWidget]
en: Find in My Places
target: البحث في أماكني المفضلة

[ctx: LayerWidget]
en: Find next
target: بحث عن التالي

[ctx: LayerWidget]
en: Find previous
target: البحث عن السابق

[ctx: LayerWidget]
en: Play Tour
target: تشغيل الجولة

[ctx: LayerWidget]
en: Saved Places (Favorites).  Click to expand/collapse.
target: الأماكن المحفوظة (المفضلة)  انقر للتوسيع/للطي.

[ctx: LayerWidget]
en: Sets the transparency of an overlay
target: لتحديد شفافية تركيب

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Form
target: نموذج

[ctx: LeftPanelFrame]
en: Untitled
target: بدون عنوان

[ctx: LocalWidget]
en: Begin search
target: بدء البحث

[ctx: LocalWidget]
en: Clear Searches
target: محو عمليات البحث

[ctx: LocalWidget]
en: Current view
target: العرض الحالي

[ctx: LocalWidget]
en: Directions
target: الاتجاهات

[ctx: LocalWidget]
en: Find Businesses
target: بحث عن أنشطة ومحلات تجارية

[ctx: LocalWidget]
en: Find anything or get directions. Click to expand/collapse.
target: البحث عن شيء أو الحصول على اتجاهات. انقر للتوسيع/للطي.

[ctx: LocalWidget]
en: Fly To
target: انتقال إلى

[ctx: LocalWidget]
en: Fly to
target: انتقال إلى

[ctx: LocalWidget]
en: From
target: من

[ctx: LocalWidget]
en: Play Tour
target: تشغيل الجولة

[ctx: LocalWidget]
en: Please enter either a valid location or business to search for.
target: يُرجى إدخال موقع أو نشاط ومحل تجاري صالح للبحث عنه.

[ctx: LocalWidget]
en: Search
target: بحث

[ctx: LocalWidget]
en: To
target: إلى

[ctx: LocalWidget]
en: What
target: ماذا

[ctx: LocalWidget]
en: What you are looking for
target: ما تبحث عنه

[ctx: LocalWidget]
en: Where
target: أين

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are coming from
target: ما هي بلدك؟

[ctx: LocalWidget]
en: Where you are going
target: أين تريد أن تذهب

[ctx: LocalWidget]
en: Where you want to look
target: أين تريد البحث

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1 W Main St. Ilion, NY
target: على سبيل المثال، ش عباس العقاد، مدينة نصر، القاهرة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 1600 Pennsylvania Ave, 20006
target: على سبيل المثال، 10 ش عباس العقاد

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25' 19.1"N, 122 05' 06"W
target: على سبيل المثال، 37 25' 19.1"شمال, 122 05' 06"غرب

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37 25.818' N, 122 05.36' W
target: علي سبيل المثال، 37 25.818' شمال، 122 05.36' غرب

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 37.407229, -122.107162
target: على سبيل المثال، 37.407229, -122.107162

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 4 Yawkey Way Boston MA
target: على سبيل المثال، 15 ش عباس العقاد، مدينة نصر، القاهرة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., 94043
target: على سبيل المثال، 94043

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Boston
target: على سبيل المثال، الرياض

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Chadwicks, NY
target: على سبيل المثال، تبوك، السعودية

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Clayville, NY
target: على سبيل المثال، العين، الإمارات العربية المتحدة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Colleges
target: على سبيل المثال، كليات

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Computer repair
target: على سبيل المثال، صيانة أجهزة الكمبيوتر

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Fort Bragg, NC
target: على سبيل المثال، المنتزه، الإسكندرية

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Hotels near JFK
target: على سبيل المثال، فنادق بالقرب من مطار القاهرة الدولي

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Houston, Texas
target: على سبيل المثال، جدة، السعودية

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., London, England
target: على سبيل المثال، الرياض، السعودية

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Monument
target: على سبيل المثال، النصب التذكاري

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Museums
target: على سبيل المثال، متاحف

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., New York, NY
target: على سبيل المثال، التحرير، القاهرة

[ctx: LocalWidget]
note: Driving Directions Example - 1 : 'Start' term, this is paired with 'End' term
en: e.g., New York, NY
target: على سبيل المثال، التحرير، القاهرة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Niagara Falls, NY
target: على سبيل المثال، المتحف المصري، القاهرة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Philadelphia, PA
target: على سبيل المثال، عجمان، الإمارات العربية المتحدة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Pizza
target: على سبيل المثال، بيتزا

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Reservoir Rd. Clayville, NY
target: على سبيل المثال، عباس العقاد، مدينة نصر، القاهرة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Restaurants
target: على سبيل المثال، مطاعم

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., SYR
target: على سبيل المثال، SYR

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco
target: على سبيل المثال، الإسكندرية

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., San Francisco, CA
target: على سبيل المثال، مدينة نصر، القاهرة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Sauquoit, NY
target: على سبيل المثال: التحرير، القاهرة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tahoe City, CA
target: على سبيل المثال، دبي، الإمارات العربية المتحدة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tokyo, Japan
target: على سبيل المثال، القاهرة، مصر

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Toronto, Canada
target: على سبيل المثال، أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Tucson, AZ
target: على سبيل المثال، الشارقة، الإمارات العربية المتحدة

[ctx: LocalWidget]
en: e.g., Utica, NY
target: على سبيل المثال، رابعة العدوية، القاهرة

[ctx: LoginStatus]
en: Google Earth - Login Status
target: Google Earth - حالة تسجيل الدخول

[ctx: MainWindow]
en: &Add
target: إ&ضافة

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &تحرير

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &تعليمات

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: أ&دوات

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &عرض

[ctx: MainWindow]
en: 1024 x 576 (PAL 16:9)
target: 1024 × 576 (PAL 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: 1280 x 720p (HDTV)
target: 1280 × 720 بكسل (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 1920 x 1080p (HDTV)
target: 1920 × 1080 بكسل (HDTV)

[ctx: MainWindow]
en: 320 x 240 (Displayed as 640 x 480)
target: 320 × 240 -يتم عرضه بجودة 640 × 480-

[ctx: MainWindow]
en: 640 x 480
target: 640 × 480

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 486 (NTSC)
target: 720 × 486 –NTSC-

[ctx: MainWindow]
en: 720 x 576 (PAL)
target: 720 × 576 –PAL-

[ctx: MainWindow]
en: 800 x 600
target: 800 × 600

[ctx: MainWindow]
en: 852 x 480p (DVD)
target: 852 × 480 بكسل (DVD)

[ctx: MainWindow]
en: 864 x 486 (NTSC 16:9)
target: 864 × 486 (NTSC 16:9)

[ctx: MainWindow]
en: About Google Earth
target: لمحة عن Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Add Database...
target: إضافة قاعدة بيانات...

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: دائمًا

[ctx: MainWindow]
en: Apply Style Template...
target: تطبيق قالب النمط...

[ctx: MainWindow]
en: Atmosphere
target: الغلاف الجوي

[ctx: MainWindow]
en: Automatically
target: تلقائيًا

[ctx: MainWindow]
en: Clear Search History
target: محو سجل محفوظات البحث

[ctx: MainWindow]
en: Combine into Multi Geometry
target: دمج في عنصر متعدد الهندسات

[ctx: MainWindow]
en: Compass
target: بوصلة

[ctx: MainWindow]
en: Compass Only
target: البوصلة فقط

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: MainWindow]
en: Copy As Tracks
target: نسخ كطرق

[ctx: MainWindow]
en: Copy Image
target: نسخ صورة

[ctx: MainWindow]
en: Copy View Location
target: نسخ الموقع المعروض

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: قص

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete Contents
target: حذف المحتوى

[ctx: MainWindow]
en: Disable Automatic Sign-In
target: إيقاف تسجيل الدخول التلقائي

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: بريد إلكتروني

[ctx: MainWindow]
en: Email Error
target: خطأ بريد إلكتروني

[ctx: MainWindow]
en: Email Image...
target: إرسال الصورة بالبريد الإلكتروني...

[ctx: MainWindow]
en: Email Placemark...
target: العلامة الموضعية للبريد الإلكتروني...

[ctx: MainWindow]
en: Email View...
target: إرسال العرض بالبريد الإلكتروني...

[ctx: MainWindow]
en: Enter Flight Simulator...
target: دخول جهاز محاكاة الطيران...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: خروج

[ctx: MainWindow]
en: Exit Flight Simulator
target: إنهاء جهاز محاكاة الطيران

[ctx: MainWindow]
en: Explore
target: استكشاف

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: بحث

[ctx: MainWindow]
en: Folder
target: مجلد

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
target: ملء الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: GPS
target: النظام العالمي لتحديد المواقع

[ctx: MainWindow]
en: Get Info
target: الحصول على معلومات

[ctx: MainWindow]
en: Google Earth Placemark
target: علامة موضعية في Google Earth

[ctx: MainWindow]
en: Grid
target: شبكة الخطوط

[ctx: MainWindow]
en: Help Resources
target: موارد المساعدة

[ctx: MainWindow]
en: Hide Ruler
target: إخفاء المسطرة

[ctx: MainWindow]
en: Historical Imagery
target: صور تاريخية

[ctx: MainWindow]
en: Image Overlay
target: تراكب الصور

[ctx: MainWindow]
en: Import...
target: استيراد...

[ctx: MainWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: MainWindow]
en: Launch Repair Tool
target: تشغيل أداة الإصلاح

[ctx: MainWindow]
en: Load Script...
target: تحميل النص البرمجي...

[ctx: MainWindow]
en: Make this my start location
target: اجعل هذه موقع البدء

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: MainWindow]
en: Model
target: نموذج

[ctx: MainWindow]
en: Network Link
target: ارتباط الشبكة

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: أبدًا

[ctx: MainWindow]
en: New Map
target: خريطة جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Open...
target: فتح...

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: خيارات...

[ctx: MainWindow]
en: Overview Map
target: خريطة موجزة

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: لصق

[ctx: MainWindow]
en: Path
target: المسار

[ctx: MainWindow]
en: Photo
target: صورة

[ctx: MainWindow]
en: Placemark
target: علامة موضعية

[ctx: MainWindow]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: MainWindow]
en: Print...
target: طباعة...

[ctx: MainWindow]
en: Privacy
target: خصوصية

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: خصائص

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: إعادة تحميل

[ctx: MainWindow]
en: Regionate
target: إعادة تهيئة

[ctx: MainWindow]
en: Release Notes
target: ملاحظات الإصدار

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: إعادة التسمية

[ctx: MainWindow]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: MainWindow]
en: Revert
target: عودة

[ctx: MainWindow]
en: Ruler
target: أداة قياس المسافات

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: حفظ

[ctx: MainWindow]
en: Save Image...
target: حفظ الصورة...

[ctx: MainWindow]
en: Save Map
target: حفظ خريطة

[ctx: MainWindow]
en: Save My Places
target: حفظ الأماكن الخاصة بي

[ctx: MainWindow]
en: Save Place As...
target: حفظ المكان باسم...

[ctx: MainWindow]
en: Save to My Places
target: حفظ في الأماكن الخاصة بي

[ctx: MainWindow]
en: Scale Legend
target: وسيلة إيضاح المقياس

[ctx: MainWindow]
en: Send Feedback
target: إرسال تعليقات

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign In...
target: تسجيل الدخول إلى الخادم...

[ctx: MainWindow]
en: Server Sign Out
target: الخروج من الخادم

[ctx: MainWindow]
en: Share Map...
target: مشاركة الخريطة...

[ctx: MainWindow]
en: Show Elevation Profile
target: إظهار ملف تحديد الارتفاع

[ctx: MainWindow]
en: Show Navigation
target: إظهار التنقل

[ctx: MainWindow]
en: Show Ruler
target: إظهار المسطرة

[ctx: MainWindow]
en: Show Sun
target: إظهار الشمس

[ctx: MainWindow]
en: Show Viewshed
target: عرض أداة مجال الرؤية

[ctx: MainWindow]
en: Sidebar
target: شريط جانبي

[ctx: MainWindow]
en: Sign in to Maps Engine...
target: تسجيل الدخول إلى محرك الخرائط...

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot View
target: حفظ اللقطة الحالية

[ctx: MainWindow]
en: Sort A-Z
target: تصنيف أ-ي

[ctx: MainWindow]
en: Split apart Multi Geometry
target: فصل العناصر المتعددة الهندسات

[ctx: MainWindow]
en: Start-up Tips
target: نصائح بدء التشغيل

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: شريط الحالة

[ctx: MainWindow]
en: Sun
target: الشمس

[ctx: MainWindow]
en: Tables
target: جداول

[ctx: MainWindow]
en: Terms of Service
target: بنود الخدمة

[ctx: MainWindow]
en: Terrain Logger...
target: أداة تسجيل التضاريس...

[ctx: MainWindow]
en: Tilt
target: إمالة

[ctx: MainWindow]
en: Tilt and Compass
target: الإمالة والبوصلة

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: الوقت

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: شريط الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: Topo
target: طوبوغرافيا

[ctx: MainWindow]
en: Tour
target: جولة

[ctx: MainWindow]
en: Tour Editor
target: محرر الجولات

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
target: دليل المستخدم

[ctx: MainWindow]
en: View Size
target: حجم العرض

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Earth on web
target: العرض في "Google Earth للويب"

[ctx: MainWindow]
en: View in Google Maps
target: عرض في خرائط Google

[ctx: MainWindow]
en: Water Surface
target: سطح الماء

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: ويب

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: إطار

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: تكبير/تصغير

[ctx: MeasureWidget]
en: &Clear
target: &مسح

[ctx: MeasureWidget]
en: &Mouse Navigation
target: &التنقل بالماوس

[ctx: MeasureWidget]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D path
target: مسار ثلاثي الأبعاد

[ctx: MeasureWidget]
en: 3D polygon
target: مضلّع ثلاثي الأبعاد

[ctx: MeasureWidget]
en: Acres
target: فدان

[ctx: MeasureWidget]
en: Arcseconds
target: ثوانٍ قوسية

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the circle
target: مساحة الدائرة

[ctx: MeasureWidget]
en: Area of the polygon
target: مساحة المضلع

[ctx: MeasureWidget]
en: Area:
target: المساحة:

[ctx: MeasureWidget]
note: Label for widget in circle tab of the ruler tool
en: Area:
target: المساحة:

[ctx: MeasureWidget]
en: Centimeters
target: سنتيمترات

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Centimeters
target: سنتيمترات

[ctx: MeasureWidget]
en: Circle
target: دائرة

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference of the circle
target: محيط الدائرة

[ctx: MeasureWidget]
en: Circumference:
target: المحيط:

[ctx: MeasureWidget]
en: Degrees
target: درجات

[ctx: MeasureWidget]
en: Feet
target: قدم

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Feet
target: قدم

[ctx: MeasureWidget]
en: Ground Length:
target: طول الأرض:

[ctx: MeasureWidget]
en: Heading:
target: العنوان:

[ctx: MeasureWidget]
en: Hectares
target: هكتار

[ctx: MeasureWidget]
en: Inches
target: بوصة

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Inches
target: بوصة

[ctx: MeasureWidget]
en: Kilometers
target: كيلومترات

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Kilometers
target: كيلومترات

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line
target: طول الخط

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (ignoring altitudes)
target: طول الخط (مع تجاهل الارتفاعات)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the line (with altitude and slope)
target: طول الخط (مع الارتفاع والانحدار)

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the path
target: طول المسار

[ctx: MeasureWidget]
en: Length of the polygon's perimeter
target: طول محيط المضلع

[ctx: MeasureWidget]
en: Length:
target: الطول:

[ctx: MeasureWidget]
en: Line
target: خط

[ctx: MeasureWidget]
en: Map Length:
target: طول الخريطة:

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the circumference or area of a circle on the ground
target: قياس المحيط أو المساحة لدائرة على الأرض

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between multiple points on the ground
target: قياس المسافة بين نقاط متعددة على الأرض

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance between two points on the ground
target: قياس المسافة بين نقطتين على الأرض

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the distance or area of a geometric shape on the ground
target: قياس المسافة أو المساحة لشكل هندسي على الأرض

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height and width of 3D buildings and the distance from points on buildings to the ground
target: قياس ارتفاع وعرض المباني الثلاثية الأبعاد والمسافة من نقاط في المباني حتى الأرض

[ctx: MeasureWidget]
en: Measure the height, width and area of 3D buildings
target: قياس ارتفاع المباني الثلاثية الأبعاد وعرضها ومساحتها

[ctx: MeasureWidget]
en: Meters
target: أمتار

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Meters
target: أمتار

[ctx: MeasureWidget]
en: Miles
target: أميال

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Miles
target: أميال

[ctx: MeasureWidget]
en: Nautical Miles
target: أميال بحرية

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Nautical Miles
target: أميال بحرية

[ctx: MeasureWidget]
en: Path
target: المسار

[ctx: MeasureWidget]
en: Perimeter:
target: المحيط:

[ctx: MeasureWidget]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius of the circle
target: نصف قطر الدائرة

[ctx: MeasureWidget]
en: Radius:
target: نصف قطر:

[ctx: MeasureWidget]
en: Removes all measuring tools from the 3D map
target: إزالة كافة أدوات القياس من الخريطة ثلاثية الأبعاد

[ctx: MeasureWidget]
en: Ruler
target: أداة قياس المسافات

[ctx: MeasureWidget]
en: Saves current measuring primitive.
target: لحفظ أساس القياس.

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display area
target: اختيار الوحدات المستخدمة لعرض المساحة

[ctx: MeasureWidget]
en: Select the units used to display length
target: اختيار الوحدات المستخدمة لعرض الطول

[ctx: MeasureWidget]
en: Show Elevation Profile
target: إظهار ملف تحديد الارتفاع

[ctx: MeasureWidget]
en: Show the elevation profile of this Path
target: إظهار ملف تحديد الارتفاع لهذا المسار

[ctx: MeasureWidget]
en: Smoots
target: سموتات

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Smoots
target: سموتات

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Feet
target: أقدام مربعة

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Kilometers
target: كيلو مترات مربعة

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Meters
target: أمتار مربعة

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Miles
target: أميال مريعة

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Nautical Miles
target: أميال بحرية مربعة

[ctx: MeasureWidget]
en: Square Yards
target: ياردات مربعة

[ctx: MeasureWidget]
en: Uncheck the box to turn off mouse navigation while the Measure tool is open
target: إلغاء اختيار المربع لإيقاف تشغيل تنقل الماوس عند فتح أداة القياس

[ctx: MeasureWidget]
en: Yards
target: ياردات

[ctx: MeasureWidget]
note: Unit of length used in ruler tool
en: Yards
target: ياردات

[ctx: MeasureWidget]
en: degrees
target: درجات

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 0
target: الزر 0

[ctx: MemoryDialog]
en: Button 1
target: الزر 1

[ctx: MemoryDialog]
en: Don't show this message again
target: عدم 'إظهار هذه الرسالة مرة أخرى

[ctx: MemoryDialog]
en: Specify Text Here
target: تحديد النص هنا

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt and enter ground level view
target: الإمالة تلقائيًا والدخول إلى عرض المستوى الأرضي

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Automatically tilt while zooming
target: الإمالة تلقائيًا أثناء التكبير والتصغير

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Controls the time Google Earth will take to fly between features
target: التحكم في الوقت الذي يستغرقه برنامج Google Earth للتنقل بين العناصر

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Do not automatically tilt while zooming
target: عدم الإمالة تلقائيًا أثناء التكبير والتصغير

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Controller
target: تفعيل المراقب

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Enable Visualization
target: تفعيل التوضيح برسم بياني

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fast
target: سريع

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; fast mouse wheel speed
en: Fast
target: سريع

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To
target: انتقال-إلى

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Fly-To Speed:
target: سرعة الانتقال:

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Gradually slow the Earth when rotating or zooming
target: قم بتقليل سرعة الأرض تدريجيًا عند التدوير أو التكبير أو التصغير

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Invert mouse wheel zoom direction
target: عكس اتجاه التكبير أو التصغير باستخدام بكرة الماوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel
target: بكرة الماوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Mouse Wheel Speed
target: سرعة قرص الماوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigate Preferences
target: الإعدادات المفضّلة للتنقل

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Navigation
target: التنقل

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Non-mouse Controller
target: وحدة تحكم غير الماوس

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Reverse Controls
target: عناصر التحكم العكسية

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Slow
target: بطيء

[ctx: NavigatePrefsWidget]
note: Refers to mouse wheel speed; slow mouse speed
en: Slow
target: بطئ

[ctx: NavigatePrefsWidget]
en: Speed:
target: السرعة:

[ctx: NewFolder]
en: Name
target: اسم

[ctx: NewFolder]
en: New Folder
target: مجلد جديد

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Abort
target: إلغاء

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Disable KML Error Handling
target: إيقاف معالجة خطأ KML

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: ParseErrorDialog]
en: Ignore All
target: تجاهل الكل

[ctx: PreferenceWidget]
en: Google Earth Options
target: خيارات Google Earth

[ctx: PreferenceWidget]
en: No Options
target: بلا خيارات

[ctx: PreferenceWidget]
en: Options not available.
target: الخيارات غير متوفرة.

[ctx: PreferenceWidget]
en: Preferences
target: الإعدادات المفضّلة

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Append descriptions and images of selected KML to the print output
target: إضافة أوصاف وصور KML محددة إلى إخراج الطباعة

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: High
target: عالي

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Low
target: منخفض

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Print Quality:
target: جودة الطباعة:

[ctx: PrintAdvancedOptions]
en: Quality of the 3D view in the print output
target: جودة العرض ثلاثي الأبعاد في إخراج الطباعة

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &تحديد الكل

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &إعداد

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &التنازل

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: تفعيل

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: تفعيل الإطار الرئيسي للبرنامج

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: عدم الحفظ

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &إضافة إلى الألوان المخصصة

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &الألوان الأساسية

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &الألوان المخصصة

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &تحديد الألوان المخصصة >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &أخضر:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &أحمر:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &التشبع:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &القيمة:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &قناة ألفا:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &أزرق:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &تدرج اللون:

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: حسنًا

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: حدد اللون

[ctx: QComboBox]
en: False
target: خطأ

[ctx: QComboBox]
en: True
target: صواب

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ما هذا؟

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &موافق

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &إظهار هذه الرسالة مرة أخرى

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: رسالة التصحيح:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: خطأ فادح:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: تحذير:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: كافة الملفات (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: رجوع

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: إنشاء مجلد جديد

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: عرض التفاصيل

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: محرك الأقراص

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ملف

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: ملفات من نوع:

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: الأمام

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: عرض القائمة

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: بحث في:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: جهاز الكمبيوتر الخاص بي

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: الدليل الأصل

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: غير معروف

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &الخط

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &الحجم

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &تسطير

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: التأثيرات

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &نمط الخط

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: نموذج

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: تحديد الخط

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &توسيط خط

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &نظام الكتابة

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: إل&غاء

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: إغلا&ق

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &موافق

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: إغلاق بدون حفظ

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: لم تتبق مساحة على الجهاز

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: لا وجود لمثل هذا الملف أو الدليل

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: تم رفض الإذن

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: عدد كبير من الملفات المفتوحة

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: أسلوب إدخال Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: أسلوب إدخال Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: أسلوب إدخال XIM

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: إ&عادة

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &قص

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: اختيار الكل

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: لمحة

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: حول %1

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: تكوين

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: إنهاء

[ctx: QMenuBar]
en: Hide %1
target: إخفاء %1

[ctx: QMenuBar]
en: Hide Others
target: إخفاء التطبيقات الأخرى

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: خيارات

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: تفضيل

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: الإعدادات المفضّلة

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences...
target: الإعدادات المفضّلة...

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: إنهاء

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: إنهاء %1

[ctx: QMenuBar]
en: Services
target: الخدمات

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: ضبط

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: الإعداد

[ctx: QMenuBar]
en: Show All
target: إظهار الكل

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: إخفاء التفاصيل...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: حسنًا

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: عرض التفاصيل...

[ctx: QObject]
en: %1 "%2"has been destroyed
target: ‏ قد تم إتلافه %1‏%2

[ctx: QObject]
en: %1 (%2) - Runway %3
target: %1 (%2) - مدرج الإقلاع %3

[ctx: QObject]
en: %1 (<a href="%2">homepage</a>, <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">license</a>)
target: %1 (<a href="%2">الصفحة الرئيسية</a>، <a href="qrc:///licenses/%3_license.html">الترخيص</a>)

[ctx: QObject]
en: %1 BCE
target: %1 سنة قبل الميلاد

[ctx: QObject]
en: %1 Billion BCE
target: %1 مليار سنة قبل الميلاد

[ctx: QObject]
en: %1 E
target: %1 شرق

[ctx: QObject]
en: %1 MB
target: %1 ميغابايت

[ctx: QObject]
en: %1 Million BCE
target: %1 مليون سنة قبل الميلاد

[ctx: QObject]
en: %1 N
target: %1 شمال

[ctx: QObject]
en: %1 S
target: %1 جنوب

[ctx: QObject]
en: %1 W
target: %1 غرب

[ctx: QObject]
en: %1 arcdegrees
target: %1 من الدرجات

[ctx: QObject]
en: %1 au
target: %1 وحدة فلكية

[ctx: QObject]
note: au is the standard abbreviation for Astronomical Units, a distance measurement. VALUE_1 is numeric
en: %1 au
target: %1 وحدة فلكية

[ctx: QObject]
en: %1 cm
target: %1 سم

[ctx: QObject]
en: %1 deg
target: %1 درجة قوسية

[ctx: QObject]
en: %1 er
target: %1 نق

[ctx: QObject]
en: %1 ft
target: %1 قدم

[ctx: QObject]
en: %1 ft/h
target: %1 قدم/ساعة

[ctx: QObject]
en: %1 in
target: %1 في

[ctx: QObject]
en: %1 is an empty file.
target: %1  ملف فارغ.

[ctx: QObject]
en: %1 is not a valid GeoJSON file.
target: الملف "%1" ليس ملف GeoJSON صالحًا.

[ctx: QObject]
en: %1 km
target: %1 كم

[ctx: QObject]
en: %1 km/h
target: %1 كم/س

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 متر

[ctx: QObject]
en: %1 m E
target: %1 متر شرقًا

[ctx: QObject]
en: %1 m N
target: %1 متر شمالاً

[ctx: QObject]
en: %1 m S
target: %1 متر/أمتار جنوبًا

[ctx: QObject]
en: %1 m/h
target: %1 م/س

[ctx: QObject]
en: %1 mi
target: %1 ميل

[ctx: QObject]
en: %1 mm
target: %1 ملم

[ctx: QObject]
en: %1 mode not supported
target: وضع %1 غير معتمد.

[ctx: QObject]
en: %1 mph
target: %1ميل في الساعة

[ctx: QObject]
en: %1 nm
target: %1 ميل بحري

[ctx: QObject]
en: %1 route points
target: %1 نقاط المسار

[ctx: QObject]
en: %1 routes
target: مسارات %1

[ctx: QObject]
en: %1 sec
target: %1 ثانية

[ctx: QObject]
en: %1 sm
target: %1 سموت

[ctx: QObject]
en: %1 track points
target: %1 من نقاط المسار

[ctx: QObject]
en: %1 tracks
target: مسارات %1

[ctx: QObject]
en: %1 waypoints
target: %1 نقاط الطريق

[ctx: QObject]
en: %1 with %2
target: %1 بـ %2

[ctx: QObject]
note: Describes how much data was imported from a GPS device. For example, '10 tracks with 1 track point'. The '10 tracks' and '1 track point' are generated separately.
en: %1 with %2
target: %1 بـ %2

[ctx: QObject]
en: %1 yd
target: %1 ياردة

[ctx: QObject]
en: %1d
target: %1ي

[ctx: QObject]
en: %1d %2h
target: %1ي %2س

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1ي %2س %3د

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m %4s
target: %1ي %2س %3د %4ث

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3s
target: %1ي %2س %3ث

[ctx: QObject]
en: %1d %2m
target: %1ي %2د

[ctx: QObject]
en: %1d %2m %3s
target: %1ي %2د %3ث

[ctx: QObject]
en: %1d %2s
target: %1ي %2ث

[ctx: QObject]
en: %1h
target: %1س

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1س %2 د

[ctx: QObject]
en: %1h %2m %3s
target: %1س %2د %3ث

[ctx: QObject]
en: %1h %2s
target: %1س %2ث

[ctx: QObject]
en: %1m
target: %1د

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months
en: %1m
target: %1ش

[ctx: QObject]
en: %1m %2d
target: %1ش %2ي

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h
target: %1ش %2ي %3س

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m
target: %1ش %2ي %3س %4د

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4m %5s
target: %1ش %2ي %3س %4د %5س

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3h %4s
target: %1ش %2ي %3س %4ث

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m
target: %1ش %2ي %3د

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3m %4s
target: %1ش %2ي %3د %4ث

[ctx: QObject]
en: %1m %2d %3s
target: %1ش %2ي %3ث

[ctx: QObject]
en: %1m %2h
target: %1ش %2س

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m
target: %1ش %2س %3د

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3m %4s
target: %1ش %2س %3د %4ث

[ctx: QObject]
en: %1m %2h %3s
target: %1ش %2س %3ث

[ctx: QObject]
en: %1m %2m
target: %1ش %2د

[ctx: QObject]
en: %1m %2m %3s
target: %1ش %2د %3ث

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1د %2ث

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:months seconds
en: %1m %2s
target: %1ش %2ث

[ctx: QObject]
en: %1y
target: %1س

[ctx: QObject]
en: %1y %2d
target: %1س %2ي

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h
target: %1س %2ي %3س

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m
target: %1س %2ي %3س %4د

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4m %5s
target: %1س %2ي %3س %4د %5ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3h %4s
target: %1س %2ي %3س %4ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m
target: %1س %2ي %3د

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3m %4s
target: %1س %2ي %3د %4ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2d %3s
target: %1س %2ي %3ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2h
target: %1س %2س

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m
target: %1س %2س %3د

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3m %4s
target: %1س %2س %3د %4ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2h %3s
target: %1س %2س %3ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2m
target: %1س %2د

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months
en: %1y %2m
target: %1س %2ش

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d
target: %1س %2ش %3ي

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h
target: %1س %2ش %3ي %4س

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m
target: %1س %2ش %3ي %4س %5د

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5m %6s
target: %1س %2ش %3ي %4س %5د %6ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4h %5s
target: %1س %2ش %3ي %4س %5ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m
target: %1س %2ش %3ي %4د

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4m %5s
target: %1س %2ش %3ي %4د %5ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3d %4s
target: %1س %2ش %3ي %4ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h
target: %1س %2ش %3س

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m
target: %1س %2ش %3س %4د

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4m %5s
target: %1س %2ش %3س %4د %5ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3h %4s
target: %1س %2ش %3س %4ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m
target: %1س %2ش %3د

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3m %4s
target: %1س %2ش %3د %4ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2m %3s
target: %1س %2د %3ث

[ctx: QObject]
note: Abbreviation for a time duration considing of:years months seconds
en: %1y %2m %3s
target: %1س %2ش %3ث

[ctx: QObject]
en: %1y %2s
target: %1س %2 ث

[ctx: QObject]
en: &Edit
target: &تحرير

[ctx: QObject]
en: &File
target: &ملف

[ctx: QObject]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: QObject]
en: &Tools
target: &أدوات

[ctx: QObject]
en: &View
target: &عرض

[ctx: QObject]
en: &View Technical Information
target: &عرض المعلومات التقنية

[ctx: QObject]
en: &Window
target: &نافذة

[ctx: QObject]
en: (Error: "%1")
target: (خطأ: "%1")

[ctx: QObject]
en: (No selection)
target: (بدون تحديد)

[ctx: QObject]
en: (Printing is not available because no printer is set up.)
target: (الطباعة غير متاحة بسبب عدم إعداد طابعة.)

[ctx: QObject]
en: (no search results)
target: (لا توجد نتائج بحث)

[ctx: QObject]
en: (unnamed)
target: (غير مسمى)

[ctx: QObject]
en: -- could not save dump file --
target: -- تعذر حفظ ملف التفريغ --

[ctx: QObject]
en: 1 route
target: المسار 1

[ctx: QObject]
en: 1 route point
target: نقطة مسار واحدة

[ctx: QObject]
en: 1 track
target: مسار واحد

[ctx: QObject]
en: 1 track point
target: نقطة مسار واحدة

[ctx: QObject]
en: 1 waypoint
target: نقطة طريق واحدة

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Google Earth" menu and select "Preferences"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) انتقل إلى القائمة "Google Earth" وحدد "الإعدادات المفضّلة"<br>2) قم بإلغاء اختيار "استخدام الوضع الآمن"

[ctx: QObject]
en: 1) Go to the "Tools" menu and select "Options"<br>2) Uncheck "Use Safe Mode"
target: 1) انتقل إلى القائمة "أدوات" وحدد "خيارات"<br>2) قم بإلغاء اختيار "استخدام الوضع الآمن"

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).
target: 1) عيّن عمق الألوان إلى "لون حقيقي (32 بت) في خصائص العرض<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(قائمة ابدأ -> إعدادات -> لوحة التحكم -> عرض -> علامة تبويب "إعدادات").<br>2) ابدأ تشغيل Google Earth بعد الانتظار دقيقة.<br>3) أغلق التطبيقات الأخرى (تحديدًا إذا كانت تستخدم 3D).

[ctx: QObject]
en: 1) Set color depth to "True Color (32 bit) in display properties<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Start Menu -> Settings -> Control Panel -> Display -> Settings tab).<br>2) Start Google Earth after waiting a minute.<br>3) Close other applications (particularly if they use 3D).<br>4) Download and install DirectX 9.0c or above by following the link below.
target: 1) عيّن عمق الألوان على "لون حقيقي (32 بت) في خصائص العرض<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(قائمة ابدأ -> إعدادات -> لوحة التحكم -> عرض -> علامة التبويب "إعدادات").<br>2) ابدأ تشغيل Google Earth بعد الانتظار دقيقة.<br>3) أغلق تطبيقات أخرى (تحديدًا إذا كانت تستخدم عروضًا ثلاثية الأبعاد).<br>4) نزّل وثبت  DirectX 9.0c أو إصدارًا أحدث باتباع الرابط أدناه.

[ctx: QObject]
en: 3D Buildings
target: مباني ثلاثية الأبعاد

[ctx: QObject]
en: 3D View
target: عرض ثلاثي الأبعاد

[ctx: QObject]
en: 4k60p (3840×2160 pixels, 60 frames/sec)
target: 4k60p (2160 × 3840 بكسل، 60 لقطة في الثانية)

[ctx: QObject]
en: <%1> is expected to be an attribute, not an element
target: يُتوقع أن تكون %1 خاصية وليست عنصرًا

[ctx: QObject]
en: <Update> Security Violation!
target: حدث انتهاك لأمان <Update>.

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand the location <b>%1</b>.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">لقد تعذّر فهم الموقع<b>%1</b>.</font><p><font size="+1">اقتراحات:</font><ul><li>التأكد من أن أسماء الشوارع والمدن مكتوبة بالشكل الصحيح.</li><li>التأكد من أن العنوان يتضمن المدينة أو الولاية.</li><li>محاولة إدخال الرمز البريدي.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <font size="+1">We could not understand your search.</font><p><font size="+1">Suggestions:</font><ul><li>Make sure all street and city names are spelled correctly.</li><li>Make sure your address includes a city and state.</li><li>Try entering a zip code.</li></ul></p>
target: <font size="+1">لقد تعذّر فهم طلب البحث.</font><p><font size="+1">اقتراحات:</font><ul><li>التأكد من أن أسماء الشوارع والمدن مكتوبة بالشكل الصحيح.</li><li>التأكد من أن العنوان يتضمن المدينة والولاية.</li><li>محاولة إدخال الرمز البريدي.</li></ul></p>

[ctx: QObject]
en: <html>%1 detected a network error. Please check your network connection and try again.</html>
target: <html>%1 تم اكتشاف خطأ في الشبكة  يُرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى </html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>An error occurred while encoding the movie file.</p><p>Try using a different file type or different video parameters.</p></html>
target: <html><p>حدث خطأ أثناء ترميز ملف الفيلم.</p><p>جرِّب استخدام نوع ملف آخر أو مَعلمات فيديو أخرى.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>Google Earth can not run without DirectX version 9. Please download DirectX version 9 from the Microsoft web site using the link below (it should be automatically opened in a browser for you):</p></html>
target: <html><p>لا يمكن أن يعمل Google Earth بدون الإصدار 9 من برنامج DirectX. يُرجى تنزيل الإصدار 9 من برنامج DirectX من الموقع الإلكتروني التابع لـ Microsoft باستخدام الارتباط أدناه (سيفتح تلقائيًا في مستعرض):</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>No encoder is available for the selected movie file type.</p><p>Try choosing a different file type, or updating your graphics driver software.</p></html>
target: <html><p>لا يتوفّر برنامج ترميز لنوع ملف الفيلم المحدّد.</p><p>جرِّب اختيار نوع ملف آخر أو تحديث برنامج تشغيل الرسومات.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The file name '%1' is invalid.  Please enter a different file name.</p></html>
target: <html><p>اسم الملف '%1' غير صالح.  يُرجى إدخال اسم ملف مختلف.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html><p>The requested movie file could not be written.</p><p>Make sure that the file location is accessible and has sufficient space available.</p></html>
target: <html><p>تعذّر حفظ ملف الفيلم المطلوب.</p><p>تأكَّد من أنّه يمكن الوصول إلى موقع الملف ومن توفّر مساحة كافية في هذا الموقع.</p></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Based on the amount of memory installed on your system (%1 MB), the memory cache must be limited to %2 megabytes.</html>
target: <html>استنادًا إلى حجم الذاكرة المثبتة على نظامك (%1 ميغابايت)، يجب تقييد ذاكرة التخزين المؤقت للذاكرة بمقدار %2 ميغابايت.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not find the device %1 %2.<p>Restart the device, check the connections and try again.</html>
target: <html>تعذر %1 %2.<p>العثور على الجهاز قم بإعادة تشغيل الجهاز وفحص الاتصالات وحاول مرة أخرى.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Could not initialize rendering library:</html>
target: <html>تعذر تهيئة مكتبة العرض:</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Disk cache will be set to the maximum value.</html>
target: <html>لا تتجاوز ذاكرة التخزين المؤقت على القرص %1 ميغابايت <p>سيتم تعيين ذاكرة التخزين المؤقت على القرص بالقيمة القصوى </html>

[ctx: QObject]
en: <html>Disk cache must be at least %1 megabytes.<p>Disk cache will now be set to the minimum value.</html>
target: <html>لا تتجاوز ذاكرة التخزين المؤقت على القرص %1 ميغابايت <p>سيتم الآن تعيين ذاكرة التخزين المؤقت على القرص بالقيمة القصوى </html>

[ctx: QObject]
en: <html>Elevation of terrain can not be larger than 3.0.<br>Value will be set to 3.0.</html>
target: <html>يتعذر أن يكون ارتفاع التضاريس أكبر من 3.0.<br>سيتم ضبط القيمة على 3.0.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Google Earth was unable to load the module "%1". The most common reason for this error is an out of date graphics driver.  Please see the help topic at the web site listed below for more information on how to fix this problem (it should be automatically opened in a browser for you): %2</html>
target: <html>تعذر على برنامج Google Earth تحميل الوحدة النمطية "%1" أكثر أسباب هذا الخطأ انتشارا هو انتهاء صلاحية برنامج تشغيل الرسومات   يُرجى مراجعة موضوع التعليمات على الموقع المذكور أدناه لمزيد من المعلومات بشأن كيفية إصلاح هذه المشكلة -سوف يتم الفتح في المستعرض تلقائيا-: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Latitude and Longitude field # must be valid (0 - %1)<br></html>
target: <html>يجب أن يكون رقم حقل خطوط الطول والعرض صالحًا ( 0 - %1)<br></html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>لا يمكن أن تتجاوز ذاكرة التخزين المؤقت %1 ميغابايت.<p>سيتم تعيين ذاكرة التخزين المؤقت بالقيمة القصوى المتاحة للتكوين الخاص بك.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Memory cache cannot exceed 5 times the disk cache size (%1 megabytes).<p>Memory cache will be set to the maximum available for your configuration.</html>
target: <html>لا يمكن أن تتجاوز ذاكرة التخزين المؤقت خمس مرات حجم ذاكرة التخزين المؤقت على القرص -%1ميغابيت-.<p>سيتم تعيين ذاكرة التخزين المؤقت إلى الحد الأقصى المتوفر للتكوين الخاص بك.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Missing file for: %1<br>Loading this file usually needs a file with a .%2 extension with the same name, located in the same directory.<br>The required file is likely to be: %3</html>
target: <html>يكون فقدان الملف بسبب: %1<br>يحتاج تحميل هذا الملف عادة إلى ملف بامتداد .%2 وبنفس الاسم، وموجود في نفس الدليل.<br> على الأرجح، الملف المطلوب هو: %3</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Server returned error trying to load image:<p>Image: %1<br>Error: %2</html>
target: <html> حدث خطأ في الخادم أثناء محاولة تحميل الصورة:<p>  صورة: %1<br>خطأ: %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The imported image is larger than the maximum size supported by the hardware.<p>If you want to create a super overlay from the source image, press "Create Super Overlay"<p>If you want to view the whole image, rescaled to the maximum supported size, press "Scale"<p>If you want to view only a full resolution subset of the image, press "Crop"</html>
target: <html>الصورة المستوردة أكبر من الحجم الأقصى الذي تسمح به الأجهزة.<p>إذا كنت تريد إنشاء تركيب مميز من الصورة المصدر، فاضغط على "إنشاء تركيب مميز"<p>إذا كنت تريد عرض الصورة بالكامل، فغيّر الحجم إلى أقصى حجم مسموح به، اضغط على "مقياس"<p>إذا كنت تريد عرض مجموعة فرعية من الصور ذات درجة الدقة كاملة فقط، فاضغط "قص"</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information associated with %1 is missing.<br>Some files require an extra OpenGIS-compatible .PRJ file to be present in the same directory to load successfully.<br>The expected name would be: %2</html>
target: <html>معلومات الإسقاط المقترنة بـ%1 مفقودة.<br>بعض الملفات تتطلب ملف OpenGIS-متوافق .PRJ إضافي ليتم عرضه في نفس الدليل للتحميل بنجاح.<br>الاسم المتوقع  %2</html>

[ctx: QObject]
en: <html>The projection information in this image is either invalid or not supported</html>
target: <html>إما أن معلومات الإسقاط في هذه الصورة غير صالحة أو غير مدعومة.</html>

[ctx: QObject]
en: <html>Zero features imported: there were no features contained within the view</p> File: %1</html>
target: <html>تم استيراد صفر من الميزات: لم يحتو ملف العرض على مزايا</p>: %1</html>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete one or more cache files. You might not have permission to delete them.</p><p>You can try to delete them yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting every file in it.</p>
target: <p>تعذّر على %1 حذف ملف واحد أو أكثر من ذاكرة التخزين المؤقت. ربما لا يتوفر لك إذن بحذف تلك الملفات.</p><p>يمكنك محاولة حذفها بنفسك عن طريق <a href="%2">النقر على هذا الرابط</a> لفتح المجلد ثم حذف كل ملف فيه.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>%1 could not delete the My Places file. You might not have permission to delete it.</p><p>You can try to delete it yourself by <a href="%2">clicking this link</a> to open the folder and then deleting or renaming the file named "myplaces.kml".</p><p>We are sorry for the inconvenience.</p>
target: <p>تعذّر على %1 حذف ملف "أماكني المفضلة". ربما لا يتوفر لك إذن بحذف ذلك الملف.</p><p>يمكنك محاولة حذفه بنفسك عن طريق <a href="%2">النقر على هذا الرابط</a> لفتح المجلد ثم حذف ملف "أماكني المفضلة" أو إعادة تسميته.</p><p>نأسف للإزعاج.</p>

[ctx: QObject]
en: <p><em>Once upon a time, a terrible fire broke out in the forest. The animals, frightened, fled. As they reached the edge of the woods, they looked back, saw the smoke and the flames, and despaired. They all bemoaned their situation and felt powerless to save their home. All, except for one little hummingbird.</em></p><p><em>The animals watched as the hummingbird flew to a stream, took a single drop of water in its tiny beak, flew to the forest, and dropped the water onto the fire. It returned to the stream, picked up another drop, and went back to the fire, again and again, never stopping. Incredulous, some called out to it: &#8220;Little hummingbird, what are you doing? You are wasting your time! The fire is too big, your beak is too small, what difference can you make?&#8221;</em></p><p><em>The hummingbird, not missing a beat as it flew by, replied, &#8220;I am doing what I can.&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash; South American indigenous fable</small></p>
target: <p><em>يُحكى أن حريقًا نشب في الغابة، فأصيبت الحيوانات بالخوف وفرّت هاربة. وعند بلوغها مدخل الغابة، تسلل اليأس إلى قلوبها وهي تشاهد ألسنة اللهب والدخان تتصاعد نحو السماء. وتحسّرت جميع الحيوانات على حال الغابة، فاقدةً الأمل من إمكانية إنقاذ موطنها، باستثناء طائر طنان صغير.</em></p><p><em>فاجأ الطائر الحيوانات وهو يرفرف فوق جدول الماء، ثم يلتقط قطرة ماء واحدة بمنقاره الصغير ويحلّق نحو الغابة ويلقي بالقطرة على النيران، ثم يعود إلى جدول الماء ويلتقط قطرة أخرى ويكرر ذلك بدون توقف. &#8220;صرخت بعض الحيوانات محاولةً تحذير الطائر "أيها الطائر الصغير، ماذا تفعل؟ أنت تضيِّع وقتك! الحريق كبير ومنقارك صغير، فماذا عساك أن تفعل؟"&#8221;</em></p><p><em>بقي الطائر يحلّق ذهابًا وإيابًا بدون ملل أو كلل وقال:&#8220; "دعوني أقوم بما أستطيع".&#8221;</em></p><p align=right><small>&ndash;إحدى أساطير السكان الأصليين لأمريكا الجنوبية</small></p>

[ctx: QObject]
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(رمز الخطأ: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
note: Error message received during login process. Placeholder will be replaced with an error code (which is an alphanumeric identifier) identifying the specific problem.
en: <p><font color="#888">(Error code: %1)</font></p>
target: <p><font color="#888">(رمز الخطأ: %1)</font></p>

[ctx: QObject]
en: <p>Please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>%2
target: <p>يُرجى التحقق من:</p><ol><li>اتصال الشبكة (هل يمكنك الوصول إلى www.google.ae؟)</li><li>إعدادات الجدار الناري (هل تحجب "%1"؟)</li></ol>%2

[ctx: QObject]
en: <p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>تحقق من أنك متصلاً بالإنترنت وجرّب تشغيل التطبيق مرة أخرى.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Without an internet connection, Google Earth is only able to access data from your computer, and will use cached imagery from previous sessions.</p><p>Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.</p>
target: <p>بدون اتصال بالإنترنت، يتمكن Google Earth من الدخول إلى البيانات من الكمبيوتر فقط، وسيستخدم الصور المخبأة من جلسات سابقة.</p><p>تحقق من اتصالك بالإنترنت وجرّب تشغيل التطبيق مرة أخرى.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can %1register a username%2 or %3retrieve your license information%4 at the Google Earth Help Center.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>يمكنك %1تسجيل اسم مستخدم%2 أو %3استرداد معلومات الترخيص%4 في مركز مساعدة Google Earth.</p><p>هل تريد إعادة المحاولة؟</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Your 15-digit key should begin with "JCPM", and contain numbers and capital letters only. Please note that your key may contain the numbers "0" or "1", but not the letters "O" or "L".</p><p>We recommend that you copy and paste the license key from your confirmation in order to ensure accuracy.</p><p>Do you want to retry?</p>
target: <p>يجب أن يبدأ المفتاح المكون من 15 رقمًا بـ "JCPM"، وأن يحتوي على أرقام وأحرف كبيرة فقط. يُرجى ملاحظة أن مفتاحك قد يحتوي على الرقمين "0" أو "1"، ولكن ليس الحرفين "O" أو "L".</p><p>وإننا ننصحك بنسخ مفتاح الترخيص من رسالة التأكيد ولصقه لضمان الدقة.</p><p>فهل تريد إعادة المحاولة؟</p>

[ctx: QObject]
en: A Alpha Time Zone
target: المنطقة الزمنية ألفا (A)

[ctx: QObject]
en: ACDT Australian Central Daylight Time
target: التوقيت الصيفي المركزي الأسترالي (ACDT)

[ctx: QObject]
en: ACST Australian Central Standard Time
target: التوقيت المركزي الأسترالي (ACST)

[ctx: QObject]
en: ACT Acre Time
target: توقيت أكري ACT

[ctx: QObject]
en: ACWST Australian Central Western Standard Time
target: التوقيت القياسي لوسط غرب أستراليا ACWST

[ctx: QObject]
en: ADT Arabia Daylight Time
target: التوقيت الصيفي لشبه الجزيرة العربية ADT

[ctx: QObject]
en: ADT Atlantic Daylight Time
target: التوقيت الصيفي الأطلسي (ADT)

[ctx: QObject]
en: AEDT Australian Eastern Daylight Time
target: التوقيت الصيفي الأسترالي الشرقي (AEDT)

[ctx: QObject]
en: AEST Australian Eastern Standard Time
target: التوقيت الشرقي الأسترالي (AEST)

[ctx: QObject]
en: AFT Afghanistan Time
target: توقيت أفغانستان AFT

[ctx: QObject]
en: AKDT Alaska Daylight Time
target: توقيت ألاسكا الصيفي (AKDT)

[ctx: QObject]
en: AKST Alaska Standard Time
target: توقيت ألاسكا (AKST)

[ctx: QObject]
en: ALMT Alma-Ata Time
target: توقيت ألما أتا ALMT

[ctx: QObject]
en: AMST Amazon Summer Time
target: توقيت الأمازون الصيفي AMST

[ctx: QObject]
en: AMST Armenia Summer Time
target: توقيت أرمينيا الصيفي AMST

[ctx: QObject]
en: AMT Amazon Time
target: توقيت الأمازون AMT

[ctx: QObject]
en: AMT Armenia Time
target: توقيت أرمينيا AMT

[ctx: QObject]
en: ANAST Anadyr Summer Time
target: توقيت أنادير الصيفي ANAST

[ctx: QObject]
en: ANAT Anadyr Time
target: توقيت أنادير ANAT

[ctx: QObject]
en: AQTT Aqtobe Time
target: توقيت أكتوبي AQTT

[ctx: QObject]
en: ART Argentina Time
target: توقيت الأرجنتين ART

[ctx: QObject]
en: AST Arabia Standard Time
target: التوقيت القياسي لشبه الجزيرة العربية AST

[ctx: QObject]
en: AST Atlantic Standard Time
target: التوقيت الأطلسي (AST)

[ctx: QObject]
en: AWDT Australian Western Daylight Time
target: التوقيت الصيفي لغرب أستراليا AWDT

[ctx: QObject]
en: AWST Australian Western Standard Time
target: التوقيت الغربي الأسترالي (AWST)

[ctx: QObject]
en: AZOST Azores Summer Time
target: توقيت جزر الآزور الصيفي AZOST

[ctx: QObject]
en: AZOT Azores Time
target: توقيت جزر الآزور AZOT

[ctx: QObject]
en: AZST Azerbaijan Summer Time
target: توقيت أذربيجان الصيفي AZST

[ctx: QObject]
en: AZT Azerbaijan Time
target: توقيت أذربيجان AZT

[ctx: QObject]
en: Abort
target: إيقاف

[ctx: QObject]
en: About Google Earth
target: لمحة عن Google Earth

[ctx: QObject]
en: Absolute
target: مطلق

[ctx: QObject]
en: Address
target: العنوان

[ctx: QObject]
en: Adjust automatically
target: الضبط تلقائيًا

[ctx: QObject]
en: All data import formats (%1)
target: جميع تنسيقات استيراد البيانات (%1)

[ctx: QObject]
en: All file and folders
target: كل الملفات والمجلدات

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: جميع الملفات -*.*-

[ctx: QObject]
en: Allow
target: السماح

[ctx: QObject]
note: Text for dialog pushbutton that proceeds with allowing the requested file to be read by the program.
en: Allow
target: السماح

[ctx: QObject]
en: Allow cross-origin requests from local content
target: السماح بالطلبات ذات الأصل المشترك من المحتوى المحلي

[ctx: QObject]
en: Allow: %1
target: السماح: %1

[ctx: QObject]
en: Allowing cross-origin requests by scripts in locally-stored content disables certain security restrictions and can put your files and personal data at risk from malicious scripts and websites. Enable this option only if your use case requires it. Are you certain you wish to proceed?
target: يؤدي السماح بالطلبات ذات الأصل المشترك عبر النصوص البرمجية في المحتوى المخزّن محليًا إلى إيقاف بعض القيود الأمنية ويمكن أن يعرّض ملفاتك وبياناتك الشخصية لخطر النصوص البرمجية ومواقع الويب الضارة. ويمكنك تفعيل هذا الخيار فقط إذا كانت حالة الاستخدام تتطلب ذلك. هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة؟

[ctx: QObject]
en: Always
target: دائمًا

[ctx: QObject]
en: Always (don't ask again)
target: دائما ( لا تسأل مرة أخرى)

[ctx: QObject]
en: An error occurred parsing JSON file %1.
target: حدث خطأ أثناء تحليل ملف JSON "%1".

[ctx: QObject]
en: An error occurred while loading.  The file may be corrupt.
target: حدث خطأ أثناء التحميل.  قد يكون الملف تالفا.

[ctx: QObject]
en: An error report has been saved to your hard drive, but has not been sent.
target: تم حفظ تقرير عن حدوث خطأ على محرك القرص الثابت، لكن لم يتم إرساله.

[ctx: QObject]
en: An internal error occured
target: حدث خطأ داخلي

[ctx: QObject]
en: An undescribed error (code %1) occurred while processing GeoJSON file %2.
target: حدث خطأ غير معروف (رمز الخطأ هو %1) أثناء معالجة ملف GeoJSON "%2".

[ctx: QObject]
en: An unknown error occurred. (The operation may have succeeded anyway.)
target: حدث خطأ غير معروف. (ربما تكون العملية قد نجحت على أي حال).

[ctx: QObject]
en: Another instance of this application is already running.
target: هناك جلسة أخرى لهذا التطبيق قيد التشغيل حاليًا.

[ctx: QObject]
en: Antarctic Circle
target: المنطقة القطبية

[ctx: QObject]
en: Antimeridian
target: خط الطول 180 درجة

[ctx: QObject]
en: AoE Anywhere on Earth
target: أي مكان على الأرض AoE

[ctx: QObject]
en: Apple Menu->System Preferences->Displays
target: Apple Menu (قائمة Apple)->System Preferences (الإعدادات المفضّلة للنظام)->Displays (العروض)

[ctx: QObject]
en: Arctic Circle
target: دائرة القطب الشمالي

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete "%1"?
target: هل تريد فعلًا حذف "%1"؟

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete all selected items and any items they contain?
target: هل تريد بالتأكيد حذف كل العناصر المختارة وأي عناصر تحتوي عليها؟

[ctx: QObject]
en: Area:
target: المساحة:

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio cannot be adjusted while in fullscreen mode or when the window is maximized.
target: لا يمكن ضبط نسبة الارتفاع إلى العرض في وضع ملء الشاشة أو عند تكبير النافذة.

[ctx: QObject]
en: Atmosphere
target: الأجواء

[ctx: QObject]
en: Automatically
target: تلقائيًا

[ctx: QObject]
en: Available Video Memory
target: ذاكرة الفيديو المتاحة

[ctx: QObject]
en: Avg Slope: %1, %2
target: متوسط الانحدار: %1، %2

[ctx: QObject]
en: Avg Speed: %1
target: متوسط السرعة: %1

[ctx: QObject]
en: B Bravo Time Zone
target: المنطقة الزمنية برافو (B)

[ctx: QObject]
en: BNT Brunei Darussalam Time
target: توقيت بروناي دار السلام BNT

[ctx: QObject]
en: BOT Bolivia Time
target: توقيت بوليفيا BOT

[ctx: QObject]
en: BRST Brasília Summer Time
target: توقيت برازيليا الصيفي BRST

[ctx: QObject]
en: BRT Brasília Time
target: توقيت برازيليا BRT

[ctx: QObject]
en: BST Bangladesh Standard Time
target: توقيت بنغلاديش القياسي BST

[ctx: QObject]
en: BST Bougainville Standard Time
target: توقيت بوغنفيل القياسي BST

[ctx: QObject]
en: BST British Summer Time
target: التوقيت الصيفي البريطاني (BST)

[ctx: QObject]
en: BTT Bhutan Time
target: توقيت بوتان BTT

[ctx: QObject]
en: Backspace will take you to previous views.
    Use control-backspace to redo.
target: سينقلك مفتاح Backspace إلى عروض سابقة. استخدم مفتاحي control-backspace للإعادة.

[ctx: QObject]
en: Bad <targetIndex> %1
target: قيمة <targetIndex> %1 غير صالحة

[ctx: QObject]
en: Bad flight simulator aircraft-specific config file.  Flight simulator mode will be disabled.
target: ملف تكوين خاص بطائرة محاكي الطيران غير صالح.  سوف يتم إيقاف وضع محاكي الطيران.

[ctx: QObject]
en: Bad joystick config file format. Joystick controls may not work properly.
target: تنسيق ملف تكوين ذراع التحكم غير صالح. قد لا تعمل أذرع التحكم بشكل صحيح.

[ctx: QObject]
en: Bad keyboard config file format. Keyboard controls may not work properly.
target: تنسيق ملف تكوين لوحة المفاتيح غير صالح. قد لا تعمل عناصر تحكم لوحة المفاتيح بشكل صحيح.

[ctx: QObject]
en: Bad or inexistent flight simulator master config file %1. Flight simulator mode will be disabled.
target: ملف تكوين محاكي الطيران الرئيسي %1 غير موجود أو غير صالح. سوف يتم إيقاف وضع محاكي الطيران.

[ctx: QObject]
en: Block
target: حظر

[ctx: QObject]
en: Block: %1
target: حظر: %1

[ctx: QObject]
en: Build Date
target: تاريخ الإنشاء

[ctx: QObject]
en: C Charlie Time Zone
target: المنطقة الزمنية تشارلي (C)

[ctx: QObject]
en: CAST Casey Time
target: توقيت كاسي CAST

[ctx: QObject]
en: CAT Central Africa Time
target: توقيت وسط أفريقيا CAT

[ctx: QObject]
en: CCT Cocos Islands Time
target: توقيت جزر كوكوس CCT

[ctx: QObject]
en: CDT Central Daylight Time
target: التوقيت الصيفي المركزي (CDT)

[ctx: QObject]
en: CDT Cuba Daylight Time
target: توقيت كوبا الصيفي CDT

[ctx: QObject]
en: CEST Central European Summer Time
target: التوقيت الصيفي لأوربا الوسطى (CEST)

[ctx: QObject]
en: CET Central European Time
target: توقيت وسط أوروبا (CET)

[ctx: QObject]
en: CHADT Chatham Island Daylight Time
target: توقيت جزيرة تشاذام الصيفي CHADT

[ctx: QObject]
en: CHAST Chatham Island Standard Time
target: توقيت جزيرة تشاذام القياسي CHAST

[ctx: QObject]
en: CHOST Choibalsan Summer Time
target: توقيت كويبالسان الصيفي CHOST

[ctx: QObject]
en: CHOT Choibalsan Time
target: توقيت كويبالسان CHOT

[ctx: QObject]
en: CHUT Chuuk Time
target: توقيت تشووك CHUT

[ctx: QObject]
en: CIDST Cayman Islands Daylight Saving Time
target: توقيت جزر كايمان الصيفي CIDST

[ctx: QObject]
en: CIST Cayman Islands Standard Time
target: توقيت جزر كايمان القياسي CIST

[ctx: QObject]
en: CKT Cook Island Time
target: توقيت جزيرة كوك CKT

[ctx: QObject]
en: CLST Chile Summer Time
target: توقيت تشيلي الصيفي CLST

[ctx: QObject]
en: CLT Chile Standard Time
target: توقيت تشيلي القياسي CLT

[ctx: QObject]
en: COLLADA Model file %1
target: ملف نموذج COLLADA %1

[ctx: QObject]
en: COLLADA Primitive type [%1] is not supported, and will not be drawn.
target: نوع COLLADA الأساسي [%1] ليس متوفرًا ولن يتم التوصل إليه.

[ctx: QObject]
en: COT Colombia Time
target: توقيت كولومبيا COT

[ctx: QObject]
en: CST Central Standard Time
target: التوقيت القياسي الأوسط في أمريكا CST

[ctx: QObject]
en: CST China Standard Time
target: توقيت الصين القياسي CST

[ctx: QObject]
en: CST Cuba Standard Time
target: توقيت كوبا القياسي CST

[ctx: QObject]
en: CVT Cape Verde Time
target: توقيت كيب فيرد CVT

[ctx: QObject]
en: CXT Christmas Island Time
target: توقيت جزيرة الكريسماس (CXT)

[ctx: QObject]
en: Cache
target: ذاكرة التخزين المؤقت

[ctx: QObject]
en: Cache Path: &quot;%1&quot;
target: مسار ذاكرة التخزين المؤقت: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Can't find required Layout block
target: 'لا يمكن العثور على مجموعة التخطيط المطلوبة

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QObject]
note: Cancel button in print progress dialog
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QObject]
note: Verb - cancel import action
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QObject]
en: Cancel all model loads
target: إلغاء كل تحميلات العلامات الموضعية

[ctx: QObject]
en: Cannot nest <targetId> (%1)
target: لا يمكن تضمين <targetId> (%1)

[ctx: QObject]
en: Certificate error(s):
target: أخطاء الشهادة:

[ctx: QObject]
en: ChST Chamorro Standard Time
target: توقيت تشامورو القياسي ChST

[ctx: QObject]
en: Change image resolution
target: تغيير درجة دقة الصورة

[ctx: QObject]
en: Check All
target: اختيار الكل

[ctx: QObject]
en: Choose directory where super overlay hierarchy should be written
target: اختر الدليل الذي يجب كتابة تدرج التركيب المميز فيه

[ctx: QObject]
en: Circle Measure
target: قياس الدائرة

[ctx: QObject]
en: Clamped Polygons Not Supported
target: المضلعات المثبتة غير مدعومة

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine.
target: ستظهر المضلعات المثبتة فقط في مخطط تفصيلي على جهازك.

[ctx: QObject]
en: Clamped polygons will only be shown in outline on your machine. Your graphics card is not capable of supporting this feature.
target: ستظهر المضلعات المثبتة فقط في مخطط تفصيلي على جهازك.ليس لدى بطاقة الرسومات الخاصة بك القدرة على دعم هذه الميزة.

[ctx: QObject]
en: Clamped to ground
target: مُثَبَت بالأرض

[ctx: QObject]
en: Clamped to sea floor
target: مثبت بقعر البحر

[ctx: QObject]
en: Click "%1" when you're done recording your movie.
target: انقر على "%1" عند الانتهاء من تسجيل الفيلم الخاص بك.

[ctx: QObject]
en: Click OK and Google Earth will:<ol><li>Back up &quot;%1&quot;<br>as &quot;%2&quot;.<li>Attempt to load the backup file:<br>&quot;%3&quot;.</ol>
target: انقر على "حسنًا" وسيعمل Google Earth على إجراء ما يلي:<ol><li>الاحتفاظ بنسخة احتياطية من  &quot;%1&quot;<br>كـ &quot;%2&quot;.<li>محاولة تحميل ملف النسخة الاحتياطية:<br>&quot;%3&quot;.</ol>

[ctx: QObject]
en: Click and drag to rotate, or click "N" to reset to north
target: انقر واسحب للتدوير، أو انقر على "N" لإعادة الضبط على الشمال

[ctx: QObject]
en: Click the buttons to zoom in or out
target: انقر على الأزرار للتكبير أو التصغير.

[ctx: QObject]
en: Click to go
target: انقر للانتقال

[ctx: QObject]
en: Click to look around
target: انقر للتنقل لإلقاء نظرة

[ctx: QObject]
en: Click to move around
target: انقر للتنقل

[ctx: QObject]
en: Click to open the time options dialog.
target: انقر لفتح مربع الحوار "خيارات الوقت".

[ctx: QObject]
en: Click to see historical imagery from %1.
target: انقر لمشاهدة صور تاريخية يرجع تاريخها إلى %1.

[ctx: QObject]
en: Click to switch between Street View and ground-level view
target: انقر للتبديل بين "التجوّل الافتراضي" و"عرض المستوى الأرضي"

[ctx: QObject]
en: Click to toggle time slider animation.
target: انقر لتبديل الحركة في شريط تمرير الوقت.

[ctx: QObject]
en: Click to travel back in time.
target: انقر للانتقال إلى وقت سابق.

[ctx: QObject]
en: Click to travel forward in time.
target: انقر للانتقال إلى وقت في المستقبل.

[ctx: QObject]
en: Click to view information about this Street View contributor.
target: انقر لعرض معلومات حول مساهم "التجوّل الافتراضي" هذا.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom in on the time slider.
target: انقر لتكبير شريط تمرير الوقت.

[ctx: QObject]
en: Click to zoom out off the time slider.
target: انقر لتصغير شريط تمرير الوقت.

[ctx: QObject]
en: Compass
target: البوصلة

[ctx: QObject]
en: Compass Only
target: البوصلة فقط

[ctx: QObject]
en: Configure and save/load map elements and style
target: إعداد وحفظ/تحميل عناصر الخريطة والنمط

[ctx: QObject]
en: Configure print output size and options
target: ضبط حجم وخيارات إخراج الطباعة

[ctx: QObject]
en: Contacting Google Earth authentication server...
target: الاتصال بخادم مصادقة برنامج Google Earth

[ctx: QObject]
en: Continue
target: استمرار

[ctx: QObject]
note: Button label for option to disregard the message dialog and continue trying to start the Google Earth application.
en: Continue
target: متابعة

[ctx: QObject]
note: Button label used in a window displaying messages returned by a server
en: Continue
target: استمرار

[ctx: QObject]
en: Copy Image
target: نسخ صورة

[ctx: QObject]
en: Copy View Location
target: نسخ الموقع المعروض

[ctx: QObject]
en: Copyright
target: حقوق الطبع والنشر

[ctx: QObject]
en: Could Not Write File
target: تعذرت كتابة الملف

[ctx: QObject]
en: Could not calculate viewshed for this KML feature.
target: تعذّر حساب مجال الرؤية لميزة KML هذه.

[ctx: QObject]
en: Could not connect to server
target: تعذر الاتصال بالخادم

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetId> %1
target: تعذر العثور على قيمة <targetId> %1

[ctx: QObject]
en: Could not find <targetIdIndex> %1
target: تعذر العثور على قيمة <targetIdIndex> %1

[ctx: QObject]
en: Could not import
target: تعذر استيراد

[ctx: QObject]
en: Could not launch any web browser. Please make sure
    you have set the $BROWSER environment variable to
    the filename of the web browser we should launch!
target: تعذر تشغيل أي مستعرض ويب. يُرجى التأكد
    من تعيين متغير البيئة$BROWSER  إلى
    اسم ملف مستعرض ويب المطلوب تشغيله!

[ctx: QObject]
en: Could not load file.
target: تعذر تحميل الملف.

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
target: تعذر تحميل الملف "%1".

[ctx: QObject]
en: Could not load the file "%1".
    Error was: %2
target: تعذر تحميل الملف "%1" الخطأ كان: %2

[ctx: QObject]
en: Could not open browser for: %1
target: تعذر فتح المتصفح لـ: %1

[ctx: QObject]
en: Could not open file
target: تعذر فتح الملف

[ctx: QObject]
en: Could not open file "%1"
target: تعذر فتح الملف "%1"

[ctx: QObject]
note: Error message shown when a KML file cannot be read. VAL_1 is the location of the file.
en: Could not open file "%1"
target: يتعذر فتح الملف "%1"

[ctx: QObject]
note: XML file IO error
en: Could not open file "%1"
target: تعذر فتح الملف "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not open file %1 for reading
target: تعذر فتح الملف %1 للقراءة

[ctx: QObject]
note: Displayed when a file read cannot be read. Placeholder is a filename
en: Could not open file %1 for reading
target: تعذر فتح الملف %1 للقراءة

[ctx: QObject]
en: Could not open file for writing.
target: تعذر فتح الملف للكتابة.

[ctx: QObject]
en: Could not open potentially unsafe file %1.
target: تعذر فتح الملف الذي من المحتمل أن يكون غير آمن %1.

[ctx: QObject]
en: Could not parse zero byte kmz file "%1"
target: تعذر تحليل ملف kmz الذي يبلغ حجمه صفر بايت "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not perform altitude query.
target: تعذّر إجراء الاستعلام عن الارتفاع.

[ctx: QObject]
en: Could not read file
target: تعذرت قراءة الملف

[ctx: QObject]
en: Could not read file.
target: تعذر قراءة الملف

[ctx: QObject]
en: Could not remove file.
target: تعذر إزالة الملف.

[ctx: QObject]
en: Could not rename file.
target: تعذر إعادة تسمية الملف.

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places".
target: تعذر حفظ "أماكني المفضلة".

[ctx: QObject]
en: Could not save "My Places". A copy can be found in "%1"
target: تعذر حفظ "أماكني المفضلة". يمكن العثور على نسخة في "%1"

[ctx: QObject]
en: Could not understand file.
target: تعذر فهم الملف.

[ctx: QObject]
en: Could not write "%1" because the model file "%2"
    has not been loaded.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).
target: تعذر كتابة  "%1" لأن ملف النموذج "%2"
    لم يتم تحميله.
    
    To load the model file, fly to the location of the model and
    make sure that its placemark is visible (checked).

[ctx: QObject]
en: Create Movie
target: إنشاء فيلم

[ctx: QObject]
en: Create Super Overlay...
target: إنشاء تركيب مميز...

[ctx: QObject]
en: Crop
target: اقتصاص

[ctx: QObject]
en: D Delta Time Zone
target: المنطقة الزمنية دلتا (D)

[ctx: QObject]
en: DAVT Davis Time
target: توقيت ديفيز DAVT

[ctx: QObject]
en: DDUT Dumont-d'Urville Time
target: توقيت دومونت دورفيل DDUT

[ctx: QObject]
en: Data Import
target: استيراد البيانات

[ctx: QObject]
en: Data Importer Module not available
target: الوحدة النمطية لبرنامج استيراد البيانات غير متاحة

[ctx: QObject]
en: Dec %1
target: ديسمبر %1

[ctx: QObject]
en: Default settings have been restored.
target: تمت استعادة الإعدادات التلقائية.

[ctx: QObject]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QObject]
en: Delete My Places?
target: هل تريد حذف "أماكني المفضلة"؟

[ctx: QObject]
en: Diagnostic message sent:
target: تم إرسال رسالة التشخيص:

[ctx: QObject]
en: Diagnostic report file name:
target: اسم ملف تقرير التشخيص:

[ctx: QObject]
en: Did You Mean?
target: هل تقصد؟

[ctx: QObject]
en: Directions from here
target: إتجاهات من هنا

[ctx: QObject]
en: Directions to here
target: إتجاهات إلى هنا

[ctx: QObject]
en: Directions: <a href="%1">To here</a> - <a href="%2">From here</a>
target: الاتجاهات: <a href="%1">إلى هنا</a> - <a href="%2">من هنا</a>

[ctx: QObject]
en: Distance: %1
target: مسافة: %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to apply a style template to the features you ingested?
target: هل تريد تطبيق قالب نمط على الميزات التي استوعبتها؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to delete all the contents of "%1"?
target: هل تريد حذف كامل محتوى "%1"؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to follow this recommendation?
target: هل تريد اتباع هذا الاقتراح؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to reload file "%1" and lose any edits you've made?
target: هل تريد إعادة تحميل ملف "%1" وفقدان أي تعديلات قمت بإجرائها؟

[ctx: QObject]
en: Do you want to remove %1?
target: هل تريد إزالة %1?

[ctx: QObject]
en: Do you want to revert "My Places" and lose any edits you've made?
target: هل تريد التراجع عن "أماكني المفضلة" وفقد أي تعديلات قمت بها؟

[ctx: QObject]
en: Don't Restore
target: عدم الاستعادة

[ctx: QObject]
en: Drag the slider or click the buttons to zoom in or out
target: اسحب شريط التمرير أو انقر على الأزرار للتكبير أو التصغير

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View
target: اسحب للدخول في ميزة "التجوّل الافتراضي"

[ctx: QObject]
en: Drag to enter Street View.
target: اسحب للدخول في ميزة "التجوّل الافتراضي".

[ctx: QObject]
en: Dragging multiple features outside of Google Earth is not supported.
target: لا تتوفر إمكانية سحب عناصر متعددة خارج Google Earth.

[ctx: QObject]
en: E
target: شرق

[ctx: QObject]
en: E Echo Time Zone
target: المنطقة الزمنية إكو (E)

[ctx: QObject]
en: EASST Easter Island Summer Time
target: توقيت جزيرة إيستر الصيفي EASST

[ctx: QObject]
en: EAST Easter Island Standard Time
target: توقيت جزيرة إيستر القياسي EAST

[ctx: QObject]
en: EAT Eastern Africa Time
target: توقيت شرق أفريقيا EAT

[ctx: QObject]
en: ECT Ecuador Time
target: توقيت الإكوادور ECT

[ctx: QObject]
en: EDT Eastern Daylight Time
target: التوقيت الصيفي الشرقي (EDT)

[ctx: QObject]
en: EEST Eastern European Summer Time
target: التوقيت الصيفي لأوربا الشرقية (EEST)

[ctx: QObject]
en: EET Eastern European Time
target: التوقيت الأوروبي الشرقي (EET)

[ctx: QObject]
en: EGST Eastern Greenland Summer Time
target: توقيت شرق غرينلاند الصيفي EGST

[ctx: QObject]
en: EGT East Greenland Time
target: توقيت شرق غرينلاند EGT

[ctx: QObject]
en: EST Eastern Standard Time
target: التوقيت القياسي الشرقي في أمريكا EST

[ctx: QObject]
note: The name of the Earth database in the Planets menu.
en: Earth
target: الأرض

[ctx: QObject]
en: Earth's preferences could not be determined.
target: تعذّر ضبط الإعدادات المفضّلة في Earth.

[ctx: QObject]
en: Edit
target: التعديل

[ctx: QObject]
en: Edit limited to part of Multi Geometry collection
target: تحرير محدد لجزء من مجموعة الأبعاد المتعددة

[ctx: QObject]
en: Edit: %1
target: تحرير: %1

[ctx: QObject]
en: Editing (including deleting points) is not supported for this geometry type. Editing is only supported on lines and polygons.
target: لا يتوافق التعديل (بما في ذلك حذف النقاط) مع نوع الشكل الهندسي هذا. يتوافق التعديل فقط مع السطور والمضلعات.

[ctx: QObject]
en: Elev Gain/Loss: %1, %2
target: زيادة/نقصان الارتفاع: %1، %2

[ctx: QObject]
en: Elevation
target: قيمة الارتفاع

[ctx: QObject]
en: Elevation of terrain can not be less than .01. Value will be set to .01.
target: يجب ألا تقل قيمة ارتفاع التضاريس عن .01. سيتم ضبط القيمة على .01.

[ctx: QObject]
en: Email
target: بريد إلكتروني

[ctx: QObject]
note: Title of a File menu item
en: Email
target: البريد الإلكتروني

[ctx: QObject]
en: Email Error
target: خطأ في البريد الإلكتروني

[ctx: QObject]
en: Email Image...
target: إرسال الصورة بالبريد الإلكتروني...

[ctx: QObject]
en: Email View...
target: عرض البريد الإلكتروني...

[ctx: QObject]
en: Email...
target: إرسال بالبريد الإلكتروني ...‏

[ctx: QObject]
en: Empty filename for writing kml
target: اسم ملف فارغ لكتابة kml

[ctx: QObject]
en: Enable
target: تفعيل

[ctx: QObject]
en: Enable placemark balloons to load potentially harmful content?
target: السماح للنوافذ التفسيرية بتحميل محتوىً قد يكون مضرًّا؟

[ctx: QObject]
en: Enabling this option could give harmful content access to all your files and personal information.  You should not enable it unless you absolutely must access local files from within a balloon or network link. Are you certain you want to do this?
target: إن تفعيل هذا الخيار يمكن أن يسمح بوصول المحتوى الضار إلى جميع ملفاتك ومعلوماتك الشخصية. يجب عدم تفعيل هذا الخيار إلا إذا اقتضت الضرورة القصوى الدخول إلى الملفات المحلية من الفقاعة التفسيرية أو رابط الشبكة. هل تريد فعلًا إجراء ذلك؟

[ctx: QObject]
en: End address:
target: عنوان الانتهاء:

[ctx: QObject]
en: Ensure you're entering the email address associated with your Google Earth Pro license key. <a href="%1">Retrieve login information</a>
target: تأكد من أنك تدخل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بمفتاح ترخيص Google Earth Pro. <a href="%1">استرداد معلومات تسجيل الدخول</a>

[ctx: QObject]
en: Enter Flight Simulator...
target: دخول جهاز محاكاة الطيران...

[ctx: QObject]
en: Enter New Address
target: أدخل العنوان الجديد

[ctx: QObject]
en: Equator
target: خط الاستواء

[ctx: QObject]
note: The Celestial Equator drawn as part of the sky location grid. [plugin]
en: Equator
target: خط الاستواء

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
note: Caption for an error dialog
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
note: Header for column of error messages
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
en: Error Message: %1
target: رسالة خطأ: %1

[ctx: QObject]
en: Error creating placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: خطأ في إنشاء مرفق العلامة الموضعية.  تعذر إرسال بريدك الإلكتروني.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Cannot modify array element.
target: حدث خطأ في <Change>. لا يمكن تعديل عنصر المصفوفة.

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. No object of type <%1> exists to change
target: حدث خطأ في <Change>. ليس هناك كائن من النوع <%1> لتغييره

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. Type mismatch: %1 vs %2
target: حدث خطأ في <Change>. النوع غير متطابق: %1 في مقابل %2

[ctx: QObject]
en: Error in <Change>. id attribute "%1" not allowed within <Change>.
target: حدث خطأ في <Change>. سمة المعرّف "%1" غير مسموح بها داخل <Change>.

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete> Cannot find "%1".
target: حدث خطأ في <Delete> لا يمكن العثور على "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Delete>. Object "%1" is not a feature
target: حدث خطأ في <Delete>. الكائن "%1" ليس ميزة.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Cannot find "%1".
target: حدث خطأ في <Replace>. لا يمكن العثور على "%1".

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. New object "%1" is not a feature.
target: حدث خطأ في <Replace>. الكائن الجديد "%1" ليس ميزة.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" does not have a parent.
target: حدث خطأ في <Replace>. الكائن "%1" ليس له أصل.

[ctx: QObject]
en: Error in <Replace>. Object "%1" is not a feature.
target: حدث خطأ في <Replace>. الكائن "%1" ليس ميزة.

[ctx: QObject]
en: Error in <Update>. Target is wrong type: actual %1 vs %2
target: حدث خطأ في <Update>. نوع الهدف خاطئ: القيمة الفعلية %1 في مقابل %2

[ctx: QObject]
en: Error message: 	"%1"
target: رسالة خطأ: 	"%1"

[ctx: QObject]
en: Error message: %1
target: رسالة خطأ: %1

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file
target: خطأ أثناء قراءة ملف النسخة الاحتياطية

[ctx: QObject]
en: Error reading backup file: "%1"
target: خطأ أثناء قراءة ملف النسخة الاحتياطية: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error reading file: &quot;%1&quot;
target: خطأ أثناء قراءة الملف: &quot;%1&quot;

[ctx: QObject]
en: Error when parsing file
target: حدث خطأ أثناء تحليل الملف

[ctx: QObject]
en: Error while parsing file "%1" at line %2, column %3:
    
    %4
target: حدث خطأ أثناء تحليل الملف "%1"في السطر%2, ، العمود%3:
    
    %4

[ctx: QObject]
en: Error writing file "%1"
target: خطأ أثناء كتابة الملف "%1"

[ctx: QObject]
en: Error writing style file '%1'
target: حدث خطأ أثناء كتابة ملف النمط '%1'

[ctx: QObject]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QObject]
note: Exit the application
en: Exit
target: خروج

[ctx: QObject]
note: Text for button to exit the application.
en: Exit
target: إنهاء

[ctx: QObject]
en: Exit Flight Simulator
target: إنهاء جهاز محاكاة الطيران

[ctx: QObject]
en: Exit Photo
target: إنهاء الصورة

[ctx: QObject]
en: Exit Print or Save Image mode
target: الخروج من وضع طباعة الصورة أو حفظها

[ctx: QObject]
en: Exit Street View
target: الخروج من "التجوّل الافتراضي"

[ctx: QObject]
en: Exit flight simulator
target: إنهاء محاكي الطيران

[ctx: QObject]
note: Label of button to exit flight simulator mode (top right corner).
en: Exit flight simulator
target: إنهاء محاكي الطيران

[ctx: QObject]
en: Exit ground-level view
target: الخروج من طريقة عرض مستوى سطح الأرض

[ctx: QObject]
en: Exit viewshed
target: الخروج من أداة مجال الرؤية

[ctx: QObject]
en: Explore
target: استكشاف

[ctx: QObject]
en: Extend path to ground
target: توسيع المسار على الأرض

[ctx: QObject]
en: Extend sides to ground
target: توسيع كافة الجوانب على الأرض

[ctx: QObject]
en: Extend to ground
target: توسيع إلى سطح الأرض

[ctx: QObject]
en: Eye alt %1
target: ارتفاع الرؤية بالعين %1

[ctx: QObject]
en: F Foxtrot Time Zone
target: المنطقة الزمنية فوكستروت (F)

[ctx: QObject]
en: FET Further-Eastern European Time
target: توقيت شرق أوروبا الأبعد FET

[ctx: QObject]
en: FJST Fiji Summer Time
target: توقيت فيجي الصيفي FJST

[ctx: QObject]
en: FJT Fiji Time
target: توقيت فيجي FJT

[ctx: QObject]
en: FKST Falkland Islands Summer Time
target: توقيت جزر فوكلاند الصيفي FKST

[ctx: QObject]
en: FKT Falkland Island Time
target: توقيت جزيرة فوكلاند FKT

[ctx: QObject]
en: FNT Fernando de Noronha Time
target: توقيت فيرناندو دي نورونها FNT

[ctx: QObject]
en: Failed to create object <%1>
target: فشل إنشاء الكائن <%1>

[ctx: QObject]
en: Faster performance but lower visual quality. %1
target: أداء أسرع لكن جودة الصورة أقل. %1

[ctx: QObject]
en: Fatal Error
target: خطأ فادح

[ctx: QObject]
en: Feature
target: ميزة

[ctx: QObject]
en: Feature %1
target: ميزة %1

[ctx: QObject]
en: Fetch of %1 failed:
    %2
target: فشل إحضار %1: %2

[ctx: QObject]
en: Fetch was cancelled
target: تم إلغاء الإحضار

[ctx: QObject]
en: Fetching
target: يتم الآن الإحضار

[ctx: QObject]
en: File Name: "%1"
target: اسم الملف: "%1"

[ctx: QObject]
en: File has missing or bad root element
target: يوجد بالملف عنصر جذر غير صالح أو مفقود

[ctx: QObject]
en: File has no root element.
target: الملف ليس لديه عنصر جذر.

[ctx: QObject]
en: File is empty
target: الملف فارغ

[ctx: QObject]
en: File not found
target: لم يتم العثور على الملف

[ctx: QObject]
en: File not modified
target: لم يتم تعديل الملف

[ctx: QObject]
en: FileType Delimited needs a valid Delimiter character
target: يحتاج نوع الملف محدد حرف محدد صالح

[ctx: QObject]
en: Find
target: بحث

[ctx: QObject]
en: Finish
target: إنهاء

[ctx: QObject]
en: Finishing Google Earth server login...
target: إنهاء تسجيل الدخول إلى خادم Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Flight Simulator
target: جهاز محاكاة الطيران

[ctx: QObject]
en: Flying to overlay location, please wait
target: الانتقال إلى موقع التراكب، يُرجى الانتظار

[ctx: QObject]
en: Folder
target: مجلد

[ctx: QObject]
en: For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: للحصول على إرشادات تفصيلية عن تنزيل وتثبيت برنامج التشغيل، يرجى الاطّلاع على مركز مساعدة Google Earth على الإنترنت عن طريق النقر على الرابط أدناه.

[ctx: QObject]
en: For information about how to resolve the problem, would you like to run a diagnostic test? This test attempts to detect settings on your computer that might prevent Google Earth from functioning properly.
target: للحصول على معلومات حول كيفية حل المشكلة، هل تريد إجراء اختبار تشخيص؟ يحاول هذا الاختبار اكتشاف الإعدادات الموجودة على الكمبيوتر والتي قد تمنع عمل Google Earth بطريقة صحيحة.

[ctx: QObject]
en: For no associated certificate.
target: الأخطاء لا تتعلق بشهادة مرتبطة.

[ctx: QObject]
en: Found zero features in file: %1
target: لم يتم العثور على أي ميزات في الملف: %1

[ctx: QObject]
en: Full Screen
target: ملء الشاشة

[ctx: QObject]
en: G Golf Time Zone
target: منطقة الغولف الزمنية (G)

[ctx: QObject]
en: GALT Galapagos Time
target: توقيت غلاباغوس GALT

[ctx: QObject]
en: GAMT Gambier Time
target: توقيت غامبير GAMT

[ctx: QObject]
en: GET Georgia Standard Time
target: توقيت جورجيا القياسي GET

[ctx: QObject]
en: GFT French Guiana Time
target: توقيت غويانا الفرنسية GFT

[ctx: QObject]
en: GILT Gilbert Island Time
target: توقيت جزيرة غيلبرت GILT

[ctx: QObject]
en: GMT Greenwich Mean Time
target: توقيت جرينتش (GMT)

[ctx: QObject]
en: GPS
target: نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)

[ctx: QObject]
en: GPS Device
target: جهاز نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)

[ctx: QObject]
en: GST Gulf Standard Time
target: توقيت الخليج العربي القياسي GST

[ctx: QObject]
en: GST South Georgia Time
target: توقيت جنوب جورجيا GST

[ctx: QObject]
en: GYT Guyana Time
target: توقيت غويانا GYT

[ctx: QObject]
en: Gathering data
target: تجميع البيانات

[ctx: QObject]
en: General
target: الإعدادات العامة

[ctx: QObject]
en: Geocode Repair
target: إصلاح الترميز الجغرافي

[ctx: QObject]
en: Geocode repair failed.
target: تعذّر إصلاح الترميز الجغرافي.

[ctx: QObject]
en: Geomery Type Does Not Support Deletion
target: نوع الهندسة لا يدعم الحذف

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Edit %1
target: Google Earth – تحرير %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth - Network Link Message
target: Google Earth - رسالة ارتباط الشبكة

[ctx: QObject]
en: Google Earth - New %1
target: Google Earth - %1 جديد/جديدة

[ctx: QObject]
en: Google Earth Crash Detected
target: تم اكتشاف عطل في Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Error
target: خطأ في Google Earth

[ctx: QObject]
note: Caption of error dialog box
en: Google Earth Error
target: خطأ في Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Initialization
target: تهيئة Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Notice
target: إشعار Google Earth

[ctx: QObject]
note: This is shown as the title of a dialog box
en: Google Earth Notice
target: إشعار Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth Placemark: %1
target: علامة موضعية في برنامج Google Earth: %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth Print
target: صورة Google Earth

[ctx: QObject]
note: Short phrase to describe GE print file format in save dialog
en: Google Earth Print
target: صورة Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Earth access temporarily delayed.<p>Google Earth is in beta, and we're still building out our ability to take on new users. We're making good progress, and expect to be able to accept new users shortly, so we recommend try accessing again in %1 hours.
target: هناك تأخير مؤقت في الوصول إلى Google Earth.<p> ما زال Google Earth في الإصدار التجريبي، وما زلنا نسعى إلى زيادة قدرتنا لقبول مستخدمين جدد. لقد أحرزنا تقدمًا جيدًا، ونتوقع قبول مستخدمين جدد قريبًا، لذا نوصي بمحاولة الوصول مرة أخرى في غضون %1 ساعة.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the login server to activate your account.
target: يتعذر على Google Earth الاتصال بخادم تسجيل الدخول لتفعيل حسابك.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.
target: يتعذر على Google Earth الاتصال بالخادم.

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.%1<p>%2
target: 'لا يتمكن Google Earth من الاتصال بالخادم.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't contact the server.<p>%1
target: 'لا يتمكن Google Earth من الاتصال بالخادم.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth can't run on your machine because it could not access the graphics card.
target: لا يمكن تشغيل برنامج Google Earth على الجهاز لأنه يتعذر عليه الوصول إلى بطاقة الرسومات.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not access the cache file location and will exit.
target: تعذر على Google Earth الدخول إلى موقع ملف ذاكرة التخزين المؤقت وسيتم إنهاء تشغيله.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not contact the authentication server to activate your session.%1<p>%2
target: تعذر على Google Earth الاتصال بخادم المصادقة لتفعيل جلسة العمل.%1<p>%2

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'DirectX' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'OpenGL' mode.
target: تعذر على Google Earth البدء في وضع 'DirectX'. يقترح عليك الخروج وبدء Google Earth مرة أخرى بعد تجربة أحد اقتراحاتنا التالية. إذا لم ينجح أحد هذه الاقتراحات، فيمكنك تجربة وضع 'OpenGL'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not start in 'OpenGL' mode. It is suggested you exit and start Google Earth again after trying one of the following suggestions. If none of them work, you can try 'DirectX' mode.
target: تعذر على Google Earth البدء في وضع 'OpenGL'. يقترح عليك الخروج وبدء Google Earth مرة أخرى بعد تجربة أحد اقتراحاتنا التالية. إذا لم ينجح أحد هذه الاقتراحات، فيمكنك تجربة وضع 'DirectX'.

[ctx: QObject]
en: Google Earth could not write to the current cache or My Places file location. The following paths will be used:
target: تعذر على Google Earth الكتابة في ذاكرة التخزين المؤقت أو موقع ملف أماكني المفضلة. سيتم استخدام المسارات التالية:

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map, possibly because you aren't signed in.  Sign in to your account and try again.
target: تعذر على Google Earth تأكيد حصولك على الإذن لاستخدام هذه الخريطة، يرجع السبب في ذلك على الأرجح إلى أنك لم تسجّل الدخول. سجّل الدخول إلى حسابك وأعد المحاولة.

[ctx: QObject]
en: Google Earth couldn't verify your authorization to use this map.
target: تعذر على Google Earth تأكيد حصولك على الإذن لاستخدام هذه الخريطة.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.
target: اكتشف Google Earth خطأً أثناء محاولة إجراء المصادقة.

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an error while trying to authenticate.<p>%1
target: اكتشف Google Earth خطأً أثناء محاولة إجراء المصادقة.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Google Earth detected an invalid graphics state.
    A restart of your computer may be necessary.
target: تم في Google Earth اكتشاف حالة رسومات غير صالحة.
    قيد يلزم إجراء إعادة تشغيل لجهاز الكمبيوتر.

[ctx: QObject]
en: Google Earth does not support the requested protocol
target: لا يدعم برنامج Google Earth البروتوكول المطلوب

[ctx: QObject]
en: Google Earth failed connect to database.
target: تعذّر Google Earth في الاتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected a problem with your saved activation state and cannot connect to the login server to resolve the issue.
target: اكتشف برنامج Google Earth مشكلة في حالة التفعيل المحفوظة ويتعذر عليه الاتصال بخادم تسجيل الدخول لحل المشكلة.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has detected that a new database is available. You need to restart to load it.
target: اكتشف Google Earth أن هناك قاعدة بيانات جديدة متاحة. يلزمك إعادة التشغيل لتتمكن من تحميلها.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: لقد صادف Google Earth مشكلة ويجب إغلاقه. نأسف للإزعاج.

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience. %1
target: لقد واجه Google Earth مشكلة ويجب إغلاقه. نأسف للإزعاج. %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth has encountered a rendering error. Please exit Google Earth to save any changes to your My Places file.
target: واجه برنامج Google Earth خطأ في العرض. يُرجى إنهاء Google Earth لحفظ أي تغييرات تم إجراؤها في ملفك في أماكني المفضلة.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently running. Please close the application and try this repair again.
target: تطبيق Google Earth قيد التشغيل حاليًا. يُرجى إغلاق التطبيق ومحاولة إجراء هذا الإصلاح مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is currently using %1.
target: يستخدم تطبيق Google Earth حاليًا %1.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers to download new imagery.
target: يتعذر على Google Earth الاتصال بالخوادم لتنزيل صور جديدة.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact its servers.
target: يتعذر على Google Earth الاتصال بالخوادم.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: يتعذر على Google Earth الاتصال بخادم تسجيل الدخول.

[ctx: QObject]
note: Error message encountered during login process
en: Google Earth is unable to contact the login server.
target: يتعذر على Google Earth الاتصال بخادم تسجيل الدخول.

[ctx: QObject]
en: Google Earth is unable to identify your graphics card. This is most likely because the driver for your graphics card has not been installed. You may continue but the Google Earth is unlikely to work until you upgrade your driver. For detailed driver download and install instructions please see our Google Earth Online Help Center using the link below.
target: تعذر على برنامج Google Earth التعرف على بطاقة رسوماتك. ويرجع السبب غالبًا وراء ذلك إلى عدم تثبيت برنامج التشغيل لبطاقة الرسومات. يمكنك المتابعة ولكن يُستبعد أن يعمل Google Earth قبل ترقية برنامج التشغيل. للحصول على إرشادات تفصيلية عن تنزيل وتثبيت برنامج التشغيل، يُرجى الاطّلاع على مركز مساعدة Google Earth على الإنترنت باستخدام الرابط أدناه.

[ctx: QObject]
en: Google Earth may not have started up or shut down correctly when last run. Would you like to launch the Repair Tool, or attempt to continue starting Google Earth?
target: ربما لم يتم تشغيل Google Earth أو إيقاف تشغيله بشكل سليم آخر مرة. هل ترغب في تشغيل أداة الإصلاح، أو محاولة متابعة تشغيل Google Earth؟

[ctx: QObject]
en: Google Earth streams the world over wired and wireless networks enabling users to virtually go anywhere on the planet and see places in photographic detail.  This is not like any map you have ever seen.  This is a 3D model of the real world, based on real satellite images combined with maps, guides to restaurants, hotels, entertainment, businesses and more.  You can zoom from space to street level instantly and then pan or jump from place to place, city to city, even country to country.<p>Get Google Earth.  Put the world in perspective.<p>(http://earth.google.com)<p>
target: يطوف Google Earth حول العالم من خلال شبكات اتصال سلكية ولاسلكية لتمكين للمستخدمين بالفعل من الانتقال إلى أي مكان على هذا الكوكب ومشاهدة الأماكن بصور فوتوغرافية مفصلة.  لا يشبه هذا أي خريطة رأيتها على الإطلاق.  يمثل هذا نموذجا ثلاثي الأبعاد للعالم الحقيقي قائم على صور حقيقة للقمر الصناعي ومدمج مع خرائط ودلائل إلى المطاعم والفنادق وأماكن الترفيه والشركات والمزيد.  يمكنك التكبير من مسافة إلى مساحة بمستوى الشارع على الفور ثم التجول أو الانتقال بسرعة من مكان إلى مكان أو مدينة إلى مدينة أو حتى من دولة إلى دولة<p>احصل على Google Earth.  استكشف العالم .<p>-http://earth.google.com)<p>

[ctx: QObject]
en: Google Earth style templates (*.kst)
target: قوالب نمط Google Earth -*.kst-

[ctx: QObject]
en: Google Earth was temporarily disconnected from its servers.
target: تم قطع اتصال Google Earth بخوادمه بشكل مؤقت.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to save diagnostic information to your hard drive.
target: تعذر على برنامج Google Earth حفظ المعلومات التشخيصية على محرك القرص الثابت.

[ctx: QObject]
en: Google Earth was unable to send your email message.
target: تعذر على Google Earth إرسال رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بك.

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now exit.
target: سيبدأ إنهاء Google Earth الآن

[ctx: QObject]
en: Google Earth will now start in '%1 mode' by default.
target: سوف يبدأ برنامج Google Earth في وضع '%1' تلقائيًا.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory could not be determined.
target: تعذّر تحديد دليل ذاكرة التخزين المؤقت لتطبيق Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Google Earth's cache directory does not exist or has been cleared.
target: دليل ذاكرة التخزين المؤقت لتطبيق Google Earth غير موجود أو تمّ محوه.

[ctx: QObject]
en: Google Earth: %1 Mode Set
target: Google Earth: تم ضبط الوضع %1

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Rendering Error
target: Google Earth: خطأ في العرض

[ctx: QObject]
en: Google Earth: Unix email
target: Google Earth: بريد إلكتروني لـ Unix

[ctx: QObject]
en: Google Earth: error in source data of regionation
target: Google Earth: خطأ في بيانات مصدر عملية تحديد المواضع

[ctx: QObject]
en: Google Earth:Directions
target: اتجاهات Google Earth

[ctx: QObject]
en: Google Search Error
target: خطأ البحث في Google

[ctx: QObject]
en: Graph: Min, Avg, Max
target: رسم بياني: الأدنى، المتوسط، الأقصى

[ctx: QObject]
en: Graphic Card Manufacturer:	%1<br>Graphic Card:		%2<br>Graphic Card Driver Version:	%3
target: مصنّع بطاقة الرسومات:	%1<br>بطاقة الرسومات: %2<br>إصدار برنامج تشغيل بطاقة الرسومات:	%3

[ctx: QObject]
en: Graphics Driver
target: برنامج تشغيل الرسومات

[ctx: QObject]
en: Grid
target: شبكة

[ctx: QObject]
en: H Hotel Time Zone
target: المنطقة الزمنية للفندق (H)

[ctx: QObject]
en: HD 1080p (1920×1080 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 1080p ‏(1920 × 1080 بكسل، 60 إطارًا/الثانية)

[ctx: QObject]
en: HD 720p (1280×720 pixels, 60 frames/sec)
target: HD 720p ‏(1280 × 720 بكسل، 60 إطارًا/الثانية)

[ctx: QObject]
en: HDT Hawaii-Aleutian Daylight Time
target: توقيت هاواي أليوتيان الصيفي HDT

[ctx: QObject]
en: HKT Hong Kong Time
target: توقيت هونغ كونغ HKT

[ctx: QObject]
en: HOVST Hovd Summer Time
target: توقيت هوفد الصيفي HOVST

[ctx: QObject]
en: HOVT Hovd Time
target: توقيت هوفد HOVT

[ctx: QObject]
en: HST Hawaii Standard Time
target: توقيت هاواي القياسي HST

[ctx: QObject]
en: HTML Area
target: منطقة HTML

[ctx: QObject]
en: HTTP 200(OK) The request has succeeded.
target: HTTP 200(حسنًا) لقد نجح الطلب.

[ctx: QObject]
en: HTTP 201(Created) The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
target: HTTP 201(تم الإنشاء) تم تنفيذ الطلب ونتج عنه إنشاء مورد جديد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 202(Accepted) The request has been accepted for processing, but the processing has not been completed.
target: HTTP 202(مقبول) تم قبول الطلب لمعالجته، ولكن لم تكتمل المعالجة.

[ctx: QObject]
en: HTTP 203(Non-Authoritative Information) The returned headers are not definitive, but are gathered from a local or a third-party copy.
target: HTTP 203(معلومات غير موثوقة) العناوين الناتجة غير محدِّدة، ولكنه تم جمعها من نسخة محلية أو تابعة لطرف ثالث.

[ctx: QObject]
en: HTTP 204(No Content) The server has fulfilled the request but does not need to return any output.
target: HTTP 204(بدون محتوى) قام الخادم بتنفيذ الطلب ولكن لا يوجد حاجة لإظهار أي نتائج.

[ctx: QObject]
en: HTTP 205(Reset Content) The server has fulfilled the request and the client should reset the document view (primarily intended to make data-entry easier).
target: HTTP 205(إعادة ضبط المحتوى) قام الخادم بتنفيذ الطلب وسيقوم العميل بإعادة ضبط عرض المستند (الهدف هو تسهيل عميلة إدخال البيانات).

[ctx: QObject]
en: HTTP 206(Partial Content) The server has fulfilled the partial GET request for the resource.
target: HTTP 206(محتوى جزئي) قام الخادم بتنفيذ الطلب الجزئي "GET" للمورد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 300(Multiple Choices) There are several resources that match this request, and the client was redirected to one of them.
target: HTTP 300(اختيارات متعددة) يوجد موارد متعددة تطابق هذا الطلب وتمت إعادة توجيه العميل إلى إحداها.

[ctx: QObject]
en: HTTP 301(Moved Permanently) The requested resource has been assigned a new permanent URI and any future references to this resource should use the new URI.
target: HTTP 301(تم النقل نهائيًا) تم تعيين المورد المطلوب إلى URI دائم وجديد، ويجب أن تتضمن أي مراجع مستقبلية لهذا المورد URI الجديد هذا.

[ctx: QObject]
en: HTTP 302(Found) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection might be altered, continue to use the old URI.
target: HTTP 302(تم العثور عليه) تم العثور على المورد المطلوب مؤقتًا تحت URI مختلف. نظرًا لإمكانية تغيير إعادة التوجيه، استمر في استخدام URI القديم.

[ctx: QObject]
en: HTTP 303(See Other) The response to the request can be found under a different URI and should be retrieved from the new URI.
target: HTTP 303(راجع أخرى) يمكن العثور على استجابة الطلب تحت URI مختلف، ويجب استردادها من URI الجديد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 304(Not Modified) The document has not been modified since the last request, and the locally cached copy should be used instead.
target: HTTP 304(غير مُعدل) لم يتم تعديل المستند منذ آخر طلب، ويجب استخدام النسخة المخبأة المحلية بدلاً منه.

[ctx: QObject]
en: HTTP 305(Use Proxy) The requested resource must be accessed through a proxy.
target: HTTP 305(استخدام وكيل) يجب الوصول إلى المورد المطلوب من خلال وكيل.

[ctx: QObject]
en: HTTP 306((Unused)  Used in a previous version of the protocol.
target: HTTP 306(غير مستخدم) تم استخدامه في إصدار سابق من البروتوكول.

[ctx: QObject]
en: HTTP 307(Temporary Redirect) The requested resource resides temporarily under a different URI. Since the redirection may be altered on occasion, continue to use the current URI.
target: HTTP 302(إعادة توجيه مؤقت) تم العثور على المورد المطلوب  تحت URI مختلف مؤقتًا. نظرًا لإمكانية تغيير إعادة التوجيه بين الحين والآخر، استمر في استخدام URI القديم.

[ctx: QObject]
en: HTTP 400(Bad Request) The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
target: HTTP 400(طلب تالف) تعذر على الخادم فهم الطلب بسبب الصياغة غير الصحيحة.

[ctx: QObject]
en: HTTP 401(Unauthorized) The request requires user authentication.
target: HTTP 401(غير مصرح به) يتطلب تنفيذ الطلب مصادقة المستخدم.

[ctx: QObject]
en: HTTP 402(Payment Required) This code is reserved for future use.
target: HTTP 402(مطلوب الدفع) تم الاحتفاظ بهذا الرمز لاستخدامه في لاحقًا.

[ctx: QObject]
en: HTTP 403(Forbidden) The server understood the request, but is refusing to fulfill it. Typically due to file access permissions on the server.
target: HTTP 403(ممنوع) تعرّف الخادم على الطلب، ولكنه يرفض تنفيذه. يحدث ذلك عادةً بسبب أذونات وصول الملف على الخادم.

[ctx: QObject]
en: HTTP 404(Not Found) The server has not found anything matching the URI.
target: HTTP 404(لم يتم العثور على) لم يعثر الخادم على أي نتيجة تطابق URI.

[ctx: QObject]
en: HTTP 405(Method Not Allowed) The request method is not allowed. Typically when trying to execute a normal document or display a script.
target: HTTP 405(أسلوب غير مسموح به) أسلوب الطلب غير مسموح به. يحدث هذا عادةًَ عند محاولة تنفيذ مستند عادي أو عرض نص.

[ctx: QObject]
en: HTTP 406(Not Acceptable  According to the client's request, it isn't capable of handling the response.
target: HTTP 406(غير مقبول) بناءً على طلب العميل، لم يتمكن من معالجة الاستجابة.

[ctx: QObject]
en: HTTP 407(Proxy Authentication Required) This code is similar to 401 (Unauthorized), but indicates that the client must first authenticate itself with the proxy.
target: HTTP 407(مطلوب مصادقة الوكيل) يشبه هذا الرمز 401 (غير مصرح به)، ولكنه يشير إلى أنه على العميل إجراء مصادقة لنفسه مع الوكيل.

[ctx: QObject]
en: HTTP 408(Request Timeout) The client did not produce a request within the time that the server was prepared to wait.
target: HTTP 408(تجاوز مهلة الطلب) لم يقدم العميل طلبًا أثناء الوقت الذي تم تحضير الخادم خلاله للانتظار.

[ctx: QObject]
en: HTTP 409(Conflict) The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource. Typically only seen with clients that can manage files on the remote server.
target: HTTP 409(تعارض) تعذر اكتمال الطلب بسبب حدوث تعارض مع حالة المورد الحالية. يحدث هذا عادةً فقط مع العملاء التي يمكنها إدارة الملفات على الخادم البعيد.

[ctx: QObject]
en: HTTP 410(Gone) The requested resource is no longer available at the server and no forwarding address is known.
target: HTTP 410(انتهى) المورد المطلوب لم يعد متوفرًا على الخادم ولا يوجد عنوان توجيه معروف.

[ctx: QObject]
en: HTTP 411(Length Required) The server refuses to accept the request without a defined Content-Length header.
target: HTTP 411(الطول مطلوب) يرفض الخادم قبول الطلب بدون تحديد قيمة في العنوان "طول المحتوى".

[ctx: QObject]
en: HTTP 412(Precondition Failed) The precondition given in one or more of the header fields failed when it was tested on the server.
target: HTTP 412(فشل شروط مسبقة) فشل الشرط المسبق المحدد في واحد أو أكثر من حقول العنوان عند اختبارها على الخادم.

[ctx: QObject]
en: HTTP 413(Request Entity Too Large) The server is refusing to process a request because the request entity is larger than the server is willing or able to process.
target: HTTP 413(وحدة الطلب كبيرة جدًَا) يرفض الخادم معالجة الطلب لأن وحدة الطلب أكبر مما يتمكن الخادم من معالجته.

[ctx: QObject]
en: HTTP 414(Request-URI Too Long) The server is refusing to service the request because the requested URI is too long.
target: HTTP 414(URI الخاص بالطلب طويل جدًا) يرفض الخادم تنفيذ الطلب لأن URI المطلوب طويل جدًا.

[ctx: QObject]
en: HTTP 415(Unsupported Media Type) The server is refusing to service the request because the client does not support the response format.
target: HTTP 415(نوع الوسائط غير مدعوم) يرفض الخادم تقديم الطلب لأن العميل لا يدعم تنسيق الاستجابة.

[ctx: QObject]
en: HTTP 416(Requested Range Not Satisfiable) The server could not find the range specified in the Range header.
target: HTTP 416(لا يمكن استيفاء النطاق المطلوب) تعذر على الخادم العثور على النطاق المحدد في العنوان "النطاق".

[ctx: QObject]
en: HTTP 417(Expectation Failed) The server could not meet the expectation given in the Expect header.
target: HTTP 417(فشل التوقع) تعذر على الخادم تنفيذ التوقع المحدد في العنوان "توقع".

[ctx: QObject]
en: HTTP 500(Internal Server Error) The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
target: HTTP 500(خطأ خادم داخلي) واجه الخادم شرطًا غير متوقع منعه من تنفيذ الطلب.

[ctx: QObject]
en: HTTP 501(Not Implemented) The server does not support the functionality required to fulfill the request.
target: HTTP 501(لم يتم التنفيذ) الخادم لا يدعم الوظيفة المطلوبة لتنفيذ الطلب.

[ctx: QObject]
en: HTTP 502(Bad Gateway) The server is a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
target: HTTP 502(عبّارة غير صحيحة) تلقى الخادم أثناء عمله كعبّارة أو كوكيل استجابةً غير صالحة من الخادم الرئيسي الذي قام بالوصول إليه لمحاولة تنفيذ الطلب.

[ctx: QObject]
en: HTTP 503(Service Unavailable) The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
target: HTTP 503(الخدمة غير متوفرة) يتعذر على الخادم معالجة الطلب حاليًا بسبب زيادة التحميل المؤقتة أو إجراء صيانة في الخادم.

[ctx: QObject]
en: HTTP 504(Gateway Timeout) The server is a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
target: HTTP 504(انتهاء مهلة العبّارة) لم يتلق الخادم أثناء عمله كعبّارة أو كوكيل استجابةً من الخادم الرئيسي في الوقت المناسب.

[ctx: QObject]
en: HTTP 505(HTTP Version Not Supported) The server does not support, or refuses to support, the HTTP protocol version that was used in the request.
target: HTTP 505(إصدار HTTP غير معتمد) الخادم لا يدعم، أو يرفض دعم، إصدار بروتوكول HTTP الذي تم استخدامه في الطلب.

[ctx: QObject]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QObject]
en: Help Resources
target: موارد المساعدة

[ctx: QObject]
en: Hide Sidebar
target: إخفاء الشريط الجانبي

[ctx: QObject]
en: Hide building
target: إخفاء البناية

[ctx: QObject]
en: Historical Imagery
target: صور تاريخية

[ctx: QObject]
en: I India Time Zone
target: المنطقة الزمنية الهندية (I)

[ctx: QObject]
en: ICT Indochina Time
target: توقيت إندوتشاينا ICT

[ctx: QObject]
en: IDT Israel Daylight Time
target: توقيت إسرائيل الصيفي IDT

[ctx: QObject]
en: IOT Indian Chagos Time
target: توقيت جزر تشاغوس الهندية IOT

[ctx: QObject]
en: IRDT Iran Daylight Time
target: توقيت إيران الصيفي IRDT

[ctx: QObject]
en: IRKST Irkutsk Summer Time
target: توقيت إركوتسك الصيفي IRKST

[ctx: QObject]
en: IRKT Irkutsk Time
target: توقيت إركوتسك IRKT

[ctx: QObject]
en: IRST Iran Standard Time
target: توقيت إيران القياسي IRST

[ctx: QObject]
en: IST India Standard Time
target: توقيت الهند القياسي IST

[ctx: QObject]
en: IST Irish Standard Time
target: التوقيت القياسي الأيرلندي IST

[ctx: QObject]
en: IST Israel Standard Time
target: توقيت إسرائيل القياسي IST

[ctx: QObject]
en: If you feel that you received this message in error, please contact Google Earth customer support for assistance.
target: إذا كنت قد تلقيت هذه الرسالة عن طريق الخطأ، يُرجى الاتصال بخدمة Google Earth لدعم العملاء طلبًا للمساعدة.

[ctx: QObject]
en: Image Overlay
target: تركيب صورة

[ctx: QObject]
note: Default name given to a new image overlay
en: Image Overlay
target: تركيب صورة

[ctx: QObject]
note: Description of object type - the object displayed is an image overlay drawn on the ground
en: Image Overlay
target: تركيب صورة

[ctx: QObject]
en: Image Overlay - %1
target: تركيب الصورة - %1

[ctx: QObject]
en: Imagery
target: تصاوير

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Imagery
target: تصاوير

[ctx: QObject]
en: Imagery Date: %1
target: تاريخ الصور: %1

[ctx: QObject]
en: Images
target: الصور

[ctx: QObject]
en: Images %1
target: صور %1

[ctx: QObject]
en: Import...
target: استيراد...

[ctx: QObject]
en: Importing data
target: استيراد البيانات

[ctx: QObject]
en: Importing data from "%1". This may take a few minutes. Click Cancel to stop.
target: استيراد البيانات من "%1". قد يستغرق ذلك بضع دقائق. انقر على إلغاء للإيقاف.

[ctx: QObject]
en: Importing image data...
target: استيراد بيانات الصور

[ctx: QObject]
en: In loving memory of Michael T. Jones (1960 - 2021)
target: في ذكرى حب مايكل ت. جونز (1960 - 2021)

[ctx: QObject]
en: Internal Error loading file.
target: حدث خطأ داخلي أثناء تحميل الملف.

[ctx: QObject]
en: Internal error
target: خطأ داخلي

[ctx: QObject]
en: Invalid Font Size
target: حجم الخط غير مناسب

[ctx: QObject]
en: Invalid HTTP request
target: طلب HTTP غير صالح

[ctx: QObject]
en: Invalid KML in paste
target: KML غير صالح للصق

[ctx: QObject]
en: Invalid coordinate
target: تنسيق غير صحيح

[ctx: QObject]
en: Invalid data
target: بيانات غير صحيحة

[ctx: QObject]
en: Invalid data found
target: تم العثور على بيانات غير صالحة

[ctx: QObject]
en: Invalid latitude or longitude
target: خط العرض أو خط الطول غير صالح

[ctx: QObject]
en: Invalid search results
target: نتائج بحث غير صحيحة

[ctx: QObject]
en: Invalid server name
target: اسم خادم غير صالح

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to "True Color (32 bit)". To do this go to:
target: ربما يمكن مشاهدتها بتغيير إعدادات العرض إلى "لون حقيقي (32 بت)". لإجراء هذا، انتقل إلى:

[ctx: QObject]
en: It may be possible to see them by changing your display settings to millions of colors. To do this go to:
target: ربما يمكن أن تراها من خلال تغيير إعدادات العرض إلى ملايين من الألوان. لإجراء هذا، انتقل إلى:

[ctx: QObject]
en: JPEG Image (*.jpg)
target: صورة بصيغة JPEG‏ (jpg.*)

[ctx: QObject]
en: JPEG image sequence
target: تسلسل صور JPEG

[ctx: QObject]
en: JST Japan Standard Time
target: توقيت اليابان (JST)

[ctx: QObject]
en: K Kilo Time Zone
target: المنطقة الزمنية كيلو (K)

[ctx: QObject]
en: KGT Kyrgyzstan Time
target: توقيت قيرغيزستان KGT

[ctx: QObject]
en: KML and KMZ files are currently set to open with an application other than Google Earth.
target: تم إعداد ملفات KML وKMZ حاليًا ليتم فتحها باستخدام تطبيق آخر بخلاف Google Earth.

[ctx: QObject]
en: KML layer error: %1
target: خطأ في طبقة KML: %1

[ctx: QObject]
en: KOST Kosrae Time
target: توقيت كوسراي KOST

[ctx: QObject]
en: KRAST Krasnoyarsk Summer Time
target: توقيت كراسنويارسك الصيفي KRAST

[ctx: QObject]
en: KRAT Krasnoyarsk Time
target: توقيت كراسنويارسك KRAT

[ctx: QObject]
en: KST Korea Standard Time
target: توقيت كوريا القياسي KST

[ctx: QObject]
en: KUYT Kuybyshev Time
target: توقيت كويبيشيف KUYT

[ctx: QObject]
en: Keyboard Shortcuts
target: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: QObject]
en: L Lima Time Zone
target: المنطقة الزمنية ليما (L)

[ctx: QObject]
en: LHDT Lord Howe Daylight Time
target: توقيت لورد هاو الصيفي LHDT

[ctx: QObject]
en: LHST Lord Howe Standard Time
target: توقيت لورد هاو القياسي LHST

[ctx: QObject]
en: LINT Line Islands Time
target: توقيت جزر لاين LINT

[ctx: QObject]
en: Latitude must be between -90 and 90 degrees
target: يجب أن يكون خط العرض بين -90 و90 درجة

[ctx: QObject]
en: Launch Repair Tool
target: تشغيل أداة الإصلاح

[ctx: QObject]
note: Application menu item that opens the Repair Tool program
en: Launch Repair Tool
target: تشغيل أداة الإصلاح

[ctx: QObject]
en: Layers
target: طبقات

[ctx: QObject]
en: Layout needs Latitude and Longitude defined, or address information.
target: يحتاج التخطيط إلى تحديد خطوط الطول والعرض، أو معلومات العنوان.

[ctx: QObject]
en: Layout needs a FileType (Delimited or FixedWidth)
target: يحتاج التخطيط إلى نوع ملف (محدد أو عرض ثابت)

[ctx: QObject]
en: Learn about resolving crashes
target: تعرف على كيفية إصلاح الأعطال

[ctx: QObject]
en: Learn more
target: مزيد من المعلومات

[ctx: QObject]
en: Learn more about plus codes
target: مزيد من المعلومات عن رموز الموقع المفتوح

[ctx: QObject]
en: Legend
target: تسمية توضيحية

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Legend
target: تسمية توضيحية

[ctx: QObject]
en: Length:
target: الطول:

[ctx: QObject]
note: Length of Track primitive (same as path or linestring)
en: Length:
target: الطول:

[ctx: QObject]
en: Line Measure
target: قياس الخط

[ctx: QObject]
en: Load canceled.
target: تم إلغاء التحميل.

[ctx: QObject]
en: Load map configuration file
target: تحميل ملف إعداد الخريطة

[ctx: QObject]
en: Load...
target: تحميل...

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2, %3.
target: تم تحميل %1 و%2 و%3.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1, %2.
target: تم تحميل %1 و%2.

[ctx: QObject]
en: Loaded %1.
target: تم تحميل %1.

[ctx: QObject]
en: Loaded no data.
target: لم يتم تحميل أي بيانات.

[ctx: QObject]
en: Loading %1...
target: يتم الآن تحميل %1...

[ctx: QObject]
en: Loading myplaces.kml, including enabled overlays
target: تحميل myplaces.kml، متضمنا التركيبات المُفعَّلة

[ctx: QObject]
en: Local
target: محلي

[ctx: QObject]
en: Local Maps
target: الخرائط المحلية

[ctx: QObject]
en: Longitude must be between -180 and 180 degrees.
target: يجب أن يقع خط الطول بين –180 و180 درجة.

[ctx: QObject]
en: M Mike Time Zone
target: المنطقة الزمنية مايك (M)

[ctx: QObject]
en: MAGST Magadan Summer Time
target: توقيت ماغادان الصيفي MAGST

[ctx: QObject]
en: MAGT Magadan Time
target: توقيت ماغادان MAGT

[ctx: QObject]
en: MART Marquesas Time
target: توقيت جزر الماركيز MART

[ctx: QObject]
en: MAWT Mawson Time
target: توقيت موسون MAWT

[ctx: QObject]
en: MDT Mountain Daylight Time
target: التوقيت الجبلي الصيفي (MDT)

[ctx: QObject]
en: MHT Marshall Islands Time
target: توقيت جزر مارشال MHT

[ctx: QObject]
en: MMT Myanmar Time
target: توقيت ميانمار MMT

[ctx: QObject]
en: MSD Moscow Daylight Time
target: توقيت موسكو الصيفي MSD

[ctx: QObject]
en: MSK Moscow Standard Time
target: توقيت موسكو القياسي MSK

[ctx: QObject]
en: MST Mountain Standard Time
target: التوقيت الجبلي (MST)

[ctx: QObject]
en: MUT Mauritius Time
target: توقيت موريشيوس MUT

[ctx: QObject]
en: MVT Maldives Time
target: توقيت جزر المالديف MVT

[ctx: QObject]
en: MYT Malaysia Time
target: توقيت ماليزيا MYT

[ctx: QObject]
en: Make This My Start Location
target: اجعل هذه موقع البدء

[ctx: QObject]
en: Map Elements
target: عناصر الخريطة

[ctx: QObject]
en: Map Options
target: خيارات الخريطة

[ctx: QObject]
en: Map Styling
target: أنماط الخريطة

[ctx: QObject]
en: Maps Engine
target: محرك الخرائط

[ctx: QObject]
en: Max Slope: %1, %2
target: أقصى انحدار: %1، %2

[ctx: QObject]
en: Maximum Texture Size
target: الحد الأقصى لحجم الزخرفة

[ctx: QObject]
en: Memory cache size must be at least %1 megabytes.<p>Memory cache will be set to default value.
target: يجب أن يكون حجم ذاكرة التخزين المؤقت على الأقل%1ميغابايت..<p>سيتم تعيين ذاكرة التخزين المؤقت إلى القيمة التلقائية.

[ctx: QObject]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: قيمة الحد الأدنى

[ctx: QObject]
en: Missing latitude or longitude
target: خط العرض أو خط الطول مفقود

[ctx: QObject]
en: Mixed modes
target: وسائل نقل مختلفة

[ctx: QObject]
en: Model
target: نموذج

[ctx: QObject]
en: Mozilla Thunderbird
target: برنامج Mozilla Thunderbird

[ctx: QObject]
en: My Places
target: أماكني المفضلة

[ctx: QObject]
en: My Places Path: &quot;%1&quot;<br>Cache Path: &quot;%2&quot;
target: مسار أماكني المفضلة: &quot;%1&quot;<br>مسار ذاكرة التخزين المؤقت: &quot;%2&quot;

[ctx: QObject]
en: My Places deleted
target: تم حذف أماكني المفضلة

[ctx: QObject]
en: My Places have been deleted.
target: تم حذف "أماكني المفضلة".

[ctx: QObject]
en: My Style Templates
target: نماذجي

[ctx: QObject]
en: N
target: شمال

[ctx: QObject]
en: N November Time Zone
target: المنطقة الزمنية لشهر تشرين الثاني (نوفمبر) (N)

[ctx: QObject]
en: NA
target: غير قابل للتطبيق

[ctx: QObject]
en: NCT New Caledonia Time
target: توقيت كاليدونيا الجديدة NCT

[ctx: QObject]
en: NDT Newfoundland Daylight Time
target: التوقيت الصيفي لنيوفاوند لاند (NDT)

[ctx: QObject]
en: NFT Norfolk Time
target: توقيت نورفولك NFT

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to the OK button then: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac), click on "don't show this message again", finally click on the "OK" button below.
target: ملاحظة: إذا كانت "حالة تسجيل الدخول" تمنع الوصول إلى زر "حسنًا"، فنفذ ما يلي: انقر على نافذة تسجيل الدخول واضغط على  Alt-F4 (أو على مفتاح 'الهروب' في Mac) ثم انقر على "عدم عرض هذه الرسالة مرة أخرى"، ثم انقر أخيرًا على الزر "حسنًا" أدناه.

[ctx: QObject]
en: NOTE: if the "Login Status" is blocking access to this window then do the following: click on the login window, press Alt-F4 (or 'esc' key on Mac)., then read the message below.
target: ملاحظة: إذا كانت "حالة تسجيل الدخول" تمنع الدخول إلى هذه النافذة، فنفذ إذًا ما يلي: انقر على نافذة تسجيل الدخول واضغط على Alt-F4 (أو مفتاح 'الهروب' في Mac)، ثم اقرأ الرسالة أدناه.

[ctx: QObject]
en: NOTICE
target: إعلام

[ctx: QObject]
note: Message box title - cache error message
en: NOTICE
target: إشعار

[ctx: QObject]
en: NOVST Novosibirsk Summer Time
target: توقيت نوفوسيبيرسك الصيفي NOVST

[ctx: QObject]
en: NOVT Novosibirsk Time
target: توقيت نوفوسيبيرسك NOVT

[ctx: QObject]
en: NPT Nepal Time
target: توقيت نيبال NPT

[ctx: QObject]
en: NRT Nauru Time
target: تويت ناورو NRT

[ctx: QObject]
en: NST Newfoundland Standard Time
target: توقيت نيوفوندلاند (NST)

[ctx: QObject]
en: NUT Niue Time
target: توقيت نيوي NUT

[ctx: QObject]
en: NZDT New Zealand Daylight Time
target: توقيت نيوزيلندا الصيفي NZDT

[ctx: QObject]
en: NZST New Zealand Standard Time
target: توقيت نيوزيلندا القياسي NZST

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: التنقل

[ctx: QObject]
en: Network Link
target: ارتباط الشبكة

[ctx: QObject]
en: Never
target: مطلقًا

[ctx: QObject]
en: New database available
target: تتوفر قاعدة بيانات جديدة

[ctx: QObject]
en: No
target: لا

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: No
target: لا

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: No
target: لا

[ctx: QObject]
en: No Error
target: بلا أخطاء

[ctx: QObject]
en: No Image Specified
target: لم يتم اختيار صورة

[ctx: QObject]
en: No Model Specified
target: لم يتم تحديد النموذج

[ctx: QObject]
en: No Point Selected
target: لم يتم اختيار نقطة

[ctx: QObject]
en: No Points To Delete
target: لا توجد نقاط للحذف

[ctx: QObject]
en: No error message
target: لا توجد رسالة خطأ

[ctx: QObject]
en: No places have been saved.
target: لم يتم حفظ أي أماكن.

[ctx: QObject]
en: No results - empty KML file
target: لا توجد نتائج - ملف KML فارغ

[ctx: QObject]
en: Notice
target: إعلام

[ctx: QObject]
en: O Oscar Time Zone
target: المنطقة الزمنية أوسكار (O)

[ctx: QObject]
en: OMSST Omsk Summer Time
target: توقيت أومسك الصيفي OMSST

[ctx: QObject]
en: OMST Omsk Standard Time
target: توقيت أومسك القياسي OMST

[ctx: QObject]
en: ORAT Oral Time
target: توقيت الأورال ORAT

[ctx: QObject]
en: OS X Mail
target: بريد OS X

[ctx: QObject]
en: Ok
target: حسنًا

[ctx: QObject]
en: Online Maps
target: خرائط على الإنترنت

[ctx: QObject]
en: Only %1 features were imported
target: تم استيراد %1 من الميزات فقط

[ctx: QObject]
en: Only a single root feature allowed within <kml> tag
target: يسمح بسمة جذرية واحدة فقط ضمن علامة <kml>

[ctx: QObject]
en: Only a single root theme allowed within <kml> tag
target: يسمح بموضوع جذري واحدة فقط ضمن علامة <kml>

[ctx: QObject]
en: Open of file "%1" failed: %2
target: فشل فتح ملف "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Open-Source Components
target: مكوِّنات البرامج مفتوحة المصدر

[ctx: QObject]
en: Open...
target: فتح...

[ctx: QObject]
en: Operating System
target: نظام التشغيل

[ctx: QObject]
en: Options
target: خيارات

[ctx: QObject]
en: Original Index
target: الفهرس الأصلي

[ctx: QObject]
en: Out of memory
target: نفدت الذاكرة

[ctx: QObject]
en: Overview Map
target: خريطة موجزة

[ctx: QObject]
en: P Papa Time Zone
target: المنطقة الزمنية بابا (P)

[ctx: QObject]
en: PDF Document (*.pdf)
target: مستند بصيغة PDF‏ (pdf.*)

[ctx: QObject]
en: PDT Pacific Daylight Time
target: التوقيت الصيفي للمحيط الهادئ (PDT)

[ctx: QObject]
en: PET Peru Time
target: توقيت بيرو PET

[ctx: QObject]
en: PETST Kamchatka Summer Time
target: توقيت كامتشاتكا الصيفي PETST

[ctx: QObject]
en: PETT Kamchatka Time
target: توقيت كامتشاتكا PETT

[ctx: QObject]
en: PGT Papua New Guinea Time
target: توقيت بابوا غينيا الجديدة PGT

[ctx: QObject]
en: PHOT Phoenix Island Time
target: توقيت جزيرة فونكس PHOT

[ctx: QObject]
en: PHT Philippine Time
target: توقيت الفلبين PHT

[ctx: QObject]
en: PKT Pakistan Standard Time
target: توقيت باكستان القياسي PKT

[ctx: QObject]
en: PMDT Pierre & Miquelon Daylight Time
target: توقيت بيير وميكيلون PMDT الصيفي

[ctx: QObject]
en: PMST Pierre & Miquelon Standard Time
target: توقيت بيير وميكيلون القياسي PMST

[ctx: QObject]
en: PNG Image (*.png)
target: صورة بتنسيق ‏PNG‏ (‎*.png)

[ctx: QObject]
en: PNG image sequence
target: تسلسل صور PNG

[ctx: QObject]
en: PONT Pohnpei Standard Time
target: توقيت بونباي القياسي PONT

[ctx: QObject]
en: PST Pacific Standard Time
target: توقيت المحيط  الهادئ  (PST)

[ctx: QObject]
en: PST Pitcairn Standard Time
target: توقيت بيتكيرن القياسي PST

[ctx: QObject]
en: PWT Palau Time
target: توقيت بالاو PWT

[ctx: QObject]
en: PYST Paraguay Summer Time
target: توقيت باراغواي الصيفي PYST

[ctx: QObject]
en: PYT Paraguay Time
target: توقيت باراغواي PYT

[ctx: QObject]
en: PYT Pyongyang Time
target: توقيت بيونغيانغ PYT

[ctx: QObject]
en: Page %1
target: صفحة %1

[ctx: QObject]
en: Page Setup...
target: إعداد الصفحة...

[ctx: QObject]
en: Page/Image Setup
target: إعداد الصفحة/الصورة

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1, column %2:
    
    	%3
target: حدث خطأ تحليل في الخط %1، العمود %2:
    
    %3

[ctx: QObject]
en: Parse error: "%1" at line: %2, column: %3
target: خطأ تحليل: "%1" على خط: %2، عمود: %3

[ctx: QObject]
en: Path
target: مسار

[ctx: QObject]
en: Path Measure
target: قياس المسار

[ctx: QObject]
en: Performing Google Earth server login...
target: جارٍ تسجيل الدخول إلى خادم Google Earth...

[ctx: QObject]
en: Perimeter:
target: المحيط:

[ctx: QObject]
en: Photo Overlay
target: تراكب صورة

[ctx: QObject]
en: Placemark
target: علامة موضعية

[ctx: QObject]
en: Places
target: أماكن

[ctx: QObject]
en: Please Close The Edit Window
target: يُرجى إغلاق نافذة التعديل

[ctx: QObject]
en: Please check back later.
target: يُرجى التحقق مرة أخرى لاحقًا.

[ctx: QObject]
en: Please check:<ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: يُرجى التحقق من:<ol><li>اتصال الشبكة (هل يمكنك الوصول إلى www.google.ae؟)</li><li>إعدادات الجدار الناري (هل تحجب "%1"؟)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Please complete the login window first if it's shown in front.
target: يُرجى إكمال نافذة تسجيل الدخول أولاً إذا ظهرت في المقدمة.

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for %1
target: يُرجى إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور للموقع %1

[ctx: QObject]
en: Please enter username and password for HTTP proxy %1
target: يُرجى إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور لوكيل HTTP %1.

[ctx: QObject]
en: Please select what parts of the map configuration to load:
target: يُرجى اختيار الأجزاء التي تريد تحميلها من إعداد الخريطة:

[ctx: QObject]
en: Please specify a COLLADA model file or URL(web address).
target: يُرجى تحديد ملف نموذج COLLADA أو URL -عنوان الويب-

[ctx: QObject]
en: Please specify an image file or URL(web address).
target: يُرجى تحديد ملف صورة أو URL -عنوان ويب-

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again after making one of the changes.
target: يُرجى بدء تشغيل Google Earth مرة أخرى بعد إجراء أحد التغييرات.

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again for %1 mode.
target: يُرجى بدء برنامج Google Earth مرة أخرى في وضع %1

[ctx: QObject]
en: Please start Google Earth again.
target: يُرجى بدء تشغيل Google Earth مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Please update Google Earth to load this print configuration file.
target: يُرجى تحديث برنامج Google Earth لتحميل ملف إعداد الطباعة هذا.

[ctx: QObject]
en: Please use left mouse button to pick crop location
target: من فضلك استخدم زر الماوس الأيسر لانتقاء موقع الاقتصاص

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly and retry your account activation.
target: يُرجى التحقق من أن اتصال الإنترنت يعمل بشكل صحيح، ثم حاول تفعيل حسابك مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Please verify that your Internet connection is working properly, or try connecting to a different map.
target: يُرجى التحقق من أن اتصال الإنترنت يعمل بشكل صحيح أو محاولة الاتصال بخريطة مختلفة.

[ctx: QObject]
en: Please verify your License Key or contact Google Earth customer support for assistance.
target: يُرجى التحقق من مفتاح ترخيصك أو الاتصال بدعم عملاء Google Earth للحصول على المساعدة.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is being saved.
target: يُرجى الانتظار حتى يتم حفظ الفيلم.

[ctx: QObject]
en: Please wait while the movie is recorded.
target: يُرجى الانتظار حتى يتم تسجيل الفيلم.

[ctx: QObject]
en: Plus code: %1
target: رمز Plus Codes:‏ %1

[ctx: QObject]
en: Polygon
target: مضلع

[ctx: QObject]
en: Polygon Measure
target: قياس المضلّع

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: الإعدادات المفضّلة

[ctx: QObject]
en: Premium Printing
target: الطباعة الأولية

[ctx: QObject]
en: Previous View
target: العرض السابق

[ctx: QObject]
en: Primary Database
target: قاعدة البيانات الأساسية

[ctx: QObject]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QObject]
en: Print a description of the Placemark: %1
target: طباعة وصف العلامة الموضعية: %1

[ctx: QObject]
en: Print descriptions of the Placemarks in the folder: %1
target: طباعة أوصاف العلامات الموضعية في المجلد: %1

[ctx: QObject]
en: Print options
target: خيارات الطباعة

[ctx: QObject]
en: Print out the current map
target: طباعة الخريطة الحالية

[ctx: QObject]
en: Print...
target: طباعة...

[ctx: QObject]
en: Printing
target: الطباعة

[ctx: QObject]
en: Privacy
target: الخصوصية

[ctx: QObject]
en: Problems reading row %1 from txt file
target: توجد مشاكل في قراءة الصف %1 من ملف txt

[ctx: QObject]
en: Proceed Anyway (Unsafe)
target: متابعة على أيّ حال (غير آمن)

[ctx: QObject]
en: Q Quebec Time Zone
target: المنطقة الزمنية كيبك (Q)

[ctx: QObject]
en: QOI image sequence
target: تسلسل صور QOI

[ctx: QObject]
en: QVGA (320×240 pixels, 30 frames/sec)
target: QVGA (‏320 × 240 بكسل، 30 إطارًا/الثانية)

[ctx: QObject]
en: QYZT Qyzylorda Time
target: توقيت قيزيلوردا QYZT

[ctx: QObject]
en: Quit
target: الإنهاء

[ctx: QObject]
en: R Romeo Time Zone
target: المنطقة الزمنية روميو(R)

[ctx: QObject]
en: RA %1
target: RA  %1

[ctx: QObject]
en: RA/Dec (e.g. 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")
target: ميل/ارتقاء عمودي (مثال: 00h 42m 44.3s +41° 16' 9")

[ctx: QObject]
en: RET Reunion Time
target: توقيت ريونيون RET

[ctx: QObject]
en: ROTT Rothera Time
target: توقيت روذيرا ROTT

[ctx: QObject]
en: Range Totals:
target: إجمالي النطاق

[ctx: QObject]
en: Reading %1
target: جارٍ قراءة %1

[ctx: QObject]
en: Reading folder contents
target: قراءة محتوى المجلد

[ctx: QObject]
en: Recommend %1
target: التوصية بـ %1

[ctx: QObject]
en: Recommend %1 (No Drivers in %2)
target: يوصى بـ %1 (ليست هناك أي برامج تشغيل في %2)

[ctx: QObject]
en: Recommend Driver Update
target: التوصية بتحديث برنامج التشغيل

[ctx: QObject]
en: Refresh from View
target: إعادة تحميل من العرض

[ctx: QObject]
en: Refresh the legend based on currently visible KML and places
target: إعادة تحميل العنوان استنادًا إلى KML والأماكن المرئية حاليًا

[ctx: QObject]
en: Regionate
target: إعادة تهيئة

[ctx: QObject]
note: Button displayed in regionation dialog to accept the form and beginthe process of regionation
en: Regionate
target: إعادة تهيئة

[ctx: QObject]
en: Regionating file...
target: جارٍ إعادة إعداد الملف...

[ctx: QObject]
en: Regionation failed
target: تعذّرت إعادة الضبط

[ctx: QObject]
en: Regionation successful
target: نجحت إعادة الضبط

[ctx: QObject]
en: Reject Connection
target: رفض الاتصال

[ctx: QObject]
en: Relative to ground
target: مرتبط بالأرض

[ctx: QObject]
en: Relative to sea floor
target: نسبةً إلى قعر البحر

[ctx: QObject]
en: Release Notes
target: ملاحظات الإصدار

[ctx: QObject]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: QObject]
en: Render target is not set
target: لم يتم ضبط عرض الهدف

[ctx: QObject]
en: Renderer
target: العارض

[ctx: QObject]
en: Repair
target: الإصلاح

[ctx: QObject]
en: Repair Tool Launch Error
target: خطأ في تشغيل أداة الإصلاح

[ctx: QObject]
en: Report a problem
target: الإبلاغ عن مشكلة

[ctx: QObject]
en: Report file successfully sent:
target: تم إرسال ملف التقرير بنجاح:

[ctx: QObject]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QObject]
note: Label for dialog button to confirm resetting Google Earth settings.
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QObject]
en: Reset Compass
target: إعادة ضبط البوصلة

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt
target: إعادة ضبط الإمالة

[ctx: QObject]
en: Reset Tilt and Compass
target: إعادة ضبط الإمالة والبوصلة

[ctx: QObject]
en: Reset all Google Earth settings to the defaults?
target: هل تريد إعادة ضبط جميع إعدادات Google Earth إلى الإعدادات التلقائية؟

[ctx: QObject]
en: Resolution: %1
target: درجة الدقّة: %1

[ctx: QObject]
en: Resolution: Current
target: درجة الدقّة: الحالية

[ctx: QObject]
en: Restore
target: استعادة

[ctx: QObject]
en: Resume flight
target: استئناف رحلة الطيران

[ctx: QObject]
en: Retry
target: إعادة المحاولة

[ctx: QObject]
en: Returning to Previous View
target: جارٍ الرجوع إلى العرض السابق

[ctx: QObject]
en: Ruler
target: أداة قياس المسافات

[ctx: QObject]
en: Running batch geocoding...
target: الترميز الجغرافي قيد التشغيل

[ctx: QObject]
en: S
target: جنوب

[ctx: QObject]
en: S Sierra Time Zone
target: المنطقة الزمنية سييرا (S)

[ctx: QObject]
en: SAKT Sakhalin Time
target: توقيت ساخالين SAKT

[ctx: QObject]
en: SAMT Samara Time
target: توقيت سامارا SAMT

[ctx: QObject]
en: SAST South Africa Standard Time
target: توقيت جنوب أفريقيا القياسي SAST

[ctx: QObject]
en: SBT Solomon Islands Time
target: توقيت جزر سليمان SBT

[ctx: QObject]
en: SCT Seychelles Time
target: توقيت سيشيل SCT

[ctx: QObject]
en: SGT Singapore Time
target: توقيت سنغافورة SGT

[ctx: QObject]
en: SRET Srednekolymsk Time
target: توقيت سريدنيكوليمسك SRET

[ctx: QObject]
en: SRT Suriname Time
target: توقيت سورينام SRT

[ctx: QObject]
en: SSL Certificate Warning
target: تحذير شهادة طبقة المقابس الآمنة (SSL)

[ctx: QObject]
en: SST Samoa Standard Time
target: توقيت ساموا القياسي SST

[ctx: QObject]
en: SVGA (800×600 pixels, 30 frames/sec)
target: SVGA ‏(800 × 600 بكسل، 30 إطارًا/الثانية)

[ctx: QObject]
en: SYOT Syowa Time
target: توقيت سيووا SYOT

[ctx: QObject]
en: Safe mode has been turned on.
target: تم تفعيل الوضع الآمن.

[ctx: QObject]
en: Safe mode is already on.
target: الوضع الآمن مشغَّل سلفًا.

[ctx: QObject]
en: Save
target: حفظ

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: حفظ كـ ...‏

[ctx: QObject]
en: Save Image...
target: حفظ الصورة...

[ctx: QObject]
note: Button to perform save image action.
en: Save Image...
target: حفظ الصورة...

[ctx: QObject]
en: Save PDF...
target: حفظ بصيغة PDF...

[ctx: QObject]
en: Save Template
target: حفظ القالب

[ctx: QObject]
en: Save file...
target: حفظ الملف...

[ctx: QObject]
en: Save image file to disk
target: حفظ ملف الصورة على القرص

[ctx: QObject]
en: Save map configuration file
target: حفظ ملف إعداد الخريطة

[ctx: QObject]
en: Save to PDF file on disk
target: الحفظ بتنسيق ملف PDF على القرص

[ctx: QObject]
en: Save...
target: حفظ...

[ctx: QObject]
en: Saving Image
target: جارٍ حفظ الصورة

[ctx: QObject]
en: Saving image data...
target: جارٍ حفظ بيانات الصورة...

[ctx: QObject]
en: Scale
target: المقياس

[ctx: QObject]
note: Name of a map element shown in window title.
en: Scale
target: المقياس

[ctx: QObject]
en: Scale Legend
target: المقياس

[ctx: QObject]
en: Search
target: بحث

[ctx: QObject]
en: Search History
target: سجل البحث

[ctx: QObject]
en: Search Results
target: نتائج البحث

[ctx: QObject]
en: Search results for "%1"
target: نتائج البحث عن "%1"

[ctx: QObject]
en: Security certificate for %1 is not trusted!
target: شهادة أمان %1 غير موثوق بها!

[ctx: QObject]
en: Select file or folder
target: اختيار ملف أو مجلد

[ctx: QObject]
en: Select one or more pictures
target: اختيار صورة واحدة أو أكثر

[ctx: QObject]
en: Select or add WMS server URL
target: اختيار أو إضافة عنوان URL لخادم WMS

[ctx: QObject]
en: Selected Folder in My Places
target: المجلد المحدد في أماكني المفضلة

[ctx: QObject]
en: Selected Placemark in My Places
target: العلامة الموضعية المحددة في أماكني المفضلة

[ctx: QObject]
en: Server
target: خادم

[ctx: QObject]
en: Shell Error
target: خطأ في Shell

[ctx: QObject]
en: Show Navigation
target: إظهار التنقل

[ctx: QObject]
en: Show Sidebar
target: إظهار الشريط الجانبي

[ctx: QObject]
en: Sidebar
target: شريط جانبي

[ctx: QObject]
en: Sign In
target: تسجيل الدخول

[ctx: QObject]
note: Text of the default push button in a dialog asking the user for a username and password to sign into a web site in the internal browser.
en: Sign In
target: تسجيل الدخول

[ctx: QObject]
en: Sign in
target: تسجيل الدخول

[ctx: QObject]
en: Sign in to your Google account.
target: سجّل الدخول إلى حسابك في Google.

[ctx: QObject]
en: Sign into Maps Engine...
target: تسجيل الدخول إلى محرك الخرائط...

[ctx: QObject]
en: Sign out
target: خروج

[ctx: QObject]
en: Sign up!
target: التسجيل!

[ctx: QObject]
en: Sky
target: السماء

[ctx: QObject]
note: The name of the Sky database in the Planets menu.
en: Sky
target: السماء

[ctx: QObject]
en: Sky Database
target: قاعدة بيانات السماء

[ctx: QObject]
en: Some features were not imported due to invalid or out of range coordinates
target: لم يتم استيراد بعض الميزات نظرًا لوجود إحداثيات خارج النطاق أو غير صحيحة

[ctx: QObject]
en: Sorry, full text searches are no longer available in Sky mode. You may still search using celestial coordinates, like: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″
target: عذرًا، لم تعد عمليات البحث عن النص الكامل متوفرة في وضع Sky. لا يزال بإمكانك البحث باستخدام الإحداثيات السماوية مثل: 05h 55m 10.3053s, +07° 24′ 25.426″

[ctx: QObject]
en: Sound system
target: نظام الصوت

[ctx: QObject]
en: Speed
target: السرعة

[ctx: QObject]
en: Start Flight
target: بدء رحلة الطيران

[ctx: QObject]
en: Start Google Earth
target: بدء Google Earth

[ctx: QObject]
en: Start Menu->Settings->Control Panel->Display->Settings Tab.
target: قائمة "ابدأ"->إعدادات->لوحة التحكم->عرض->علامة التبويب "إعدادات".

[ctx: QObject]
en: Start address:
target: عنوان البدء :

[ctx: QObject]
en: Start address: %1
    End address: %2
target: عنوان البداية: %1
    عنوان النهاية: %2

[ctx: QObject]
en: Start-up Tips
target: نصائح بدء التشغيل

[ctx: QObject]
en: Starting Location
target: موقع بدء التشغيل

[ctx: QObject]
en: Status Bar
target: شريط الحالة

[ctx: QObject]
en: Stay in %1
target: البقاء في %1

[ctx: QObject]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: QObject]
en: Stopped
target: متوقف

[ctx: QObject]
en: Strongly Recommend %1
target: التوصية بشدة %1

[ctx: QObject]
en: Style Template Wizard
target: معالج قالب النمط

[ctx: QObject]
note: Caption of progress bar in thematic maps module
en: Style Template Wizard
target: معالج قالب النمط

[ctx: QObject]
en: Success
target: نجاح

[ctx: QObject]
en: Sun
target: الأحد

[ctx: QObject]
en: Switch to %1
target: التبديل إلى %1

[ctx: QObject]
note: Button: Confirm switch to new planet mode due to KML loading.
en: Switch to %1
target: التبديل إلى %1

[ctx: QObject]
en: System default
target: إعداد تلقائي للنظام

[ctx: QObject]
en: T Tango Time Zone
target: المنطقة الزمنية تانجو (T)

[ctx: QObject]
en: TAHT Tahiti Time
target: توقيت تاهيتي TAHT

[ctx: QObject]
en: TFT French Southern and Antarctic Time
target: توقيت الجنوب والقارة القطبية الجنوبية الفرنسيين TFT

[ctx: QObject]
en: TJT Tajikistan Time
target: توقيت طاجيكستان TJT

[ctx: QObject]
en: TKT Tokelau Time
target: توقيت توكيلاو TKT

[ctx: QObject]
en: TLT East Timor Time
target: توقيت تيمور الشرقية TLT

[ctx: QObject]
en: TMT Turkmenistan Time
target: توقيت تركمنستان TMT

[ctx: QObject]
en: TOST Tonga Summer Time
target: توقيت تونغا الصيفي TOST

[ctx: QObject]
en: TOT Tonga Time
target: توقيت تونغا TOT

[ctx: QObject]
en: TRT Turkey Time
target: توقيت تركيا TRT

[ctx: QObject]
en: TVT Tuvalu Time
target: توقيت توفالو TVT

[ctx: QObject]
en: Tables
target: جداول

[ctx: QObject]
en: Temporary Places
target: الأماكن المؤقتة

[ctx: QObject]
en: Terms of Service
target: بنود الخدمة

[ctx: QObject]
en: Terms of Use
target: بنود الاستخدام

[ctx: QObject]
en: Terrain
target: تضاريس

[ctx: QObject]
note: Name of the layer.
en: Terrain
target: تضاريس

[ctx: QObject]
en: The "Data Importer Module"
target: "الوحدة النمطية لمستورد البيانات "

[ctx: QObject]
en: The "Movie Maker Module"Display name for a premium module
target: اسم العرض "للوحدة النمطية لـ Movie Maker" للوحدة النمطية الأولية

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key assigned to the application is no longer valid.
target: لم يعد مفتاح ترخيص Google Earth المعين للتطبيق صالحًا.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key entered has expired.
target: انتهت صلاحية مفتاح ترخيص برنامج Google Earth

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered could not be found in our database.
target: تعذر العثور على مفتاح ترخيص Google Earth الذي أدخلته في قاعدة البيانات لدينا.

[ctx: QObject]
en: The Google Earth License Key you entered has been activated too many times or on too many machines.
target: تم تفعيل مفتاح ترخيص Google Earth الذي أدخلته مرات عديدة أو على عدة أجهزة.

[ctx: QObject]
en: The Repair Tool could not be started.
    You can try to start the Repair Tool manually. It should be installed at the following path: %1
target: تعذّر تشغيل أداة الإصلاح.
    يمكنك محاولة تشغيل أداة الإصلاح يدويًا. من المفترض أن تكون مثبّتة في المسار التالي: %1

[ctx: QObject]
en: The URL %1 does not appear to be valid, or the server may be temporarily down.
target: يبدو أن عنوان %1 غير صحيح، أو أن الخادم لا يعمل مؤقتًا.

[ctx: QObject]
en: The above problem may be caused because Internet Explorer is in offline mode.  Would you like to resolve the problem by setting Internet Explorer to online mode?
target: من الممكن أن يكون سبب حدوث المشكلة السابقة هو وضع عدم اتصال برنامج Internet Explorer   هل ترغب في حل المشكلة عن طريق إعداد Internet Explorer في وضع الاتصال؟

[ctx: QObject]
en: The application will continue to operate but will only display data available locally (in cache).
target: سيستمر التطبيق في العمل، لكنه سيعرض فقط البيانات المتاحة محليا -أي التي في ذاكرة التخزين المؤقت-.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere has been turned off.
target: تم إيقاف الغلاف الجوي.

[ctx: QObject]
en: The atmosphere is already turned off.
target: الغلاف الجوي متوقف سلفًا.

[ctx: QObject]
en: The dataset contains %1 unique values for the chosen
    field to map. Only the first %2 values will be mapped - the other
    values will be mapped to the last set value.
target: تحتوي مجموعة البيانات %1 على قيم فريدة للحقل الذي تم اختياره للتعيين. سيتم فقط تعيين %2 القيم الأولى  سيتم تعيين القيم الأخرى إلى قيمة المجموعة الأخيرة.

[ctx: QObject]
en: The error report has been sent. Thank you.
target: تم إرسال تقرير عن الخطأ. شكرًا لك.

[ctx: QObject]
en: The feature being edited has been destroyed.
target: تلفت الميزة التي يتم تحريرها.

[ctx: QObject]
en: The following network errors have been encountered:
target: لقد واجهنا أخطاء الشبكة التالية:‏

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the maximum of %1.
target: تم ضبط حجم الخط إلى الحد الأقصى من %1.

[ctx: QObject]
en: The font size has been set to the minimum of %1.
target: تم إعداد حجم الخط على أدنى قيمة %1.

[ctx: QObject]
en: The image is being prepared. This may take a minute.
target: يجري إعداد الصورة. قد يستغرق ذلك دقيقة.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length for the NetworkLink "%1" has been exceeded. Please right-click and select "Refresh" to restart the NetworkLink.
target: تم تجاوز أقصى مدة جلسة للخادم NetworkLink "%1". يرجى النقر بزر الماوس الأيمن ثم تحديد "إعادة تحميل" لإعادة تشغيل NetworkLink.

[ctx: QObject]
en: The maximum session length of NetworkLink was exceeded
target: تم تجاوز الحد الأقصى لطول جلسة NetworkLink

[ctx: QObject]
en: The minimum viable altitude for viewshed calculation is %1 meters %2. Please increase the placemark altitude and try again.
target: الحد الأدنى للارتفاع المتاح لحساب مجال الرؤية هو %1 متر %2. يُرجى زيادة ارتفاع العلامة الموضعية وإعادة المحاولة.

[ctx: QObject]
en: The photo you have selected is tagged with a geographical location. Would you like to move to that location?
target: الصورة التي اخترتها موضوع عليها علامة لموقع جغرافي. هل تريد الانتقال إلى هذا الموقع؟

[ctx: QObject]
en: The projection information in %1 is unsupported or invalid.
target: معلومات العرض في %1 ليس مسموحًا بعملها أو أنها غير صحيحة.

[ctx: QObject]
en: The results of the diagnostic test are being displayed in the browser. Please start Google Earth again after following the recommended steps.
target: يتم عرض نتائج الاختبار التشخيصي في المستعرض. يُرجى بدء تشغيل Google Earth مرة أخرى بعد اتباع الخطوات الموصَى بها.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate for %2. Please enter your username and password.
target: يريد منك الخادم في %1 مصادقة %2. يُرجى إدخال اسم المستخدم وكلمة المرور.

[ctx: QObject]
en: The server at %1 would like you to authenticate with a certificate. Which certificate would you like to use?
target: يريد منك الخادم في %1 المصادقة باستخدام شهادة. ما الشهادة التي تريد استخدامها؟

[ctx: QObject]
en: The server returned an unexpected media type
target: أعاد الخادم خطأ غير متوقع بالنسبة إلى نوعية الوسائط

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is incorrect.
target: اسم المستخدم (عنوان البريد الإلكتروني) الذي أدخلته غير صحيح.

[ctx: QObject]
en: The username (email address) you entered is not valid, or you haven't registered a username yet.
target: اسم المستخدم (عنوان البريد الإلكتروني) الذي أدخلته غير صحيح أو أنك لم تسجل اسم مستخدم حتى الآن.

[ctx: QObject]
en: The username or license key you entered is incorrect.
target: اسم المستخدم أو مفتاح الترخيص اللذان أدخلتهما غير صحيحين.

[ctx: QObject]
en: There are no editable items within this colleciton of geometry.
target: لا توجد عناصر قابلة للتحرير في مجموعة الهندسة هذه.

[ctx: QObject]
en: There are no points to delete. Points must be added before they can be deleted. To add points please click or drag on the earth pressing the left mouse button.
target: ليست هناك أي نقاط للحذف. يجب إضافة النقاط قبل حذفها. لإضافة نقاط، يُرجى النقر أو السحب على الأرضية مع الضغط على زر الماوس الأيسر.

[ctx: QObject]
en: These settings may not take effect until you restart the application.
target: لن يسر مفعول هذه الإعدادات حتى تُعيد تشغيل التطبيق.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key could not be found in our database.
target: تعذر العثور على مفتاح ترخيص Google Earth Pro هذا في قاعدة البيانات لدينا.

[ctx: QObject]
en: This Google Earth Pro License Key is not valid.
target: مفتاح ترخيص Google Earth Pro هذا غير صحيح.

[ctx: QObject]
en: This client can only process KML files with version less than %1
target: يستطيع جهاز العميل هذا معالجة ملفات KML فقط باستخدام إصدار أقل من الإصدار %1

[ctx: QObject]
en: This error may be caused by an outdated or unsupported graphics card driver. To get the best experience with Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: ربما يرجع السبب في حدوث هذا الخطأ إلى برنامج تشغيل قديم أو غير متوافق لبطاقة الرسومات. للحصول على أفضل تجربة لبرنامج Google Earth، نقترح ترقية برنامج تشغيل بطاقة الرسومات. إننا نقترح هذا فقط في حالة ما إذا كنت تشعر بالارتياح تجاه إجراء عمليات ترقية للبرنامج. للحصول على إرشادات تفصيلية عن تنزيل وتثبيت برنامج التشغيل، يرجى الاطّلاع على مركز مساعدة Google Earth على الإنترنت عن طريق النقر على الرابط أدناه.

[ctx: QObject]
en: This file contains geometry that can't be imported
target: يحتوي هذا الملف على علامات هندسية لا يمكن استيرادها

[ctx: QObject]
en: This file contains no image data
target: لا يحتوي هذا الملف على بيانات صورة

[ctx: QObject]
en: This file contains unsupported image data
target: يحتوي هذا الملف على بيانات صورة غير مدعومة

[ctx: QObject]
en: This file could not be reprojected to lat/lon coordinates
target: تعذرت إعادة تخطيط هذا الملف على إحداثيات خطوط الطول/العرض

[ctx: QObject]
en: This file describes part of %1. Would you like to switch to %2 now?
target: يتناول هذا الملف بالوصف جزءًا من %1. هل ترغب في التبديل إلى %2 الآن؟

[ctx: QObject]
en: This file format is not supported in this version of Google Earth
target: تنسيق الملف هذا غير مدعوم في هذا الإصدار من Google Earth

[ctx: QObject]
en: This is probably due to enabling the graphics card Safe Mode. To change this:
target: من المحتمل أن يكون ذلك بسبب تفعيل الوضع الآمن لبطاقة الرسومات.لتغيير ذلك:

[ctx: QObject]
en: This service is momentarily unavailable.
target: هذه الخدمة غير متاحة في اللحظة.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 addresses.
target: يتمكن هذا الإصدار من Google Earth من استيراد %1 من العناوين فحسب.

[ctx: QObject]
en: This version of Google Earth can only import %1 features
target: هذا الإصدار من برنامج Google Earth يمكنه استيراد مزايا %1 فقط

[ctx: QObject]
en: This will also remove all descendants.
target: سوف يلغي هذا أيضا كل التوابع.

[ctx: QObject]
en: This will delete all places you have saved in Google Earth. This cannot be undone.
target: سيؤدي هذا إلى حذف جميع الأماكن التي حفظتها في تطبيق Google Earth. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: QObject]
en: This will reset settings such as fly-to speed, window size, and language preference. This cannot be undone.
target: سيؤدي هذا إلى إعادة ضبط الإعدادات مثل سرعة الانتقال، وحجم النافذة، وتفضيل اللغة. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: QObject]
en: Time: %1
target: الوقت: %1

[ctx: QObject]
en: To delete a point, you must select it first. Please select one by clicking with the left button on your mouse then pressing delete (or backspace).
target: لحذف نقطة، يجب تحديدها أولاً. يُرجى اختيار نقطة عن طريق النقر بالزر الأيسر على الماوس ثم الضغط على حذف (أو Backspace).

[ctx: QObject]
en: To get the best experience of Google Earth we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future. For detailed driver download and install instructions please see the Google Earth Online Help Center by clicking the link below.
target: للحصول على أفضل تجربة لبرنامج Google Earth، نقترح ترقية برنامج تشغيل بطاقة الرسومات. نوصي بهذا فقط إذا كنت تشعر بالارتياح حيال إجراء ترقيات للبرنامج، وإذا لم يكن الوضع كذلك، فحدد المربع في الجانب السفلي الأيمن من هذه النافذة حتى لا تشاهد هذه الرسالة في المستقبل. للحصول على إرشادات مفصلة حول تنزيل برنامج التشغيل وتثبيته، يرجى الرجوع إلى مركز مساعدة Google Earth على الإنترنت بالنقر على الرابط أدناه.

[ctx: QObject]
en: To log in with a valid license key:<ol><li>Go to <i>Help</i> > <i>Deactivate Google Earth Pro license</i>,</li><li>Select <i>Deactivate this computer</i>,</li><li>Click <i>File</i> > <i>Server Login</i> and try logging in again with a valid key.</li></ol>
target: لتسجيل الدخول باستخدام مفتاح ترخيص صحيح:<ol><li>انتقل إلى <i>مساعدة</i> > <i>إيقاف ترخيص Google Earth Pro</i> و</li><li>حدد <i>إيقاف هذا الكمبيوتر</i> ثم </li><li>انقر على <i>ملف</i> > <i>تسجيل الدخول إلى الخادم</i> وجرّب تسجيل الدخول مرة أخرى باستخدام مفتاح صحيح.</li></ol>

[ctx: QObject]
en: Too many warnings.   Reporting only the first %1 of %2.
target: تحذيرات كثيرة للغاية. إعداد تقارير لأول %1 من إجمالي %2 من التحذيرات.

[ctx: QObject]
en: Toolbar
target: شريط الأدوات

[ctx: QObject]
en: Tour
target: جولة

[ctx: QObject]
en: Tour Editor
target: محرر الجولات

[ctx: QObject]
en: Tour mode
target: وضع الجولة

[ctx: QObject]
en: Touring
target: جولة

[ctx: QObject]
en: Track
target: الطريق

[ctx: QObject]
en: Tropic of Cancer
target: مدار السرطان

[ctx: QObject]
en: Tropic of Capricorn
target: مدار الجدي

[ctx: QObject]
en: Try %1
target: جرب %1

[ctx: QObject]
en: U Uniform Time Zone
target: المنطقة الزمنية المنتظمة (U)

[ctx: QObject]
en: UHD 2160p (3840×2160 pixels, 30 frames/sec)
target: UHD 2160p ‏(3840 × 2160 بكسل، 30 إطارًا/الثانية)

[ctx: QObject]
en: ULAST Ulaanbaatar Summer Time
target: توقيت أولانباتار الصيفي ULAST

[ctx: QObject]
en: ULAT Ulaanbaatar Time
target: توقيت أولانباتار ULAT

[ctx: QObject]
en: UTC Coordinated Universal Time
target: إحداثيات التوقيت العالمي (UTC)

[ctx: QObject]
en: UYST Uruguay Summer Time
target: توقيت أوروغواي الصيفي UYST

[ctx: QObject]
en: UYT Uruguay Time
target: توقيت أوروغواي UYT

[ctx: QObject]
en: UZT Uzbekistan Time
target: توقيت أوزبكستان UZT

[ctx: QObject]
en: Unable to detect click - Click a point on the planet
target: تعذر اكتشاف موضع النقر - انقر على نقطة ما على الكوكب

[ctx: QObject]
en: Unable to open input file
target: تعذر فتح ملف الإدخال

[ctx: QObject]
en: Unable to perform search
target: تعذر إجراء البحث

[ctx: QObject]
en: Unable to save image attachment.  Your email could not be sent.
target: تعذر حفظ مرفق الصورة. تعذر إرسال البريد الإلكتروني.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment.  Your email could not be sent.
target: تعذر حفظ مرفق العلامة الموضعية.تعذر إرسال بريدك الإلكتروني.

[ctx: QObject]
en: Unable to save placemark attachment. Your email could not be sent.
target: تعذر حفظ مرفق العلامة الموضعية. تعذر إرسال بريد الإلكتروني.

[ctx: QObject]
en: Unable to send email message.
target: تعذر إرسال رسالة بريد إلكتروني.

[ctx: QObject]
note: Error message shown when there is an error while trying to email a placemark to a friend
en: Unable to send email message.
target: تعذر إرسال رسالة بريد إلكتروني.

[ctx: QObject]
en: Uncheck All
target: إلغاء اختيار الكل

[ctx: QObject]
en: Uneditable Multi Geometry collection
target: مجموعة من الأبعاد متعددة الأغراض غير قابلة للتحرير

[ctx: QObject]
en: Unexpected element "%1"
target: عنصر غير متوقع "%1"

[ctx: QObject]
en: Unexpected type <%1> found as child of <%2>
target: نوع غير متوقع <%1> فقد وُجدت تابعة للقيمة <%2>

[ctx: QObject]
en: Unknown Graphics Card
target: بطاقة رسومات غير معروفة

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute %1="%2"
target: خاصية غير معروفة %1="%2"

[ctx: QObject]
en: Unknown attribute(s) specified for <%1>.
target: تم تحديد خاصية (خصائص) غير معروفة للقيمة <%1>.

[ctx: QObject]
en: Unknown element <%1>
target: عنصر غير معروف <%1>

[ctx: QObject]
en: Unknown enumeration (%1).
target: قائمة تعداد غير معروفة (%1).

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QObject]
note: File has failed to be fetched for unknown reasons
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file:
target: خطأ غير معروف نتج عنه كائن مخطط للملف:

[ctx: QObject]
en: Unknown error building schema object, for file: %1
target: خطأ غير معروف نتج عنه كائن مخطط للملف: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown failure for building schema object
target: فشل غير معروف عند إنشاء كائن مخطط

[ctx: QObject]
en: Unknown input file type
target: نوع ملف الإدخال غير معروف

[ctx: QObject]
en: Unknown libkml error
target: خطأ libkml غير معروف

[ctx: QObject]
en: Unknown type <%1>
target: نوع غير معروف <%1>

[ctx: QObject]
en: Unnamed
target: بلا اسم

[ctx: QObject]
en: Unsupported Graphics Card
target: بطاقة رسومات غير معتمدة

[ctx: QObject]
en: Unsupported Print Configuration
target: إعداد طباعة غير معتمد

[ctx: QObject]
en: Unsupported by your system.
target: لا يعمل على نظامك.

[ctx: QObject]
en: Unsupported data in kml object (%1).
target: بيانات غير متوافقة في كائن KML (%1).

[ctx: QObject]
en: Unsupported file type: %1
target: نوع ملف غير مدعوم: %1

[ctx: QObject]
en: Unsupported image type
target: نوع صورة غير مدعوم

[ctx: QObject]
en: Unsupported protocol
target: بروتوكول غير معتمد

[ctx: QObject]
en: Untitled %1
target: %1 بلا عنوان

[ctx: QObject]
en: Untitled Map
target: خريطة بدون عنوان

[ctx: QObject]
note: Default text in a line edit for the title of a map.
en: Untitled Map
target: خريطة بدون عنوان

[ctx: QObject]
en: Upon further investigation, we find that your graphics card will not run Google Earth in %1 mode as the graphics card driver is missing. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you back to %2 mode. If you do this then there will be further optional instructions on how to improve your Google Earth experience.
target: بعد إجراء مزيد من التحقيق، اكتشفنا أن بطاقة الرسومات لن تشغل Google Earth في الوضع %1 حيث إن برنامج تشغيل بطاقة الرسومات غير موجود. يُحتمل أن تواجه مشاكل جسيمة مع Google Earth إذا تابعت بقية الخطوات. نعتذر عن الإزعاج ولكن نريد إرجاعك مرة أخرى إلى الوضع %2. إذا أجريت هذا بعد ذلك، فستكون هناك إرشادات أخرى اختيارية عن كيفية تحسين تجربة Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Upon investigation, we find that your particular graphics card does not support Google Earth in %1 mode. You are likely to encounter severe problems with Google Earth if you proceed. We apologize for the inconvenience but we would like to switch you to %2 mode.
target: بعد التحقيق، اكتشفنا أن بطاقة رسوماتك تحديدًا لا تتوافق مع Google Earth في الوضع %1. يحتمل أن تواجه مشاكل جسيمة مع Google Earth إذا تابعت. نعتذر عن الإزعاج ولكن نريد تبديلك إلى الوضع %2.

[ctx: QObject]
en: Use the joysticks or the keyboard to move around, or click an area to go there. Scroll-wheel moves to the next (or previous) image.
target: استخدم أذرع التحكم أو لوحة المفاتيح للتنقل، أو انقر على منطقة للانتقال إليها. تنتقل عجلة التمرير إلى الصورة التالية (أو السابقة).

[ctx: QObject]
en: V Victor Time Zone
target: منطقة فيكتور الزمنية (V)

[ctx: QObject]
en: VET Venezuelan Standard Time
target: توقيت فنزويلا القياسي VET

[ctx: QObject]
en: VGA (640×480 pixels, 30 frames/sec)
target: VGA ‏(640 × 480 بكسل، 30 إطارًا/الثانية)

[ctx: QObject]
en: VLAST Vladivostok Summer Time
target: توقيت فلاديفوستوك الصيفي VLAST

[ctx: QObject]
en: VLAT Vladivostok Time
target: توقيت فلاديفوستوك VLAT

[ctx: QObject]
en: VOST Vostok Time
target: توقيت فوستوك VOST

[ctx: QObject]
en: VP9 lossless
target: VP9 بدون فقدان الجودة

[ctx: QObject]
en: VUT Vanuatu Time
target: توقيت فانواتو VUT

[ctx: QObject]
en: Value out of range (%1).
target: القيمة خارج النطاق (%1).

[ctx: QObject]
en: Verify that you're connected to the Internet and try launching the application again.
target: تحقق من أنك متصل بالإنترنت وجرّب تشغيل التطبيق مرة أخرى.

[ctx: QObject]
en: Verify that you're logging in to the correct version of Google Earth. Note that Google Earth Plus is no longer available. <a href="%1">Download Google Earth Pro %2</a>
target: تأكد من تسجيلك الدخول إلى الإصدار الصحيح من برنامج Google Earth. لاحظ أن برنامج Google Earth Plus لم يعد متاحًا. <a href="%1">تنزيل Google Earth Pro %2</a>

[ctx: QObject]
en: Verifying your Google Earth License...
target: التحقق من ترخيص Google Earth الخاص بك...

[ctx: QObject]
en: View Size
target: حجم العرض

[ctx: QObject]
en: View from Space (Altitude: %1)
target: عرض من الفضاء (ارتفاع: %1)

[ctx: QObject]
en: View in Google Earth on web
target: العرض في "Google Earth للويب"

[ctx: QObject]
en: View in Google Maps
target: عرض في خرائط Google

[ctx: QObject]
en: Viewshed
target: مجال الرؤية

[ctx: QObject]
en: W
target: غرب

[ctx: QObject]
en: W Whiskey Time Zone
target: المنطقة الزمنية ويسكي (W)

[ctx: QObject]
en: WAKT Wake Time
target: توقيت ويك WAKT

[ctx: QObject]
en: WARST Western Argentine Summer Time
target: توقيت غرب الأرجنتين الصيفي WARST

[ctx: QObject]
en: WAST West Africa Summer Time
target: توقيت غرب أفريقيا الصيفي WAST

[ctx: QObject]
en: WAT West Africa Time
target: توقيت غرب أفريقيا WAT

[ctx: QObject]
en: WEST Western European Summer Time
target: التوقيت الصيفي لغرب أوروبا (WEST)

[ctx: QObject]
en: WET Western European Time
target: التوقيت الأوروبي الغربي (WET)

[ctx: QObject]
en: WFT Wallis and Futuna Time
target: توقيت واليس وفوتونا WFT

[ctx: QObject]
en: WGST Western Greenland Summer Time
target: توقيت غرب غرينلاند الصيفي WGST

[ctx: QObject]
en: WGT West Greenland Time
target: توقيت غرب غرينلاند WGT

[ctx: QObject]
en: WIB Western Indonesian Time
target: توقيت غرب إندونيسيا WIB

[ctx: QObject]
en: WIT Eastern Indonesian Time
target: توقيت شرق إندونيسيا WIT

[ctx: QObject]
en: WITA Central Indonesian Time
target: توقيت إندونيسيا المركزي WITA

[ctx: QObject]
en: WST West Samoa Time
target: توقيت غرب ساموا WST

[ctx: QObject]
en: WST Western Sahara Summer Time
target: توقيت الصحراء الغربية الصيفي WST

[ctx: QObject]
en: WT Western Sahara Standard Time
target: توقيت الصحراء الغربية القياسي WT

[ctx: QObject]
en: Waiting for pending geocode requests...
target: في انتظار طلبات الترميز الجغرافي المعلقة...

[ctx: QObject]
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QObject]
note: Message box caption that indicates message type (warning)
en: Warning
target: تحذير

[ctx: QObject]
en: Water Surface
target: سطح الماء

[ctx: QObject]
en: We are about to try opening an email composition window. Since there isn't a unified way to do this in Unix, we send a <b>mailto:</b> URL to your web browser, but this may not work. If you don't get an email composition window that's already filled out, please check the setting of your <b>$BROWSER</b> environment variable and that your browser can handle mailto: URLs with 'attach=' fields.
target: نحن على وشك تجربة فتح نافذة لإنشاء رسالة إلكترونية. نظرًا لعدم وجود وسيلة موحدة لإجراء ذلك في Unix، فإننا نرسل عنوان URL <b>mailto:</b> إلى متصفحك على الويب، ولكن قد لا يفلح هذا. إذا لم تحصل على نافذة إنشاء رسالة إلكترونية تم ملؤها فعلاً، فيرجى التحقق من إعداد متغير البيئة <b>$BROWSER</b> وأن متصفحك يمكنه معالجة حقول mailto: عناوين URL تشتمل على 'attach='.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the internet. Please check your network connections and we will try to reconnect.
target: توجد مشكلة في الاتصال بالإنترنت. يُرجى التحقق من وصلات الشبكة وسنحاول إعادة الاتصال.

[ctx: QObject]
en: We are having trouble connecting to the server %1
target: توجد مشكلة في الاتصال بالخادم %1

[ctx: QObject]
en: We do not recommend this unless you are comfortable with performing software upgrades. Please uncheck the box at the bottom left of the window to be reminded about this in the future. If you would like to do this, please click on the link below for detailed instructions from the Google Earth Online Help Center.
target: لا نقترح ذلك ما لم تكن تشعر بالارتياح حيال تنفيذ عمليات ترقية للبرنامج. يُرجى إلغاء اختيار المربع في الجانب السفلي الأيمن من النافذة ليتم تذكيرك بهذا الأمر في المستقبل. إذا كنت تريد إجراء هذا، فيرجى النقر على الرابط أدناه للاطلاع على إرشادات تفصيلية من مركز مساعدة Google Earth Online Help Center.

[ctx: QObject]
en: We recommend that you run in %1 mode to improve your Google Earth experience.
target: نقترح التشغيل في وضع %1 لتحسين تجربة Google Earth.

[ctx: QObject]
en: We were unable to connect to the Google Earth servers to activate your account.<p>%1
target: تعذر علينا الاتصال بخوادم Google Earth لتفعيل حسابك.<p>%1

[ctx: QObject]
en: Web browser mailto: handler
target: mailto متصفح الويب: المعالج

[ctx: QObject]
en: What would you like to search for near %1 ?
target: ما الذي تود أن تبحث عنه قرب %1 ؟

[ctx: QObject]
en: With further investigation, we find that your particular graphics card will run in %1 mode but it may produce visual anomalies or run slowly. This can be fixed by upgrading your graphics card driver and once the update is complete, switching back to %2 mode.
target: من خلال مزيد من التحقيق في هذا الأمر، اكتشفنا أن بطاقة الرسومات المعنية سيتم تشغيلها في الوضع %1 ولكنها قد تعرض بعض الانحرافات أو تعمل ببطء. يمكن إصلاح هذا العطل من خلال ترقية برنامج تشغيل بطاقة الرسومات، وبعد اكتمال عملية التحديث، يمكن العودة مرة أخرى إلى الوضع %2.

[ctx: QObject]
en: Would you like to change this association so that KML and KMZ open with Google Earth?
target: هل تريد تغيير هذا الارتباط لكي يتم فتح ملفات KML وKMZ باستخدام Google Earth؟

[ctx: QObject]
en: Would you like to send an error report about this problem to Google?<br>(This report will be used by Google to help improve the quality of future products)
target: هل ترغب في إرسال تقرير خطأ حول هذه المشكلة إلى Google؟<br> (سوف يتم استخدام هذا التقرير بواسطة Google للمساعدة في تحسين جودة المنتجات المستقبلية)

[ctx: QObject]
en: Would you like to switch to %1 mode?
target: هل تريد التبديل إلى الوضع %1؟

[ctx: QObject]
en: Write a description for your map.
target: اكتب وصفًا لخريطتك.

[ctx: QObject]
en: X X-ray Time Zone
target: المنطقة الزمنية لأشعة إكس (X)

[ctx: QObject]
en: XGA (1024×768 pixels, 30 frames/sec)
target: XGA ‏(1024 × 768 بكسل، 30 إطارًا/الثانية)

[ctx: QObject]
en: Y Yankee Time Zone
target: المنطقة الزمنية يانكي (Y)

[ctx: QObject]
en: YAKST Yakutsk Summer Time
target: توقيت ياكوتسك الصيفي YAKST

[ctx: QObject]
en: YAKT Yakutsk Time
target: توقيت ياكوتسك YAKT

[ctx: QObject]
en: YAPT Yap Time
target: توقيت ياب YAPT

[ctx: QObject]
en: YEKST Yekaterinburg Summer Time
target: توقيت إيكاترينبيرغ الصيفي YEKST

[ctx: QObject]
en: YEKT Yekaterinburg Time
target: توقيت إيكاترينبيرغ YEKT

[ctx: QObject]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QObject]
note: Button label in yes/no dialog box
en: Yes
target: نعم

[ctx: QObject]
note: [plugin]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QObject]
en: You are currently running Google Earth in %1 with software emulation. In this mode, Google Earth will work but it will run very slowly. If you want to run Google Earth more quickly we suggest that you upgrade your graphics card driver. We only recommend this if you are comfortable doing software upgrades, otherwise you may check the box at the bottom left of this window to not see this message in the future.
target: إنك تشغل حاليًا برنامج Google Earth بـ %1 باستخدام محاكاة البرنامج. في هذا الوضع، سيعمل برنامج Google Earth ولكنه سيعمل بشكل بطيء جدًا. إذا كنت تريد تشغيل Google Earth على نحو أكثر سرعة، فإننا نقترح ترقية برنامج تشغيل بطاقة الرسومات. ونقترح هذا إذا كنت تشعر بالارتياح تجاه ترقية البرنامج، أما إذا كان الوضع غير ذلك، فيمكنك وضع علامة في المربّع في الجانب السفلي الأيمن من النافذة لكي لا يتم عرض هذه الرسالة في المستقبل.

[ctx: QObject]
en: You are signed in to your Google account as %1.
target: لقد سجّلت الدخول إلى حسابك في Google باسم المستخدم %1.

[ctx: QObject]
en: You are starting Google Earth in 'OpenGL Software Emulation' mode, which will work but runs more slowly. We recommend you try %1 mode for the best Google Earth experience.
target: إنك تشغل Google Earth في وضع 'محاكاة برنامج OpenGL'، حيث سيعمل ولكن بشكل أبطأ. نقترح أن تجرب الوضع %1 للحصول على أفضل تجربة لبرنامج Google Earth.

[ctx: QObject]
en: You are trying to edit a collection of geometry items. Only editing of the first item will be possible.
target: إنك تحاول تعديل مجموعة من العناصر الهندسية. يمكن فقط تعديل العنصر الأول.

[ctx: QObject]
en: You have been sent a Google Earth Placemark(tm).<p>If you have Google Earth installed, you can double-click on the attached Placemark file and it will fly you to a location. If not, you will need to install Google Earth first (available at http://earth.google.com).<p>
target: تم إرسال علامة موضعية خاصة بـ Google Earth (tm)<p>إذا كان لديك Google Earth مثبتًا على الجهاز، فيمكنك النقر مرّتين فوق الملف المرفق للعلامة الموضعية وسينتقل بك البرنامج إلى أحد المواقع. وإذا لم يكن مثبتًا، فستحتاج إلى تثبيت Google Earth أولاً (متاح على العنوان (http://earth.google.com) <p>

[ctx: QObject]
en: You have been sent a picture of Earth taken with Google Earth (http://earth.google.com).<p>
target: لقد تم إرسال صورة للأرض إليك ملتقطة عن طريق Google Earth -http://earth.google.com).<p>

[ctx: QObject]
en: You have to first finish your editing before you can import other data.
target: ينبغي أولاً إنهاء تعديلاتك قبل استيراد بيانات أخرى.

[ctx: QObject]
en: You have unsaved items in your "Temporary Places" folder.  Would you like to save them to your "My Places" folder?
target: لديك عناصر لم يتم حفظها في المجلد "الأماكن المؤقتة". هل تريد حفظها في مجلد "أماكني المفضلة"؟

[ctx: QObject]
en: You may want to verify that you're not having any network connectivity issues.
target: قد تريد التحقق من أنه ليست لديك أي مشاكل في اتصال الشبكة.

[ctx: QObject]
en: You must restart the application for all the changes to take effect.
target: يجب إعادة تشغيل التطبيق لتفعيل كافة التغييرات.

[ctx: QObject]
en: You're now in the new Street View mode!
target: أنت الآن في وضع التجوّل الافتراضي الجديد.

[ctx: QObject]
en: Your Google Earth places have been deleted. A backup was saved in the folder "%1".
target: تم حذف أماكن Google Earth. تم حفظ نسخة احتياطية في المجلد "%1".

[ctx: QObject]
en: Your KML file will open once you log into the Google Earth server.
target: سوف يتم فتح ملف kml الخاص بك عند تسجيل الدخول إلى خادم Google Earth.

[ctx: QObject]
en: Your License Key is valid but the username (email address) does not match our records.
target: مفتاح الترخيص صحيح ولكن اسم المستخدم (عنوان البريد الإلكتروني) لا يطابق سجلاتنا.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft broke apart in flight.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight in cruise
    configuration at your last position.
target: لقد تحطمت طائرتك أثناء الطيران.
    
    يمكنك استئناف الرحلة أو إنهاء محاكي الطيران. في حالة اختيار
    استئناف الرحلة، سوف يتم وضع طائرتك أثناء الطيران في تكوين وضع التحليق
    في الموضع الأخير.

[ctx: QObject]
en: Your aircraft has crashed.
    
    You can resume your flight or exit the flight simulator. If you choose
    to resume your flight, your aircraft will be placed in-flight above the site
    of the crash.
target: لقد تدمرت طائرتك.
    
    يمكنك استئناف الرحلة أو إنهاء محاكي الطيران. في حالة اختيار
    استئناف الرحلة، سوف يتم وضع طائرتك أثناء الطيران فوق موقع
    التحطم.

[ctx: QObject]
en: Your computer's graphics hardware may not meet the requirements to run Google Earth. If you continue, Google Earth may not display or function correctly.
target: قد لا تُلبي أجهزة الرسومات على الكمبيوتر لديك متطلبات تشغيل Google Earth. في حالة المتابعة، قد لا يتم عرض Google Earth أو قد لا يعمل بشكل صحيح.

[ctx: QObject]
en: Your license key lets you install Google Earth Pro on two computers for use by a single user.
target: يتيح لك مفتاح الترخيص إمكانية تثبيت برنامج Google Earth Pro على جهازي كمبيوتر للاستخدام من خلال مستخدم واحد.

[ctx: QObject]
en: Your placemark has an altitude of %1 meters %2.
target: ارتفاع العلامة الموضعية يُقدّر بـ %1 متر %2.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the ground.
target: العلامة الموضعية ملاصقة لسطح الأرض.

[ctx: QObject]
en: Your placemark is clamped to the sea floor.
target: العلامة الموضعية ملاصقة لقاع البحر.

[ctx: QObject]
en: Your print is being prepared. This may take a minute.
target: يتم إعداد عملية الطباعة. قد يستغرق ذلك دقيقة.

[ctx: QObject]
en: Z Zulu Time Zone
target: المنطقة الزمنية زولو (Z)

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: تكبير/تصغير

[ctx: QObject]
en: [no name]
target: ]بلا اسم[

[ctx: QObject]
en: a network error occurred
target: حدث خطأ في الشبكة

[ctx: QObject]
en: above sea level
target: فوق مستوى سطح البحر

[ctx: QObject]
en: above terrain (including underwater)
target: فوق مستوى التضاريس (بما في ذلك التضاريس التحتمائية)

[ctx: QObject]
en: above terrain or sea level
target: فوق مستوى التضاريس أو فوق مستوى سطح البحر

[ctx: QObject]
en: am
target: صباحًا

[ctx: QObject]
en: batch geocoding canceled by user
target: تم إلغاء الترميز الجغرافي بواسطة المستخدم

[ctx: QObject]
en: elev %1
target: الارتفاع %1

[ctx: QObject]
en: feet
target: قدم

[ctx: QObject]
en: floating point
target: فاصلة عائمة

[ctx: QObject]
en: ft
target: قدم

[ctx: QObject]
en: infinity
target: بلا نهاية

[ctx: QObject]
en: information not available
target: المعلومات غير متاحة.

[ctx: QObject]
en: integer
target: عدد صحيح

[ctx: QObject]
en: km
target: كم

[ctx: QObject]
note: Label on a map scale legend
en: km
target: كم

[ctx: QObject]
en: lat %1
target: خط العرض %1

[ctx: QObject]
en: lon %1
target: خط الطول %1

[ctx: QObject]
en: m
target: متر

[ctx: QObject]
note: abbreviation for meters
en: m
target: متر

[ctx: QObject]
en: meters
target: أمتار

[ctx: QObject]
en: mi
target: ميل

[ctx: QObject]
en: miles
target: ميل

[ctx: QObject]
en: movie
target: فيلم

[ctx: QObject]
en: no icon
target: بلا رمز

[ctx: QObject]
en: num elems
target: عدد العناصر

[ctx: QObject]
en: pick center lat/lon in window
target: قم بانتقاء خطوط الطول ودوائر العرض في وسط الإطار

[ctx: QObject]
en: please check:</p><ol><li>your network connection (can you get to www.google.com?)</li><li>your firewall settings (are you blocking "%1"?)</li></ol>
target: يُرجى التحقق من:</p><ol><li>اتصال الشبكة (هل يمكنك الوصول إلى www.google.ae؟)</li><li>إعدادات الجدار الناري (هل تحجب "%1"؟)</li></ol>

[ctx: QObject]
en: pm
target: مساءً

[ctx: QObject]
en: string
target: سلسلة

[ctx: QObject]
en: table open() fails
target: فشل فتح() الجدول

[ctx: QObject]
en: the operation was canceled before it finished
target: تم إلغاء العملية قبل انتهائها

[ctx: QObject]
en: the remote host name was not found
target: لم يتم العثور على اسم المضيف البعيد

[ctx: QObject]
en: using am/pm time format
target: استخدام تنسيق الوقت ص/م

[ctx: QObject]
en: various altitudes (min=%1m, max=%2m)
target: ارتفاعات متنوعة -الحد الأدنى= %1متر، الحد الأعلى= %2متر-

[ctx: QObject]
en: © %1 Google LLC. All rights reserved.
target: © %1 Google LLC. جميع الحقوق محفوظة.

[ctx: QObject::QObject]
en: %1s
target: %1ث

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &لا

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: إلغاء

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: تجاهل

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: لا لل&كل

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: حسنًا

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: فتح

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: إعادة ضبط

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: استعادة القيم التلقائية

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: إعادة المحاولة

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: حفظ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: حفظ الكل

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: ن&عم للكل

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: يوجد %1 بالفعل.
    هل تريد الكتابة فوقه؟

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: يعتبر %1 دليلاً.
    يُرجى اختيار اسم ملف مختلف.

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 ×594  مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 × 420 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 مم، 8.26 x 11.7 بوصة)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 × 210 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: أسماء مستعارة: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 × 707 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 × 353 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 مم، 6.93 x 9.84 بوصة)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 × 176 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: استعراض

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: دمج

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: نسخ

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: طباعة على الوجهين

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 بوصة، 191 x 254 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: ملف

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: الملف %1 غير قابل للكتابة.
    يُرجى اختيار اسم ملف مختلف.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: أفقي

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 بوصة، 216 x 356 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 بوصة، 216 x 279 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: عدد النسخ:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: حسنًا

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: الاتجاه:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: مواضيع أخرى

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: حجم الصفحة:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: صفحات من

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: تنسيق الورق

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: مصدر الورق:

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: عمودي

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: طباعة إلى ملف...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: طباعة الكل

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: مربع حوار الطباعة

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: طباعة بالألوان إذا كانت متوفرة

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: طباعة الصفحة الأخيرة أولا

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: نطاق الطباعة

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: طباعة إلى ملف

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: الطابعة

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: معلومات الطابعة:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: خصائص

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: تحديد

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: الحجم:

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: مغلف الولايات المتحدة #10 (105 × 241 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: متصل محليا

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: إلى

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: غير معروف

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: حافة يسرى

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: صفحة لأسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: صفحة لليسار

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: صفحة لليمين

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: صفحة لأعلى

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: حافة يمنى

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: تمرير لأسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: تمرير هنا

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: تمرير لليسار

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: تمرير لليمين

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: تمرير لأعلى

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: أعلى

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: ن&سخ

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &لصق

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: إ&عادة

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: نسخ مو&قع الارتباط

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &قص

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: اختيار الكل

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ما هذا؟

[ctx: RegionateDialog]
en: Browse...
target: تصفَّح...

[ctx: RegionateDialog]
en: Input file:
target: ملف الإدخال:

[ctx: RegionateDialog]
en: Open regionated files when done
target: فتح الملفات التي تمت إعادة إعدادها عند الانتهاء

[ctx: RegionateDialog]
en: Output folder:
target: مجلد الإخراج:

[ctx: RegionateDialog]
en: Regionate Data
target: إعادة إعداد البيانات

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: 1:infinity
target: 1:بلا نهاية

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Anisotropic Filtering
target: تصفية متباينة الخواص

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Anisotropic Filtering
target: تصفية متباينة الخواص

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Antialiasing
target: تسوية

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Text on a group box in the 3D view options dialog.
en: Antialiasing
target: تسوية

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Atmosphere
target: الغلاف الجوي

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Check to enable high quality terrain
target: ضع علامة في مربّع الاختيار لتفعيل التضاريس بجودة عالية

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose 3D Font
target: اختر الخط ثلاثي الأبعاد

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Choose GUI font
target: اختيار خط GUI

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Compress
target: ضغط

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Decimal Degrees
target: درجات عشرية

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Decimal Minutes
target: درجات، دقائق عشرية

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: درجات، دقائق، ثوان

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Disable advanced graphics features
target: إيقاف ميزات الرسومات المتقدمة

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Elevation Exaggeration (also scales 3D buildings and trees):
target: زيادة قيمة الارتفاع (مع إدخال تدرج على المباني ثلاثية الأبعاد والأشجار):

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enable or disable the use of new 3D imagery
target: تفعيل أو إيقاف استخدام الصور ثلاثية الأبعاد الجديدة

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Enabled advanced atmosphere shaders
target: تفعيل عوامل تظليل الغلاف الجوي المتقدمة

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Feet, Miles
target: أقدام، أميال

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Fonts
target: الخطوط

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Graphics Mode
target: وضع الرسومات

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High
target: عالي

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: maximum antialiasing
en: High
target: عالي

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: High Color (16 bit)
target: لون عالي (16 بت)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Label & Icon Size
target: حجم التسمية والرمز

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Labels/Icon Size
target: حجم التسميات/الرمز

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Large
target: كبير

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a large map size
en: Large
target: كبير

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Map Size:
target: حجم الخريطة:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to icon size; medium icon size
en: Medium
target: متوسط

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: medium antialiasing
en: Medium
target: متوسط

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Meters, Kilometers
target: أمتار، كيلومترات

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Military Grid Reference System
target: نظام الشبكة العسكرية المرجعي

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Off
target: إيقاف

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to the amount full-scene antialiasing performed: antialiasing off
en: Off
target: إيقاف

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: OpenGL
target: برنامج OpenGL

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Overview Map
target: خريطة موجزة

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Render Preferences
target: الإعدادات المفضّلة للعرض

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Rendering Mode
target: وضع العرض

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Select the font used for most text and labels on the earth
target: تحديد الخط المستخدم لمعظم النصوص والتصنيفات على الأرض

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show Lat/Long
target: إظهار خطوط الطول/دوائر العرض

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in feet, miles
target: إظهار الارتفاع والطول بالأقدام والأميال

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude in meters, kilometers
target: إظهار الطول والارتفاع بالأمتار والكيلومترات

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show elevation & altitude using the system default measurement units
target: عرض الارتفاع باستخدام وحدات القياس التلقائية للنظام.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude as degrees and decimal minutes
target: إظهار خطوط الطول ودوائر العرض كدرجات وكدقائق عشرية

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Degrees, Minutes, Seconds
target: إظهار خطوط الطول ودوائر العرض بالدرجات والدقائق والثواني

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Military Grid Reference System coordinates
target: عرض خطوط العرض والطول بإحداثيات نظام الشبكة العسكري المرجعي

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in Universal Transverse Mercator coordinates
target: إظهار دوائر العرض وخطوط الطول في إحداثيات نظام مستعرض ماركاتور العالمي

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Show latitude & longitude in fractional degrees
target: إظهار خطوط الطول ودوائر العرض بدرجات كسرية

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Size of the overview map window
target: حجم إطار الخريطة الموجزة

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Small
target: صغير

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Refers to a small map size
en: Small
target: صغير

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: System default
target: الإعداد التلقائي للنظام

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain
target: تضاريس

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Terrain Elevation Multiplier
target: مضاعف ارتفاع التضاريس

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Color Depth
target: عمق لون المظهر السطحي

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Texture Colors
target: ألوان التفاصيل

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: True Color (32 bit)
target: لون حقيقي (32 بت)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Units of Measurement
target: وحدات القياس

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Universal Transverse Mercator
target: نظام إحداثيات مستعرض ماركاتور العالمي

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use 3D Imagery (disable to use legacy 3D buildings)
target: استخدام الصور الثلاثية الأبعاد (إيقاف استخدام المباني ثلاثية الأبعاد القديمة)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use DirectX for drawing 3D graphics
target: استخدام DirectX لرسم رسومات ثلاثية الأبعاد

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use OpenGL for drawing 3D graphics
target: استخدم برنامج OpenGL لرسم رسومات ثلاثية الأبعاد

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use high quality terrain (disable for quicker resolution and faster rendering)
target: استخدام تضاريس عالية الجودة (يمكن الإيقاف للحصول على دقة وعرض أسرع)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use imagery from Google Earth on web (experimental).
target: استخدِم الصور من "Google Earth للويب" (ميزة تجريبية).

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use photorealistic atmosphere rendering (EXPERIMENTAL)
target: استخدام عرض بالصور الواقعية للغلاف الجوي (تجريبي)

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use safe mode
target: استخدام الوضع الآمن

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Use the same database as Google Earth on web. The imagery shown will be visually the same.
target: استخدِم قاعدة البيانات نفسها التي يستخدمها "Google Earth للويب". ستكون الصور المعروضة مماثلةً من الناحية المرئية.

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom Relation:
target: علاقة التكبير أو التصغير:

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: Zoom level shown in the overview map
target: مستوى التكبير أو التصغير موضح في الخريطة الموجزة

[ctx: RenderPrefsWidget]
note: Tooltip text for the overview map zoom slider in the 3D view options dialog.
en: Zoom level shown in the overview map
target: مستوى التكبير أو التصغير موضح في إطار الخريطة

[ctx: RenderPrefsWidget]
en: infinity
target: بلا نهاية

[ctx: RenderWidget]
en: Render
target: عرض

[ctx: RepairWindow]
en: %1
    Not available: %2
target: %1
    غير متوفرة: %2

[ctx: RepairWindow]
en: %1<p>Would you like to continue repairing Google Earth?</p>
target: %1<p>هل تريد متابعة إصلاح تطبيق Google Earth؟</p>

[ctx: RepairWindow]
en: <p>The following repairs were performed:</p><ul>%1</ul><p>Would you like to quit the repair tool now?</p>
target: <p>تم إجراء الإصلاحات التالية:</p><ul>%1</ul><p>هل ترغب في إنهاء أداة الإصلاح الآن؟</p>

[ctx: RepairWindow]
en: A repair could not be completed.
target: تعذّر إكمال عملية الإصلاح.

[ctx: RepairWindow]
en: Continue
target: متابعة

[ctx: RepairWindow]
en: Don't Quit
target: عدم الإنهاء

[ctx: RepairWindow]
en: Google Earth has been repaired.
target: تم إصلاح تطبيق Google Earth.

[ctx: RepairWindow]
en: Quit
target: إنهاء

[ctx: RepairWindow]
en: Stop
target: إيقاف

[ctx: RepairWindow]
en: The repair you selected could not be completed.
target: تعذّر إكمال عملية الإصلاح التي حدّدتها.

[ctx: SearchDialog]
en: &Cancel
target: إلغ&اء

[ctx: SearchDialog]
en: &OK
target: مواف&ق

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: محو

[ctx: SearchWidget]
en: Clear search results
target: محو نتائج البحث

[ctx: SearchWidget]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to My Places
target: يمكنك نسخ نتائج البحث الحالية إلى أماكني المفضلة

[ctx: SearchWidget]
en: Copy the current search results to the clipboard as KML
target: يمكنك نسخ نتائج البحث الحالية إلى الحافظة كملف KML

[ctx: SearchWidget]
en: Get directions
target: الحصول على الاتجاهات

[ctx: SearchWidget]
en: History
target: السجل

[ctx: SearchWidget]
en: Print
target: طباعة

[ctx: SearchWidget]
en: Print the current search results
target: طباعة نتائج البحث الحالية

[ctx: SearchWidget]
en: Save to My Places
target: حفظ في أماكني المفضلة

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: بحث

[ctx: SearchWidget]
note: Label for a button in the left panel search pane which will perform a search. Should be as short as possible.
en: Search
target: بحث

[ctx: SearchWidget]
en: Search the map for the text in the search box
target: يمكنك البحث في الخريطة عن النص في مربع البحث

[ctx: SearchWidget]
en: Show a list of recent searches
target: عرض قائمة بعمليات البحث الحديثة

[ctx: SelectServerDialog]
en: Always sign in to this server
target: تسجيل الدخول دائمًا إلى هذا الخادم

[ctx: SelectServerDialog]
en: Connect to this Google Earth server:
target: الاتصال بخادم Google Earth التالي:

[ctx: SelectServerDialog]
en: Disable caching
target: إيقاف التخزين المؤقت

[ctx: SelectServerDialog]
en: Google Earth - Select Server
target: Google Earth - تحديد الخادم

[ctx: SelectServerDialog]
en: Server:
target: الخادم:

[ctx: ServerWidget]
en: Earth Gallery
target: معرض Earth

[ctx: ServerWidget]
en: Overlay information created by Google and others, such as photos, weather, and public transit maps.
target: تراكب المعلومات الواردة من Google والجهات الأخرى، مثل الصور ومعلومات الطقس، وخرائط النقل العام.

[ctx: ServerWidget]
en: Points of interest and other features
target: النقاط المهمة والميزات الأخرى

[ctx: ServerWidget]
en: Show or hide roads, borders and other items in the 3D viewer
target: إظهار الطرق والحدود والعناصر الأخرى أو إخفاؤها في العارض ثلاثي الأبعاد

[ctx: SplashDialog]
en: Initializing
target: تهيئة

[ctx: StartupTipWidget]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: StartupTipWidget]
en: Show tips at start-up
target: إظهار النصائح عند بدء التشغيل

[ctx: StartupTipWidget]
en: Start-up Tips
target: نصائح بدء التشغيل

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Cancel
target: إلغ&اء

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Clamp features to ground
target: ت&ثبيت الميزات بالأرض

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Continuous
target: مس&تمر

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &OK
target: مواف&ق

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Reverse order
target: تر&تيب عكسي

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &Split into buckets
target: تقسيم إلى مجموعات

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: &linear
target: خ&طي

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the color mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the color section.<br>Are you sure you want to proceed ?</html>
target: <html>لقد قمت بالفعل باختيار إنشاء مجلدات في قسم تعيين الألوان.<br>يؤدي تفعيل المجلدات في هذه القسم إلى إلغاء إعدادات المجلدات في قسم الألوان.<br>هل أنت متأكد من أنك تريد المتابعة؟</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <html>You already chose to create folders in the icon mapping section<br>Enabling folders in this section will cancel folder settings in the icon section.<br>Are you sure you want to proceed?</html>
target: <html>لقد قمت بالفعل باختيار إنشاء مجلدات في قسم تعيين الرموز.<br>سيؤدي تفعيل المجلدات في هذه القسم إلى إلغاء إعدادات المجلدات في قسم الرموز.<br>هل تريد المتابعة بالتأكيد؟</html>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">FIELD VALUE</p>
target: <p align="center">قيمة الحقل</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: <p align="center">height</p>
target: <p align="center">الارتفاع</p>

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket mapping options
target: خيارات تعيين المجموعة

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Bucket options
target: خيارات المجموعة

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Color
target: لون

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Continous mapping options
target: خيارات التعيين المستمر

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Count
target: عدد

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Folder name
target: اسم المجلد

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height
target: الارتفاع

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Height units
target: وحدات الارتفاع

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Icon
target: الرمز

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Interpolation type
target: نوع الاستكمال

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Mapping method
target: أسلوب التعيين

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Maximum value
target: القيمة القصوى

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Minimum value
target: قيمة الحد الأدنى

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Name
target: اسم

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No
target: لا

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: No field
target: بلا حقل

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Number of &buckets
target: ع&دد المجموعات

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Palette start color
target: اللون الأول في لوحة الألوان

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling
target: التحجيم

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Scaling factor
target: عامل القياس

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select color field
target: تحديد حقل اللون

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select height field
target: تحديد حقل الارتفاع

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Select icon field
target: تحديد حقل رمز

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set color from &field
target: تحديد اللون من الحق&ل

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set height from &field
target: تحديد الارتفاع من الحق&ل

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set icon from &field
target: تحديد الرمز من الحق&ل

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Set name field
target: تعيين حقل الاسم

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Settings
target: إعدادات قالب النمط

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Style Template Wizard
target: معالج قالب النمط

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: This preview table contains the first ten features in the dataset
target: يحتوي جدول المعاينة هذا أول عشر ميزات في مجموعة البيانات

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &random colors
target: استخدام ألوان ع&شوائية

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &same icon for all features
target: است&خدام نفس الرمز لكافة الميزات

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Use &single color
target: اس&تخدام لون واحد

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: Yes
target: نعم

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: applies uniform scaling to the height values\nin each bucket and continuous mapping
target: تطبيق تغيير الحجم المنتظم على قيم الارتفاع \nفي كل مجموعة وعملية التعيين المتواصلة

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: create sub-&folders for each bucket
target: إنشاء مجلدات &فرعية لكل مجموعة

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: end color
target: لون النهاية

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: feet
target: أقدام

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: lo&garithmic
target: لو&غاريتمي

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: maximum value
target: القيمة القصوى

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: meters
target: أمتار

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: minimum value
target: أدنى قيمة

[ctx: StyleTemplateDialog]
en: sample palette
target: نموذج لوحة الألوان

[ctx: SuppressableDialog]
en: Don't show this message again
target: عدم إظهار هذه الرسالة مرة أخرى

[ctx: TableWidget]
en: Tables
target: جداول

[ctx: ThemeDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ThemeDialog]
en: Compatible templates
target: قوالب متوافقة

[ctx: ThemeDialog]
en: Create &new template
target: إنشاء &قالب جديد

[ctx: ThemeDialog]
en: OK
target: حسنًا

[ctx: ThemeDialog]
en: Style Template Options
target: خيارات قالب النمط

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &default template
target: اس&تخدام القالب التلقائي

[ctx: ThemeDialog]
en: Use &existing template
target: اس&تخدام قالب موجود

[ctx: ThemeDialog]
en: edit selected template
target: تحرير القالب المحدد

[ctx: TimeDialog]
en: &OK
target: &موافق

[ctx: TimeDialog]
en: Animation speed:
target: سرعة الحركة:

[ctx: TimeDialog]
en: Date and Time Options
target: خيارات التاريخ والتوقيت

[ctx: TimeDialog]
en: Display time in
target: عرض الوقت في

[ctx: TimeDialog]
en: End date/time:
target: تاريخ/زمن الانتهاء:

[ctx: TimeDialog]
en: Loop animation
target: تكرار الحركة

[ctx: TimeDialog]
en: Specific time zone
target: منطقة زمنية محددة

[ctx: TimeDialog]
en: Start date/time:
target: تاريخ/زمن البدء:

[ctx: TimeDialog]
en: Time zone on my computer
target: المنطقة الزمنية على جهاز الكمبيوتر الخاص بي

[ctx: TimeDialog]
en: UTC (Coordinated Universal Time)
target: إحداثيات التوقيت العالمي –UTC-

[ctx: TimeDialog]
en: faster
target: أسرع

[ctx: TimeDialog]
en: slower
target: أبطئ

[ctx: Toolbar]
en: Add Image Overlay
target: إضافة تركيب صورة

[ctx: Toolbar]
en: Add Path
target: إضافة مسار

[ctx: Toolbar]
en: Add Placemark
target: إضافة علامة موضعية

[ctx: Toolbar]
en: Add Polygon
target: إضافة مضلع

[ctx: Toolbar]
en: Begin search
target: بدء البحث

[ctx: Toolbar]
en: Email
target: البريد الإلكتروني

[ctx: Toolbar]
en: Print
target: طباعة

[ctx: Toolbar]
en: Record a Tour
target: تسجيل جولة

[ctx: Toolbar]
en: Save Image
target: حفظ الصورة

[ctx: Toolbar]
en: Share
target: مشاركة

[ctx: Toolbar]
en: Share content with friends.
target: مشاركة المحتوى مع الأصدقاء.

[ctx: Toolbar]
en: Show Ruler
target: إظهار المسطرة

[ctx: Toolbar]
en: Show historical imagery. Use the time slider to move between acquisition dates.
target: عرض الصور التاريخية. استخدم شريط تمرير الوقت للانتقال بين تواريخ الاقتناء.

[ctx: Toolbar]
en: Show sunlight across the landscape. Use the time slider to set the time of day.
target: عرض "ضوء الشمس" على مدى التضاريس. استخدم شريط تمرير الوقت لتحديد الوقت.

[ctx: Toolbar]
en: Switch between Earth, Sky, and other planets.
target: التبديل بين عرض "الأرض" وعرض "السماء" والكواكب الأخرى.

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Earth on web
target: العرض في "Google Earth للويب"

[ctx: Toolbar]
en: View in Google Maps
target: عرض في خرائط Google

[ctx: Toolbar]
en: What you are looking for
target: ما تبحث عنه

[ctx: TweakWidget]
en: Tweak
target: التعديل النهائي

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Cancel
target: إلغ&اء

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: &Login
target: &تسجيل الدخول

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Google Earth - Login
target: تسجيل دخول Google Earth

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Remember this password in my keychain
target: تذكر كلمة المرور هذه في سلسلة المفاتيح الخاصة بي

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Some dummy message that will be replaced at runtime
target: سيتم استبدال بعض الرسائل الوهمية في وقت التشغيل

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: The address of a Google Earth Server.
target: عنوان خادم برنامج Google Earth

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Username:
target: اسم المستخدم :

[ctx: UsernameAndPasswordDialog]
en: Your password
target: كلمة المرور

[ctx: ViewshedWidget]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ViewshedWidget]
en: Form
target: نموذج

[ctx: ViewshedWidget]
en: The viewshed is being calculated.
target: جارٍ حساب مجال الرؤية.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Viewshed analysis loads high-resolution data surrounding the placemark.  This may take a moment.
target: تحليلات مجال الرؤية تُحمّل بيانات عالية الدقة تُحيط بالعلامة الموضعية. وقد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت.

[ctx: ViewshedWidget]
en: Your placemark is too low.
target: العلامة الموضعية منخفضة جدًا.

[ctx: WebWidget]
en: Back to Google Earth
target: الرجوع إلى Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Close the browser and go back to Google Earth
target: اغلق المتصفح وارجع مرة أخرى إلى Google Earth

[ctx: WebWidget]
en: Go back
target: عودة للخلف

[ctx: WebWidget]
en: Go forward
target: الانتقال للأمام

[ctx: WebWidget]
en: Open in %1
target: فتح في %1

[ctx: WebWidget]
en: Open in Browser
target: فتح في المتصفح

[ctx: WebWidget]
en: Open this page in your default web browser
target: افتح هذه الصفحة في المتصفح التلقائي

[ctx: WebWidget]
en: Reload page
target: إعادة تحميل الصفحة

[ctx: WebWidget]
en: The title of the current web page
target: عنوان صفحة الويب الحالية

[ctx: WebWidget]
en: Untitled
target: بلا عنوان

[ctx: WmsDialog]
en: <- Remove
target: <- إزالة

[ctx: WmsDialog]
en: <i>Move layers you want to see from left to right side. Order layers such that  transparent layers follow opaque layers in the "Selected Layers" list.</i>
target: <i>نقل الطبقات التي ترغب في مشاهدتها من اليسار إلى اليمين  تنظيم الطبقات حيث تتبع الطبقات الشفافة الطبقات الغير شفافة في "قائمة الطبقات" المحددة </i>

[ctx: WmsDialog]
en: Add ->
target: إضافة ->

[ctx: WmsDialog]
en: Add...
target: إضافة...

[ctx: WmsDialog]
en: Edit...
target: تحرير...

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Edit WMS Server URL
target: Google Earth - تحرير عنوان URL لخادم WMS

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Enter WMS Server URL
target: Google Earth - إدخال عنوان URL لخادم WMS.

[ctx: WmsDialog]
en: Google Earth - Web Mapping Service Parameters
target: معاملات خدمة خرائط الويب في برنامج Google Earth

[ctx: WmsDialog]
en: Move Down
target: تحريك لأسفل

[ctx: WmsDialog]
en: Move Up
target: تحريك لأعلى

[ctx: WmsDialog]
en: Opaque Layers
target: طبقات معتمة

[ctx: WmsDialog]
en: Remove
target: إزالة

[ctx: WmsDialog]
en: Selected Layers
target: الطبقات المحددة

[ctx: WmsDialog]
en: Transparent Layers
target: طبقات شفافة

[ctx: WmsDialog]
en: WMS Server:
target: خادم WMS

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Expires
target: تاريخ انتهاء الصلاحية

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued by
target: جهة الإصدار

[ctx: earth::common::CertificateDialog]
en: Issued to
target: تم الإصدار إلى

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Adobe Flash player
target: Adobe Flash Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: QuickTime player
target: QuickTime Player

[ctx: earth::common::webbrowser::BalloonPluginFactory]
en: Sorry, Google Earth cannot show this content
target: عذرًا، لا يستطيع Google Earth عرض هذا المحتوى

[ctx: earth::common::webbrowser::ForbiddenPluginView]
en: <html>Sorry, Google Earth cannot show %1 content.</html>
target: <html>عذرًا، لا يستطيع Google Earth عرض محتوى %1.</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: An error occurred while loading this page.
target: حدث خطأ أثناء تحميل هذه الصفحة.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Click the Back button in the toolbar to go back to the previous page, or click the Back To Earth button to return to the world in 3D.
target: انقر الزر "رجوع" في شريط الأدوات للرجوع إلى الصفحة السابقة، أو انقر على الزر "الرجوع إلى الأرض" للرجوع إلى العالم ثلاثي الأبعاد.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Oops! This link appears to be broken.
target: عفوًا! يبدو أن هذا الرابط معطّل.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Suggestions:
target: الاقتراحات:

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: Try opening this page in your default browser by clicking the button in the toolbar.
target: جرّب فتح هذه الصفحة في المتصفح التلقائي عن طريق النقر على الزر في شريط الأدوات.

[ctx: earth::common::webbrowser::InternalBrowserWebPage]
en: http://www.google.com/intl/en/images/logos/earth_logo.gif
target: http://www.google.com/intl/ar/images/logos/earth_logo.gif

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Google Earth Home
target: صفحة Google Earth الرئيسية

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more &raquo;
target: مزيد من المعلومات &raquo;

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Learn more »
target: مزيد من المعلومات »

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Oops!
target: عذرًا!

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: The link that sent you here appears to be broken. It may be formatted incorrectly.</p><p>Google Earth will try again using legacy mode. If the page does not automatically load after a few seconds, please click the link below.
target: يبدو أن الرابط الذي أوصلك إلى هنا معطّل. وربما كان تنسيقه غير صحيح.</p><p>سيحاول Google Earth مرة أخرى باستخدام الوضع السابق. إذا لم يتم تحميل الصفحة تلقائيًا بعد بضع ثوانٍ، يُرجى النقر على الرابط أدناه.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: This balloon may be using incorrectly formatted image URLs.
target: ربما يستخدم هذا البالون عناوين URL لصور ذات تنسيق غير صحيح.

[ctx: earth::common::webbrowser::LegacyKmzLinkFixer]
en: Why am I seeing this page?
target: لماذا تم عرض هذه الصفحة؟

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>No plug-in is installed to view content of type "%1".<br><br>Would you like to %2 search for a plug-in %3 to view this content?</html>
target: <html>لم يتم تثبيت مكون إضافي لعرض محتوى نوع "%1".<br><br>هل تريد %2 البحث عن مكون إضافي %3 لعرض هذا المحتوى؟</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::MissingPluginView]
en: <html>Viewing this content requires %1, but it is not installed.<br><br>Would you like to %2 install %3 %4 now?</html>
target: <html>يتطلب عرض هذا المحتوى %1، ولكن لم يتم تثبيته. <br><br>هل تريد %2 تثبيت %3 %4 الآن؟</html>

[ctx: earth::common::webbrowser::NullNetworkReply]
en: The requested content could not be loaded due to security restrictions.
target: تعذر تحميل المحتوى المطلوب طبقًا للقيود الأمنية.

[ctx: earth::common::webbrowser::QtEarthBridge]
en: cannot send cross-domain requests from URL "%1"
target: يتعذر إرسال طلبات عبر النطاقات من عنوان URL⁡‏ "%1"‬

[ctx: earth::gis::RegionateDialog]
en: Text Files (*.txt *.csv);;KML Files (*.kml)
target: ملفات نصية (‎‎*.txt *.csv)؛؛ملفات KML ‏(‎‎*‎.kml‎)

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Icon Color
target: اختيار لون الرمز

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Label Color
target: اختيار لون التسمية

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Line Color
target: اختيار لون الخط

[ctx: earth::layer::EditDialog]
en: Choose Polygon Color
target: اختيار لون المضلّع

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: Fetching WMS Capabilities...
target: إحضار إمكانيات WMS...

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: This WMS server has no layers which can be rendered by Google Earth
target: لا يحتوي خادم WMS هذا على أي طبقات يمكن عرضها بواسطة Google Earth

[ctx: earth::layer::WmsWindow]
en: WMS Capability fetch failed.
target: فشل إحضار إمكانية WMS.

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Current (%1x%2)
target: الحالية (%1×%2)

[ctx: earth::modules::print::PrintToolbar]
en: Maximum (%1x%2)
target: القصوى (%1x%2)

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Invalid value
target: قيمة غير صالحة

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
note: As in invalid numeric value
en: Invalid value
target: قيمة غير صالحة

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a valid numeric value
target: يُرجى إدخال قيمة رقمية صالحة

[ctx: earth::theme::FieldMappingControls]
en: Please enter a value between %1 and %2
target: يُرجى إدخال قيمة بين %1 و%2

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: <html><head/><body><p>For troubleshooting help, try our <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">troubleshooter</span></a> at the <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Google Earth Help Center</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>للحصول على مساعدة بشأن تحديد المشاكل وحلّها، جرِّب <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">أداة حل المشاكل</span></a> في <a href="http://support.google.com/earth"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">مركز مساعدة Google Earth</span></a>.</p></body></html>

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Choose an option below to repair Google Earth.
target: حدد خيارًا أدناه لإصلاح Google Earth.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Clear disk cache
target: محو ذاكرة التخزين المؤقت للقرص

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Delete My Places
target: حذف أماكني المفضلة

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes all content in My Places.  This will cause you to lose all content saved in My Places, but can fix crashes when starting Google Earth. It cannot be undone.
target: لحذف المحتوى بأكمله في أماكني المفضلة. سيؤدي هذا إلى فقد كل المحتوى الذي تم حفظه في أماكني المفضلة، ولكن يمكن إصلاح الأعطال عند بدء Google Earth. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Deletes files stored on your computer that make imagery load faster. This can fix crashes when showing the earth. If you delete these files, they will be re-created as they are needed.
target: لحذف الملفات المخزنة على الكمبيوتر التي تجعل تحميل الصور أسرع. ويمكن أن يؤدي هذا إلى إصلاح الأعطال عند عرض الأرض. إذا حذفت هذه الملفات، فستتم إعادة إنشائها كما يلزم الأمر.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Disables some advanced graphics features. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: لإيقاف بعض الميزات المتقدمة في الرسومات. يمكن أن يؤدي هذا إلى حل الأعطال المتعلقة ببرامج تشغيل بطاقة الرسومات.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Repair Google Earth
target: إصلاح Google Earth

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Resets preferences like window size and fly-to speed to their default values. This can fix crashes related to invalid or corrupted settings, but it cannot be undone.
target: لإعادة تعيين الإعدادات المفضّلة مثل حجم النافذة وسرعة الانتقال على القيم التلقائية. يمكن أن يؤدي هذا إلى إصلاح الأعطال المتعلقة بالإعدادات غير الصالحة أو الفاسدة، ولكن لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Restore default settings
target: استعادة الإعدادات التلقائية

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Switch between OpenGL and DirectX
target: التبديل بين OpenGL وDirectX

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Tells Google Earth to use different commands to draw the earth. This can fix crashes related to graphics card drivers.
target: لتوجيه Google Earth إلى استخدام أوامر مختلفة لرسم الأرض. يمكن أن يؤدي هذا إلى حل الأعطال المتعلقة ببرامج تشغيل بطاقة الرسومات.

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn off the atmosphere
target: إيقاف الغلاف الجوي

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turn on Safe Mode
target: تفعيل الوضع الآمن

[ctx: earth_client::RepairWindow]
en: Turns the sky black and removes the glow from around the earth. This can fix crashes related to some older graphics cards.
target: لتحويل لون السماء إلى اللون الأسود وإزالة التوهج من حول الأرض. يمكن أن يؤدي هذا إلى إصلاح الأعطال المتعلقة ببعض بطاقات الرسومات القديمة.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose Product - Google Earth Repair Tool
target: اختيار منتج - أداة إصلاح Google Earth

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Choose the product you want to repair.
target: اختر المنتج الذي تريد إصلاحه.

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: Google Earth Browser Plug-in
target: المكوّن الإضافي لبرنامج Google Earth في المتصفح

[ctx: earth_client::repair::SelectProductWindow]
en: You have multiple Google Earth products installed on your computer. Which one would you like to repair?
target: لديك منتجات متعددة لبرنامج Google Earth مثبتة على جهاز الكمبيوتر. أي منتج تريد إصلاحه؟
